Original subtitles

[Etta grunting]

You're off the schedule this week. Lovely, too.

Wait, why is she being punished?

Actions have consequences, Dani!

You're off until I call you back!

Stop! Stop, please! Mouser is missing.

We did see him running around back here.

[Lovely] What has happened?

[Stanley] I made trouble.

Wh-what stage are you in at the construction site?

Pouring foundation.

Okay. We'll take him there.

Bury him in concrete.

[Kincaid] What am I looking at?

[Caroline] Lots I've purchased in Little Haiti.

There are three residents holding out.

I want a full workup on each one of them.

Ms. Cheri,

my employer is interested in making you--

Oh, I know what your employer is interested in,

and you can go tell them

I'm not selling my home.

[Lena] Your next target.

[Etta] Xavier Alta.

[Lena] Remember him killing your brother.

-[gunfire] -[muffled screams]

-[heartbeat thumping] -I want you to remember

your last happy memory with Wyatt.

[muffled laughter]

[Lena] How do you feel now?

Okay.

[Lena] This is how you must feel

before you strike.

dd

Who are you?

[insects chirring]

You gonna make me party alone?

[TV playing indistinctly]

[d tense, ominous music playing]

dd

Not bad.

Tits could be bigger.

[scoffs]

Tits are for kids, big guy.

Take this shit off.

-[gunfire] -[muffled screams]

[heartbeat thumping]

[muffled screaming]

Mm!

Blow first.

Fuck yeah.

Chop up a couple?

Couple? I'm dusting this shit.

Do you have anything to drink?

[Xavier] In the kitchen.

[inhales sharply]

[clinking]

[breathing shakily]

[gunfire echoing]

Inhale.

[inhales sharply]

[snorting, chomping teeth]

Exhale.

[exhales sharply]

[d tense, ominous music continues]

[inaudible]

[Etta] Inhale.

Exhale.

[muffled laughter]

[inhales, exhales deeply]

[Xavier] Hurry the fuck up.

[d music stops abruptly]

Put on some music, will ya?

-[inhales] -[liquid sloshing]

[d "Gasolina" by Daddy Yankee playing]

d Encanta la gasolina... d

Put those down. Dance with me.

-Whoo! [laughs] -[chuckles]

-Let's fucking go! Huh? -[Etta laughing]

Yeah.

[d tense music playing]

How about I fuck you something fierce

in your Jacuzzi, huh?

Chlorine dries my dick out.

[Etta] Come on.

I'll be Elvira.

You be Tony Montana.

Come on.

[snorting]

[exhales]

Get naked and get the fuck in here.

A toast first.

To what?

Justice.

-Whatever. -[glasses clink]

[d tense music continues]

[Xavier sighs]

Come sit on this dick, Elvira.

You deaf all of a sudden?

I said sit on this...

[water splashes]

[grunts] What the fuck?

You put something in my drink?

[Xavier breathing heavily]

-[plate clatters] -[Xavier groans]

[groaning]

Tetrodotoxin. A paralytic.

[grunting]

It's maddening, isn't it?

You can see and hear what's going on,

but you can't do a damn thing about it.

[labored breathing]

I was in the same spot when you killed Wyatt.

You couldn't ask for a better brother.

He was patient, funny...

slow to anger, quick to laugh.

Oh, he had the greatest laugh.

It was deep... and hearty.

From the belly.

You'd hear it, and then, and then you'd start laughing.

It was contagious like that.

[d somber music playing]

I'll never hear Wyatt laugh again.

No one will.

What's that?

[Xavier gurgles, weakly gasps]

I won't get away with it?

Bet I will.

[d tense music playing]

dd

[sniffles]

[exhales sharply]

dd

[car horns honking]

[Etta] Ten to go.

And not a wobble to be seen.

Alta deserved it.

No argument here.

And no one got hurt like last time.

[Lena chuckles]

An improvement, to be sure.

But still no leads in my mom's notebook.

Yet.

She kept coded notes for a reason.

You will crack it.

Well, till then, all I've got is the hive.

-The hive? -Jaguar Shipping.

dd

It's the business front for the Rojas cartel.

