Original subtitles

《国分寺駅…｡

いつのまにか ずいぶん 変わったなぁ｡

駅から 20分か…｡

今日も あっつい…》

《おっ やっと来た》

あ～ お世話になっております｡

あ～ お決まりに なりましたでしょうか？

(田中)それが… まだ 迷ってまして…｡

《まだなの？》

ｱｼﾞｱﾝﾃｲｽﾄのものも あるって おっしゃってましたよね？

えぇ… 言いましたけども➡

え～ 田中さんのお宅には➡

ｱｼﾞｱﾝよりも 北欧風のﾍﾟﾝﾀﾞﾝﾄﾗｲﾄが 合うと思います｡

迷ってらっしゃった ３つのうちの どれかに決めるのが➡

よろしいかと…｡ そうなんでしょうけど➡

一応 見ておきたいなと思いまして｡

あ～ わかりました｡

今日中に ﾒｰﾙ 差し上げますので はい➡

よろしくお願いいたします｡

はい 失礼いたしま～す｡

はぁ～｡

《やれやれ…》

《また 何日も迷うのかな～｡

北欧のが 絶対 いいのに…》

《ここだ》

いろいろ ご覧になりたい ということでしたので➡

100種類ほど ﾘｽﾄｱｯﾌﾟさせていただきました｡

ほうほう ほう…｡

はぁ～｡ え～｡

あっ これにします｡

えっ いや まだ あの…｡

そう… これがいいと 思ったんですけど➡

だめですか？ あっ いや 全然！

いやいや… あっ…｡

すばらしい すばらしい決断力！ (拍手)

