Original subtitles

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep01: The Bungee Jump of Love]

I am Lu Zhiyi.

After trying it six years ago,

I became addicted to extreme sports.

Lu!

You up for it?

Yeah!

Exhilarating!

Lu! Don't jump!

Don't jump, Lu!

Lu! Wake up!

Go on.

I've found the essence of life.

I love jumping from a height.

It feels exciting.

So cool!

Bravo!

Lu!

Bravo!

He's amazing!

So cool!

Isn't Lu amazing?

Yeah.

The gentle breeze feels so nice.

Miss.

Maybe you should think about it

before you come up here.

I can do it. I wanna jump.

Then jump already!

I just need a minute to prepare.

It's been forever.

I can do it! Let me do it!

Get out of my way!

I can do it!

Leave me alone!

I can do it. Leave me alone.

No. I can't!

Let me help you. Relax!

It's him.

Follow my lead.

Come on!

Come on!

Ahh!

Ahh!

Eyes closed.

Closed!

I can trust him.

Deep breath.

Come on!

No!

No! Help!

Help me!

Murder! Let me go!

Help!

He's trying to kill me!

I'll push you this time. Come on!

I'll push you.

Come on!

Come on!

Aren't you tired?

Yeah. A bit dizzy.

The gentle breeze feels so nice.

What?

It's venomous.

♫City of starts♫

♫There's so much that I can't see♫

♫City of stars♫

Here I am.

I'll try to become the best version of myself.

I'll cherish the wonderful things the world has given me.

I'm back!

I'll live a happy life every day from now on.

You're the best! Lucky Tang!

♫The stars can't keep tears at bay♫

♫The roses wither away♫

♫Let the wind blow, chill the day. If only you stay♫

Don't move.

I don't have any money.

I don't want money.

Move the flashlight away from my face.

You scared

the hell out of me.

Shall we leave now?

Yes. Right away.

Get up.

Where were you hurt?

What is that?

What is that?

Whose blood is it?

Yours.

What should we do?

Let's go back and treat the wound.

Honey, the weather is dry.

Eat more fruits.

Fat? You're not fat at all!

Nobody can call you fat, alright?

Come on!

I gotta go, honey. Something came up.

Zhao Da, the first aid kit.

What should we do?

The bug was venomous.

We need to suck its blood out.

Suck it out? With what?

Mouth.

Tell you what.

You don't know who I am, right?

I don't know you, either.

Let me help you today.

Tomorrow morning,

we'll go back to being strangers.

Not good for me.

Come on.

Gosh!

It's happening so fast.

The kit!

[Lucky Tang]

Lucky Tang.

Interesting name.

Don't talk to me.

Get lost.

Here.

Careful.

Hold it.

Thank you.

Get some rest.

Lucky Tang ranked No.1 in the midterm maths exam.

The second best is Lu Xiaoyi.

You've got some minor mistakes. Such a pity.

Snakes and other wild animals in the mountains.

Avoid outdoor activities after sunset.

I was quite lucky.

Well done, Zhan! Good aim.

Nah. Just my average performance.

You two are neck and neck.

Still, I beat my little brother by a nose length.

You're just one point higher.

I don't have to win by a landslide.

One point is more than enough.

Show-off.

You've really set yourself free lately.

You moved again? Where this time?

There.

There?

Haven't you seen Up?

I live in the sky.

I'm serious.

What? You're hiding a fugitive in your apartment?

Stop it. Mind your own business.

You don't need to worry about me.

Zhan, you're not gonna invite me to your new home?

Come on, Ye Lin.

Telling you is the same as telling him.

I'm not falling for it.

I'm going to shoot.

He has a membership card, right?

Yeah. Why?

Then I'll indulge myself here.

Taking full advantage, huh?

Of him? Sure!

Zhan.

Wanna try another gun?

Coach, how many guns do you have here?

I'll try them all.

That's a bit expensive.

Unwilling to pay? Fine. I'll go.

Fine.

Let's try another one.

Granny!

Granny?

Granny!

Granny!

Granny!

-Who are you? -Who are you?

How did you get in here?

I have keys.

Where did you get them?

My granny sent them to the U.S. for me.

Who's your granny?

Li Huiyun.

Don't stare at me as if I'm a ghost.

I have the legal right to live here.

I rent this apartment legitimately.

I've paid my rent.

Therefore, this is my home now.

This is my home!

Don't stare at me like that.

I can see from your eyes

that you want to kill me.

It sent a chill up my spine.

I'm not staring at your body.

I'm staring at your evil soul

inside that body.

Give me a break.

Have you got no basic human decency?

Miss. I could ask you the same question.

It's midnight.

Don't stay at the home of a strange man.

This is my home!

Acting all shameless, huh?

This is my home.

It's filled with my childhood memories.

You don't get to decide whether I stay or not.

Can't you understand Chinese?

Or any human language?

I can. But this is my home.

I'm not denying that.

Then please leave.

Why?

Contracts are key to a civilized society.

Don't you know that?

Fine. How much do you want? I'll pay you.

Are you from another planet? I rent this apartment.

I paid a full year's rent. I renovated it.

Now you wanna whisk me away like a mosquito?

Sue me if you want.

I can sue you as well.

I'm not treating you like a mosquito.

I don't want to sue you.

But this is my home.

I've just come back from abroad. Ten minutes ago,

you told me that my granny rent you this house.

I have no one to turn to and nowhere to go.

My granny is in a nursing home now.

Yes. We've only just met tonight.

But we're both Chinese compatriots.

I'm tired. I'm going to rest now.

I've lived in that room since I was a kid.

We can talk tomorrow. Now, if you'll excuse me...

Wait! You want to live here?

Can't you understand Chinese?

Or any human language?

You can't just be unreasonable and stay here.

Or else? You want to throw me out?

No. I am a decent human being.

You sure you want to force a girl

to live on the street at midnight?

If anything happens to me,

you'll regret it for the rest of your life.

I'll book you a hotel.

I don't like the smell of hotels.

This is my home. I'll be in there.

Fine.

This is my bed tonight.

[First prize: Lucky Tang]

The names are exactly the same.

[Lucky Tang]

Has she changed this much?

Is this the same Lucky Tang I know?

[Tenancy Agreement]

He Qizhan.

The name's not bad.

So expensive.

Compensation for breach of contract is double the rent.

How could I afford that?

I'm not going anywhere. This is my home.

I came back to rejoice in my childhood memories.

I need a plan.

Did I ask for it?

I'm a nice guy.

He's got compassion after all.

Miss. You sure unpacked fast.

Thank you.

This is my den. I let you stay here last night temporarily.

Please leave now.

This has always been my room.

It was when I was a kid. And it still is now.

If you've got any complaints,

go find the realtor.

Take me to my granny and let's sort it out.

If not, please leave me alone.

I want to take a nap now.

Have you got no shame?

You just rent it out

without even telling me.

I've got nowhere to live now.

I told your mom about it.

She didn't tell me you're coming back.

She was supportive of me renting it out.

No. I think she's just trying to cut me off.

To leave me with nowhere to stay

so that I'll go back.

I can take the house back.

No. It's a waste of money, granny.

Don't worry.

I'll try my best to make money and rent a house.

But, soon...

Lucky, I've got money.

I've got you covered. Take it.

No, granny.

I can't take your money. Take it back.

Don't worry. About the house,

I will take care of this issue.

He, come!

-I want to talk to you. -Okay.

Lucky, go take a walk.

Fine.

So, what did granny say to you?

For the sake of Mrs. Tang,

you can live at my place.

Don't thank me yet. You can live there.

But with conditions.

What conditions?

During your stay,

you'll pay all the utility bills.

How much?

-About 500 yuan per month. -5...

You don't even have 500?

You're such a cheapskate.

I didn't say no to it.

[In Love Candy Shop]

This is it.

You're still open!

Of course.

This shop

is our livelihood.

Smells so good.

Try some. They're all homemade. Very tasty.

Yum.

I used to go to school here

and I came here a lot.

Right. It was us.

It's been years. It's now a chain business.

Great. Auntie, I'll have two packs.

Okay.

Here you are.

Are they good?

Yeah. So good.

Wanna try one?

I'll try one.

-I'll buy you a whole pack later. -Okay.

Albert, the regional representative

for Hash Group Asia has arrived yesterday.

He's in charge of the company's

tender offer in China.

I read his profile.

He graduated from University of Georgia, too.

Yeah. We were in the same school.

I was his senior.

Great. It'd be easier to make an approach.

Don't get too excited.

This tender offer is important to us.

We have to make an all-out effort.

Got it.

I've found out where Zhan lives. I'll send it to you.

Thanks, Ye Lin.

Honey. How's our baby?

Just fell asleep. He was up all night.

You should take some rest.

No. I miss you.

Come back soon when you finish work.

I'm torn.

I want you to focus on work.

But I want you to come back for me.

Honey. After I'm done with the tenderers,

I'll fly right back to you.

Alright. Take care.

Bye.

Bye.

I am back!

I am back!

I am back!

Lucky Tang!

What?

You're asking me?

Why is the water cold?

The water?

You see that cabinet?

Water and electricity saving schedule.

Are you so poor that you've lost your mind?

Maybe you've lost your mind.

I just don't want to waste money on utilities.

It's just a tiny amount of money.

Do you have to be so stingy?

If I got a cold because of the cold shower,

will you pay for my medical bills?

Such a big notice

in such an obvious place.

You're blaming me for not seeing it?

Blame it on your poor vision, alright?

You...

Oh no!

Oh no!

Lucky Tang!

What's wrong?

I've been working on the program all night.

It's all gone 'cause you cut off the electricity.

I didn't know that you were

working on it.

You didn't tell me.

Alright. I'll take a look.

Stop!

Get your guilty hands

off my stuff!

Pack your stuff and leave now!

Get out of my face!

You have no right to throw me out.

Yes, you've paid rent.

But I paid the utility bills.

In this sense, we're co-tenants.

Are you playing dumb or really dumb?

How much can utility cost?

It's not about money.

It's about being a real man and respect the contract.

Plus, you've promised granny.

You can't back out.

Fine. I'll leave then!

Leave all you want.

I like being alone.

[Text from Albert, who wants to meet Lucky at Wanli Hotel.]

I like being alone.

The user you dialed is turned off.

She looks so different from yesterday.

I'm so sorry.

Are you alright?

Are you okay?

I'm fine. Thank you.

Are you from China?

Yes.

Where in China are you from?

-Xiamen -No way! Me, too.

What are the odds!

I'm He Qiaosheng. School of Finance.

Lucky Tang. Computer Science.

He looks as good as ever.

Are you alright?

Yeah.

The same warm smile. The same dimples.

Hi Albert.

Qiaosheng.

Long time no see.

This is Ye Lin, our VP.

Nice to meet you.

This is my assistant.

Have a seat.

What have you been up to?

Been doing some research on tenderers.

Zhaoyue Corp. is bidding on the Hash project.

Me and Ye Lin, we're in charge of it.

-We're counting on you. -No problem.

Lucky, do you have a dream?

My dream is to

wake up and go back to my childhood.

I'd eat all the snacks

and play all the games.

What's your dream?

To own a successful business

by my own hand.

To be financially independent

and provide my family

with a carefree life.

I'll stay by you and help realize your dream.

There are so many people here.

Lucky!

Mr. Lu.

She looks quite nice dressed like this.

What did I say wrong?

Okay.

Okay.

This one is not as good as the last one.

Not as good.

He Qizhan!

What are you doing here dressed like this?

Why can't I?

Little turtles!

Here you are.

-It's so small. Can it live? -Of course!

The smaller it is,

the more care it needs.

See? It's got double eyelids.

And small dimples when it smiles.

Looks a bit like you.

See? The big eyes, the double eyelid.

Ad the same slim neck. Right?

How can you tell that it has dimples?

Look! See how it smiles?

Right, sir?

I can see the resemblance.

Fine. Jia, wrap it up for her.

Okay.

Shall we pick a name for it?

A name?

Let's call it...

Dimples.

Fine, Dimples it is.

Thank you, sir.

Dimples.

Hey, man.

You lovebird, come here.

I'll take both.

Let me buy you a meal.

-Let's go to The Shed. -The Shed?

The food hall with plastic covers

where you can barbecue, have beers

and seafood.

It's called Dai pai dong. When the bun is ready,

I'll take you to a place.

Okay.

Here. Let's cherish all the encounters

and respect every loss. Cheers.

Based on what you've just said,

I can tell that you've got stories.

Maybe.

Then this is to you.

Wait a sec. I have to take this.

Cheers.

I want to go back to China.

[Here You Are: A Bold Decision]

Back to my homeland.

My hometown.

You can't.

Have you got any friends,

a career or the love of your life there?

No. Nothing!

But what have I got left here?

What have I got here

except for the laptop?

My best friend died.

The tutor who I trust is gone too.

My boyfriend

married someone else without telling me.

What am I still doing here?

You want a decent job, right?

A middle-class annual income?

Right?

I don't want any of it.

A career is

the only thing for a woman to feel secure.

Maybe for you.

Can you just for once

let me make my own life choices?

I wanna go back to China, Okay?

I want to be in a different environment.

It took me great courage

to make the decision of going back.

Whether it's right or wrong,

I want to embrace it wholeheartedly.

Enough of your annoying courage.

How did we come to America?

How much effort you've put into

to get this great job?

I can't watch you

waste all of your talents

and all the effort we've made through the years.

But I don't want these.

I just want to be an ordinary girl

and live an ordinary life.

I want to hang out with a couple of friends.

I want a boyfriend who I love

and loves me back.

Is that too much to ask?

How come you're so shortsighted?

I don't want to live a life

where I don't know who to call when I pick up my phone.

Fine. You've made up your mind, right?

Go back then.

You're not getting a penny from me.

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep02: The Unexpected Encounter]

Mr. Lu, look.

It's Lucky again. She really can drink.

Cheers.

Does she have anything to do with us?

I just think it's a coincidence that

we always see her these days.

