Original subtitles

♬～

《やっぱり 降ってきたかぁ…｡

まだ １時間以上あるな…》

《喫茶店か なんかで たまってる仕事 やるか…》

♬～

《喫茶 喫茶…｡

おっ？》

《喫茶 みっけ》

♬～

《山小屋… いいね～》

《さて どっから手をつけよう…》

ﾒﾆｭｰで～す｡ はい どうぞ｡

《んっ？ ｵﾘｼﾞﾅﾙﾊﾟﾌｪ？

｢１から４を 自由に組み合わせて➡

あなただけのﾊﾟﾌｪ｣｡

ﾌﾝ おもしろいことしてくれる｡

仕事どころじゃないぞ これは…｡

ｱｲｽｸﾘｰﾑを選んで➡

ﾌﾙｰﾂ ｿｰｽ ﾄｯﾋﾟﾝｸﾞの順で…｡

これは 片手間にはできんぞ｡

よし…》

《ｱｲｽは ﾊﾞﾆﾗで がっちり 石垣を築くか｡

いや せっかくだから冒険して➡

ほうじ茶 宇治抹茶 う～ん う～ん…》

え～ ｱｲｽ ９かける➡

ﾌﾙｰﾂ ９かける➡

ｿｰｽ 10かける ﾄｯﾋﾟﾝｸﾞ ３で…｡

《ｹﾞｯ 2, 430通り！

天文学的ﾊﾞﾘｴｰｼｮﾝﾊﾟﾌｪ！》

はぁ～｡

《あ～ 考えたら だめだ｡ 本能で つかみ取るんだ｡

え～ ﾁｮｺﾚｰﾄ う～ん… に ﾏﾛﾝで ｷｬﾗﾒﾙｿｰｽ｡

え～ ｺｰﾝﾌﾚｰｸを…》

すみません｡ はい｡

紙とﾍﾟﾝ 貸していただけますか？

はい…｡

＜時間や社会にとらわれず 幸福に空腹を満たすとき➡

つかの間 彼は自分勝手になり➡

自由になる｡

誰にも邪魔されず➡

気を遣わず ものを食べるという 孤高の行為｡

この行為こそが 現代人に平等に与えられた➡

最高の癒やしといえるのである＞

よっし…｡

いのがしらのｱｲｽ… これだ｡

ﾃｯ ﾃｯ ﾃｯ ﾃｯ ﾃｯ ﾃｯ ﾃｯ ﾃｯ➡

ﾃｯ ﾃｯ ﾃｯ ﾃｯ ﾃｯ｡

宇治抹茶…｡

で 続いて… ﾌﾙｰﾂ…｡

ごろうのﾌﾙｰﾂ っと…｡

ﾃｯ ﾃｯ ﾃｯ ﾃｯ ﾃｯ ﾃｯ ﾃｯ ﾃｯ➡

ﾃｯ ﾃｯ｡ ﾊﾟｲﾝ！

宇治抹茶 ﾊﾟｲﾝ！

え～っと ｿｰｽが…｡

《大丈夫かな～？

あみだﾊﾟﾌｪ｡

味は 食べてのお楽しみ》

いただきます｡

《おっ ﾊﾟｲﾝ おいしい！

ﾄﾞﾗﾌﾄ１位を 引き当てた気分》

《ｱｲｽとｸﾘｰﾑとの相性は…》

《おっと…》

《合う合う！

ﾊﾜｲの友人と 京都観光して➡

おまけに 丹波篠山で 栗拾いまで楽しんだような➡

それくらい ぜいたく》

♬～

《この組み合わせ 2021年 ﾊﾟﾌｪ界のﾆｭｰｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞになるぞ ﾌｯ》

≪いらっしゃいませ～｡ (ﾄﾞｱﾍﾞﾙ)

