Original subtitles

Précédemment dans Kings

Vous ne recevrez aucun respect de cette cour.

Vous acceptez sans broncher.

En m'épousant.

J'ai toujours voulu faire partie de la royauté.

Tu es nerveuse.

Tu voulais ma réponse.

J'en suis. Sans réserve.

Tu imagines si ton père voyait ça ? Il me trancherait la tête.

- Je dois parler de nous à ton père. - Tu ne peux pas.

J'ai déjà déçu mon Dieu. Je ne veux pas faire de même avec mon père.

Quel est ton plus grand secret ?

Je ne pourrais rien cacher à mon Roi.

Je t'ai menti.

J'ai tout dit à mon père.

Cela commence par la charte.

Volée.

Elle contient notre histoire.

Rédigée par nos ancêtres.

Relatant l'histoire de nos libertés et de notre fierté.

Elle a été dérobée.

Ce jour marque le début d'une nouvelle histoire.

Sur ordre du roi, je suis tenu de l'écrire.

Les temps ont déjà changé.

Les nouvelles relations, nées de l'espoir, sont à honorer.

En sixième, on a fait une course d'école pour voir la charte.

- Qui voudrait la voler ? - Je ne sais pas.

Mais je les déteste.

Le peuple ne s'en remettra pas.

Qui a pu faire cela ?

Les peuplades du sud ont toujours été hostiles envers le royaume.

Wiretaps pense que la charte est en route pour Ekron,

plaque tournante du marché noir.

Notre fierté nationale dans les mains d'escrocs.

Nous sommes entrés en guerre pour moins que ça.

S'ils veulent la bagarre, nous allons leur donner.

N'est-ce pas, capitaine Shepherd ?

Laissez-nous.

Perry, restez.

Approchez, capitaine.

Mon conseiller.

Vous et moi

allons détourner cette tragédie en une opportunité.

Vous irez au sud

et vous ferez le nécessaire pour ramener ce qui a été dérobé.

Sire, je sais que j'ai menti à propos de Michelle et moi.

Je reconnais mon erreur. Je ferai mon possible pour gagner votre pardon.

Prouve que tu vaux mieux que le mensonge.

La charte a été volée.

Ramène-la.

Comme vous voudrez.

Pars tout de suite.

Ne le dis à personne.

Ni à ta famille, ni à Michelle.

Uniquement armé de ton esprit,

d'un pistolet, d'un peu d'argent et d'un téléphone,

que tu utiliseras pour annoncer ton échec.

Réussis et l'Histoire se rappellera de toi.

Et je te récompenserai en t'accordant mon pardon et de ma fille.

Mais reviens les mains vides et c'est tout ce que l'on verra.

Des mains vides.

Oui, Sire.

Bien, alors.

Allez-y.

www.seriessub.com www.sous-titres.eu

S01E10 ~~ Chapter One ~~

Synchro - Trad : Kyros Relec : Oyoel & Didiegodelavega

Un dangereux périple,

relevé avec courage.

Les jours passent sans aucune trace de la charte.

Deux semaines et aucune nouvelle du capitaine Shepherd.

Région dangereuse, notre frontière sud. Peut-être ne reviendra-t-il jamais.

Vous ne semblez pas inquiet.

- Votre confiance s'est amenuisée. - Toute confiance s'amenuise.

Son mensonge contredit son ambition, qu'il le veuille ou non.

- Mais je le surveille. - Quand est-il de la charte ?

Au diable, la charte. Aujourd'hui, nous en commençons une autre.

Il est temps pour moi de redevenir le héros de mon pays.

Non, assis !

Assis !

Je dois des excuses à mon pays.

Le vol d'un trésor national

ne se répercute pas seulement sur la sécurité mais aussi sur moi.

Cette perte ?

Une leçon.

Pour ne pas laisser stagner un pays qui doit vivre.

Aujourd'hui,

je fais des changements.

La charte parle d'idéaux.

Perry, article cinq.

"Ne jamais prendre la gloire d'autrefois pour la sécurité de demain,

"mais toujours faire place au génie, au jugement et à l'espoir.

Ne jamais se contenter de ce que nous avons mais réfléchir..."

Mais réfléchir

à ce qu'il reste encore à construire.

Alors, réfléchissons.

Par exemple,

l'énergie.

Comment construire un réseau 100 % autonome

d'énergie propre pour alimenter Gilboa ?

Ne soyez pas timide.

Donnez-moi des idées.

Terminer la rénovation de Pella Dam.

Les projets pour des parcs éoliens sur les plaines de Dan sont à l'étude.