Dimples. Cheers.

Pace yourself.

Well. Who knows

what you'll do

if you're drunk?

We're not close. If you're drunk,

I'd have to carry you home.

Don't worry. I know my limits.

Bugger. That's what a drunk would say.

"I know myself. I'm not drunk."

You look almost drunk to me.

Come on.

Nice.

Right.

I booked a performing workshop at 7 p.m. tomorrow.

Two for the price of one. Any interest?

Why do you wanna do that all of a sudden?

You wanna be an idol?

No.

The advertisement says that

performing sets you free

and improves your expression.

The truth is,

I always feel depressed.

So, I want to experience it

and improve my expression.

I'll join you. Come to think of it,

my greatest regret is that I didn't become an actor.

Do I look like a celebrity?

Maybe a bit.

Tell you what, I'm not bragging.

I have what it takes

but didn't choose to be a star.

If I were an actor,

I would've been famous.

True.

What are you doing?

It's all I've got.

Let me count how much is left

after I pay for dinner.

You're such a buzzkill.

Young people shouldn't complain about being poor.

You're not handicapped. Find a job!

Can you help me find a job?

Do you have a CV?

Is there any job that doesn't

require a CV?

Why? Do you have criminal records?

No.

Well, what's your salary requirement?

Enough to support me.

I just want a simple and easy job

with flexibility.

You truly have no desire to make any progress.

But our company is hiring

a receptionist.

Receptionist? Is it hard? Can I try it?

It's easy. No overtime. You can get off work on time.

You just need to sign for packages

and photocopy documents.

I can ask if you want.

Please do.

Done. Got you an interview tomorrow.

That's quick.

Thank you, He Qizhan.

Don't thank me.

I want you to make more money

and move out soon.

OK. I'll try to make money

and make you move out soon.

You want me to move out?

Say no more. Cheers.

Come on.

Are you Ms. Tang?

Do you have any experience

working as a receptionist?

No.

What about other work experience?

There's nothing on your CV. A newbie?

Not really.

I helped my family with some IT-related work.

So it's just chores.

Where did you find the courage to pursue a career?

I...

It's alright. You don't have to say anything.

Are you here only for the receptionist?

Don't you have any dreams

or life plans?

OK. I got it.

Young people nowadays are all like you. No ambitions at all.

Ms. Tang, your interview...

Wait.

Jessica. A word.

Mr. He.

What's wrong?

The girl outside. How's she doing？

She has no work experience. Kinda silly.

She doesn't seem aggressive, though.

Mr. He, you seem to care about her.

It's for your sake. I know Lu.

Do you know that?

Of course.

Do you trust what I say?

I do.

Then,

I'll tell you the truth.

She's got a connection.

Do you mean Mr. Lu?

Don't get me wrong. What I mean is

that girl is a mole

Lu places in your department

to give feedback on the operations.

If you don't hire her...

Think about it.

I'm only telling you this because we get along.

I can't watch you go down in flames.

Alright, Mr. He. I got it.

I know what to do.

Don't worry.

Ms. Tang,

Newbies can be helpful.

So, you're hired.

What?

- Is that it? - Right.

We haven't discussed salary and benefits.

About that, you can speak your mind.

I'll see what I can do. Don't worry.

That's great. Thank you.

I'll need your help in the future.

Mengdi.

Your outfit today...

Let me see.

A celebrity wore it on stage once.

Isn't it nice?

Very nice.

Let me introduce her.

The new receptionist, Lucky Tang.

This is Zhao Mengdi. From now on,

you'll man the reception desk together.

You two have a chat first.

- Damn. Another job snatcher. - Later,

go to my office.

Let's go through the paperwork.

OK.

Hello, I'm Lucky Tang. Nice to meet you.

Nice to meet you too.

This girl is so plain.

She's so unlucky to work beside me.

No man will lay eyes on her.

Are you usually busy?

Yes.

And no.

Where should I sit?

Can I sit on your chair for a while?

I just want to see the view.

Just a minute.

Thanks.

It works for me.

From now on, she can take care of the chores,

copying and coffee-making.

What view is she looking at?

I can see everyone in and out.

That's a wide vision.

If you were a gatekeeper in schools,

you'd have a wider vision.

Really?

Makes sense.

Here. Please sit.

- Hello, Mr. Lu. - Hello, Mr. Lu.

Tell me the following itinerary.

OK.

A bidding preparatory meeting for Hash at 4:30 p.m.

Mr. Lu.

A business performing workshop at 6 p.m.

What workshop?

It is related to

the new role-play App our company developed.

They want to invite you for a trial.

If you approve of it,

we'll arrangement developers

to attend the lesson.

OK. You can go.

Lu, you're back.

How did the paragliding go?

Was it dangerous without my company?

A bit, but not to me.

What do you mean?

Nothing.

My life in the past two days

has been full of fun.

What does company regulation say about

managers playing games during office hours?

Well...

No bonus this month.

Wait.

I just want to recruit experts in games

to build up a future team.

Your reason is so compelling and touching.

Ming.

We agreed not to call me that.

OK, Ming.

The smile of an icy guy can cause an avalanche.

Serious business.

You've always been trying to

fight He Qiaosheng face to face.

How dare you bring it up?

For years,

as long as there's a case related to Zhaoyue,

you'd deliberately keep me away from it.

Why? Do you fear that I'll defect?

I just thought that he is...

Stop it.

I don't need your special favor.

Based on what you've said,

do we have a chance now...

Don't tell me it's the Hash case.

But, can you handle it?

Of course, I can.

It's settled then.

Don't back out.

OK.

Zhan, to be candid,

we've been facing financial problems recently.

So the Hash project is really important.

You have to get it.

Don't worry. I'll go all out.

OK. Work overtime tonight.

You'll host the Hash preparatory meeting

tomorrow morning.

But tonight...

Didn't you say you'll go all out?

Right. Bye.

- When will you come downstairs? Are you coming? - I'm working overtime. Can't go with you.

Come in.

Mr. He. I have two things to report.

Speak.

First thing,

it's true that your junior schoolmate Albert

is not only in charge of the Hash tender in China.

More importantly, he's also

the son-in-law of the Hash VP.

Have you had dinner, Ye Lin?

I've been planning to lose weight recently.

Lose weight?

But you look fit.

Did you eat honey this morning?

Your smile is all the honey I need.

Hi, Sally.

No. I'm just too busy.

Xiang's company? OK, I'll play the host.

See you then.

What are the odds!

Did he recognize me?

Do you want some?

No food in the classroom.

I'm sorry.

Hello.

Welcome to the performing workshop.

Let's start now.

Relax your hands and fingers.

Shake your wrists.

And your arms.

Shake your upper and lower arms.

Right. Shake as much as you can.

Shake your whole body.

Don't hold your breath. Exhale.

OK. Fix your eyes to the front.

Fix them.

Shake your shoulders more.

Open your eyes.

♫I picked up a penny at the roadside♫

- ♫and gave it to the policeman♫ - Cheer up.

Imagine we're children in a kindergarten.

We're only five years old.

♫I said goodbye to him happily♫

Reverse orders.

Go forth.

Keep singing.

Go backward.

Charge.

Boys need to take initiative.

How dare he?

Why have you stopped? Charge.

OK. Stop.

Winners, raise your hands.

- Me. - Me. - Me.

Look into each other's eyes.

You're friends from now on.

Take a close look at their facial features.

Right. Have the courage to look into each other's eyes.

Look straight into each other's eyes.

When you're at work,

you need to look into the eyes of others

during negotiation and communication.

Look with sincerity.

He's kinda cute.

Think about the exercises

that you did together just now.

Now, you've known more

about each other.

You can smell each other.

Smell him?

Better not.

Thank your partner by looking at them

for being with you throughout the exercises.

You can hug each other.

Hug each other.

Hug.

What?

What's he doing?

Hug each other.

Hold tight.

OK. It's just a hug.

Look. You should hug like this.

Convey your love, warmth and kindness

to your partner. Very good.

OK. Take five.

That was fun.

What's that all about?

You were good.

You were good too.

Well.

How stupid.

It was fun.

It was nice.

You were good.

Hug each other.

Hello.

Hello.

Is it He Qizhan's place?

Yes.

He's still working and not back yet.

I see.

Have we met somewhere?

He remembers me.

Wanli Hotel.

Yes.

Here we meet again. What a coincidence.

Indeed.

Are you He Qizhan's girlfriend?

No, we're roommates.

Just roommates.

He won't be back for a while.

Do you want to come inside and wait for him?

No, thanks. If he's not here,

I'll come on another day.

Goodbye.

What are you doing here?

I want to talk to you.

You're like a piece of duct tape.

You just have to stick on me.

Your place is shabbier than the last one.

But the courtyard is rather amusing.

Just talk. Don't touch me.

OK.

How much do you earn at Lu's company?

Is it enough?

Have I borrowed money from you?

Tell me if you need it.

It's not borrowing since I'm your brother.

Don't you get all sincere and affectionate!

How could Lu not treat me well?

I live self-sufficiently and happily working for him.

Since I left your prison full of role models,

my life has been so great that I've even gained weight.

Then I'll have to thank Lu

for making you so pain-enduring and resistant.

You seem to be really happy about

the 996 work schedule.

Yeah. You do need to thank him.

Anything else?

I want you back at Zhaoyue.

What?

If you come,

you can pick any position.

VP, manager, whatever.

Have you thought it over?

If you hire me back,

I won't be ordered around.

If I remember it correctly,

we are on separate ways.

You can play the domineering CEO

while I am just the technician guy.

We mind our own business.

To each his own.

Don't you have any ambitions?

Anything else?

Why don't you invite me upstairs?

Go back to your place. It's huge.

Mine is small and shabby.

Are you hiding a beauty in your mansion?

It's not a mansion. And there's no beauty.

Who's the girl upstairs?

None of your business.

Have I ever asked about the girls you had?

Hello, Ye Lin.

Go to Tianzhuo with me tomorrow.

Come on. I'll push you.

What?

You're back. Someone was here for you.

It's alright. I saw him just now.

I made this fruit dish a moment ago.

To thank you for helping me find a job,

I decide to reward your stomach

properly tonight.

Just wait for dinner.

OK.

What are you doing?

I...

It's not right...

This fish is too tenacious。

Do we have something to electrify the fish?

Electrify the fish?

The thing that kills it through electricity.

Come on.

Are you in the lab? Do you play games?

Yes.

Go and play games. I'll take over.

Did you win?

Of course. I always win in games.

Well played. Didn't see that in you.

Come on. Dinner time.

- Is it ready? - Yes.

You are a genius cook!

Of course.

You're lucky to be my roommate.

Tell me.

How did you win the game?

- Eat. - Tell me.

I'll tell you after dinner.

What's wrong?

I bit my tongue.

I know why.

It's because you need meat. Eat more.

Right.

It's my first day tomorrow.

Anything I should know?

There is one.

We'd better pretend to not know each other.

- Why? -You don't understand.

It's not the same as working abroad.

Although we are just roommates,

people will think we're living together.

If Jessica gossips around,

she alone will make it impossible

for us to explain it even if we tried real hard.

OK. I'll listen to you.

We're strangers in the company.

Right.

Was that man your friend?

Don't mind him.

How was the workshop?

It was good.

Oh, no.

Oh, no.

[You're the best! Lucky!]

Nothing here.

Where can I find the guy?

Him.

Right. Albert.

Jason.

He Qizhan.

I'll find He Qiaosheng.

It's too complicated.

Damn.

Get out.

I bought so much food for you,

but you don't eat those.

Have I mistreated you in any way?

How should I give it back to her?

What should I tell her?

What will she think of me?

You're a bad person! I'm a horrible dog!

You're a bad person. I'm a horrible dog!

You piss me off.

Get out.

Zhao Mengdi.

Do I have the look?

Of what?

Of a receptionist.

You're so funny.

You're just a receptionist,

not an actress.

Lucky Tang. Come on.

Do we need to wear these high heels all day?

Of course.

But, when there's a policy, there's a plan.

We have the stand-easy.

Stand-easy?

It's a bit like the kneel-easy

the princess uses in that historical drama.

What's that?

Let me show you. Come here.

Ta-da.

It looks like the cushion I had when learning the piano.

You play the piano?

Then why are you here as a receptionist?

Well...

Our job is actually easy.

The first is to welcome visitors and see them off.

The second is to do chores,

like allocating parcels

and photocopying.

Things like that.

Of course, as the receptionists at Tianzhuo,

our appearances are also important. Alright?

I'll show you.

This. And this.

Check these.

Ask me anything if you don't understand.

OK.

Don't just sit there.

There's much to do.

Try to remember.

These are the receipts.

To the financial department.

The face masks are for Reno.

The guy with the glasses.

The serum is for Tina in marketing.

She's Taiwanese, okay?

And things to photocopy.

We need five copies of this.

After you deliver all these,

make me a latte with sugar on your way back.

After that,

water the plants in the corridors.

- Alright? Off you go. - Okay.

This way.

Jesus.

Great. He falls into my lap.

Stop. Sir.

Do you remember last night...

Where are your manners？

Watch where you are. No shouting.

Last night. What about last night?

Stop. Look.

I have witness and material evidence.

If you try to deny it,

no one will trust you.

You can't get away with it.

Is it your trap?

What?

I understand. You fancy Mr. Lu.

So you try so hard to make things up

and create troubles to attract his attention.

Right?

You're joking.

Don't turn this back on me!

Please return the notebook.

Stop. Return the notebook.

- Hi, Mr. Lu. I'm really sorry. - What?

This is the new receptionist.

She doesn't know you.

Don't just stand there.

This is Our Chairman Lu Zhiyi, Mr. Lu.

Greet him.

Go back to work.

Mr. Lu.

I heard your department recruited new employees.

Show me their profiles.

We do have fresh blood.

But it's only one newcomer.

Do it anyway.

OK, Mr. Lu.

Is she recruited through the standard procedures?

What does he mean?

Rest assured, Mr. Lu.

