Original subtitles

あ～｡

ごちそうさまでした｡

《いや～ 久しぶり｡

豚と玉ねぎのｽﾍﾟｼｬﾙ焼き うまかった～》

すみません｡ あっ あぁ…｡

お待ちどおさま｡

ｼﾞｬﾝﾎﾞﾗﾝﾁです｡

はい ｽﾍﾟｼｬﾙです｡ ありがとうございます｡

ありがとうございます｡ ｼﾞｬﾝﾎﾞﾗﾝﾁの味噌汁です｡

はい お待ちどおさま｡

《うん ｼﾞｬﾝﾎﾞもいい｡

知ってる｡ ﾌｯ！》

ごちそうさまでした｡ ありがとうございま～す｡

お会計 お願いします｡ はい｡

ちょっと待っていただけますか｡ はい｡

どうも～ ありがとうございます！ どうも ありがとうございます！

《学生たちが集う 小さなｷｯﾁﾝ｡

前 来たときと 全然 変わってない》

《遠くにある 好きな店が 変わらず続いてると➡

本当にうれしい｡ そんな このごろだ》

あっ！ 《いかん｡

満腹で ﾎﾞｰっとしてた｡ 遅れちまう！

えっと 駅は… あっちか？

いや こっちか？》

＜時間や社会にとらわれず 幸福に空腹を満たすとき➡

つかの間 彼は自分勝手になり➡

自由になる｡

誰にも邪魔されず➡

気を遣わず ものを食べるという 孤高の行為｡

この行為こそが 現代人に平等に与えられた➡

最高の癒やしと いえるのである＞

♬～

《本日ﾗｽﾄは 宮前平｡

降りるの初めて》

《それにしても 滝山のﾔﾂ➡

この ご時世に 人に仕事を振るほど忙しいって➡

大したもんだよ｡

いや ｱｲﾂのことだ もしかして なんか裏がある…｡

ﾌﾝ 勘ぐりすぎか》

(村井)井之頭さんですか？

あっ 滝山の紹介で お伺いしました｡

わざわざ来ていただいて すみません｡

急に 仕事量が増えてまして｡

あ～ 配送関係の皆さん 大変ですよね～｡ ええ｡

新しい 彼氏っすか？ やめなさいよ｡

なわけないっすよね｡

滝山さんの言ってたとおりだ｡

えっ 滝山が何か？

とりあえず あちらで｡

柴田！ お～！

《ｱｲﾂ 何 言いやがった？》

え～ それぞれ 人気の順に並べてはありますが➡

どの商品も 入荷に お時間の かかるものではありません｡

井之頭さん｡ はい｡

この２つで迷ってるんですけど どう思われます？

あっ あ～ こちらは 王道ﾀｲﾌﾟで➡

間違いはないかと｡

こちらも 人気があって ｵｽｽﾒではあります｡

う～ん｡

私は… こっちだな～｡ ｱﾝﾀに聞いてない｡

あっ そうっすか 失礼しました～｡

村井さんの お好みで 決められるのがよろしいかと｡

うん 決めました こっちにします｡

こっちのほうが かわいいし 喜んでくれると思います｡

あぁ 贈り物ですか？

ええ 中１の娘の 誕生日ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄにと思って｡

おしゃれが大好きな子なんです｡

あぁ すてきですね～｡

えっ？

ものすごく すてきですね｡

それって 女としてってことですか？

《何が どうして そうなんの？》

もしかして 口説いてます？

《何？ この展開！ さぁ もう退散しよう》

滝山さんから 井之頭さん 独身だって聞いてたから｡

えっ？ 私も独身なの｡ ﾊﾞﾂｲﾁだけど｡

つまり お互い ﾌﾘｰってことね｡ ﾍﾍﾍﾍｯ｡

《滝山の野郎 なんか におわせやがったな》

美咲さん 脈ないって｡

めちゃくちゃ困ってるじゃん｡ はぁ？

ﾌﾊﾊﾊﾊ…｡ そんなことないわよ ねぇ！

えぇ…｡ あっ…｡

まぁ その件は おいおいってことで｡

おいおい？ ﾌﾌﾌﾌ…｡

《おいおい》

(ため息)