Terminer.

Accélérer.

Parler aux jeunes.

Apprendre à penser comme eux.

Commencez un nouvel ouvrage,

qui pourra être lu durant les 1000 ans à venir,

sur ce qui a commencé aujourd'hui.

Comment nous avons trouvé et suivi une vision.

Le livre de Silas.

Reprenez un peu à la taille.

Je veux pouvoir compter sur mes meilleurs atouts.

- Qu'en penses-tu, chéri ? - Je ne pense rien.

N'est-ce pas là l'avantage d'être le fiancé ?

Tout ce que tu dois faire, c'est te montrer

et me passer la bague au doigt.

En parlant de ça, je mérite un beau joyau.

Le trésor regorge de belles pierres.

J'ai déjà trouvé le diamant que je veux durant mon voyage à Austeria.

Vingt carats.

Parfait pour annoncer des fiançailles.

Voir la mariée avant le mariage.

Aucun respect des superstitions.

Les jeunes épouses n'ont que faire des contes des vieilles épouses.

Elle les regarde et rigole.

Tu as un œil sur la grandeur et le grappin pour t'y hisser

mais tu laisses une querelle entre nous te recouvrir d'une risible humiliation.

Tu as trouvé la faiblesse plus intéressante que la hargne.

Ai-je encore perdu du poids ?

Ça fond tout seul lorsque je suis heureuse.

Vous l'avez fait chanter.

Jack a accepté ma proposition de son propre chef,

heureux de voir la peine que ça vous infligerait.

Cela n'arrivera jamais.

Bien sûr que si.

Je suis sa seule chance de bonheur.

Je connais exactement les penchants de Jack et je m'en fiche.

Avec moi, Jack peut être roi le jour

et faire le méchant garçon avec tous les hommes

qu'il souhaite, la nuit.

Je pourrai même le rejoindre.

Lorsque j'épouserai Jack et pondrai un héritier,

ça fera de vous, quoi ?

La royale mamie ?

Alors que je prendrai votre place,

en tant que reine.

Je pars à Austeria acheter une bague.

Je peux peut-être vous rapporter quelque chose...

mère ?

Bourbon.

On en apprend beaucoup derrière un comptoir.

Les gens payent pour que je me taise.

J'ai travaillé dans un garage.

Je sais ce que c'est d'être invisible.

Les gens oublient que tu es là.

Ils discutent.

Crois-moi. Tu n'es pas inconnu ici.

En mission pour Silas, ratissant le sud à la recherche de la charte,

frappant à toutes les portes.

Rentre chez toi,

avant de te faire mal.

Pour ce que tu cherches,

tu t'adresses à la mauvaise personne.

Es-tu la bonne ?

Je vais leur parler. Leur dire que tu es réglo.

Ne t'inquiète pas.

Personne ici n'aime les ennuis.

C'est ce type dont je t'ai parlé. Il a un max de cash.

Appelle Ashkelon avant d'envoyer le colis.

Combien ?

Vous avez la charte ?

Non, on ne parle pas avant de savoir combien tu as.

Vous l'avez ?

Peut-être bien que oui.

Peut-être bien que non.

Un héros.

Vous voyez tout ce que nous pouvons accomplir ?

Tout ce qu'il faut est un esprit clair

et un chemin dénué de toute obstruction.

Mon pays est heureux.

Jack s'engage à être respectable.

Les fiançailles ce soir. Qu'en est-il de votre cadeau ?

J'ai mieux qu'un cadeau à offrir.

Qui est cette femme ?

Elle reste plantée là tous les jours.

Comme la cerise sur le gâteau.

C'est la mère de David Shepherd.

Que veut-elle ?

Voulez-vous qu'elle parte ?

C'est un lieu public.

Tu n'as pas mangé depuis des jours.

Prends ça.

Tu dois reprendre des forces. Mange.

Prends un café.

Vous m'avez suivi sur les quais ?

Je ne pouvais pas te laisser mourir, juste parce que tu es un idiot.

Je ne vois aucun signe d'abattement

dans ta détermination à trouver Ashkelon.

Ashkelon ?

C'est là que se trouve la charte ?

C'est ce qu'on dit.

Mais tu ne devrais pas t'en soucier.

Il m'a envoyé pour la récupérer.

Il n'en vaut pas la peine.

- Pourquoi ? - À cause de ce qu'il a fait à ton père.

Mon père

a combattu dans l'armée de Silas.

La 808e.

J'étais sur le front sud quand il a été blessé à Somas.

Non.

Mon père...