It's definitely compliant with the rules.

No one has pulled

any strings for her.

I believe she can

fulfill the job as a receptionist.

I'll leave you to it, Mr. Lu.

What should I do?

He turns out to be my boss.

What are you thinking?

Nothing.

Are you

attracted by Mr. Lu's

handsome look?

Him?

Tell you what.

Don't be fooled by his look.

About him...

What?

He has a great career and a handsome look.

But that comes with a price.

While looking breathtakingly handsome,

he has an unbearable temper.

But he treats Mr. He with special favor.

Who?

Mr. He. He Qizhan.

- He Qizhan? - Stop it.

Why are you shouting? Don't be so surprised. `

I'm sorry.

Alright, stop thinking.

Get back to work. We have a lot to do.

You're here. Have some tea.

Have you noticed that

we have a new receptionist?

Really? I didn't notice.

Anything wrong?

Nothing much.

I'm just asking.

Alright then. Let's have tea.

What if...

What?

Never mind.

What is this?

Bugles.

I thought you never eat puffed snacks.

Eat less. It's bad for your health.

Wait. Leave a pack for me.

Hello, can I...

It's you.

What a coincidence.

Do you work here too?

Yes. I'm the new receptionist.

Right. Are you here for He Qizhan?

No. I want to see Mr. Lu. Is he here?

Yes.

Hello. Are you Mr. He from Zhaoyue?

Yes.

I'm here for Lu Zhiyi.

This way, please.

OK.

Lu's place is nice.

It has a good view.

Lu. I come to visit you.

I hope I'm welcomed.

You are. Visit then.

Your place is nice.

It looks like a book bar.

Very cozy.

What do you want to talk about?

Shall we go to my office?

There's no need.

Here's fine.

You're still as aloof as ever.

There's nothing wrong with it.

It saves me time from meaningless socializing.

Makes sense.

Are you here to discuss

personality and socializing?

Of course not.

It's about Zhan.

As you know,

in recent years, Zhan always disagrees with me.

But he'll always be my brother.

It's a fact of life.

Thanks to you,

he's made great progress at Tianzhuo.

But he can't just

be a programmer forever.

Although I never thought of you as an enemy,

there are competitions

since we're in the same industry.

I don't think

Zhan should stay in Tianzhuo.

So, I want him to be the VP at Zhaoyue.

What do you think?

What are you talking about? Who sent you here?

I won't leave Tianzhuo.

Don't be too sure of that.

I am sure.

That man in the suit...

He comes from a rival company.

Tell you what.

If you ever get close to Mr. He,

you'll fall for him.

Don't you get any ideas!

Fall for him?

He Qiaosheng,

an overseas student in the US and a business elite.

He's elegant and graceful.

Listen,

his signature warm smile

has captured the hearts of many girls.

But don't be dazzled by his smile.

His smile is a rose with thorns,

Crocodile tears. It's a trap.

What do you mean?

I'll tell you...

You're such a gossip.

You don't even have the chance to talk to him.

I'm just wondering what trap it is.

Ladies. What trap are you talking about?

Don't be obsessed. Do something.

Make some coffee for Mr. Lu.

OK.

Lu, I heard that you're interested

in the Hash project too.

Yeah.

But then,

we will be in direct competition.

Aren't we always?

Let's negotiate and make a compromise.

Do you have an interest in Qiyu Era?

Do you mean

the new reality interactive game App you developed?

Yes.

I want to entrust its follow-up operations to you.

But you have to give up the Hash project.

Think about it.

No need.

I won't do it.

There's no rush.

You can take a look at

our products.

Ye Lin, show them.

Mr. He, your laptop is connected to the WiFi here.

Something is wrong.

It's impossible.

Even if something is wrong,

we're at Lu's place.

Tianzhuo's technical department

should take care of this.

Zhan is here. Zhan.

Mr. He.

I don't have to do it myself.

Wait. I'll find someone.

The view here is so nice.

Your place isn't bad, either.

- How much per square meter did you pay? - 8 RMB.

My place is 8.5 RMB.

Is it that difficult?

It's not.

What about we ask Zhe for help?

Go.

Zhan. Is it that difficult?

[Here You Are: Here Comes the Dad Figure]

Zhan.

Can you do it?

Yeah. Of course, I can.

If you can't, get over here.

I can.

Then just do it. Don't waste time.

He can't.

I'm just adjusting myself.

I don't want to hit them.

Wait and see.

It's okay if you fear the height.

He Qizhan.

What are you doing?

Your dad's here.

That's my brother.

Shut up, you two.

- What a fierce brother. - Hot-tempered.

You got that right!

Get over here.

Go. Go back home with your brother.

Get over here.

Big bro's about to make a demo, right?

You wanna try?

Give me.

Sure, I'll make a demo.

Come on.

Why did you do this?

He broke it.

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep3: I Really Didn't Mean It]

If you can't do it,

I'll take it back.

Almost there.

Your coffee, Mr. Lu.

-Your coffee. -Thank you.

Zhan, is that so difficult?

Almost there.

Let me try this.

-Are you helping me... -Shut up.

-I think... -Shut up.

May I help you?

Yes, please.

Too many programs are taking up the memory.

-They aren't turned off. -Shut up.

Ella.

Press shift-enter.

It's done.

It really is.

Oh, really?

Zhan, well done.

Zhan is the head of the IT department here.

Not your so-called "programmer".

No wonder you won't let him go

and he won't leave either.

Come here.

How's it going inside?

Yeah. Tell us about it.

Nothing. Mr. He's laptop broke down.

The IT department is on it.

Broke down? Has it been fixed?

Of course.

Who fixed it?

-Must be Manager He. -He...

-Yeah. It's him. -See?

What's your name?

Lucky Tang.

The coffee was great.

I'll show myself out, Lu.

Come by my company when you are free.

Ok.

Lucky Tang.

Oh, hello. You're still here?

I'm waiting for someone.

You're waiting for He Qizhan?

No. I'm waiting for you.

Me?

You recognized me from the very beginning,

didn't you, junior schoolmate?

Sorry, last time at Wanli Hotel, I should have...

Later at Zhan's home,

I was in a hurry.

It's alright. That was during the uni.

We didn't get to see each other after that.

Right. Let me ask you.

Do you know my name?

He Qiaosheng. Jason.

Nice to meet you, again, Lucky Tang or Ella.

Mr. He, you're about to miss your appointment

made with He's Group yesterday.

Can I add you on WeChat?

Alright.

It's alright. This is my business card.

My number is on it.

When you open your WeChat,

you can add me by searching my number.

See you.

That bug could not be easily fixed by anyone.

-This... -Shut up.

What's your name?

Lucky Tang.

Why did he smile?

What does she have to do with He Qiaosheng?

Why did she come to Tianzhuo?

Is she trying to approach me?

So, that notebook was left there on purpose.

Just for me to pick it up

so that we can build a sort of connection.

See?

I've got witness and evidence.

Any excuses

would be quite feeble here.

You can't deny it.

I took her notebook.

She's even got the CCTV footage

of me taking it.

Why did the camera happen to record that?

How did she get the footage?

Or, was this just

part of her plan?

Stop there!

What is it?

Judging by the size of your head,

you don't look like a genius.

How did you fix that complicated bug?

By luck?

Yeah.

When did you get this?

How did you get it?

I had just installed it before you came in.

Can I play?

Yes,

but on one condition.

What?

You need to pass my test.

Why?

I was humiliated as the CTO

when you swooped in today.

No, it wasn't true.

When I handed it over to you,

it wasn't completed.

I didn't know what button

you pressed later.

I don't believe you were that kind

to let me take the credit.

I know who I am.

I am just a receptionist.

I need to thank you

for helping me get in that classy office

and touch the high-end laptop.

Do you mean it?

Yes. Do you want me to cry?

No. I know you did the performance workshop.

Come on.

Crack these two systems within 20 minutes.

Then you're free to play all you want.

No problem.

It's my turn.

Finally.

Go for it!

Oh my god.

This girl is a badass.

She's been through things.

She might be of great use to me.

Get out.

Eating takeout again?

It's bad for your health if you eat those every day.

Tell you what, you should

eat more seafood at this time of the year.

It's so hot. Better eat some mini cucumbers.

Freshly picked.

Crunchy, isn't it?

Crunchy and sweet.

It really cools you down. You know?

Let me try these shrimps for you.

So fresh.

Come on. Let's have some.

Come on. Help yourself.

Here. Grab a seat.

Let me open a drink for you.

-There you go. -Thank you.

Chopsticks.

Here.

For the shrimp shells.

Come on. Let's eat.

Come on.

Don't be shy. Just eat.

Try those. See if they're fresh. Come on.

Fresh out of the water today.

Really?

So good.

Here. Try some of these.

-I wanna tell you something. -I wanna tell you something.

After you. Ladies first.

It's alright. You go ahead.

Then I'll go first.

Your programming skills

are obviously on a master level.

What did you do when you were abroad?

Does it have to do with me living here

or working as a receptionist?

Of course not.

Come on. Have some more.

I just thought that

since we live under the same roof

and eat together,

we're friends, aren't we?

We'd better get to know each other, right?

Ok.

I majored in Computer Science in America.

I worked in a company for two years after graduation.

I was a software engineer.

Software engineer? In which company?

Hash.

Which Hash?

What do you mean?

There's more than one Hash?

You mean...

You were a software engineer at Hash?

No wonder you're so skilled.

Just as good as me.

Why did you come back to be a receptionist

since you could have such a bright future?

There're things more important than a job.

To rekindle an old flame?

No.

For the old gang here?

I hadn't had many friends before going abroad.

I didn't get in touch with them after I came back.

Qizhan, you're my first friend

in this city.

Thank you.

Shall I ask Lu

to transfer you to the IT department?

No. I don't want to do any

IT-related work anymore.

Are we friends?

Yes.

Will you keep my secret?

You won't make me do things I don't wanna do, right?

No. Don't worry.

Right. That's all I have to ask.

What's your question?

Nothing.

I heard that you are a good friend of Mr. Lu.

Oh, yes, we're best buds.

Really? What's he like?

Depends on what aspect you ask about.

When it comes to work,

definitely an A-plus. A workaholic.

Personality-wise,

you saw what he was like today.

The employees think of him as a ticking bomb.

EQ-wise,

I can give you this as his childhood friend,

his EQ is just like burned snow.

What do you mean?

If you burn snow, what do you get?

Water.

What if you heat water?

Vapor?

What then?

It vanishes in the air?

-What's left then? -Nothing.

That's right.

I see.

Given what you've said, he sounds like someone

arrogant but warmhearted.

Lu was

my senior.

He's three years older than me.

He often got ill when he was young.

So, he went to school later than me and repeated a grade.

Don't be fooled

by his attractive look

that resembles a pale and cold vampire.

He may seem distant

and indifferent.

But once you get to know him,

you will find that

he can be quite considerate.

Tough-warm.

What do you mean?

Tough as a shield and warm as the sun.

You coined the word for him, didn't you?

See? I spoil him.

Brilliant.

I've got another question. Is he reasonable?

Yes and no.

It depends

on his needs.

Actually, you don't want to rub him the wrong way.

What do you mean?

You don't understand?

Well, he can only be persuaded. Never forced.

Wait a sec. You're just a receptionist.

You don't work with him.

Why do you want to know about these?

I'm just curious.

Cheers.

Have some more. They're fresh.

Have some more.

Fresh out of the water this morning.

What's in that bag?

Your golf set?

What golf? That's my fencing kit.

Fencing?

Like Captain Jack Sparrow?

How about this?

I'll show you tomorrow after work.

May I?

Yes, of course.

No problem. Don't worry.

Come on. Cheers.

Have some more.

Give me your hand.

I'll wear it forever.

Mengdi, you're late.

Have you watered the plants?

Yes.

And the parcels?

Right. I created a form

with everyone's name on.

Anyone who wants to collect their parcels

just needs to check the form.

How about the documents? Those for today?

All here.

I've made a copy of all we need today.

Have you learned the

the Induction Guide?

Oh, that one.

I went through it and recited a bit

before sleep last night.

-Morning. -Recite?

Recite this for me.

What's in Paragraph 2, Article 4?

Paragraph 2, Article 4.

No staff shall be late or absent for no reason.

They will be dismissed automatically if they are absent three times.

The bonus will be canceled

if they are late twice within a month.

They will be fired if

they are late three times.

You're good.

Mengdi, have you had breakfast?

I haven't got time.

Want some coffee to refresh?

Alright.

Wait a sec.

Bro, your butterfly stroke was amazing.

At least two body-lengths ahead of me.

That was easy. Not difficult to learn.

I remember that

you were the star athlete in the uni.

Every time you went to the basketball field,

no girls would look at us anymore.

I didn't force them to look at me.

All because you're handsome.

You didn't just

ask me out to swim, did you?

Let me make this clear.

If you want to talk about the Hash project,

you need to stick to the procedure.

I won't bother you with that.

Here's the thing.

I have an alumni reunion party this weekend.

I want to invite you since you're here.

Don't worry. It's just a party. No work stuff.

The problem is...

Are there many alumni from our school in this city?

Probably a dozen from all majors?

It's unlikely that they'll all show up.

But those who should come will come.

Bro, there's a girl called Lucky Tang.

She's also from our school.

She just came back.

She won an award in the Programming Contest.

Do you remember her?

Vaguely. I'll ask around.

There are always many people at parties.

I can't remember at once.

What's she to you?

Nothing. Just friends.

Bro, shall we grab a drink?

Take it back. Do it again.

What are you looking at?

This is

the third one who pissed him off.

They were getting scolded?

Scolded?

That's a nice way to put it.

Tell you what.

Mr. Lu is good at swearing at you

without using any offensive words.

Does he swear?

Consider yourself lucky

if he swears. If he doesn't say anything,

then you're close to getting fired.

A short while ago,

a manager named Gao

who had been really favored by him

was fired just because

he made a tiny mistake.

Do you think he's bipolar or something?