Very useful hunting ground.

Where are you going?

-Hunting. -With what?

-[laughs] -What?

Analog surveillance?

-It worked last time. -[Lena scoffs]

With two of theirs dead now,

you will need to be more careful.

Time you joined the 21st century.

[drone thuds]

[d dramatic music playing]

[drone whirring]

[Lena] Maintain your altitude.

You don't want to be discovered.

Those are five of the 12.

-[Lena scoffs] -[Etta] Yeah.

The drugs are in the coolers.

You know this how?

Same ones my parents used.

How often did they conduct runs?

Once a week.

[Lena] An operation this size

will have more runners at their disposal.

[cell phone buzzing]

Land the bird. I have guests checking in in two hours.

We don't have a lead yet.

This watering hole isn't going anywhere.

You wish to continue hunting for a lead?

Crack your mother's code.

dd

[approaching footsteps]

[Lovely] You have made progress.

Yeah, I nearly have it all cracked.

How did you figure it out?

Process of elimination.

I ruled out Caesar and Affine

and hit pay dirt with Vigenere.

What is Vigenere?

It's an advanced tabula recta cipher

that needs a code word to crack.

What was the word?

Henrietta.

-Etta is a name nick? -A nickname.

[laughing] Your real name is--

Don't you dare say it.

-Henrietta? -Lovely. [groans]

[Lovely laughs]

It is a beautiful name.

-Very regal. -Ancient.

Your mother loved you very much to use your name as a code.

[d gentle music playing]

Yeah, well.

Mom kept track of each shipment,

amounts paid, pickup coordinates.

She kept very thorough notes.

It spans years.

I think it was a-- an insurance policy.

An insurance policy?

Use it to bargain for immunity in case my family got caught.

Ah.

I only have this part to go.

[d intriguing music playing]

[Lovely] What do they mean?

I've ruled out... drop coordinates,

dates, payments.

They're all nine digits.

[Lovely] Mm-hmm.

Could be account numbers.

[Aunt Judith] Where's the stray?

Rent is due.

[Etta sighs]

-Paid in full. -[chuckles]

Your month is up.

-Yes, ma'am. -You found a place?

Not yet. Still looking.

Where?

Allapattah. Gladeview. Pinewood.

Those are far away.

Well, it's what I can afford.

Won't be so far once I've saved up enough to buy a car.

It will not be the same.

-Hmm. -We'll still see each other at work.

You could share a room with Lovely.

Could she now?

[Lovely] Uh, Tati Judith...

-Can Dani stay? -No. It's okay.

Really. Don't bend the rules for me.

I'm not family.

[gasps]

You might as well be.

Six hundred a month. Take it or leave it.

I'll take it. Yeah.

[Etta chuckles]

Thank you, Ms. Cheri.

I get my Chevy back.

I'm going to work.

See you later!

[d upbeat music playing]

[bike bell jingles]

Wanna help me shop for our room after this?

I would love to, but I have a shift at Ocean Ten.

Aunt Carmen put you back on the schedule?

Oui.

Good for you.

Have you spoken with her since...?

I tried. Didn't go well.

Did you apologize?

Yeah. Tried that, too.

Not my strong suit.

[d soft, somber music playing]

So, try again.

You managed to apologize to me.

I forgave you.

Well, she's not supportive the way you are.

She'll never understand my list.

Then, do not share it with her.

There are things my own mother did not know about me.

Lovely Amie...

what secrets were you keeping?

Telling you defeats the purpose.

[both laugh]

There are things that can be your own, Dani...

and that is okay.

How do you always do that?

[Lovely] Do what?

Know the exact right thing to say.

I do not. [chuckles]

I simply speak from the heart.

[sputters]

Okay... Earth Angel.

You think I am an Earth Angel?

-If the nickname fits. -[chuckles]

[Lovely giggles]

[d determined music playing]

[knocking on door]

[d music fades out]

Still need space?

Or can we talk?

[Carmen sighs]

Come on in.

I want to apologize.

For?

Being reckless.

Betraying your trust and...

roping you into a bad situation.