Il s'est battu sur le front nord.

Blessé à Foxland.

Nous avons combattu au nord avant de recevoir les ordres.

Quelques villages frontaliers s'étaient ralliés à Gath.

Silas voulait en faire un exemple.

Il a alors envoyé notre unité incendier un village

et effrayer les autres.

Pour tuer les vôtres ?

Nous avons refusé.

Silas ne pouvait le supporter.

On devait mourir.

On a été parachutés seuls et sans défense

au milieu du champ de bataille.

Ton père a reçu une balle alors qu'il me faisait un garrot.

Silas ne ferait jamais ça.

Silas a envoyé ton père se faire tuer, David.

Comme il t'a envoyé en mission pour que tu périsses.

Maintenant tu y réfléchiras à deux fois

avant de faire quoi que ce soit pour ce salaud.

J'ai besoin de quelque chose de plus fort que le café.

Vous avez quelque chose ?

Je suis barman.

Ton fils nous fait attendre à sa propre soirée de fiançailles.

- Ou est-ce la future princesse ? - Laisse-leur un peu d'intimité.

Après une longue attente,

laissez-moi vous présenter

ma future épouse,

Lucinda Wolfton.

C'est une honte ce qui est arrivé à Katrina Ghent.

C'est une tragédie.

Mais seul quelqu'un d'insensé irait sur ces routes escarpées d'Austeria.

Ou qui sous-estime sa belle-mère

Jack et Lucinda.

Nous vous envions terriblement.

Non parce que vous êtes royaux et amoureux,

mais parce que vous n'êtes qu'au tout début.

Et qui y a-t-il de plus enviable ?

Puisse chacun de vos jours être un commencement.

Nous ne serions pas là sans vous, mère.

Si je suis en train de vivre un rêve éveillé,

je ne dormirai plus jamais.

Vous redéfinissez les standards de la beauté.

Bienvenue dans la famille.

Vous verrez que nous sommes très chaleureux.

Je suis heureux que tu penses à ton avenir.

Il arrivera avant que tu ne t'en rendes compte.

Ta mère a fait refaire le tableau trois fois.

Trop sombre sous les yeux.

Il est d'une ressemblance frappante.

Ton sacrifice n'est pas passé inaperçu.

Tout comme ta nouvelle conduite. Nous avons eu des différends.

Je t'ai encouragé à retoucher ton image de la même manière,

de feindre un peu de légèreté sous les yeux et tu l'as fait.

Je m'en suis remis à vous, Sire.

Cela n'a pas dû être facile,

de camoufler les évidences à cette échelle.

Prendre une nouvelle fiancée alors que tu aurais pu être libre.

Ce n'est pas pour rien,

ou déshonorant,

ou une leçon sur la cruauté d'être roi.

Tu l'apprendras bien assez tôt.

Sire ?

Tu m'as compris.

Un cadeau de fiançailles.

Le jour de ton mariage.

Je me tiendrai devant tous

et te présenterai au pays comme l'héritier de notre dynastie.

Le futur roi.

Seulement, si tu le désires.

De tout mon être.

Ils réussiront ton portrait du premier coup

et ils l'accrocheront ici.

Roi Jonathan de Gilboa.

Insomnie ?

Ce lit me semble juste trop vide.

Ce vin m'assomme pendant une heure

puis me tient éveillé les sept suivantes.

Je recherche cette heure.

Quelque chose te tracasse ?

Il y a cette femme qui reste plantée dans le Hall de l'Unité.

Que veut-elle ?

Aucune idée.

Je ne peux chasser son image.

Ne laisse personne te démoraliser.

Tu es devenu un autre homme.

Ton nouveau conseiller t'a rendu une deuxième jeunesse.

Et à son retour, tu pourras encore accomplir de grandes choses.

Je te regarde, tu viens de naître

nageant dans le sang.

Je te regarde à nouveau

et tu es à l'âge de l'amour.

Je ne t'ai pas encore remercié

pour avoir choyé David.

L'avoir envoyé apprendre la diplomatie, me...

Je veux juste ton bonheur.

Tu me répètes depuis des années de vivre ma vie.

Tu avais raison.

Aucun regret

concernant tes vœux ?

Les poupées et les histoires.

Avoir peur du noir.

Je ne peux rester une petite fille éternellement.

Je l'espérais.

Son héritier ?

Sans aucune supplication, ni requête.

Un cadeau dont l'annonce se fera le jour de mon mariage.

Un maigre présent pour obtenir ce qui nous revient

mais qui va changer notre destinée.

Et comment ça ?