Crap.

You're doomed.

What is it?

Do you see that man who just passed by?

Do you know who he is?

He Qizhan.

How do you know him?

I met him during a meeting.

He and Mr. Lu are best buds.

Oh, him.

I mean, why aren't you worried?

If he heard what you said just now

and told Mr. Lu,

you wouldn't even make it through probation.

You'd pack your things and leave today.

Come on. Seriously?

Get some coffee for Mr. Lu, you two.

If you please, Lucky.

I'll do it.

Such a newbie.

Too green.

Silly girl.

You mean her? Don't be fooled.

Not simple between them.

What?

Nothing.

Are you wearing the perfume...

The one you bought me last time.

It suits you.

It makes you sweet this way.

You mean I wasn't sweet before?

Smart, but not as sweet, I would say.

Right then. I will try to be cute and sweet.

You don't have to. Otherwise, you won't be you.

Just be yourself.

By the way,

you'd better start looking into Albert.

Especially on his relationship status.

Ok.

Besides, tell our people in Tianzhuo

to keep an eye on that receptionist.

What's wrong with her?

I think she's hiding something.

Mr. Lu, your coffee.

Tissues. Give me some tissues.

Tissues.

There you go.

Remember. I don't take sugar or milk in the coffee.

Ok. I'll make another one for you later.

Don't bother. Take it away and get out.

Get out!

I want to have a private word with you, Mr. Lu.

I'm begging you sincerely

to give my notebook back.

If you don't want to do it

as a favor,

I can buy it from you.

I admit I wasn't polite to you.

I apologize.

Perhaps that notebook

is just a collection of

plant samples to you.

But it means a lot to me.

Where's that new receptionist?

Oh, her. She went to bring coffee for Mr. Lu.

She hasn't come out yet.

You let her make coffee?

Did you tell her Mr. Lu doesn't take any sugar or milk?

I forgot.

You want her to get scolded then?

Please.

Alright. I got it.

When will you give it back?

Tomorrow.

I'll hold you to it.

Remember. I don't drink coffee with milk or sugar.

But Mr. He will take

sugar and milk in his coffee.

We've got to have a word. You can leave now.

Tomorrow?

I forgot to tell you.

Mr. Lu doesn't take any sugar or milk in his coffee.

Alright. I got it. It's fine.

I'm glad to hear that.

Does she really have connections?

Do you know that girl?

No.

That one who helped you out that day?

Helped me out? I wouldn't say that.

She was merely assisting me.

Are you hiding something from me?

Nope.

Did he find out about Lucky?

Did Jessica tell him?

Did he see us on our way home? Unlikely.

Let me remind you.

It has something to do with that girl.

Damn. He must've found out.

Never mind. I'm doomed anyway.

I'll confess.

She fixed that bug that day, right?

Or, she inspired you?

You could say that.

Test her for me

on how much she knows about programming.

That receptionist?

What's wrong?

No...Nothing. Alright.

What did you want just now?

I was hungry.

I was wondering what snacks you've got here.

It's alright. You keep working. I'll leave then.

Tomorrow.

You're cool, Qizhan.

How about this? Is it cool?

How about me?

You look like a mummy.

How dare you!

What are you waiting for?

Having fun?

You're a bad penny.

They are open to everyone.

Why can't I come?

Am I right, Ella?

Ella?

You got the wrong person.

You haven't told him?

He's a senior in college.

Senior?

Yeah. Regret it?

Our parents wanted to send us to study abroad.

You wouldn't go.

You're now alumni.

I am the outsider, right?

How could you be?

Ella, Zhan is my little brother.

Little brother? You...

You didn't tell her?

No.

So, you two designed that bug for me?

-No. -No, we didn't.

What? Competing here?

It looks like this young man

isn't so happy about

our friendship.

Don't call me that.

We're different.

Right. Let's battle.

If I lose, I'll never

talk down to you as a big brother.

Sure. I'm not afraid of you.

Men are creatures that act on impulse.

They would even duel as brothers.

Is this their nature?

It's horrible.

Qizhan, you...

Not bad. You've made progress.

Where are you going?

Just leave him.

He's unhappy about losing in front of you.

He will be alright. He's a grown-up.

I didn't expect you to have so many

interesting stories with Zhan.

He's the first friend I've made since I came back.

He took me in

and gave me a job as a receptionist.

Did he?

By the way,

I want to ask you something.

Go ahead.

Do you remember that you won

the speech contest in the uni?

Vaguely.

Do you still keep the trophy?

Well. Probably can't find it.

I remember I left it abroad

when I came back.

What's wrong?

Nothing.

-I still want to ask. I... -You want to ask

why we seem like enemies

since we're brothers?

I think Zhan will tell you

the answer one day.

It's better to let him

tell you.

Right. Enough about me. Let's talk about you.

Have you got into some trouble?

Why would a high flyer like you

who graduated from a top university in America

become a receptionist at Tianzhuo?

I don't think it's bad to be a receptionist.

Free and at ease.

And I found that life back here

is so wonderful.

Everything is so surprisingly convenient.

I'm quite happy at the moment.

You've got a story to tell, don't you?

Would you like to share it with me?

Everyone has a story to tell.

Maybe I'll tell you someday.

Ok.

I will look forward to it

from now on then.

What's wrong?

Mosquitoes.

She must be skilled with the computer.

Why would she be a receptionist here at Tianzhuo?

Why did we run into each other again and again?

Could this really be a coincidence?

Is she the Lucky Tang I know?

It seems that this notebook is not a trap.

I must take good advantage of her.

You got a cold?

I'm fine.

I'll go then. Thank you, senior.

Wait a moment.

Don't call me that. Call me Qiaosheng.

Ok.

Ella.

Remember to drink more warm water.

You must've caught a cold.

Ok, Senior...No, I mean...Good night.

♫The wind blows through me, my drifting heart♫

♫Stand in the cold wind for you♫

♫Blow me away, break my pride, strike my name♫

♫Blow me away♫

Would you stop sneezing next to me?

Stop there.

Is there something wrong?

Yes, there is.

You got a cold, you know?

I thought you don't care.

I did that for a reason.

Tell me. Why didn't you say

he was your senior fellow in the uni?

You didn't tell me he is your brother!

Why didn't you come with me when I left?

I tried to pull your sleeves.

I tried really hard.

You pushed me away.

Why should I embarrass myself?

Bad-tempered, aren't you?

Not as bad as yours.

I'm not the one who pissed you off.

You're angry with someone. I went out with you.

You ended up leaving me there.

Do you think it's appropriate?

You've got him.

Qizhan, how dare you talk to me like this?

I am a girl who just came back from abroad.

I've got no one to turn to and nowhere to go.

You just left me there.

Do you care about my safety?

What if I got shot and killed?

You thought you were in a gunfight movie?

Everyone's got a gun

and starts to kill at any minute?

Fine. Since you got a cold,

I will apologize to you. I'm sorry.

Alright. I forgive you.

But there's a thing.

You need to be honest with me.

You came to Tianzhuo...

Oh, never mind.

Let me tell you.

You're just a receptionist.

You can't show off

any of your skills.

Besides,

you can't tell anyone that my brother

was your senior fellow in the uni.

Are you implying that

I am a fool?

Thanks

Good night.

Why did I come across him several times?

It's not just that.

Every time, something would happen.

Why on earth doesn't he give my notebook back?

Could he have read it?

Does he want to steal information from it?

There's nothing worth stealing.

Or he has a thing for me?

I don't know him.

What does he want from me?

Let's just wait.

Besides, I still got Qizhan.

I can always ask him to take my notebook back.

[Here You Are: The Hair-Touching Tactic]

Yingying.

Zhan.

Why do you ask me out, Zhan?

I just want to ask you...

I just want to ask you...

What is it?

Do you wanna go out with me?

Sure.

Hair.

Touch her hair.

What's wrong, Zhan?

Nothing.

Mosquitoes.

It's too hot here.

There're mosquitoes.

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep04: Single-Minded]

Come in.

Mr. Lu, your coffee.

Thank you.

Mr. Lu.

Zhao Da, come here for a sec.

-Mr. Lu, yesterday... -I still have things to do.

Why don't we talk tomorrow?

Zhao Da, close the door.

Mr. Lu, let me remind you.

Today is already the tomorrow you said.

Mr. Lu is busy. Go back to reception.

You go out, too.

Morning, Lu.

Have you done it?

-What? -To test her.

I haven't decided what to test her about.

I've prepared it for you.

When do you plan on testing her?

Well, Lu,

I think it can't be too obvious.

We need to pick a suitable time carefully.

I think now is a good time.

Now?

I need a reason, right?

It's your business.

No bonus if you can't get it done.

Have you caught the flu?

Maybe.

Can't we discuss it a bit more?

Wear a mask.

Albert's wife is Selena.

Selena's father is the Senior VP of Hash.

Albert can be the representative of Hash

only because he has his father-in-law's support.

Also, he has an ex-girlfriend called Ella.

She also worked for Hash before.

I heard she left Hash

because he cheated on her.

Ella?

Her name is Ella?

Ella Tang.

Do I need to put on a costume?

No.

Come on. I'm ready.

Ready for what?

Motion capture.

What are you talking about?

-Come here. -What?

Look. Do you know the answers?

-Of course. -You can't know.

But I do.

Pretend that you don't know.

I see. You want me to...

Write the wrong answers.

Just get the easy ones right.

Okay.

It's my first time pretending not to know the answers.

The atmosphere is great.

Yeah. He Qizhan took me here.

That explains it.

As for pleasure-seeking,

He is indeed better than me.

He knows what to order.

He is good at cooking, too.

Right, there is an alumni reunion coming up.

Are you interested?

Alumni reunion?

I don't think it's a good idea for me to go.

Why not?

Just a bunch of people from our uni.

You don't need to worry.

And since you just came back,

you should make more friends.

Besides, I'll be there.

Fine.

It's a full moon tonight.

If we can enjoy tasty food

under the stars and the moon

in a garden,

how nice it would be!

Have a pork trotter. It's good for your skin.

-Have a big one. -Thanks.

Wait.

It's fine. I'll do it myself.

There was a speech contest at our school.

You won first place. Do you remember that?

Vaguely.

Do you still have that trophy?

What's the matter?

Nothing.

You took all the old stuff out.

Looking back to your childhood?

This harmonica is still here.

-The sound quality is not bad. -Yeah.

Look, your barbie doll.

It was a gift for my fifth birthday.

It's a little dirty.

Why are you laughing?

What a surprise!

You were boy crazy when little.

But the Prince Charming you drew

was cool.

Looks serious in a suit.

Kind of like those

domineering bosses on TV.

I sincerely ask you

to give me back my notebook.

When will you give it back?

-Tomorrow. -I'll hold you to that.

Mr. Lu, let me remind you.

Today is already the tomorrow you said.

Some people may look serious in suits

like they are gentlemen.

But they turn out to be

selfish and unreasonable hedgehogs.

Hedgehogs?

Is this you?

Yeah.

You look totally different now.

Girls change a lot when they grow up.

I think you look like your father.

Really?

But my dad has dimples.

I don't.

He Qiaosheng has one.

I also have one. Look.

And there's another one there.

My dad said that

a dimple is a facial muscle defect.

Every time a dimple shows,

the smile will be

extra sweet and warm.

So, dimples imply

a kind of flawed beauty.

Just like everyone's life.

Is my dad right?

Absolutely.

Lucky, keep this for me.

Tina will come to get it later.

Okay.

Good morning, ma'am.

Right on time.

Go.

Lucky, did you make these charts?

Yes, ma'am.

Good job, it's nice.

I need to take a copy.

Gotta show them how it should be done.

Okay.

Lucky. Our colleagues all think you're great.

They say you are easy-going and hard-working.

It's my honor to have you in our department.

Thank you, ma'am.

Lucky, tell you what.

If you have any problem,

just tell me.

I am in charge of work attendance.

So, it's okay if you're a bit late.

I can't do that!

Lucky, you passed such a huge temptation test.

You're truly an outstanding employee in our department.

Ms. Zhao is finally here.

Morning, ma'am.

Morning? How many times have you been late this month?

-Your... -Save the flattery.

I'm asking you. How many times have you been late this month?

-Twice? Three times? -Stop avoiding me.

Do you know you come close to being fired?

Fired?

Stop bluffing.

Bluffing?

Look at Lucky. She is never late.

She is only here for a few days

and she's already an organized receptionist.

But you lie down on the job every day.

You just do your makeup or take selfies.

Do you own this company?

What do you want?

Hello, Mr. Lu.

Come with me.

You're safe.

Sit.

Sit.

Mr. Lu, just now...

What do you think of Lucky Tang?

Lucky Tang?

She is very good.

Hard-working, self-driven, conscientious,

and easy-going.

She gets along well with colleagues.

She is only here for a few days

but she is already an organized receptionist.

-Give me an example. -An example?

She is great at making charts.

What charts?

Look, Mr. Lu.

These are the charts she made just now.

The colors and information are all accurate.

Look at the flowers.

What a nice finishing touch!

I see. You can go now.

Okay, Mr. Lu.

Wait.

I'm late today. Handle it according to the company's rules.

Got it, Mr. Lu.

I'll leave now.

Hello, Albert.

About tomorrow's reunion,

I'm afraid I can't go.

Oh no.

We barely get to get together like this.

I even invited the one who just came back.

The one who just back?

Yeah.

Lucky Tang, the one you mentioned last time.

Didn't she just come back?

I just said it casually.

I didn't expect you to find her.

In that case, I'll try my best to go.

I can't let your effort go to waste.

Okay, see you then.

See you then.

What is this?

You don't even know this?

It's the Very Grape Cheezo.

Is it good?

Don't tell me you've never tried it.

Fine, it's yours. Try it.

You don't want it anymore?

You haven't tried it, right?

It's very popular. Try it.

Thanks.

There's really a grape in it.

Director.

Yes, I am. I'm listening.

Is my hard drive here?

Here.

Lu, did you ask for me?

