Original subtitles

The weather seems to be bad, but is it okay?

It seems to be a little foggy, but I don't think it will affect the

operation.

Then I'll go.

Yeah, take care of your health.

Don't overdo it.

Thank you. See you.

Oh, Rei.

Look at this.

I bought it at a famous shrine.

I've had it before.

I feel like I'm going to lose my voice if I keep thinking about it.

You idiot.

It's important to me.

I don't know what's going on with your job.

Did you get up?

Yeah.

Did you eat

breakfast?

Yeah. It's going to be sunny again today.

Yeah.

Did you take a break?

Oh, yeah.

It's early tomorrow, isn't it?

Let's take a rest.

Yes.

Good night.

Good night.

This is boring, but it's a gift for you.

Oh, thank you.

So, what do you think?

The local negotiations are going well.

But it's a bit expensive.

But the design is quite new, so we're aiming for it.

I see.

The only thing left is the budget.

That's right.

Well, let's just stick to it.

Yes.

Senpai, are you not going to fly?

I'm going to stay in Japan for a while.

You're aiming for a new job, right?

We're in a negotiation.

I'm so happy to be in the country.

I'm still struggling with my self-sabotage.

Really? You're just like Rei.

This time,

I had the same bottle as my wife.

What? Really?

Well, by accident.

I got a little sick at the time.

Thank you so much for taking such good care of my wife at that time.

I didn't think it was the same number.

You didn't say a word to Sochi, did you?

I'm sorry.

That's a little... No, we're both surprised.

But as expected, the atmosphere is different from when you're at home.

He's so shy.

By the way, I didn't know you and your wife knew each other.

When I went to the store,

this guy... Sorry.

Hello?

Yes. Yes.

Yes.

I can see it now.

Where is the other barrier?

Oh, is that so?

I see.

Yes. Yes.

I understand.

I'll go right now.

Yes. Are you okay?

Yes. I understand.

Yes.

Yes.

Hey, can I come

with

you?

I'm sorry.

I have to go.

Let go of me.

Why are you suddenly feeling cold?

Why did you invite us today?

My wife didn't tell me her phone number.

I had no choice but to do this to see her.

I didn't expect it to happen so soon.

I didn't think we'd be alone.

We're only related that night,

aren't we?

We can't go on like this.

Why did you put me in the hotel room?

I was tired that day.

I forgot.

I'm sorry.

As soon as you take off your uniform, will you go back to being a lowly wife?

You were so confused.

Don't say that.

I don't like such a bright place.

I'm serious.

Leave my phone number here.

Tadai ma.

I think he'll be back soon.

I'm at home.

Can you come out?

I'm sorry.

I made a mistake and hung up.

I'll hang up.

Please wait.

I'm weird, right?

I know.

I'm sorry.

Honey? No,

go home.

He'll be back soon.

What were you doing just now?

If you keep doing this, you'll really get scabies.

I'm gonna do this

You can do whatever you want.

Yeah, that's right.

That's okay

Music.

Yasushi, have a drink. Thank you.

It's delicious.

Yasushi, what do you think?

What do you mean?

What do you mean?

Get married.

You're old enough.

Don't you have a girlfriend?

No, I don't.

I've been to and from Japan and abroad.

I've never met anyone.

I see.

Hey, Rina-san.

What's a CA?

What? A CA? Don't talk to me like that.

Okay?

You can't do that, Rei.

You can't do that.

You're drinking too much.

I've never seen a senpai this drunk.

If you're aiming for it, make it a domestic match.

If it's an international match, you won't be able to spend time with your

wife.

I'm sorry. I got involved in your precious time with your wife.

Don't worry about it.

But how do I get rid of my ego?

I don't know.

When you don't need it,

you have a chance to talk about it.

Give me your phone and try touching it.

I see. That would be helpful.

But if you don't do it yourself, it won't work.

But isn't that a bit old-fashioned?

What? It's not like that.

There's no such thing as old-fashioned or new-fashioned.

Then you can do it with your own hands. What? No, with your wife's.

Well, that's how it is.

You have to ask him to do it. You have to shake his hand.

I see.

Drink up.

Thank you.

Senpai, it's getting late. I have to go.

You have to go.

Do you want me to pick you up?

I'm in a hurry.

I see.

But I'll send you off.

No, no, no. I'm pretty tired.

After all this trouble... Rei, get me a car.

You're tired,

aren't you? Don't worry about it.

It's not that far.

I'm counting on you.

Why did you close the shutter?

It would be a problem if you could see it from the outside.

No. In a place like this, if that person is inside...

Are you getting old this time?

You just came back, but you're overdoing it.

Yeah.

But I don't have enough money to pay for my education.

Hey, Rei.

You can be a normal wife.

Do you want me to stop?

It's a shame that I can't see you in that uniform.

But more importantly, I want to spend time with you.

Thank you.

I'm lonely because I don't have much time with you.

But I chose this job because I like it. I want to do it until I'm satisfied.

I see.

I understand.

I'll cheer you on.

But if things get tough, I'll tell you.

Thank you.

Don't push yourself too hard at work.

Yeah.

If we have time that day, why don't we go to a hot spring together?

Yeah, I'm looking forward to it.

Right?

There was a good-looking hot spring when I watched TV the other day.

The food looked delicious.

Hot springs are good.

Anything to occur with.

Hmm.

Be careful, the water isn't good.

Yeah, I'm fine.

What's wrong?

You look great in that outfit.