Je serai roi bien assez tôt.

Ton coup monté, pas besoin de s'allier à l'ennemi

et de voir des innocents se faire tuer.

Cela prendra plus d'un mois, mais nous y arriverons quand même.

Nous épargnerons tout ce sang.

Tu seras toujours à mes côtés, comme prévu.

Si seulement tu avais

un peu plus de bon sens que de charme.

Ton père n'a aucunement l'intention d'annoncer quoi que ce soit,

ni d'aller où que ce soit, enfer ou paradis.

- Tu connais ces mensonges. - Cette fois, c'est différent. Il...

Personne ne change réellement.

On t'a fait une offre et tu as accepté.

En échange, tu laisses tomber tes idées fantasques.

Le changement de pouvoir se produira quand je l'aurai décidé

pas lui, pas toi, avec toi à mes côtés.

Silas tombera et vite.

Et sois sûr que tout le sang nécessaire sera versé.

Revenir en arrière maintenant, te laissera dans le même pétrin.

Retourne voir ta... fiancée.

Habitue-toi à ta vie.

Tu es fiancé maintenant.

Il fut un temps

où la seule réponse aurait été d'arrêter les frais

et de se résigner.

Se rendre à l'évidence.

Mais il persévéra.

Et des progrès furent faits.

Luttant contre le vent,

avec l'espoir de la réussite.

Et cela malgré tout.

A-s...

h...

k...

e-l-o...

n.

Gare de marchandises d'Edom.

J'essaye de localiser un colis parti de Shiloh, il y a quelques semaines.

On vient de recevoir un chargement de Shiloh, qui a transité par Ekron.

Vous avez un numéro de référence ?

Un problème avec ta moto ?

Je dois aller à la gare de marchandises.

Stu et moi discutions de certains problèmes de sécurité.

Je suis désolée.

Nous venons de recevoir les cartes d'invitation.

Je voulais te les montrer.

Ça me va.

Autre chose ?

Vous êtes d'Ekron ?

Je sais. Mal famée.

On a fui l'armée il y a quelques années.

Ça nous oblige à tailler la route.

Bon garçon.

Il a bu tout son lait.

Quelqu'un tire sur ta laisse.

Ton cou doit être tout meurtri.

Tu es tout tendu.

On dirait que personne ne t'a touché depuis des semaines.

Tu devrais rester avec nous.

J'ai des promesses à tenir.

J'essaye de regagner la confiance de quelqu'un.

Si ce quelqu'un mérite ta confiance,

ferais-tu tout ce chemin, frigorifié et seul ?

Je ne peux pas.

Ça marche.

La gare de marchandises.

Mets-toi à l'aise.

Qu'est-ce que c'est ?

Un au revoir.

Cesse de t'inquiéter. Repose-toi.

Et c'est parti.

Un et deux et un et deux...

Papa ?

Suis le rythme, David.

Tu connais le tempo.

Papa ?

C'est vraiment toi ?

Tu n'as pas appris ta leçon, David.

Ma leçon ?

Continue de jouer.

Si tu t'arrêtes, je devrai partir.

Un et deux.

Regarde-toi.

Tu t'es amélioré.

Mais j'ai échoué.

Rappelle-toi ce que je te disais toujours

Si tu te sens perdu,

suis le rythme.

Tu trouveras ton chemin.

Il est temps d'apprendre ta leçon, David.

Suis le rythme.

Edom.

Lequel ?

Où est la charte ? Où est-elle ?

Va en enfer.

Où est-elle ?

Elle va partir dans un instant.

Tu arrives trop tard. Tu ne la trouveras jamais.

Tes aptitudes sur les protocoles sont impressionnantes.

Un don pour la mémoire des noms. C'est très bien.

Tu as aussi un rendez-vous cette semaine.

Examen médical, évaluation psychologique et contrôles approfondis.

Tests de routine.

Mais s'il y a quelque chose qui ébranle tes certitudes,

épargne-nous-en l'embarras.

Diable, tu rougis.

Je rougis quand je parle de moi.

Bien, il est difficile de faire sa timide dans cette maison.

Un certain niveau d'exposition publique est à envisager.

Tes règles sont régulières ?

Je vous demande pardon ?

Ta fertilité

est d'intérêt primordial.

As-tu déjà été enceinte ?

Non, mais j'ai cru l'être une fois.

Je serai une bonne épouse pour Jack.

Non.

Tu te trompes.

Tu ne te maries pas à Jack.

Tu te maries à ce pays.

En acceptant cette bague, tu deviens le contenant de sa progéniture.