How did the test go?

Take a look.

She can't do anything.

There are even drawings.

Did you test her on anything else?

Yes, I did. Look.

I asked her to do programming. She couldn't.

I asked her to use PowerPoint.

She couldn't do it either.

Are you sure?

Here's something interesting.

Parcel Grouping Plan.

Plant Watering Timetable.

You don't say.

These charts look good. Interesting.

Don't tell me she made these.

Now that I've looked closer, these are not so good.

Look.

Isn't it what we learned at school?

It's a statistical chart. Anyone can do it.

It all depends on it this time.

What...

Lucky Tang.

What did you give me?

This is my hard drive, ma'am.

What do I need yours for? Where's mine?

Yours? Your...

Where is yours?

Zhao Mengdi, what are you doing?

-Did you ask for me? -Sit.

For this weekend's alumni reunion,

I want to change it

into an outdoor garden wine party.

A garden wine party?

I've checked the forecast.

The weather should be great for the next two days.

In the evening,

there should be a starry sky.

Find a garden

that is romantic.

Decorate it as romantically as possible.

Do you want a wedding vibe?

Just warm and romantic.

So that the alumni

can develop deeper bonds and friendships.

It doesn't need to be like a wedding.

Doesn't need to be that fancy.

Please forgive me for wanting to get married so bad.

You need to try harder then.

I am always trying hard.

Nice photo.

Do you mean I look better in photos?

You?

You need to look great so your photos can look great.

Right?

Right, book the photographer

that worked with us last time.

I want him to take photos

for the reunion.

Okay. Please inform me of the specific time,

demands, and details.

Get to work now. I'll send those to you later.

Sorry, Mr. Lu.

I am not strict enough with them.

I will reinforce management.

And I promise

they'll never make the same mistakes.

Are you joking, Jessica?

An unauthorized receptionist

peeped at the company's business secret

and deleted the proposal.

Can you get away with it by saying

they lack discipline?

Tina, don't be relentless.

I am sure

they didn't do it on purpose.

Did I say they did it on purpose?

You said it like I was wrong.

My people pulled several all-nighters

for the proposal.

Besides, didn't you see the unpleasant videos

in that hard drive?

We are not a KOL incubator.

If you want to be an online celebrity and get famous,

don't waste your time

in a technology company like ours.

What do you mean, unpleasant?

Are you done?

Who deleted the proposal?

It was me.

I gave her the wrong hard drive

and accidentally formatted the hard drive.

It's my own fault.

How will you solve it?

I'll recover the hard drive.

Recover it?

Do you mean you can

recover a formatted hard drive?

Jessica, you've got a secret genius

in your department.

Mr. Lu.

If I can recover the hard drive,

can we move on

and forget about this?

Get it done outside.

What's going on?

Jessica.

Unplug it.

Put it away.

Is this the proposal?

That's it, Mr. Lu.

It doesn't matter if a proposal like this got deleted.

Besides, who asked you to leave a business secret

at the reception just like that?

It's my bad.

Take it back. Make a new one.

Yes, Mr. Lu.

It's good to have a dream.

It's not shameful if you want to be an online celebrity.

But do not get distracted

while you're working.

It can't happen again.

Thank you, Mr. Lu.

You can go out now.

Mr. Lu.

Did you forget something?

Did you make these?

Yes.

Are you interested in being my assistant?

No.

Mr. Lu. I just want to have my notebook back.

Just a kind reminder.

Many days have passed

since the tomorrow you said.

Be my assistant for half a month in exchange for the notebook.

This is obviously a threat.

How could I bow before men in power?

Are you quoting poems?

Do you think you are Li Bai, the Poetic Genius?

How dignified!

What if I don't agree to it?

I'll tear it apart. You can collect its remains.

I didn't expect you to be like this.

It's doesn't matter what I am like.

What matters...

What matters is your notebook.

That's all. You can leave now.

Come back.

Pick up the shreds.

Close the door.

It's absurd!

I didn't mean you. Don't be scared.

It's alright.

The smoothie has melted.

The color isn't good anymore.

It's okay.

I can treat you to a better one.

Really?

Is there anything better than this?

Of course there is.

There are so many.

Lucky Tang, thank you.

You don't seem to have many friends.

My mom said that

my priority in school should be studying,

not making friends.

If I want to make friends,

I can wait till university

and be friends with people at my level.

In this way, I can build

a network.

Are you lonely without any friends?

No. It's fine when you're used to it.

Sometimes, it's good to have friends.

[There's something unusual between Lu and Lucky Tang.]

[Are they a couple?]

[I don't think so.]

[Keep following it up. See what secret she has.]

[Talk later. A reminder: Hurry up with the marketing plan.]

[Got it.]

Hello?

Where are you?

Okay, I'll come over now.

You are back.

Have some watermelon.

Are you still eating? You are not worried at all.

What happened?

You are a receptionist.

Why can't you just stand there?

Why did you make those charts?

Plant Watering Timetable?

Parcel Grouping Plan?

What were you thinking?

It can improve work efficiency.

Is this about work efficiency?

You shouldn't know how to do that.

I didn't know that

a receptionist shouldn't do it.

Of course you shouldn't know.

No wonder he asked me to be his assistant.

Who asked you?

Mr. Lu.

For half a month.

Did you agree?

It's over.

It's all over.

He threatened me with the notebook

and asked me to be his assistant.

What's his intention?

And he ate nougat to piss me off.

What a childish hedgehog!

I went to your favorite Chinese restaurant in Chinatown today.

Let's go together when you are back. It's so good.

Mr. Lu, is there anything I can do?

Sit down.

Is there any work I can do?

Sit down.

Is there any work for me?

Mr. Lu, do you want coffee?

No, I don't.

Do you need me to copy any files?

No, I don't.

Is there any invoice

to be sent to the financial department?

No, there isn't.

Ma'am.

Ma'am, come here.

What's the matter?

Where's Lucky?

Haven't I told you this?

She is in there.

When can she come back?

How should I know?

Leave it to me.

Zhao Da.

-Send it to Tina. -No problem.

Mr. Lu, can I go back to the reception?

It's such a waste of my life.

Yes, you can.

Thank you.

Wait.

Come back an hour before you're off work.

Okay.

Stop asking around.

Lucky, you're back.

Yeah. Finally.

It's good to have you back. Good.

Are you back for good?

Here, Lucky. I bought this for you.

What is it this time?

Matcha with Azuki beans and cream mousse.

Thank you.

-I want to ask you for a favor. -Tell me.

Snapping up tickets?

Is it possible?

We'll know after we try it.

How is it?

-Good. -Can you get one?

Done.

A floor ticket. No. 37 of the first row.

Okay.

What do you wanna drink tomorrow?

Tell me now.

Any options?

Strawberry, Mango,

Peach, Strawberry and Peach...

-Cheezo. -Hang on. Slow down.

We can make a long-term plan.

Lucky.

Please sit.

No, you sit.

I'll handle these chores.

You sit here.

Here, you sit.

I'll place the order.

Come in.

Mr. He.

Here are some venues that I picked

for the alumni reunion. Please have a look.

This one.

Okay.

Ye Lin. Last night,

when you sent me home,

did you see a letter

that fell out of my coat?

No, I didn't.

Okay.

Is it an important letter?

Do I need to help you look for it?

No. It's fine.

About the receptionist of Tianzhuo

you asked me to keep an eye on,

there's something unusual between Lu and her.

I heard she was promoted to work as

Lu's special assistant.

Special assistant?

What kind of special assistant?

I'm not sure.

It's getting interesting.

If there's nothing else, I'm gonna go.

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.

I'm back.

Great.

Come here.

Sort these materials into a plan.

Hand it in before you're off work.

There's only one hour left.

I know.

Did you do it on purpose?

So what?

I quit.

Don't toss that.

Wait here.

It's done. Now I'm off duty.

See you.

Ella.

Hello.

It's so beautiful.

-Come in so that we can talk. -Yeah.

I want you to meet someone.

He mentioned many times...

I'll toast to you later.

Albert.

Ella.

Long time no see.

Long time no see.

You're not in the same grade, right?

No.

We used to serve the same company.

We're just schoolmates.

Since we all know each other,

-we can sit together. -Yeah.

Ella, you can sit here.

Lucky, you can have a chat with Albert.

I'll be back soon.

How can I forget that we went to school together?

How are you doing recently?

I'm good.

Last time when I asked you to Wanli Hotel...

I didn't go.

I saw a girl from behind that day.

Looked like you. I thought it was you.

Maybe you were mistaken.

Fine.

Thanks.

[Here You Are: A Mentor for Life]

Are you happy you're gonna be a dad?

Oh I'm very happy.

You should think about getting married, too.

Don't make Albert wait so long

that he just runs off.

He said he wanted his career first.

But then he might not have any time for you.

I am used to being alone.

It's okay. Computer is okay.

Computer?

But that's not a life.

Remember.

No matter how busy you get,

you always need to make time for love.

Like you?

Wait till my daughter is born.

I hope I can...

I'm trying to be better.

Okay.

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep05: The Stars Faded Away]

Ella.

I came home this time

just to talk to you.

Having a fun conversation?

What's the matter?

Nothing.

There're refreshments over there.

Let's go and grab some.

I'm on a diet.

I'll just take a bit of everything.

Alright?

What would you like to drink?

Maybe some juice.

Juice? OK.

It's been a long time since graduation.

Yeah.

How have you been?

Ye Lin, go get some napkins and juice.

Sure.

Thanks.

Qiaosheng, let me propose a toast to you.

Thank you for taking the time and effort

in preparing such a special dinner for us.

Eating delicious food while watching the starry sky

is absolutely romantic.

You're welcome.

You should thank these two ladies.

Lucky came up with the idea

and Ye Lin chose the venue.

My idea?

Of course. Don't you remember?

How wonderful it would be

if I could eat delicious food

while watching the stars and the moon

in a garden.

Qiaosheng, let me drink to you again.

Lucy, you should drink to someone else.

Here, let me introduce you to someone.

This is Albert.

He's an alum, too.

He is Hash's Chief Representative for Asia.

Albert, you're so successful at your age.

I can't believe you're already Chief Representative for Hash Asia.

I'm Lucy.

I'm currently running a software company.

I may ask you for help in the future, if you don't mind.

Hi, Lucy. Actually, the top student of our school

had always been Ella.

She was a famous Straight-A student in our school.

That's right. I never beat her in a single exam.

Then we must drink,

so that I could get a little bit of your talent.

Sorry, I don't drink.

She's allergic to alcohol. Maybe soft drinks.

That's fine.

So, Ella, where do you work?

Are you running your own business?

I'm a receptionist at a software company.

Just a nine-to-five job.

Receptionist?

Albert, I wonder if you’re still single.

I'm married.

That’s too bad.

Ella, why don't you drink with Albert?

Sure.

I wish you a successful career.

Lucy, let's drink, too.

I wish you the same.

Cheers, Lucy.

Are you OK, Lucky?

I'm all right.

The view here is so beautiful.

Let’s go over there.

I would like to hold my own event here in the future

Surprise.

Selena.

What are you doing here?

You should've told me.

It wouldn't have been a surprise then.

But I didn't expect

that there would be a surprise for me.

Hello, everyone. I'm Selena,

Albert's wife.

Nice to meet you.

Hello. My name is He Qiaosheng.

Your wife is beautiful.

Thanks.

Haven't seen you for a while, Ella.

You did pick a perfect time.

You expected to run into someone at an alumni reunion, didn’t you?

Excuse me.

What's the rush?

Why are you leaving as soon as I got here?

Am I interrupting

your encounter with my husband?

Will you stop? There're people here.

Selena, it's not what you think.

We're here today for the reunion.

Ella and Albert

are both my guests.

We all went to the same college.

It was a coincidence.

Coincidence?

Ella, I really admire you.

There is always some man to defend you.

Back at Hash,

I remember there was an old man named Ethan

who was like this.

He always spoke highly of you

and even made you a Senior Software Engineer.

He did everything he could to promote you.

But it was so easy for you

to give up a promising career

and you even came back to China.

Can you show

a little respect to the deceased?

Let's show some decency, shall we?

Decency?

Don't talk to me about decency.

A loser like you, who got fired by Hash

and fled back to China embarrassingly,

is talking to me about decency?

I left Hash

because I resigned.

It was my choice to come back to China.

It has nothing to do with decency.

Is it that

you couldn't stand working at my father's company?

Or you couldn't accept

that Albert had already left you?

If I remember it right,

you wore a white dress

to our wedding.

What, you wore white to mourn the fact

that it was not your wedding?

Selena.

You can't speculate on other people's lives.

If you have confidence

in your family and your husband,

then I wish you happiness.

Thanks. I have confidence

in everything.

I'm just kindly reminding you.

You should avoid

such kind of coincidence

if you have any self-respect.

Ella.

Did you have to do this?

Of course.

Are you going to introduce me to your alumni?

Let me introduce.

This is Lucy.

Hello. We went to the same college.

Hello, I'm Selena.

Ye Lin, check up on her.

Do you have a tissue?

No.

Then how do I wipe my tears?

Maybe with clothes.

Use mine.

How is she?

She was picked up by a man.

A man? What did he look like?

I couldn't see him clearly.

The number you have dialed is busy.

The number you have dialed is busy.

What's up?

Is Ella back?

- Who?

No.

She’s not home yet?

Was she with you tonight?

Call me when she got home.

Wait. Don't hang up.

What did you do to her, He Qiaosheng?

What are you talking about?

Do you actually think I'm an asshole?

What do you want to do to her?

I warn you.

Stay away from my friend.

Don't you know

what kind of person you are?

Who do you want to get involved with

and how many of them

is none of my business and I don't care.

But stay away from my friend.

Will you?

Who is your friend?

Aren't you just her roommate?

What, you like her?

Yes, we're roommates.

But she's also my close friend.

So don't think too much.

Anyway, let me tell you.

Lucky Tang is not the type of woman for you.

Don't you make a pass at her!