I will never do that again.

Good.

I understand the impulse.

But you? You've got your entire life ahead of you.

It's been a long time since I had something to lose.

And if anything would have happened to you...

[sighs heavily] Goddammit! I'm not good at this.

[d gentle music playing]

You're better than you think. [laughs]

Alright.

You gotta get to the club.

Oh, I'm back on the schedule?

Don't piss off your boss.

Go!

dd

[softly] Thank you.

[sighs]

[Mateo] What the fuck, Boone?

You dropped the load?

I didn't drop shit, man. We got popped.

Coasties found the freighter and called the ATF.

They seized the weapons, my boat.

Get Federov on the line. Now.

What happened to your partner?

Gary? Oh, he's dead.

As soon as he knew we were surrounded,

he opened fire, and they mowed his ass down.

I dove in, swam as hard as I could.

Came straight to you

so we could talk man to man.

I don't sing, never gave nobody up.

I understand.

Well, I'll go lay low 'til this blows over

and get back in the saddle.

[d tense music playing]

[Boone breathing shakily]

[gunshots]

[body thuds]

Mr. Federov.

[d tense music continues]

[Federov] [over phone] Second-born son, this you, huh?

Your side rat out my shipment.

Cost me $30 million.

It wasn't us.

[Federov] I flay skin off four of my men.

All say same thing. No leaks on my side.

So, it must be your side.

Very disappointing results, boys.

-Mr. Federov-- -[line disconnects]

Fuck!

This is not a discussion. You're leaving now!

Gab�, this isn't a game.

You think I don't know that?

You need to be with the boys at your mom's house.

Isaac and Gabriel are safe. You're the one under threat.

-I can handle it. -I can't.

I'm not leaving you.

Gab�, this is really fucking bad.

And that? You didn't sign up for.

Yes, I did.

-[gunshots] -[Gab� gasps]

[grunting]

[body thuds]

[d dramatic music playing]

Looks like there were just two of them. We have to go.

-There will be more on the way. -[Gab�] Teo.

[Gab� breathing heavily]

Let me see.

[voice muffled] Baby...

we gotta get you help.

-[groaning weakly] -No. Gab�!

Gab�! No!

[sobbing] Gab�?

[hyperventilating]

[approaching footsteps]

Is everyone accounted for?

Alta is dead.

Did Federov's men get him?

No. Overdose.

Found him at home, floating in his Jacuzzi.

What about Acuna?

Still missing.

Okay. Find him.

We need all our men ready.

Where are you going?

[d tense music playing]

To track down Juan Acuna.

[sniffs]

I call the shots.

We need all of our men accounted for, Mateo.

Are you "accounted for," Sam?

[in Spanish] Ya, ya. Mateo, por favor.

Have you been loyal?

Your brother has done everything you asked, Mateo.

Have you, Elias?

Mateo... please stop this.

Someone ratted out the weapons shipment.

You have no proof that was Elias.

I served your father for years.

Federov said our side leaked.

You trust Federov over me?

I trust his methods.

Any man...

willing to torture and kill his own men...

gets to the heart of things.

[d tense music continues]

You never wanted this deal.

You cried to me about exposure.

And you... were whining

about what my father would do.

Other than us,

Boone and Gary were the only ones

who knew the details.

And with 30 mill on the line,

I sure as shit didn't blow up the deal.

Which leaves you two.

[d tense music continues]

[computer keys clacking]

-[approaching footsteps] -[Lovely] Dani?

Dani!

The bartender is looking for you.

Heidi? No, she can wait.

What are you doing down here?

You remember those account numbers in my mom's notebook?

-Oui. -They're CUSIPs.

What is a que-sip?

-A financial instrument. -To a bank?

A real estate development company.

That is strange, no?

Not when the company laundered my parents' drug money.

Look at this.

[Lovely] RRG.

That is the same company developing our neighborhood.

Rojas Real Estate Group.

The cartel that killed your family.

Uses RRG to wash their dirty money.

And she's at the head of it all.

dd

[Caroline] What do you mean she said no?

Did Ms. Cheri receive my latest offer?