どうも｡ ｱﾙｺｰﾙ消毒のご協力 お願いします｡

こちらに どうぞ｡ は～い｡

《運任せにして 大正解｡

俺 持ってるな～》

失礼しま～す ﾒﾆｭｰです｡

はい お水で～す｡ は～い｡

《この 勝利の甘さを とこしえに味わっていたい》

ごちそうさまでした｡

愛ちゃん ﾊﾟﾌｪ 食べるでしょ？ (愛)うん！

ﾁｮｺﾚｰﾄｱｲｽ ﾊﾞﾅﾅ ｷｬﾗﾒﾙ ｺｰﾝﾌﾚｰｸ！

《はやっ！》 かしこまりました｡

待っててね｡ はい！

《愛ちゃん やるな～！》

決めるの 早かったね～｡

こういうのはねぇ 悩んじゃいけないのよ！

(せきこむ声)

(せきばらい)

《おみそれしました》

♬～

平らな かんなじゃ 曲線が 削れないでしょう？

作るものに合わせた かんなが必要なんです｡

はぁ～ なるほど…｡

それにしても すごい数ですね～｡

かみさんは こんな必要ないでしょ って➡

文句 言うんですけどね｡

あ～ そりゃ 大変ですね｡ いや 全然｡

男の仕事に 口出しすんな って ﾋﾞｼｯと言ってますから｡

《昔ながらの職人》

いや 今回 南さんのような 作家さんを 紹介していただいて➡

ﾎﾝﾄに よかったです｡ 既製品だと➡

お客さんの求めるものが なかなか 見つからなくて…｡

椅子の背中に ほうおうを 彫りたいとか？

そうなんです｡

えっ…｡

ｲﾒｰｼﾞｲﾗｽﾄと➡

その椅子を置く 部屋の写真を お持ちいたしました｡

拝見させてもらいます｡

この部屋に合う 椅子となると…｡

いかがでしょう？

喜んで やらせてもらいます｡

あっ そうですか… ありがとうございます｡

じゃあ…｡

あっ…｡ お～！

よかったら 奥も どうぞ｡

あっ すみません｡

これは お皿ですか？

はい 漆を塗って仕上げるんで➡

高い温度の料理にも 対応できる お皿です｡

へぇ～！

木には いろんな表情が あるんですよ｡

表情？

同じ木材でも 切り方 削り方で 全然 違うんです｡

既製品の家具にはない 味わいってやつですね｡ ふ～ん｡

ま～た 同じ話 して…｡

いらっしゃいませ 南の妻です｡

あっ 井之頭です｡ このたびは お世話になります｡

偉そうなこと 言ってますけど➡

我が家には 既製品の家具しか ないんですよ｡

えっ？ うちのことは ほったらかし｡

そうよね！

《全然 ﾋﾞｼｯと言わないじゃん…》

あっ… 余計な口 挟んじゃいましたね｡

すみません…｡ あ～ いえいえ…｡

気が利かないところが ありますが 仕事は しっかり やりますので➡

南の作品を なにとぞ よろしくお願いします｡

こちらこそ よろしくお願いします｡

ちゃんとしなさいよ！ う うん…｡ んっ？

どうぞ ごゆっくり｡ あっ…｡

ﾊｯ…｡

ﾊﾊｯ… ﾋﾞｼｯと…｡

味わいってやつですね｡ あ～｡

《こっち方面 ﾀｸｼｰ 全然 来ないな～｡

歩きながら 待つか…》

《歩いてたら むちゃくちゃ➡

腹が 減った…》

《店を探そう》

《こんなときは 何を食うのが 正解なんだ？

ﾗｰﾒﾝ？ とんかつ？

いっそ 山小屋に戻るってのも 選択肢に入れるか…｡

んっ？》

《飯屋？

金目 金目 金目 金目 うぉ～！

海沿いで 金目！

いいじゃないか いいじゃないか｡

ん～？

お～ 涼しげな お出迎え｡

今日は 雨だけど ﾌｯ｡

魚料理｡

その３文字が いい｡ 決まり！》

≪いらっしゃいませ！ ≪いらっしゃいませ！

♬～

はい こちらへ どうぞ｡ あっ…｡

金目の煮付けで いいですか？ えっ？

あぁ… はい…｡ はい！

《おいおい 選択権なしか…｡

あっ…》

あの～｡ はい？

他のも 頼んでいいですか？ だめ！

そんなこと言うわけないでしょ！

どんどん 頼んでくださいよ｡ その分 うちが もうかりますから｡

ｱﾊﾊﾊﾊ…！ はぁ…｡

すみませんね 冗談ですから｡ ﾌﾌｯ｡

ここの大将 普通のこと 言えない人なの｡ ﾌﾌﾌ｡

≪聞こえてるよ～！ (笑い声)