We went to the same college. You know that.

As a senior, I...

Don't pull that on me.

Everyone was young once.

What, you want to put on

a rom-com with a younger alum?

You...

Go home.

Home?

I have no home.

I don't know where my home is.

Are you in some kind of trouble?

My dad told me something when I was a kid.

If you feel unhappy,

just look at the stars.

The stars are like

bright little eyes.

All the troubles

will suddenly disappear.

But later in my life, I heard that

every time a couple break up,

a star will fade away.

So, for a very long time

I couldn't look at the stars anymore.

Because I fear that suddenly the bright stars

will stop shining.

What do you think happiness is?

I believe happiness is like a star.

Darkness cannot hide it.

It can be tracked no matter what.

Even if it breaks,

the radiance of it will still be beautiful.

Just like a shattered diamond

that still reflects colorful light.

Let's go home.

Your shirt...

How much is it? I'll buy you a new one.

Let me carry you.

Maybe you should put me down.

Don't worry.

Just pretend you are drunk.

It'll be less embarrassing for both of us.

Jesus Christ.

What are you doing here?

I...I'm looking for my hard drive.

Let me see.

This is mine.

Plug it in. I want to take a look.

But...it's all girl stuff.

I need to see it.

Look.

That's it?

Go.

Just wear my socks.

Thanks. I'll do it myself.

Thanks, Mr. Lu.

Good night.

Good night.

It's so late. Where have you been?

Do you know

I was looking for you like crazy?

You cried?

What happened?

Just tell me. I can help you.

Did someone give you a hard time?

Is it He Qiaosheng?

Wait here.

Is it about money?

No big deal. I won't push you to pay the rent.

You can live here

as long as you want.

Or you want to quit your job?

Then let Lu know what you've got.

He will certainly keep and promote you.

I...

Did I say something wrong?

- He Qizhan. - What?

I'm hungry.

Your shirt...

How much is it? I'll buy you a new one.

Is this Lucky

really that Lucky?

I mustn't get this wrong.

Or it'll be so embarrassing.

It seems that no one would ever find out

what I have to do with the Chubby Lu back in the old days.

I'm standing right in front of you.

How much can you recognize me?

Every chubby boy is a diamond in the rough.

Hi, Lucky. Are you all right?

I'm OK.

I couldn't get away just now.

I asked Ye Lin to find you.

She said you went away with a man.

May I know who he is?

I'm tired now.

I'm going to bed. Good night.

OK. Get some rest.

Fried rice is here.

This is the best fried rice

I've ever had.

Really? You must be joking.

It's true.

It's even better than Lisa's fried rice.

Who is Lisa?

She's my best friend.

Then ask her to come over someday.

I'll let her taste my fried rice.

What's the matter?

My best friend is not single anymore.

Yet still, I beat you.

Because I don't have hair anymore.

There's nothing you can't get over.

Lucky Tang. Go for it!

Do you feel better now?

I'm good.

Peanut soup and fried dough stick.

- Do you like it? - Yes.

Have your breakfast and we'll take a walk.

Great.

Honey.

I threw away the bracelet

by the washbasin.

You won't go and look for it, will you?

Of course I won't.

You meant to throw it away.

Right?

It doesn't matter where it is.

But if you want to throw it away,

just go ahead.

It's my fault.

I should've thrown it away for you earlier.

Because that bracelet

doesn't match you.

Babe, nothing in the world

is a better match for me than you.

One. Two. Three. Cheese.

Give me a bigger smile.

One. Two. Three.

Lower down.

- Lower? - That's right.

Great. Let's go.

I remember there's a great juice bar nearby.

Would you like one?

Sure.

OK. Just wait here.

Alright. Change your pose. Good.

Give me another.

Great.

Another one, please. Good.

Mengdi?

What are you doing here?

I came with...

I was just walking around.

What are you doing?

Taking some street-style shots.

What do you think of my outfit?

- You look good. - Right?

Hey, you! Do you want to do it or not?

Let's get this over with.

I've only got one hour.

Then, excuse me for a moment.

- Sure. - OK. Let's continue.

Here, put your foot there.

- Put my foot here? - Right.

- Like this? - Lean further.

And raise your butt more.

And your chest up. Good.

Your chest, please. That's right.

Your chest. Up and forward. OK.

Is this really necessary?

You hired me, just do what I tell you.

This pose will definitely make you stand out.

Don't worry.

Come on. Lean further. Be quick.

Loosen the button a bit. Right.

- Like this? - Yes. Lower your body.

Raise your butt more.

Keep your chest up.

More. More. Come on. Right.

OK. Good. Great.

- What are you doing? - What's wrong with you?

I'm her friend.

You're just an asshole under the guise of art.

Do you know that?

What are you talking about? Who is an asshole?

I quit.

Then you have to refund me.

No way.

You haven't given me the photos.

Where are you going?

Who are you?

Give her money back.

Give her money back.

Fine. I shouldn't have taken the job today.

Tough luck for me.

Pick up the money.

Don't push your luck.

I gave her money back. Take it or leave it.

Give her money back.

Pick up the money and give it to her.

Here.

What are you waiting for?

Apologize to her.

Sorry and don't ask me to take your photos again.

He Qizhan, your eyes can kill.

My eyes are my weapon.

- Here's your juice. - Thanks.

- Mengdi. - Thanks.

Mengdi, what's the matter?

You already got your money back.

Yeah, my money is back.

But my competition is gone.

What competition?

The internet celebrity competition.

Today is the last day for registration.

If I can't even submit my photos,

I can kiss the registration goodbye.

What kind of photo? Let me see.

Look.

Like this.

That's it?

I was thinking about some high standards. But this?

Can you do it?

Can I? Tell her.

- For real? - For real.

Come on. Let's take some photos.

- Let's go. - OK.

Let's go. Let me tidy up a bit.

- How about it? Let me see. - Here. Look.

Lucky, look.

You look good.

It doesn't even look like me. So cute.

That's so great.

Are you still worried?

- Not anymore. You're so good. - Told you.

You know what? Let me treat you to lunch today.

Let's go and get some food.

- I agree. - Agreed.

Let me get my stuff.

Let's go.

So nice.

Come in.

Mr. He, this is the photo you asked for.

And the Q2 marketing plan of Tianzhuo.

Thank you.

What's wrong with me?

Isn't this what I want?

Why am I not happy?

Anything wrong?

Nothing.

- Ye Lin, may I ask you a question? - Of course.

If I want to buy a birthday gift for a girl,

which is better, a handbag or jewels?

A bouquet, a card, and some loving words.

- That's all? - Yes.

OK. Thank you.

Lucky, you want super hot, right?

What about you, Mengdi?

Mild.

OK.

They have sticky rice cakes with brown sugar.

I'll have one.

- What about you? - Sure.

He Qizhan, order some cucumbers.

No problem. Let me write it down for them.

Peeled cucumbers.

How would you eat the cucumbers?

- Put it in the hotpot. So refreshing. - Put it in the hotpot. So refreshing.

I haven't tried it.

You should try it.

You both tried?

Excuse me.

- Do you want any special dip? - Of course.

- You? - No, thanks.

Alright.

You asked a newbie to send the coffee?

Did you tell her that Mr. Lu doesn't want sugar?

I forgot.

Then you certainly sent her to get scolded.

- Do you know who he is? - Isn't he He Qizhan?

How do you know?

I have met him at a meeting.

What are you doing here?

I came with...

Something‘s going on between you two.

What could possibly be going on between us?

You know Lucky too well,

better than a colleague would.

You know she likes hot food.

You know she loves sticky rice cake.

And you ate peeled cucumbers together.

That's all? That doesn't mean anything.

Enough. Don't try to fool me.

And your so-called motion capture.

There are so many girls in the company.

Why did you choose Lucky? A newbie?

Why her? Also,

Lucky sent sweetened coffee to Mr. Lu.

But what were you nervous about, Mr. He?

Was I?

I'm not finished.

On Lucky's first day in the company,

why did you seem so mysterious and anxious?

Why?

I...I didn’t.

Come to think of it, there's too much to process.

The weather had been quite nice the last few days.

Why, among all of us,

were you the only two who kept sneezing? Why?

It could be just a coincidence.

Am I right, Lucky?

- Actually, we live together. - What?

- You've already lived together? - Not exactly.

We are only roommates. That's all.

What's the difference?

He has his own room and I have mine.

I swear we are innocent.

Jesus. Let me calm down.

Eat your sticky rice cakes.

Trust me,

the meat will get chewy soon.

You two are trying to shut my mouth with food,

aren't you?

Don't be paranoid.

She can eat a lot.

There will be nothing left if you don't hurry.

Come on. Eat.

Some mashed shrimps?

Why not?

Let me.

It's so good.

Lucky, you did eat a lot.

You just said that

it's so difficult to go back to your own home.

That's too bad.

Tell me about it.

Given that we helped you today,

as well as last night,

you must not say a word about us.

Rest assured.

The relationship between you two

won't be known by a fourth person.

What happened between you two last night?

Last night? What last night? You must've heard it wrong.

That's right. Lucky, you must have misheard.

Something's going on between you.

How come it's us now?

How come there're so many things going on?

Listen to me. I'm happy today.

I got my pretty photos

and ate amazing hotpot.

Why don't we drink

to our happy life? Come on.

- Cheers. - Cheers.

Do you want to see my dance moves?

He Qizhan, take a video for me.

OK.

Don't forget to turn on the filter.

Mengdi,

that was amazing!

Let me tell you.

I'm not some amateur internet celebrity.

I've got some real talent.

Let me see.

What do you think?

Perfect. Let me post it.

Mengdi, how many followers do you have?

Let me show you.

Look.

So many!

Of course. I name my fans Little Curls.

- So cute. - Isn't it?

Right, I want to tell you something.

My birthday is coming.

I would like to invite you guys.

No problem at all.

When?

June 1.

The Children's Day?

Children around the world will celebrate your birthday.

Yeah, you're so lucky.

Listen, let's just have lots of fun

on June 1. Alright?

Have fun!

It's cool out here.

[Here You Are: The Lighthouse in Your Heart]

Dad, I want to get on your back.

Sure. Come on.

Let's watch the stars.

So many stars.

- Lucky is getting taller. - Yay! I am so tall.

Pick a star for me.

Here.

Every lighthouse has a keeper.

I am your keeper, Lucky.

Wherever you go in the future,

and whether I'm by your side or not,

I'll be your lighthouse,

guarding the sea for you

and lighting up the way ahead for you.

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep06: Meatball's Choice]

Lucky, how are you settling in?

Great. I'm happy and carefree.

Also, granny,

life here is more convenient than abroad.

Have you found a job?

Tell me if you need money.

I've found one. Don't worry.

- He Qizhan helped me. - Good.

How do you like him?

He's really nice and good at cooking.

He has a good taste

and a good heart.

Really?

Have a rest, granny.

Lucky, your birthday is coming.

I've prepared a gift for you.

Thanks, granny.

- What's this? - It's a red string bracelet.

Let me put it on your right wrist.

When you find someone you love,

I'll tie the other one

on his left wrist.

Should I put it on He?

Stop it, granny.

We are just friends.

Alright.

It's between you youngsters.

I won't interfere.

My little lucky girl

has grown up.

Granny, what's wrong?

How's your mom?

She's fine.

Playing badminton and traveling around. Quite busy.

She's been through a lot over these years.

She brought you up all by herself.

It's alright, granny.

Don't think about sad things.

Let's go compose poems.

OK, let's head back.

- OK. - Let's go.

What are you doing?

Who said you can eat my candies?

Let me have one.

I'll buy you a whole pack.

No.

What do you want?

Do you want me to...

Take this. Finish it in 30 minutes.

National Math Olympiad for Middle School?

Why would I do this?

A punishment for kids

to match your childish candy-stealing behavior.

If you can't finish...

Wait and see.

Before I was in this class,

were you always No,1 in class?

Then you can be No.1 next time.

Are you showing off?

You think you're so amazing, right?

I didn't mean that.

You won't always be better than me.

He lent me his white shirt to wipe my tears

and carried me on his back.

He also gave me his socks.

Dear me.

I owe him big time.

Granny once said that

the one thing not to owe is favor.

No. I have to compensate him

and thank him for what he did.

Otherwise,

I can't get the notebook back.

No way. I have to repay him.

I have to.

Do you have anything to tell me?

Say it.

Thank you for carrying me on your back

and sending me home that day.

Don't overthink it.

I did it out of humanity

and my care for an employee.

Don't overthink it, either. Don't get confused.

You still have to return the notebook.

This is for you.

Leave it there.

Do you want coffee?

Yes.

Mr. Lu.

Why didn't you knock?

The door is open.

Get out.

Come in.

I want to confirm something.

Is Lucky Tang going to

work in your office in the future?

Yes. Any problems?

No.

If that's the case,

do we need to hire

a new receptionist?

No. Get out. Close the door.

I'll leave you to it then, Mr. Lu.

Mr. Lu, here's your coffee without sugar.

Come in.

Mr. He, I have sent Tianzhuo's proposal

to Mr. Zhou in a brief report.

By the day after tomorrow,

we'll have released

our optimization plan ahead of others.

Did you work on weekends again?

Thank you.

It's alright.

What date is it today, Ye Lin?

22nd, May.

Already?

How about this?

Finish the work on hand.

Take a break this afternoon and have some rest.

Go shopping with me.

Is it appropriate?

It's all about work-life balance.

It's settled.

Alright.

Off you go.

He Qizhan.

You startled me. I thought it's Lu.

Tell you what.

I passed the audition for the influencer competition.

That's great.

Tell me.

Am I a good photographer or not?

So good.

Here're some cookies and coffee for you.

Thanks.

Don't thank me.

I should thank you.

Are you playing games during work hours?

Girl, shush.

Shut the door.

You've got balls.

What?

Haven't you done livestream while working?

True.

What are you playing?

Can you teach me?

You?

Can you do it?

How would you know if you don't teach me?

Alright then. Sit here.

Have a seat.