[sighs] Go up to 3.5 and try again.

Call me once it's closed.

[sliding door opening]

[sighs] Oh.

Teo. Teo, I am so sorry.

I... Sam told me about Gab�.

It's awful.

Federov will pay.

How are Isaac and Gabriel?

Heartbroken.

Of course. If you need anything.

I need you to stay put.

[Caroline] Stay put. Why?

[Mateo] It's for your own good.

[d tense music playing]

-What the fuck is this? -[Samuel] Protection.

The Russians are targeting us, which means you're fair game.

I have a business to run.

[Mateo] We need to make sure you're safe.

How long do I need this detail?

-Until we handle the Russians. -[Caroline] How long?

I have a fucking holdout to close.

They stay here until I say otherwise.

Let's go.

-[sighs] -[door closes]

[d intense music playing]

How does someone turn down a multimillion-dollar offer?

I don't know. She hasn't responded

to my team's calls or emails.

Caroline, you have to break ground.

Next week to stay on schedule.

You do not have time for a setback.

And I can't keep the investors at bay any longer.

What do you want to do?

[sighs]

What my father would do.

Find a way to close her myself.

[exterminator] Whoa. Whoa! I haven't seen an infestation

like this in a long time.

-Oh! -I hate when they fly!

[Etta] Yeah. Palmetto bugs are fucking terrors.

That's why spray works best.

You could hit a whole lot of 'em all at once.

[insects buzzing]

Stops 'em dead in their tracks.

[d dramatic music playing]

[Lena] Target five at once?

Why not?

-It is risky. -It's efficient.

I know where they'll be unloading a shipment.

I know how long they'll be there--

And a challenge to make their deaths

appear accidental.

Not if it looks like their boat caught fire.

Older sportfishers are notorious

-for leaky fuel lines. -You know this how?

Been repairing all kinds of boats since I was a kid.

And those assholes smoke more than you do.

And smoking near flammable materials turns their boat

into a plausible powder keg.

Exactly.

How will you get close enough to compromise the fuel line?

Hmm?

What if I don't have to get close?

Sneak attack. Southeast approach.

Wind speed?

Forecast says five to six knots.

-Landing zone? -The galley.

Engine's right underneath.

-Blast radius? -Forty feet.

Detonation sequence?

Three-oh-five.

[d "Own Me" by b�low playing]

[keypad beeping]

You are ready.

d Count sheep, got nothin' but a 20 on me d

d On me d

d Nothing ever comes for free d

d You can pay what you want d

d But you're never gonna own me d

d Never gonna, never gonna d

d You can pay what you want but you're never gonna own me d

d Never gonna, never gonna... d

-[Stanley] I am ready. -[Etta] To do what?

Go with you.

-Why? -I want to help.

That's appreciated, Stanley,

but it's better if you're not involved.

-You helped me. -Yeah. This isn't your fight.

My fight was not yours either.

I can't let anything happen to you.

What about you?

What about me?

[chuckles]

Don't worry about me.

I have four pounds of C-4 on my side.

dd

[d tense, ominous music playing]

Federov seized our latest shipment.

-Value? -At least 10 million.

-Christ! Ten? -His men took the women,

killed our runners, destroyed future earnings.

-We have to fight back. -That's a high-risk solution.

Think about your sons.

We take on Federov solo, they lose a father.

So what? We let him eat us alive?

No. We...

We enlist an ally.

-What? No! -Mateo. Hear me out.

We need to increase our numbers, our firepower.

We're not the only ones Federov has his hooks in.

Who else?

-The Dominicans. -Pena?

That prick came for us, too!

Half of everything he makes is kicked up to the Russian.

I don't like it.

It doesn't matter. It's about survival.

You want to survive?

dd

Set up a meet.

[d ominous music playing]

[Mateo] Francisco.

[Samuel] Mr. Pena.

Thank you so much for coming in.

I was surprised to hear from you,

given our last correspondence.

You made a play for my territory.

And now so has Federov.

We're both being squeezed by the Russian.

He's not trying to kill me.

Not yet.

But it's only a matter of time.