《ﾌｯ そういうﾀｲﾌﾟね》

はい どうぞ～｡

《しかし 店が これを食べてくれと➡

一本勝負を かけてくるのも 今どき 潔い｡

うん 受けて立とう｡

魚料理で 焼き鳥…｡

しかも この充実っぷり｡ ふ～ん》

《恋人ｾｯﾄ お二人…｡

なんだか らしからぬ…》

あぁ… お刺身で いいですか？

《おっと また 先手を取られた！

でも やっぱり そうなるか…》

いいですか？ あの 刺身の舟… 舟盛り？

舟盛り 一人前 ください｡ 正解！

《やれやれ すっかり 相手のﾍﾟｰｽに 持ち込まれて➡

試合を させてもらえない感じだ｡

主導権を握る 大将｡

はてさて どんな舟盛りで もてなしてくれるのか？》

は～い 金目の煮付け定食で～す｡

はい｡

お刺身 少し お待ちくださいね｡ はい｡

《お～ なんという眺め！

海の 絶景定食！》

♬～

いただきます｡

♬～

《うわ～！ なに？ なに？ これ！》

♬～

《肉厚 ﾎﾜﾎﾜ 最高！》

♬～

《このﾀﾚが また 悪魔的に うまい｡

背筋にくるほど 絶妙な 甘辛こってり》

《これは いけない… 危険なほど うまい｡

食うほどに ﾀﾚと金目と ごはんの 三角沼に はまり込み➡

戻ってこられなくなりそうだ》

うん…｡

♬～

《皮まで しっかり おいしい｡

完全に 心をつかまれた》

《汁を飲んで いったん ｾﾞﾛ地点に戻ろう》

《はぁ～｡

静かさや 腹に染み入る 汁の味》

♬～

♬～

《きんぴらも いい｡

ごはんが進んで しかたない》

《海辺で出会った 魚料理の店｡

おまけまで いちいち当たりだ｡

店主の おやじｷﾞｬｸﾞ含め ﾌｯ…》

《この 金目と白飯があれば➡

俺は 一生 笑って暮らせる》

はい お待たせしました お刺身盛り合わせですよ｡

はい こちらからね ｶﾝﾊﾟﾁ ﾎﾀﾃ ﾏｸﾞﾛ ｱｼﾞ➡

それから 炙り焼きの ﾀｲの盛り合わせです｡

はぁ～｡ はい｡ すみません｡

あの～ ごはんのおかわりと➡

あら汁とかも もう１つ もらえませんか？

ああ いいですよ｡

あっ でも それだと 恋人ｾｯﾄに なりますけど…｡

１人で？ はい｡

大丈夫ですか？

あっ…｡

《１人 恋人ｾｯﾄ ﾌｯ！》

《彼女のほうに 移動》

《盛り上がるな～！

頭の中が ﾄﾞﾝﾁｬﾝ騒ぎだ》

《まいりました 大将！ 刺身で 正解！

それ以外 いらない》

♬～

《ﾏｸﾞﾛは 急に止まらない｡

箸も 止まらん｡

息するまもなく ﾉｰﾌﾞﾚｽ 海鮮乱れ食い｡

刺身飯の すごいやつだ》

♬～

《このﾀｲ めちゃくちゃ甘い｡

炙り加減が 最高！》

≪はい いらっしゃいませ！ ≪いらっしゃいませ～！

はい どうぞ どうぞ こちらに｡ どうも どうも よいしょ｡

ほら 座って｡

金目の煮付けで いいですか？ えっ？ あぁ そうですね｡

《ﾌｯ》 あ～ お二人だったら でも あの➡

恋人ｾｯﾄも ｵｽｽﾒですけど｡ あ～｡

ﾊﾊｯ｡

金目の定食と お刺身盛り合わせ定食が➡

１つずつになります｡ 恋人ｾｯﾄに しちゃう？

そうだな ﾌﾌｯ｡

はい 恋人ｾｯﾄで決まり！ ﾊﾊﾊｯ！

《お刺身の ﾌｨﾆｯｼｭは➡