Now?

But no one's at the reception now.

Girl, you're so annoying.

You want to play, and yet you're afraid.

Don't worry, it'll be fine.

OK.

Alright.

- How do I do this? - Put on the headset.

Is it too big?

- What should I press? - Press W to go forward.

Press A to go left and D to go right.

Control the camera with the mouse.

Click left to fire. Shoot him.

Shoot him. Quick.

Fire! Reload!

Reload!

It's full of people. Shoot them.

Here. Here.

Don't shoot. Go forward.

Go here.

I haven't finished work at the reception. Bye.

Ming, I didn't see that in you.

You suck at hiding secrets.

Why don't I have the cookies?

Lu. It's not what you think.

Take the cookies. Let's go there and talk.

Come on. Let's go.

Have a seat.

Eat. Eat more.

- Mengdi. - Lucky.

Can I ask you something?

What's wrong? Tell me.

If Mr. He made a mistake,

would Mr. Lu be hard on him?

- I don't think so. - Why?

Because they're friends.

It's like us, I wouldn't be hard on you

if you made a mistake.

Right?

Makes sense.

If you made a mistake,

I wouldn't be hard on you, either.

Lucky, are you just

Mr. He's roommate?

Yeah. What's wrong?

Nothing.

Mengdi,

what's the shiny thing on your nails?

It's glitter.

How did you put it on?

Well.

It's difficult to explain.

Why don't we go to

a nail salon after work?

- OK. - OK.

I was just...

We just developed a new App.

I want to know what young people think of it.

- Any findings? - Of course.

Wait, what are you here for?

Right. Let me ask you this.

What birthday gift do you normally give

to a female friend?

A female friend?

Just a friend. Nothing much.

Just a friend.

Bullshit.

Is it Gu Ling No.2?

Figures. A Gundam figure.

Figures?

A big fluffy plushie will do, too.

What about the latest video game console?

A console?

Did you give that girl a console?

Alright, Mr. Lu.

Anything more to say?

If not, please leave.

I'll start working. Shut the door for me.

Caught you playing games twice this month.

I'll remember that.

Fine. Remember it.

I have the cookies and you don't.

- Let's go inside. - OK.

This necklace is the new arrival of the Lucky series.

The sapphire is framed by 18ct gold.

It's elegant and suits you well.

Do you want to try it on?

Yes, she does.

- There's no need. - Come on.

Let me help you with it.

Allow me.

- Do you like it? - It's pretty.

- Please wrap it up for her. - OK.

- Just a minute. - Thanks.

You're welcome.

Mr. Lu, I'm off work.

I will leave now.

Dinner.

Eat more.

Goodbye.

Bye-bye.

- Lucky, over there. - Hello.

Come on. Have a seat.

Can I see the colors?

OK.

- Sit. - Here.

- Take a look. - Mengdi.

- Sis. - Why are you here again?

Didn't you have the nails done yesterday?

I'm not here for myself.

I'm with a friend.

Sis, I brought you a customer.

Give me some discount next time.

- Of course. - Hello.

- Such a cute girl. - Isn't she?

- She has nice hands. - She's my friend.

Pick a pretty pattern.

- Pick one for her, Mengdi. - OK.

- Take your time. - OK.

- I'll go to work. -OK.

- Wait, sis. - What?

The discount. I'll hold your word to it.

Of course.

Pick one.

Can you pick one for me, Mengdi?

OK, I'll choose for you.

Let me see.

This is nice.

This is nice too.

This.

Don't just agree with me.

Pick one.

Come on.

If I see more of them, I'll want a new one.

Albert, you're here too.

Mr. Lu.

What is this melody?

It's called Encounter.

Is the dandelion preserved?

It's cute. Looks fun.

I'll take one.

Hello, I'll take this too.

Please wrap them up for us.

I'm really sorry.

It's the only one left.

OK. Thanks.

Are you buying this music box for a friend?

Yes.

I guess it's for a lady.

Yes. A birthday gift.

Then take it.

Thank you.

I hope it can bring this friend of yours

more joy on her birthday.

Thanks. Shall we have some coffee together?

It's alright.

I read through Tianzhuo's proposal.

It's really creative.

I hope to cooperate with you in the future.

I look forward to that.

I've got something else to do. Bye.

- Thanks. Bye. -See you.

Let me see.

Oh my God. Amazing.

It's stunning, Lucky.

Really?

It is nice.

But can I still type?

- Let me see. - Enough.

Beauty is everything. Stop thinking about typing.

Right?

- Sis. - Coming.

How much does it cost?

- Put it on my card. - Don't.

Wait a minute. Let me see.

It's so pretty.

Girl, I want to take some photos for advertising.

If you're fine with it,

I won't charge you.

Really?

Of course.

Surprise.

Do you really think I forgot?

No cakes?

Of course, there is.

Are you hungry?

Let's go.

Look, dad.

Is it the treehouse you told me about?

Isn't it mysterious?

Yes. Feel it.

It's great.

Look, dad.

It looks like those treehouses in the fairy tale.

Isn't it pretty?

Lucky, if you have secrets

that you don't want others to know,

come here and tell it to the treehouse.

OK.

You can also share your wishes with it.

I like it so much.

I like it too.

Treehouse, I'm back.

Do you remember me?

The little girl who always

came here and shared her secrets.

Finally, I'm back here.

My past was like a dream.

In that dream, I lost my career

and the love of my life.

I'm like a gear

assembled to a watch.

Stuck in the same place lifelessly

as time goes by.

It feels like I'm stuck in the dark.

But nobody is here to save me.

So, I thought about you.

I came to you.

I've been really happy since I went back.

I did many things I've wanted to do.

I ate the snacks I had

when I was a kid.

I also downloaded many apps

and played many games.

Life back home

is so fun and convenient.

Finally, I have time

to try all the things

that I wanted to play and enjoy myself.

Recently, I've learned something.

We don't live to please others,

but to make ourselves happy.

If mom knows what I'm thinking,

she will say that

I'm lazy and uneducated.

I mustered the courage to return home

not because I'm crazy.

I just wanna be in a different environment.

To live a new life.

In fact, I miss her a lot.

I also miss my dad.

Right. A few days ago,

I met an alumnus who has the same dimples as dad.

We went to the beach

and had some street food.

His smile is

as charming as ever.

I also met many new friends.

They are nice and fun.

I also met a hedgehog

who always gives me a hard time.

He doesn't have manners.

He took my notebook and followed me.

I don't know why he did that.

The notebook is important to me.

But he...

Sometimes he is nice.

When I was sad,

he counted the stars with me

and sent me home.

He...

He also carried me on his back

and gave me his socks.

I have no idea

if he's a friend or an enemy.

Let's say he's a friend.

If he's an enemy,

I'll pull all his quills.

Finally, I've found her.

See the record? I did that.

- So? - Do you want to challenge me?

Sure.

We need a prize for the winner.

I think this will work.

But I bought this. I want to eat it.

Be generous. Listen.

If I win, I will have it.

If you win, you can have it.

- Fine. - Great.

I'll put it in the fridge.

[- I'm downstairs. Have a drink with me. - OK.]

Let's do this!

I'll take a walk.

No competition then?

You like the cake, right?

Help yourself.

She even gives up on the cake.

Is she captivated?

- Hello. - Hello, Lucky.

It's my first time here.

- I ordered juice for you. - Thanks.

- Have you had dinner? - Yes.

I'm sorry about what happened that night.

I really didn't know

what happened between you and Albert.

It's not your fault.

I didn't expect he'd be there.

I haven't been able to get in touch with you.

I was worried.

Thank you. I'm alright.

I came here today

to ask you a favor.

Zhaoyue's back end system

isn't working as expected.

It's hogging the CPU.

I'm wondering if you could optimize it.

But if you think it's inappropriate,

I totally understand.

Send it to me through Baidu Cloud.

I'll have a look.

There's no need.

It's on the hard drive.

Thanks.

You're welcome.

If there's nothing else, I'll go back upstairs.

OK.

- Good night. - Good night.

Thanks.

Take care

That's a peculiar style.

What do you know? It's fashion.

What are you doing?

Cleaning my bike.

You're still riding a bike?

Well, bikes are great.

It's eco-friendly and helps you exercise.

Ming, have you passed the driving test?

None of your business. Go away.

You look fashionable.

Were you meeting He Qiaosheng?

You followed me.

Give me a break.

I saw you when taking out the trash.

Let me remind you.

Don't be fooled by his harmless appearance.

He's not a gentleman.

He's the nasty MashiMaro

who'd hit on anyone.

MashiMaro? Then I'm Pikachu.

Can you be serious?

He doesn't pursue or reject women,

nor does he take responsibility.

It's like randomly putting money in the stock market,

you'll end up with nothing.

All these years,

I haven't seen him

treat any woman like his legit girlfriend.

Judged by your words,

your brother is charming.

Oh no! You're doomed.

You can't tell good from bad.

He Qizhan, do you know that

you whine like a piggy?

Did he drug you?

With sleeping pills.

I just realized that

you care about your brother a lot.

The wolf comes to my flock.

Of course, I care about that.

If I return the notebook

and tell her I'm chubby Lu from No. 2 Middle School,

she will treat me as a friend

and tell me why she chose

to be a receptionist here.

Are those encounters just coincidences?

Was I drawn to her unconsciously?

Come on. Why would I?

Why would I do this?

It's not that I don't want to return the notebook.

You caused the trouble. You'll decide.

[Tell her.]

[Deny it.]

Meatball. Come here.

Do I tell her or deny it?

Tell her?

Really?

- Mr. Lu. - What's wrong?

Have you heard gossip

within the company?

Gossip?

Well,

Gossip about someone's love life.

- No. - Then...

First of all,

I'm not the one who started it.

- It's just... - Don't you have things to do?

No. I'm busy.

Have you finished your work?

No. I'm really busy.

Make a brief on the planning department's Q2 report.

Process the 700 questionnaires

the IT department put online

for the new program.

700? Mr. Lu, I...

Finish it today. Get out.

Dear Lucky.

My lady of luck.

Let me kiss

your hands.

Wait a minute. Calm down.

Let me know what happened first, okay? Sit here.

Listen,

you won't stay calm

after watching this video.

- Look. -Is it...

It's the video made from

your photos at the nail salon.

You know what?

your hands are called

The Hand of Venus

in the nail salon industry.

Didn't Venus lose her arm?

It doesn't matter.

She's got a good arm left.

Also, the salon owner asked me

for your number.

- Did you give it to her? - Of course not.

She can't have it that easily.

Right?

Listen,

all the nail salons

will fight for

your perfect hands.

It got over 200,000 likes.

I've been making videos for so long

and never got so many.

You should change your name from Lucky

to Super Lucky!

But I don't want to go to nail salons again.

Why?

It's too much trouble and inconvenient.

But it looks nice.

It is nice,

but I'd rather save the trouble.

What are you talking about?

Well, have you made up your mind?

♫I feel sad♫

♫It's not the result I want♫

Mengdi. Stop singing.

What about this?

Take me with you if you want to

have your nails done.

If these hands can get you a free deal,

they can take photos.

Really?

Lucky,

you are the best of my besties.

The best?

Let me kiss you.

Nice.

Lucky Tang, what food do you like?

Let's have dinner after work.

There's no need.

Lucky Tang, which flavor do you prefer?

Flavor?

Lucky Tang, let me invite you to dinner after work.

There's really no need.

Lucky Tang, let's eat together after work.

There's no need. I'm not hungry.

Lucky Tang, Go with me after work.

- But... - You can't say no!

[Here You Are: I Want to Be Your Girl Forever]

Your cakes.

- Let's take a break. - OK.

Your candles.

Thanks.

22nd, May.

Is it your birthday?

Hope you can be a little girl forever.

Thanks.

Make a wish.

What's your wish?

I'm not telling you.

I can guess it anyways.

What is it?

That Zhaoyue becomes better and better.

Thanks.

I'll buy you a big meal.

That's a promise.

Deal.

[English subtitles are available.]

[In Love With Your Dimples]

[Ep07: Right place, Right Time]

You look gorgeous today.

Your necklace matches your outfit.

Thank you, Mr. He.

Hash has just announced the result of the first-round of its tender.

Our company and Tianzhuo are both in.

It's within our expectations.

Lu Zhiyi would be a no-good CEO

if Tianzhuo didn't even make the first round.

Still a long way ahead. Keep working.

Ok.

As to Lucky Tang,

I want to ask her to leave Tianzhuo

and work as the CTO at Zhaoyue.

She's just a receptionist.

Don't be misled by her identity, Ye Lin.

That's just her disguise.

Apart from her influence on Albert,

she was a software engineer at Hash.

This is her real CV.

You can take a look.

I don't think

we should rush anything.

If she agrees to come,

she can start as an intern in the IT department.

You can always promote her later

after she proves herself a talent.

She doesn't have to. She is a talent.

Put in some black peppers, mushrooms,

enoki mushrooms...

Mushrooms.

Lu, what are you doing there?

Writing.

Good morning, Mr. Lu.

You sure know how to pick the place.

You're great at hiding.

What do you mean, hiding?

-Don't leave. -Have a nice chat.

What are you doing?

Need any help?

700 copies.

I've got to sort out 700 questionnaires.

When will I ever finish this?

It's silly of you to arrange them like this.

You will never get to finish it.

-Let me help you. -Great.

This is...

Lucky, have you noticed that Mr. Lu

treats you differently from others?

Differently?

What do you mean?

You were promoted from a receptionist to his assistant.

And you don't have much work.

Not anyone can achieve this.

I was forced to. I didn't have a choice.

I only agreed to be his assistant for two weeks.

Where will you go after that?

Back to the reception.

Are you really going to do that?

Come on. I don't want to stay in this office

for one more minute. I mean it.

Dada, where's Mr. Lu?

He just went out. What do you want?

Hash has just announced the first round tenderers.

We've passed the preselection.

Hash?

What's wrong?

Nothing.

Dada, call me when Mr. Lu's back.