《はぁ～ なんか変な汗かいた｡

この腹騒ぎは…｡

５時か｡ どおりで➡

腹が… 減るわけだ》

《店を探そう》

《とりあえず 駅まで戻れば 何かあるか》

♬～

《駅前 なんもなし｡

となると… こっち行くか》

《きっついな～ 宮前平｡

全然 平らじゃない｡

胃袋ｴﾝﾌﾟﾃｨｰで この上り｡

冗談じゃないぞ》

《こんなに歩いて 店 一軒もなしって…｡

どうなってんだ？》

《え～ ここまで来て はい 残念でしたは なしだぞ》

♬～

《あった！

天は 俺を見放さず！》

《渡りに船｡

空腹男に とんかつ屋だ｡

よし！》

いらっしゃいませ！ いらっしゃいませ！

こちらに どうぞ｡

はい どうぞ｡

《さてと…》

《たっぷり ふつう➡

ちょっと少なめの 三段階あるのか》

たっぷりのﾛｰｽ 揚がりま～す！ は～い！

いつもので お願いします｡ はい｡

《なんじゃ？ そりゃ… ﾚﾝｶﾞか？》

お待たせしました たっぷりﾛｰｽです｡ ありがとう｡

《お隣さん 食欲ｷﾞﾝｷﾞﾝ｡ ﾌﾝ！》

《ﾁｰｽﾞとんかつ》

《明太子と海苔｡

この店 冒険させたいのか 俺に》

《いや ここは 王道で…》

《ﾛｰｽかひれ その二択だ｡

やっぱり とんかつといえば 脂身のﾛｰｽだな～》

すみま… す すみま…｡ はい！

いつもの ひれ御前 お待たせ｡

ありがとうございます｡

安田くん ﾎﾝﾄ ひれ好きよね｡

ここで食べてから ひれかつに目覚めましたから｡

そう？ はい｡ お入れしましょうか？

《目覚めたのか！ そう言われると➡

僕ちゃん迷っちゃう｡

う～ん 王道のﾛｰｽか 目覚めるひれか｡

王道のﾛｰｽか 目覚めるひれか｡

ﾛｰｽかひれか ﾛｰｽかひれか｡

ﾛｰｽかひれか ﾛｰｽかひれか｡

ﾛｰｽか ひれか ﾛｰｽか ひれか ﾛｰｽか…｡

う～ん ﾛｰｽか》

すみません｡ はい｡

ﾛｰ… ひれかつ御前の ふつう お願いします｡

はい かしこまりました｡

《俺も 目覚めたい》

はい｡

《かつを迎えるための儀式》

《高ぶる心を なだめるまじない｡

うまさへの祈り》

おあと ひれかつ揚がりま～す！

《俺のか！》

お待たせしました｡ ひれかつ御前です｡

《おお これか～》

ひれかつは 中で切れてるので➡

お箸で切れますからね｡ はい｡

《えっ どういうこと？》

《げんこつｻｲｽﾞ｡

これは 燃える｡

戦いの火蓋が切られる！》

いただきます｡

《いざ！》

《うわ～ こんなに やわらかいの？

これは！ うんうん｡

うまい！

見た目と違って 紳士》

《いや 紳士というより… 淑女｡

これは おいしい》

《ﾎﾝﾄだ 切れた》

♬～

《あぁ… 塩だと➡

より肉の味が わかるかも｡

脂身至上主義の俺も ひれ伏す魔性のひれかつ｡

ただならぬ おいしさだ｡

あの男も この子にｿﾞｯｺﾝ｡

骨抜きだ ﾌｯ》

《ん？ あぁ…｡

からしじゃなくて ﾏｽﾀｰﾄﾞを まといたいのか》

《あ～ とんかつ屋の 豚汁がおいしいと➡

幸せが ２倍になる》

うまいです｡ いつも ありがとね｡

就活は うまくいってる？

実は 明日が 第一希望の会社で➡

気合い入れに来たんです｡ 就活に勝つ！ ねっ！

はい！ 頑張って｡ はい｡

《この かつを食えば 気合いも入る 力も出る｡

生きる勇気が湧いてくる｡ うん》

《食っても食っても まだ食いたい肉の塊が➡

衣をかぶって ここにいる》

いらっしゃいませ そちらへ｡

はい どうぞ｡

32℃あります？

ごめんなさ～い もう出ちゃったのよ｡

じゃあ ひれのたっぷりで｡

はい かしこまりました｡

《32℃？》

《何の話だ？》

《ｻﾞｸｻﾞｸの衣が なんとも食べ心地よくて➡

あっという間に消えた》

すみません｡ はい｡

♬～

《みんな あの苦しい坂を➡

のぼり鮭のごとく はい上がって食べに来たのか》

《その気持ちも 今はわかる》

《う～ん かつの合間に なすで和む俺｡ 渋いかも》

はい お待たせしました｡

《ﾌｯﾌｯﾌｯﾌｯ…｡

ｸﾘｺﾛ好きとしては 見逃せん》

《何？ これ 初めて見るﾀｲﾌﾟ｡

でっかい具が ｺﾞﾛｺﾞﾛ｡

まずは ﾌﾟﾚｰﾝで》

《え？ これは… ﾀｺ？

あっ ｲｶも？》

《ｸﾘｰﾑのﾄﾛﾄﾛと ｲｶ ﾀｺのｺﾘｺﾘ｡