Heard about your wife.

Condolences.

We have a common enemy.

-Doesn't make us friends. -It does present an opportunity.

-To do what? -Take out Federov.

[chuckles softly]

He's taking half of everything you bring in.

Bleeding you dry.

You join us, you could be made whole.

Or... I do nothing.

Federov destroys you, and I take what's left.

We go down, he takes you next.

You don't have the resources to take him on alone.

-But together... -We cut his fucking head off.

Take North Miami in an even split.

East would be ours. West? Yours.

Think about it.

dd

[distant traffic noise, car horns honking]

[drone whirring]

[Etta] Come on, motherfuckers. Get on the boat.

-[glass shatters] -[Etta gasps]

[Etta yelling]

[guards chattering]

[Etta grunting]

-[gasps] -What the fuck you doing here?

My car broke down. I'm just waiting

for a friend to pick me up.

-You flying a drone? -It's not controlled airspace.

You're spying. Who do you run with?

Run with? No, my car broke down.

-Bullshit! -Where are you taking me?

-A sit-down with the boss. -No, this is a misunderstanding.

Shut the fuck up!

-[mallet thuds] -[groans]

-Ah! -Oh!

-You son of a-- -[mallet thumps]

[body thuds]

Stanley, what are you doing here?

-Helping you. -You followed me?

To make sure you were okay.

Come on, let's get him tied up.

[d yacht rock music playing from headphones]

[distant siren wailing]

We hit Federov on multiple fronts, simultaneously.

Golden Glades, Opa-locka,

El Portal, Sunny Isles.

We have a deal?

[d suspenseful music playing]

[car doors close]

[Etta] Shit! The boat's gone.

[sighs] No.

Plan has to change.

What was it before?

Target five on the boat.

[van door opening]

[indistinct chatter]

Those five?

dd

Yeah.

-[screaming] -[gunfire]

[d dramatic music playing]

[gasping, whimpering]

New plan.

[drone whirring]

The C-4 is attached to the drone?

Yes. Gonna fly into the van.

Careful or they will notice.

[Etta] Come on. Faster!

[whirring]

What the fuck is this? Is that a drone?

-They are noticing. -Shoot it!

-[gunfire] -Oh!

Shit! I can't fly and detonate at the same time.

-Gonna need your help. -That is why I'm here.

Grab that remote. I'm gonna fly.

-You're gonna detonate. -[Stanley] Okay.

[Etta] Enter "305" on my cue.

-[drone zooming] -[gunfire]

[d suspenseful music playing]

[gunfire continues]

[Etta] Now!

[explosion booming]

[rumbling]

What the fuck was that?

[explosions continue]

[gasps]

[fireball whooshing]

[metal and glass crashing]

[shocked chatter]

Fucking Federov.

I go down, you're next.

[flames crackling]

Let's take North Miami.

That was a big fireball.

Yeah, it sure was.

I didn't expect it to be so pretty.

Yeah, neither did I.

[d melancholy music playing]

Thanks for saving my ass, Stanley.

That is what friends are for.

[siren wailing in distance]

-Where'd you park? -Three blocks northeast of here.

-[engine starts] -You're really good at this.

I know.

dd

Ms. Cheri?

Do I know you?

Caroline Carver, CEO of RRG.

You people gonna start following me now?

Well, you don't return my team's calls,

don't talk to my representatives.

Because I'm not selling.

Please, take a look at my latest offer

before you make any final determination.

[sighs]

Four million dollars?

A life-changing amount.

They said you were paying handsomely,

but not like this.

The last one standing always gets rewarded.

And that's enough to buy a beautiful home

anywhere you want in Miami.

Coral Gables, Coconut Grove.

Or, you can move into a luxury condo

once Abaka is built.

Ooh.

Rich folk.

Never know when to stop pushing.

I can offer you more.

Child, this is not about money.

Ms. Cheri, we all have a price.

No, we don't.

My home is not for sale.

This is for you. My number's inside.

Call me when you change your mind.

I won't.