＜時間や社会にとらわれず 幸福に空腹を満たすとき➡

つかの間 彼は自分勝手になり➡

自由になる｡

誰にも邪魔されず➡

気を遣わず ものを食べるという 孤高の行為｡

この行為こそが 現代人に平等に与えられた➡

最高の癒やしといえるのである＞

《長期戦を覚悟してた まさかの即決！ ｳｯﾎｯﾎｯ》

もともと 書斎机なんて 買うつもりなかったんですよねぇ｡

えっ じゃあ どうして？

ﾊｯ 海外ﾄﾞﾗﾏ見てたら すごく かっこいいのがあって➡

衝動的に 欲しくなったんです｡ あ～ そうなんですか｡

ﾊﾟﾘが 舞台のﾄﾞﾗﾏで➡

落ち目のﾐｽﾃﾘｰ作家が 小説のﾈﾀを 探しているうちに➡

自分で 殺人事件を 犯してしまうって話で…｡

あっ…｡

まさに こんな感じです｡

ﾌﾗﾝｽ製ですね｡

やっぱり こっちにします｡

では さっきのは…？ やめます｡

もともと きっかけは こっちですから｡ いいですよね？

ああ もちろんです｡

あっ では 早速 納品の準備を 進めさせていただきます｡

ｱﾊﾊﾊ… ひとえに 書斎机っていっても➡

全然 違うんですね｡

あ～ 奥が深いな～｡

そうですね 職人技ですから こう おのずと…｡

こっちにします！ はい？

はぁ～ 急に ﾋﾞﾋﾞっときたんです！ ﾋﾞｯｸﾘしたなぁ｡

《ﾋﾞｯｸﾘなのは こっちだよ…》

はぁ～ 直感を大事にする 男なんですよね～ ﾊﾊﾊﾊ…｡

《せっかちで 目移りしやすい男》

ふだんは 迷わないんですけど➡

井之頭さんが こんなに出すもんだから もう…｡

いや いろいろ ご覧になりたいと おっしゃったので…｡

いや 言いましたけど いくらなんでも 100は多いですよ｡

そもそも 書斎机なんか 買うつもりなかったんだし…｡

なんか 冷めてきたな…｡ ちょ ちょっと待ってください！

海外ﾄﾞﾗﾏ見て 欲しいと思われたんですよね？

そうです｡

じゃあ あの 初心に戻って あの～ これ どうですか？

いや 人に決められたくないなぁ｡

安い買い物じゃないんだし｡

そりゃそうですけど…｡

すみませ～ん ｺｰﾋｰのおかわり くださ～い｡

≪は～い｡

長くなりますからね…｡

《結局 長期戦…》

私も おかわり ください！ ≪は～い｡

井之頭さん ﾆｭｰﾖｰｸとか➡

これは ﾌﾗﾝｽ…｡

《３杯飲んで 結論 持ち越しって…｡

明日になったら やっぱり やめます って➡

言いだしそう…｡

ん～ 更に ﾏｽﾞいことに…｡

腹が 減った…》

《こりゃ 駅まで もたん｡

この辺で 店を探そう｡

短期決戦だ！

迷うのは こりごりだ｡

最初に見つけた店に 飛び込もう》

《おっ？

商店街なら あるだろう｡

よし…》

《気配 なし》

《おっと… どっちだ？

こっちだ！》

《おいおい… 食い物屋の一軒も ないのかよ…｡

なんだ この街は…｡

こちとら 空腹で 気が立ってるんだ》

《おっ！

中国料理！

危ない 見過ごすとこだった…》

《中華屋らしからぬ店構え｡

だが らしからぬ焦げ茶色が➡

この住宅街に なじんでいる｡

いいじゃないか 即決！

中華なら 腹の選択肢も 自由自在だ》

いらっしゃいませ！ こちらのお席 どうぞ！

《中も また らしからぬ｡

なんだろう？ このｾﾝｽは…》

どうぞ｡

《さてと…｡

おいおい… この店➡

ひょっとしたら ひょっとするぞ》

あっ きたきた｡ はい｡

牛肉のXO醤炒めと ｼｭｰﾏｲです｡

どうぞ ごめんね｡ わぁ～ おいしそう｡

わぁ～ いいにおい！ わぁ～ いいにおい！

いいね～！ 《こっちまできたよ｡

すきっ腹に こたえる…》 おいしそう！

《さっさと決めよう 即決 即決！

前菜 いろいろあるな…｡

ﾌｶﾋﾚ ｱﾜﾋﾞだと？

なんだ なんだ？ この品数の多さは…｡

とめどないぞ…｡

底なし中華沼だ｡

うわっ うわうわ…｡

いくらなんでも 多すぎ｡

だが➡

これは 本気出す価値があると お見受けした》

≪お待たせしました～！

ほうぼうの 揚げあんかけと 海の幸の ﾋﾟﾘ辛ｵﾑﾚﾂです｡

おいしそう ねっ｡ これ 食べたい！

うん 待って待って｡ 《うまそう！

やっぱり ただ者ではないぞ｡

よ～し ここは 腰を据えて…｡

飯ものは…｡

あんかけごはんか ﾁｬｰﾊﾝ｡

おっ 梅肉ﾚﾀｽ ｸﾞｯとくるな～！

あっちにも あるんだよな～》

《うわっ ｳﾅｷﾞ蒲焼ﾁｬｰﾊﾝ！

なに それ？》