Si tu ne peux te résoudre à l'idée, tu failliras

à ta seule utilité.

Le chef t'attend à la cuisine,

pour que tu choisisses la pièce montée.

Elle est gentille.

Les gentils sont persévérants.

Tu es en train de prendre à partie une enfant.

Non.

Je suis honnête envers elle.

Trois turbines se sont arrêtées, Sire.

De mauvais emplacements ont généré des tensions contre-indiquées.

Mauvais ?

Les premières études montrent une circulation atypique des vents

pour la région.

Il est préconisé de démanteler les turbines existantes

et de les reconstruire plus à l'est.

Cela semblait pourtant la bonne chose à faire ?

Ce n'est peut-être pas le changement que le pays attend.

La clé de votre succès est ailleurs.

Non, non. Insistez.

Je veux que cela soit fait.

La mère du héros.

Le héros de mon fils.

Vous attendez souvent ici. Puis-je vous aider ?

J'attends simplement David.

Nous l'attendons également.

Je serai ravi de vous prévenir à son retour.

Il aura sans doute négligé de le dire à sa mère.

Vous l'avez envoyé quelque part. Je le savais.

Vous lui avez fait quelque chose.

Si David

a été envoyé quelque part, je peux vous assurer

que c'est pour une bonne cause et vous serez fière de lui.

Vous n'avez pas de bonnes causes.

Vous semblez croire que vous êtes un homme bon et jeune.

J'attends ici sans aucune inquiétude,

mais pour le voir rentrer triomphant, ce qu'il fera.

Son destin est scellé. J'ai essayé de le changer.

Vous avez révélé la bête.

Mais le plus honteux est que vous et moi

sommes les seuls à espérer que cela ne se réalise jamais.

Mais nous ne pouvons qu'observer.

Si tu te sens perdu,

suis le rythme.

Tu trouveras ton chemin.

Tu connais le tempo.

Un et deux.

Les forages diathermiques sont suspendus en raison de perturbations sismiques.

La construction des parcs éoliens est stoppée le temps des évaluations.

À l'heure actuelle,

l'élaboration d'un planning concernant les énergies renouvelables reste...

indéterminée.

Vous pouvez toujours rénover le pays.

Peut-être n'est-ce pas l'énergie qu'il faut nettoyer en premier.

Quoi alors ?

Pourquoi rejette-t-il toutes mes offrandes ?

Qui y a-t-il ?

C'est la charte. Elle est de retour.

Comment ?

Oh, maman.

Tu es là.

J'avais besoin de te voir.

Je vais bien.

Que vous sachiez.

J'ai envoyé le capitaine David Shepherd

retrouver ce que nous avions perdu.

Notre fierté.

Vous désiriez une preuve de dignité

pour être vu avec votre fille.

En effet.

Assez de discussions.

Évacuez la salle.

Appelez le bureau des archives.

Restez.

Cela a dû être une sacrée aventure.

Elle a éprouvé ma foi

à de nombreuses reprises.

Espériez-vous que je récupère la charte

ou que je périsse en m'y risquant.

Comme certains autres que vous avez envoyés à la mort ?

J'espérais un acte de bravoure.

Pas moins que ce que j'aurais demandé à mon propre fils,

de servir jusqu'à la mort.

- Et me voilà. - Vous voilà.

Les yeux grands ouverts.

Pour voir mes bras non moins ouverts

se réjouir de ton triomphe.

Je cautionne dès lors tes nobles intentions à l'encontre de ma fille.

Notre pays est heureux de retrouver sa charte

et son héros.

Il est du devoir de l'historien

de trouver l'histoire à travers les événements

qui mérite d'être retenue.

Comme présagé par le roi,

un nouvel ouvrage doit être commencé

et une nouvelle ère doit voir le jour.

Et en ce jour, un leader est né

dont le nom sera véhiculé aussi longtemps que soufflera le vent.

Un qui souffrira et ploiera

mais ne tombera pas.

Non que Silas l'aurait souhaité, mais par fatalité,

ou par nécessité,

ou par la volonté de Dieu.

Il m'incombe

d'en relater son histoire.

Procédez.

Sire.

Ça va être ainsi ?

Tu partiras sans pouvoir me dire où et pour combien de temps ?

Non.

Plus de secrets.

Capitaine, vous êtes en état d'arrestation.

- Il doit y avoir une erreur. - Non. Ordre de la couronne.

- Suivez-nous ! - Pourquoi ?

Trahison.

C'est une erreur.

Michelle, c'est une erreur. www.tvsubtitles.net