[d ominous music playing]

-[Caroline grunts] -[Aunt Judith screaming]

[body thudding]

-[bones crack] -[gasps softly]

[d dramatic music playing]

[birds chirping]

[d "Kettering" by The Antlers playing]

[waves crashing]

[Etta] Big difference sleeping in an actual bed, guys.

[car doors opening, closing]

Did I forget my key?

Excuse me. Do you live here?

I do.

Do you know a Ms. Judith Cheri?

She's my auntie.

I'm sorry to have to tell you this.

At 7:30 this morning, she was found unresponsive.

d I wish that I had known... d

Unresponsive? What happened?

She fell down a staircase and sustained fatal injuries.

Oh! Mon Dieu.

Tati Judith?

Those personal items were on Ms. Cheri

at the time of the accident.

I'm sorry for your loss.

d You hired me d

d To make up for that d

[car doors open and close]

d Walking in that room... d

[sobs]

d ...when you had tubes in your arms d

d Those singing morphine alarms d

d Out of tune... d

[Mateo] You gotta be strong for Mommy

because she was strong for us.

d And I didn't believe them d

d When they called you a hurricane thunderclap... d

Miss you, baby.

[Isaac] I miss Mommy, too.

[Mateo] We are her legacy.

What's a legacy?

A kingdom.

That's what Mommy and I were building together.

What I... will continue building for you.

Are you a king, Daddy?

d It made you feel so alone, and so you told me d

d I ought to be leaving d

I am.

And you know what every king needs?

A strong prince. A loyal prince.

Are you my strong and loyal princes?

-Strong like lions? -Like lions!

We're gonna be strong for Mommy.

Make her proud.

dd

[newscaster] [on cell phone] And with temperatures rising

here in South Florida, tomorrow will have a high of 89,

72% humidity.

-Back to you, Roberto. -[Roberto] Thanks, Wendy.

Little Haiti resident Judith Cheri

fell to her death last night at a Metromover station.

Miami locals have been concerned

about unsafe station conditions for years,

as accidental falls are a leading cause of death

among South Florida's elderly population.

[d "Kettering" continues]

Bondye...

keep our beloved auntie close to you

and in your light as you guide her to heaven...

where she and my mother will be together again.

dd

[d song fades out]

Thank you for taking me in.

[sniffles] Stanley?

[kittens meowing]

Auntie Judith loved to read.

"Carnal Captive"?

Looks pretty good.

It was one of her favorites.

[laughs]

This is from the parasites.

May I see it?

[kittens meowing]

They offered Aunt Judith $4 million.

That is a fortune.

She would never sell.

[Etta] Look here.

The CEO, Caroline Carver, signed it.

Look at the date.

That is the day of the accident.

What if it wasn't an accident?

[Lovely] Dani.

-That is crazy. -Is it?

RRG launders money for the Rojas cartel.

That cash can't go straight into the system.

They need real estate projects to clean their dirty money.

Every house on this block has been sold.

And Aunt Judith was the only one standing in their way.

That is a theory.

That's worth considering.

I will tell the police.

Tell the police what exactly?

Auntie Judith was harassed by RRG.

And two subcontractors working for RRG are gone.

Subcontractors that you and Dani--

Buried in concrete.

You cannot go to the cops.

Any investigation that's opened could lead back to you.

And you.

[d tense music playing]

They will get away with it.

Aunt Judith was innocent.

-It is wrong. -It is.

But what can we do about it?

Balance the fucking scales.

dd

[indistinct chatter]

-You good with everything else? -Yeah. Cool.

We ain't open yet, man.

Yeah, I know. I'm looking for a friend.

He work here?

No.

He's one of your regulars.

This is the last place he was seen.

Dude's a regular, alright.

Do you remember who he was here with?

You a cop?

No.

I would like to see tapes from the night he went missing.

Nah, man, can't take it.

Request like that gotta be blessed by the boss.

Who's your boss?

Carmen Tiger.

[d dramatic music playing]

[voice echoing] Elias.

[d music intensifying]

[bouncer] Want me to bring her over?

No.

I'll come back.

dd

[d tense, dramatic music playing]

dd

dd

Preuzeto sa www.titlovi.com