お決まりになったら おっしゃってくださいね｡

あっ すみません なかなか 決められなくて…｡

ゆっくりで大丈夫です｡ ﾒﾆｭｰ 多いですね｡

ええ 200種類以上 あります｡

200!? はい 迷いますよね ﾌﾌﾌ…｡

《200種類か～｡

中国4, 000年が 国分寺に集結｡

いかん 集中だ！

麺部門では➡

ｱｻﾘｺﾞﾎﾞｳのつゆｿﾊﾞ｡

合いびき肉の ﾄﾏﾄｽｰﾌﾟｿﾊﾞが 気になる！

う～ん だけど 冷たいのもいいし…｡

ここは 保留して やっぱり 肉かな～？

米酢ﾄﾏﾄの酢豚｡

いや 牛？ いや 豚｡

鴨 鶏 全部｡

炒めるか蒸すか いや 揚げるか｡

う～ん… まいったな～｡

中華地獄に ｽﾞﾌﾞｽﾞﾌﾞ飲み込まれて 頭が まひしてきた》

五目あんかけ揚げｿﾊﾞです｡

お酢と からし お使いください｡ あっ は～い｡

《ｲﾝﾊﾟｸﾄ あるな～》

早く食べたい｡ わかった わかった 待って｡

《あ～ 今 俺が ４人いたら➡

片っ端から 頼みまくるだけなんだが…》

《あっ ﾋﾞﾋﾞっときたぞ！ あれだ！

となると➡

これだろう！ うん！

長文問題の糸口が つかめたぞ｡

主語が これで 動詞が これとなると➡

この文章が 言わんとしていることは つまり➡

麺 飯 だから つまり➡

整理すれば こういうことになるだろ？》

すみません｡ はい お決まりですか？

以上で｡ かしこまりました お待ちください｡

《ふぅ～ 仕事より 疲れた…｡

だが その分 期待もﾃﾞｶちゃんだ》

ごちそうさまでした～｡ ごちそうさま｡

ごちそうさまでした～｡ ありがとうございました｡

おいしかったです｡ ありがとう！

《俺が 長文読解している間に➡

お隣さん 食べ終わっちゃったよ ﾌｯ》

はい 蒸し鶏のﾋﾟﾘ辛和えです｡

♬～

いただきます｡

《おっ！ これは これは｡

ちょうどいい ﾋﾟﾘ辛｡

爽やか と言ってもいい｡

な～るほど ﾒｷｼｶﾝ寄りの 中華蒸し鶏》

《辛さの中に ﾄﾏﾄが効いてる｡

この暑い時期 だらけた体が 引き締まるぞ》

は～い ｶｷとﾆﾗの辛し炒めと 割包です｡

《ﾒﾆｭｰ名で ﾋﾞﾋﾞっときたやつ｡

見た目がｲｹてる この あんの色｡

ﾃﾞｶい！》

《お～ 濃厚！

極めて 濃厚なり｡

ｶｷの滋味が あとから遅れて 響いてきた…｡

たまらん！ ド当たり！》

♬～

《ｶｷﾆﾗ すごい！

ありそうで なかったﾍﾟｱ｡

うまさの連携に 目が回る｡

よくぞ この２人を組ませた｡

ご主人 中華料理界の名伯楽》

《この あんは 一筋とて残せん｡

お次は… こいつの起用だ！》

《こうして➡

こうだ！》

♬～

《お～ いいぞ この攻め方！

独立した ひと品の完成だ》

♬～

《ｶｷﾆﾗ辛しまん｡

無限に食えるやつだ》

こんにちは｡ あ～ 剛くん こんにちは！

ちょっと待っててね できてるから｡ はい｡

はい ｴﾋﾞﾁﾘ弁当２つに➡

ｱｻﾘ入りﾁｬｰﾊﾝと ｶｻｺﾞの甘酢揚げ弁当ね｡

はい｡ はい｡ はい どうも｡ どうぞ｡

ありがとうございました！ ありがとうございました！

また お願いします！

はい お願いしま～す｡

はい ｳﾅｷﾞの蒲焼ﾁｬｰﾊﾝです｡

混ぜてから 召し上がってください｡

お好みで こちらの 山椒油を お使いください｡

はい｡ ｽｰﾌﾟも お持ちしますね｡

《ﾆｯﾎﾟﾝの夏を制する者は うの字だ》

《今年の初ｳﾅｷﾞが まさかのﾁｬｰﾊﾝ｡ ﾌｯ》

《お～ 蒲焼きの いい香りが 立ち上ってくる｡

こんなもんか》

《お～ こうなるか！

う～ん いいぞ これは》

《たれの働きで しっとりﾀｲﾌﾟ｡

そこに たっぷりﾈｷﾞが 抜群に効いてる》

《あ～ 玉ﾈｷﾞの甘みって➡

いつまでも聞いていたい 昔ばなしのようだ…》

《ﾚﾝｹﾞで ｳﾅｷﾞ ﾌｯ》

《ｳﾅﾁｬｰ！ おいしさ ｳﾅｷﾞ登り》

♬～

《流れに乗って こういうのは どうだ？》

♬～

《うん 新ﾒﾆｭｰ誕生｡

蒸し鶏ﾋﾟﾘ辛ｻﾝﾄﾞ｡

今日の五郎 さえてる》 ≪はい いらっしゃいませ～！

≪こんにちは｡ ≪こちら どうぞ｡ ≪は～い｡

ふぅ～ 今日は➡

冷たい麺のつもりで 来たんだけど 悩むな～｡

この前も 同じこと 言ってたじゃん｡

で 結局 ﾏｰﾎﾞｰあんかけごはんに 落ち着いたんだよな｡

全然 違うし 落ち着いてない｡

《みんな 迷走してる｡

迷走しにやってくる ﾌｯ》