ｼｰﾌｰﾄﾞｸﾞﾗﾀﾝを揚げたような う～ん でも うまい》

《ひときわ ぜいたくな 一品でございます》

《う～ん 俺のｼｰﾌｰﾄﾞ魂に 火がついたぞ》

すみません｡

はい｡ ｴﾋﾞﾌﾗｲの単品って 頼めますか？

３本あるんですけど それだと 多いですよね？

はぁ…｡

１本だけって 大丈夫かしら？ 今日は 大丈夫だよ｡

それでよろしいですか？

ありがとうございます｡ はい｡

ｴﾋﾞﾌﾗｲです｡

《おっ ﾀﾙﾀﾙ！ ﾗｯｷｰ！》

♬～

《これは いい｡ これは ﾔﾊﾞい｡

ｴﾋﾞ反るうまさ｡

弾力ﾌﾟﾘﾌﾟﾘで 食べ応え満点｡

それに このｿｰｽが技あり！》

《ﾀﾙﾀﾘｽﾄ五郎 大喜び》

《ﾀﾙﾀﾙ 残すまじ》

《うん 完璧だ｡

見事な ｴﾋﾞ 一本勝ちだ！》

《ひれｺﾛ御前｡ １時間前の俺は➡

こんな おいしい未来を 知らないで生きていた｡

最後は ｿｰｽ ﾄﾞﾊﾞﾄﾞﾊﾞで攻めましょうぞ》

《う～ん やっぱり 普通のひれと違う｡

目覚めるとは この感覚か｡

うん わかる うん》

《う～ん ｷｬﾍﾞﾂが 心底ありがたい｡

とんかつに ｷｬﾍﾞﾂ千切りを合わせた人➡

ﾉｰﾍﾞﾙ添え物賞だ》

ごちそうさまでした｡ はい 2, 000円です｡

♬～

《ﾍﾙｼｰ志向がなんだ｡

こうして 揚げ物を もりもり食べられることが➡

俺の健康の証し》

《このうまさは 明日の元気の予告編だ》

《お～ たっぷりひれかつ！ すげえや》

《この すばらしき 揚げもの物語も➡

ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞを迎えようとしている｡

うん》

♬～

《坂の上のとんかつ屋 何か 文学のようだ》

《しお田ひれの助｡

2021年度 日本満腹文学賞 受賞》

《全部 うまかった》

ごちそうさまでした｡

お待たせしました｡ 32℃豚ﾛｰｽかつです｡

真ん中の辺り ﾚｱで揚がってますので➡

自家製の くん製塩が よろしいかと思います｡

脂身には ﾗｲﾑ 多めに搾っていただくと➡

脂と非常に合います｡ 最初は ぜひ➡

塩で食べていただいて あとは お好みでどうぞ｡

ありがとうございます｡

《ほ～う あれか～｡

とんかつの道も 深く果てしない》

《はぁ～！

あの顔が 何もかも表している｡

説明は いらない｡ ﾌｯ！》

(２人)ありがとうございました！

《あれだけ 揚げ物 食って 胃袋に負担感 ｾﾞﾛ｡

なんて店だ｡

次は ﾛｰｽを食ってみたい》

♬～

《ありゃ？

こんなとこに 店あったの？

何見てたんだ 俺は｡

五郎の目は 節穴説｡

ﾊﾊﾊﾊﾊﾊ…》

＜原作者 久住昌之が 実際に お店訪問＞

原作と音楽の久住昌之です｡

今ｼｰｽﾞﾝも よろしくお願いします｡

９年目です ﾌﾌﾌｯ｡

もうすぐ 10年って 信じられないですね｡

＜Season９ 最初に訪れたのは 宮前平の とんかつ しお田＞

すみません｡ はい｡

この ｶﾎﾟﾅｰﾀっていうのと➡

えっと この… 肉松前 っていうのをください｡

はい｡ それ… それと…｡

はい かしこまりました｡

どうかな？

あっ おいしいね｡

結構 結構 いいんじゃないの？ ﾍﾍﾍﾍ…｡

＜１品目は↴

混ぜて…｡

あっ ﾎﾝﾄだ ちょっと入ってますね｡

わっ これ おいしそうだな～｡

お～｡

おいしい！

これは もう…｡

ｶﾎﾟﾅｰﾀ｡

うわ～｡ これ ｲﾀﾘｱﾝなんでね｡

ねぇ とんかつ屋さんと思えない｡

＜続いて とんかつ屋さんでは 珍しい ひと品｡

そのお味は？＞

あ～ おいしい！

もう なんか…｡

なんか もう…｡

お待たせしました かつｶﾚｰでございます｡

うわ～ かつ でっかい！

ありがとうございます｡

うわっ ｶﾚｰ いいにおい！

＜盛り上がってきた久住さん 追加で かつｶﾚｰを注文＞

ふだん あんまり かつｶﾚｰって 食べないんで➡

食べ進み方が 慣れてないんですけど｡

あ～ うまい｡

今日 初めて…｡

ｶﾚｰって強いな｡ ﾌﾌﾌ…｡

＜坂の上にある とんかつ しお田｡

ご来店の際は 番組ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞを ご確認ください＞