こうしたくなるでしょう！》

♬～

これ 使ってくださ～い｡

あっ これは？ これ 漬け丼用のﾀﾚだから｡

あっ…｡ うまいよ｡

ありがとうございます｡ うまいよ～ ﾌﾌﾌｯ｡

《漬け丼のﾀﾚ｡ いいじゃないか！

俺の 海鮮丼だ～！》

♬～

《漬け丼のﾀﾚ いいな～！

醤油とは違う味わいで 刺身が ２度 おいしい｡

海の幸が 一気に やって来て➡

胃袋が 活気づいてきた》

♬～

《本能の赴くまま➡

自由に わがままに 飯を かっこむ》

♬～

《とどめは こうしか ないだろう！》

♬～

《あ～ 光り輝く魚と米が 入ってくる｡

俺の体が海になり 田んぼになる》

《うんうん！ うんうん！

うぉ～ん！

俺は １人 魚市場だ～！》

♬～

ごちそうさまでした～｡

《定食二人前 平らげちまったよ｡ ﾌｯ》

《おいしい 楽しい 明るい店に 元気を もらえた｡

また 来ます》

《ほうおうの椅子が 完成したら➡

また 来よう｡

今度も ﾊﾟﾌｪと金目の 黄金ﾘﾚｰだ》

＜CMのあとは ふらっとQusumi＞

＜原作者 久住昌之が➡

実際に お店 訪問…＞

＜数千通りのﾊﾟﾌｪで 五郎さんを悩ませた➡

軽食喫茶 山小屋｡

久住さんの ｵﾘｼﾞﾅﾙﾊﾟﾌｪは？＞

これ 僕のｾﾚｸﾄは ﾏﾛﾝにﾁｮｺﾚｰﾄに 塩ﾐﾙｸに ﾐｯｸｽﾅｯﾂ｡

結構 すぐ この 道が見つかりましたね ﾌﾌﾌﾌ｡

いただきます｡

お～！

ﾌﾌﾌﾌ｡

この 塩ﾐﾙｸっていうのと 合いますね ものすごく｡

俺 生まれて初めてかもしれない ﾊﾟﾌｪっていうものを 頼んだのが｡

(笑い声)

＜今回は もう１軒➡

海岸近くの 国道１号線沿いにある こちらのお店＞

今日は どんなものが あるんですか？

ｵｽｽﾒというか｡ そうですね 今日はね 珍しく…｡

幻の魚ですか？ はい｡

へぇ～ これは？ 幻のお魚…｡

へぇ～ う～ん｡

これまた 食べ方がね あるんです｡

うん そうなんですか？ はい！

うん｡

ﾊﾊﾊﾊ…！ はい｡ 難しい！

＜大将ｵｽｽﾒの 幻の魚 すみやき｡

真っ黒な見た目とは違い ｸｾのない 上品な脂が絶品＞

短い骨は ないんですよ｡ いただきますね｡ うん｡

わぁ～！ どうですか？

おいしいですね… あっ おいしい おいしい！

こう なんか…｡ ﾄﾛ…｡

ﾄﾛっとして…｡ うん あっ…｡

こうやって ごはん 食べて➡

あの～ おなかいっぱいに してって…｡

ﾌﾌﾌﾌ…！

ﾌﾌﾌﾌ…｡

これがね 当店の まぐろのｽﾃｰｷなんですよ｡

す す す すごい！

＜続いては こちら＞

お～ ﾆﾝﾆｸが｡

これは うまいですね｡

これ ごちそう｡

＜ そこで とある作戦を 思いついた 久住さん＞

今 こういうときなんで…｡ うん｡

はい いいですよ はい｡ これを ﾃｲｸｱｳﾄしてもらって…｡

はい はい｡ いただきますか？

あ～ いいですね｡ いいですね｡

＜ｵﾘｼﾞﾅﾙﾊﾟﾌｪが楽しい 軽食喫茶 山小屋と➡

おいしい魚料理の にしけん｡

ご来店の際は 番組ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞを ご確認ください＞