《これが 200円…｡

ありがたすぎる》

はぁ～｡

《山椒油…》

《ｳﾅ重に 山椒を ﾋﾟﾘﾘってのと同じか？》

《あ～！ なるほど なるほど｡

そうだよね～ こうなるよね｡

いいに決まってるわ こりゃ｡

あっ… でも 違う｡

ｳﾅ重の山椒とは 意味が違う｡

中華しびれ ｷﾀｰ！

食欲をあおる 青い炎｡

いい いい…！》

お待たせしました ﾅｽのﾘｬﾝﾒﾝです｡

はい よく混ぜて 召し上がってください｡

お好みで こちら お使いください｡

入れると ﾋﾟﾘっとします｡ はい｡

《春巻きの皮か…｡

こいつは 崩して…｡

お～ ずっしり！ ﾅｽ いたいた》

《よし いいだろう》

《この感じは 食べたことないな～｡

おもしろい》

《うんうん 麺の硬さが絶妙｡

それに この清涼感 夏に最高！

ﾅｽってのが また いい！》

《ここで こいつを…｡

夏は 辛さが欲しくなる》

♬～

《おっ！ ｸﾞｯと変わった！

いろいろ 楽しませてくれるな～｡

ﾒﾆｭｰが 多いだけじゃなく➡

一品一品への こだわりまで すごい店だ》

《ﾊﾟﾌﾟﾘｶの甘さが 俺を ﾘﾌﾚｯｼｭさせてくれる》

《こういう味変は どうだ？》

《お～ ﾊﾟﾝﾁ力 ｱｯﾌﾟ！

きたきた 中華的 刺激的 美味｡

いいぞ いいぞ～》

《ﾅｽの ﾘｬﾝﾒﾝ｡

夏が来れば 思い出すんだろうな～｡

ﾘｬﾝﾒﾝで ﾘﾐｯﾀｰが外れちまった｡

追い山椒で とことん しびれようじゃないか》

《これは この季節に 最高すぎるﾒﾆｭｰだ｡

こいつを知っただけでも 今日 生きていて よかった》

《蒸し鶏 からの ｶｷﾆﾗ｡

そして 蒲焼ﾁｬｰﾊﾝ からの ﾘｬﾝﾒﾝ｡

あの 長文読解ﾒﾆｭｰから この一文を抜き出した俺➡

やるじゃないか！》

♬～

ごちそうさまでした｡

はい ｶﾆあんかけ焼きそばです どうぞ｡

《あっ 俺が 最後まで迷ってたやつ》

すみません｡ はい｡ お会計ですか？

あの～ 普通の杏仁と ３倍杏仁って➡

何が違うんですか？

あ～ 杏仁 好きな方が いらっしゃるので➡

量を ３倍のものを 用意してるんです｡

《この店なら ﾃﾞｻﾞｰﾄも いくでしょ》

《ほ～ら おいしい！

や～ すんごく おいしい 杏仁じゃないの｡

濃厚で それでいて ちょうどいい 上品な甘さ》

《充実の 中華ﾗﾝﾁだった｡

また 来よう｡

俺の知らない 中華のうまさに 出会うために…》

♬～

ごちそうさまでした｡

すみません｡ ≪は～い！

≪ありがとうございました！

《ﾃｰｸｱｳﾄがあって 助かった｡

夜は ｶﾆあんかけ焼きそばだ ﾌｯ》

《さて ｶﾆが どうくるか➡

お楽しみ…》

＜原作者 久住昌之が➡

実際に お店 訪問…＞

＜今回は 閑静な住宅街に たたずむ➡

こちらの お店 中国料理Sincerity｡

早速 注文したのは ｻﾞｰｻｲ＞

これは おいしいと 期待できる｡

失礼いたします｡

わぁ～｡ ｷｬﾍﾞﾂのﾘｬﾝﾒﾝです｡

わぁ～！ はい｡

いいですね｡ 僕 ｷｬﾍﾞﾂ好きなんですよ｡

ｷｬﾍﾞﾂ好きでね ｷｬﾍﾞﾂの料理があると 必ず 食べちゃうんで｡

うん… おいしい｡

これが 合いそうな気配が ﾑﾝﾑﾝする｡

うん… うん…｡

うん…｡

うん｡ (笑い声)

おもしろい これ すごく｡

だんだん 美味しくなるものですね｡

おっ｡ お待たせいたしました｡

もう いいにおいが してるね｡

はい｡ おっ｡ こちら 米酢ﾄﾏﾄの酢豚です｡

え～ ｵｰｿﾄﾞｯｸｽな酢豚にも似てて｡ はい｡

だけど ちょっと赤い っていう…｡

これで食べると こう➡

給食っぽくもあるっていうか… ﾍﾍﾍ…｡

おいしそうだな～ おいしそう おいしそう｡

うん… おいしい！

豚肉の揚げ具合っていうか この ちっちゃさが➡

玉ねぎとかの 切った大きさが 実に実に いい！

あ～ うまい！

これね ｼﾞｬｽﾐﾝ茶 ５杯くらい飲めるね これ｡ ﾌﾌﾌﾌ｡

＜ ここで 今ｼｰｽﾞﾝ 恒例の…＞

残した…｡ はい｡

あっ はいはい｡ なんか お持ち帰り いいですか？

あっ 大丈夫です｡ 大丈夫です｡ あの～｡

それを うちで 飲まなければいけないんで…｡

＜豊富なﾒﾆｭｰが 楽しい おいしい➡

中国料理Sincerity｡

ご来店の際は番組 ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞをご確認ください＞