Ok.

Well, Mr. He, I know

what you need me to do.

Right. Do as I say.

Ok. I got it.

My pen.

What were you asking me just now?

Just forget about it.

I don't want to bother you.

Just say it. Come on.

Don't be so coy!

Spit it out.

Fine. Here it goes.

Could you take photos for me for my next audition?

Alright. No problem.

Give me a ring whenever you're ready.

Well... I'll pay you later.

Pay me?

I charge a lot, you know?

But for a colleague's sake...

Just kidding.

Look at your salary. Save it for yourself.

-Well, thanks. -No worries.

Shall we ask Lucky to join us?

Alright.

Don't forget about the birthday party.

Alright.

What's the rush?

[Taking photos for Mengdi, wanna join?]

[Nah. You guys have fun.]

[Lucky, found a nice restaurant. You free tonight?]

[What's good there?]

[Send me the address. Meet you at 6 pm.]

[Don't worry. I'll pick you up at 6 pm.]

[Okay.]

Let's have dinner together.

Wait for me in the lounge after work.

Are you talking to me?

Yes.

-Dinner, with you? -Yes.

Mr. Lu, I've made arrangements tonight.

Where are you going?

I don't know. Haven't got the address yet.

Then I asked first.

Respect the rules. No excuses.

How about I treat you to dinner some other day?

No need. It must be today.

Fine.

Dinner together.

[Something came up. Maybe tomorrow?]

[Noting down ingredients for dinner.]

[No problem.]

A hedgehog. A hedgehog.

An unreasonable hedgehog!

What did I ever do to you?

Lucky?

What's wrong? Who pissed you off?

-Who's the hedgehog? -I'm fine.

It's alright.

Qianzhan's taking photos for you tonight, right?

Yeah. Wanna go together?

I can't. I've got some spines to pluck tonight.

Spines?

Whose spines?

Who's the hedgehog?

Lucky, why are you here?

Hmm...Waiting for someone.

Is this the popular nail design

called The Hands of Venus? \ -Yes.

So pretty. They look even

prettier on your hands than on the model online.

I am that model.

You are kidding me.

Hi, Mr. Lu.

Let's go. You're off work.

Are they...

Don't ask me. I know nothing.

I don't want to gossip.

Where are we going?

Is it a good restaurant?

Does he have an ulterior motive?

Fine. Since I'm already here. Just go with it.

Don't touch it.

I'm sorry. I will fix it.

You're blocking the rearview mirror.

Stop.

What? That shot wasn't good?

Was my hairstyle not fashionable?

Wrong makeup? Or bad pose?

Why are you so anxious?

Are you doing a freestyle rap here?

They're not bad. See for yourself.

Just not exactly what I want.

See? This one is good.

When did you take this?

It's good.

I know. You need to walk.

-Walk casually. -Alright.

Don't swing your arms too much.

Stop. Stop.

Are we going to a closed-door restaurant?

Yes.

Where is it?

-In my home. -Your home?

I thought we were going to a restaurant?

Yeah. I'll be the home cook.

No. This isn't appropriate.

I don't want to. It's too much work.

Not at all. We can cook together.

I can't cook.

I won't harm you.

I don't think you dare.

You're making me look like a bad guy.

I didn't say that.

Are you afraid of me?

No. Not at all.

Your notebook

is right behind this door.

Get it or leave it. It's up to you.

Nothing ventured, nothing gained.

There is always a solution.

Hi, welcome.

Lu Zhiyi, you have a dog?

Meatball.

Time for him to poop.

Walk him, will you?

Me?

I don't know the neighborhood.

And he's so big. I...

It's alright. He knows the way.

Go on.

See you later.

No. Sit down. Sit down.

No, you can't do that.

Go over there.

-This one? -It looks great.

I smell popcorn.

Wait here for a sec.

Zhao Mengdi.

Zhao Mengdi.

Are you deaf?

Are you deaf?

You wish!

What are you doing here?

Waiting for my boyfriend.

He's buying things for me.

Like I'd believe that.

Look at these clothes

you are wearing. So cheesy.

You still keep the price tag!

Boyfriend, my ass.

You just keep taking the crappy photos

and dreaming about being a star.

-What do you want? -This bag looks familiar.

Is this the one I bought you?

You still have it?

Don't hide it.

This bracelet is the one you begged me

to buy for you during Christmas.

-Zhao Mengdi. -What are you doing?

-We've broken up. -Let go of me.

-But you're still carrying that bag. -Let go!

What are you doing?

What do you want? Get your hands off her.

She's my girlfriend.

No. Ex-girlfriend.

Who are you? Why would you care?

You tell me.

It's none of your business.

Empty the bag. Put everything in my backpack.

What're you waiting for? Take them out!

Take off the bag.

Why are you still wearing this crappy bracelet?

I told you to give it to the housekeeper.

I forgot.

Take your own rubbish.

You forgot to wear yours, didn't you?

Don't forget next time.

Why did I buy a pair of them?

They are just like handcuffs

to bind us together.

Got it?

Let's pack up.

Someone stinks here. Let's go.

I don't give a shit about you.

I can still give those to others. Saves me money.

Are you alright?

I'm fine.

-Let me take it. -No, I'm fine. -Let me take it.

-Shall we go? -Ok.

Have a seat.

Let's make things clear before we eat.

Let's eat first.

Not feeling like eating?

You made...all of these?

Except for the dessert.

Don't you girls like desserts?

You know a lot about girls then?

-You don't want to have it? -Yes.

Just one?

I don't like sweets.

Let's start.

It tastes good.

Seriously?

He's a good cook.

Let me have some more.

Are you hungry?

I'm not. I'm on a diet. How about you?

Not hungry, either.

Are you tired? Shall we sit down for a moment?

Ok.

He Qizhan.

Here's your bracelet.

-Thank you. -It's alright.

I didn't mean to take advantage of you today.

-I didn't say you did. -Good.

He Qizhan, thank you for what you did today.

Well, I don't know what to say.

Tell you what.

He should consider himself lucky today.

If I run into him in the future, I'll...

Why are you smirking?

Nothing.

I think we're near the beach.

Shall we go there and take some more photos?

Sure.

-Let's go. -Let's go.

Let me take this for you.

-Thank you. -No worries.

Meatball has a trick.

I want him to show you.

A trick?

Watch.

Meatball, come here.

Clever boy.

See?

What?

What was on the cover just now?

-A bone. -How about now?

-One missing. -Correct.

What's on the cover of your notebook?

Bones.

It's only us here.

Can you just be frank with me?

Your notebook

is just like this one.

What have you done to my notebook?

Meatball loves bones.

There's a bone on yours.

He bit them off.

Along with...

Some other parts

of the notebook.

You're dead meat.

Drink some water and calm down.

Control your mood.

I asked you here

because I want to get things straight.

Go ahead.

First, I helped you in good faith.

You don't need to thank me for

taking your notebook home.

Why should I thank you?

Second,

this T-shirt is worth a month of your salary.

What?

Third, the tiger toy in my car.

Although it isn't worth much,

it has stayed with me for many years.

Fourth, you've known what happened to your notebook.

I can't deny the evidence.

My dog did bite your notebook.

You have two options now.

First, you take those away

as my compensation for you.

I will forgive you

for the T-shirt and the tiger toy.

Second,

he's the one to blame.

Do whatever you want.

What can I do about him?

How dare you talk like that?

Fine. You win.

You annoying hedgehog.

I don't want to waste time on you.

Give my notebook back, alright?

You can't have it tonight.

Why?

I'm having it repaired.

You don't have to. Just give it back tonight.

No. I mean I've already sent it away.

It's my bad, after all.

So, you mean, you can't give me

my notebook tonight, then?

No.

Not bad, boy.

Hello? What do you want?

I'm busy. Spit it out.

Where are you?

I'm out in the park with Lucky.

Such a lovely night. The air is fresh. What is it?

Is that so? Does the air smell salty?

Salty? I mean, what do you want?

Ridiculous.

We don't have to continue

if you are busy.

It's alright. Just some lunatic. Don't mind him.

Let's go on.

Right. There we go.

-Shall I stand up? -Ok.

Don't stop. It's not easy to hold a position like this.

Why are you here?

Also having a walk in the park.

A lovely night with fresh air.

Didn't you feel cold on that stone?

I don't mind. I'm young.

Who is this? Won't you introduce us?

Hello, I'm Zhao Mengdi.

You're Mr. He from Zhaoyue, right?

We've met in our company before.

Hi.

May I ask, what's your relationship with Zhan?

We're just friends.

Do you think that everyone is like you?

Having those nasty ideas about every good-looking girl?

You jerk.

Did he tell you who I am?

Mengdi,

it's windy here. I've got a headache.

Shall we leave?

Let me introduce myself again.

I'm He Qiaosheng.

I'm the elder brother of He Qizhan.

Brother?

Are you coming or not?

I'll leave if you don't.

Well, Mr. He, I'll...

Manager He, wait for me.

They look great together.

This music box is a gift for my friend.

Can you tell me what the song is?

Encounter.

I rehearsed it with my classmates in primary school.

Encounter, right?

-Is it beautiful? -Yes.

I didn't expect someone can design this with a dandelion.

Its beauty is preserved this way.

Do you like it?

It's a gift for my friend.

What are you doing?

It doesn't suit you.

Quite right.

We need to go somewhere fun for Lucky's birthday.

Have you heard of

the Kids' Land?

Kids' Land?

A place for adults

to play hide-and-seek and throw sandbags?

Yeah. I've been there just once.

It was quite fun.

But there are only three of us. That's not enough.

We need six people to form a group.

Six?

Where can I find more people?

We can join others there.

You were too harsh with your brother just now.

Why do I need to be polite to him?

I really admire you having a brother.

Admire? You can have him.

You have no idea

how many troubles he has brought me.

I had a younger brother.

But he left me.

Where did he go?

In heaven, I think.

That star is probably him.

When he was alive,

I never liked him.

I thought that he took half of my parents' love

away. I really wished

I could be their only child.

It was only after he passed away

that I started to realize that

conflicts are just nothing.

You'd miss him if he wasn't there.

I'm sorry.

I didn't mean to remind you of these painful memories.

It's alright.

Thank you for being my photographer today.

You'd better go home.

I'll go upstairs.

You go first.

Alright.

See you then.

See you.

He Qizhan.

Thank you for everything today.

It's alright. Good night!

i'm here

Right, go home.

I need to tell you something.

Did she recognize who I am?

You look way better smiling than with that sour face.

She said I'm sour-faced?

Am I?

Busy?

Because it's like a pair of handcuffs

that binds us together.

You know?

Don't you dare forget to wear it again!

Oh my god.

Zhao Mengdi, what are you thinking about?

Thank you.

Zhao Mengdi is really cute.

Lu,

such a unique backpack.

It doesn't suit you.

It suits me. Can I have it?

Don't touch me.

Fine.

Don't be so stingy.

"You look way better smiling than with that sour face."

You like it?

I'll buy you a new one if you do.

Tell you what,

I saw Lucky waiting in the hall

for Mr. Lu yesterday. -Impossible!

Why?

I saw it myself.

Mr. Lu was even more open about it.

He asked her to leave together

in front of me and Da.

Are you kidding me?

I saw it with my own eyes.

- Morning Mr. He. Morning, Mr. Lu. -Morning, Mr. Lu.

"You look way better smiling than with that sour face."

Morning.

Have you had breakfast?

He just smiled at us?

-Have you had any? -Nope.

-How about you? -Me, neither.

What's wrong with him?

Come in.

Mr. Lu, you wanted to see me?

Our...

Can we release our new proposal today?

Yes. It may take some time.

It should be better prepared by tomorrow evening.

You look way better smiling than with that sour face.

Make it today, I would say.

Ok, Mr. Lu.

Mr. Lu, I have...

What's wrong?

Don't you think

you are a bit different today?

How?

You look very approachable today.

Mengdi.

Look at my nails.

How come they're like this?

A long story.

What should I do?

It's alright. I can remove them for you in a moment.

Thank you.

Lucky, have you noticed that

Mr. Lu is a bit different today?

A bit scary, really.

How come he suddenly became like this?

Is it because of what I said?

What are you thinking about?

Mr. Lu, your coffee.

It tastes so great.

Such an evil smile.

Does he really have a thing for me?

Mr. Lu, I want to tell you something.

What is it?

Do you behave like this

because of what I said yesterday?

-Of course not. -Thank goodness.

Can I give you some advice?

What is it?

Can you behave normally?

How?

I mean, stop smiling.

It's a bit scary.

Scary?

When you smile, you look a bit like Voldemort.

Voldemort?

Voldemort.

What is wrong with him exactly?

Come in.

Mr. He, someone wants to see you. He doesn't have an appointment.

Do I need to teach you

what to do with these people?

We're in a meeting.

See what you can do about it.

He said he's called Albert and he doesn't need an appointment.

Invite him to the meeting room.

I'll be there in a minute.

Alright, Mr. He.

Why all of a sudden?

I guess he came here to spot-check the backgrounds

of the companies that have passed the preselection.

Good timing.

Tell Director Zhou that

we'll release our new proposal in a moment.

[Here you are: You're My Best Future]

Are you rehearsing for the New Year's party?

Yes.

Are you playing Encounter?

I happen to know how to sing it.

Shall we perform together?

Good, 'cause I'm kinda nervous.

You won't if I sing next to you.

♫I hear the winter leaving♫

♫I woke up in a month of some year♫

♫I think. I wait. I make wishes♫

♫But that's not how the future is arranged♫

[English subtitles are available.]

[In Love With Your Dimples]

[Ep8: The fangs of the Hedgehog]

We need three people. Who do I invite?

Lu? No, no, no.

Then he'd know about me and Lucky.

Hang on. We've been

colleagues for a while now.

It's alright for me to celebrate her birthday.

No. He's got this weird smiling thing going on.

No one could bear it.

What's wrong?

You were smiling this morning.

Why do you look so angry now?

Ming, let me ask you.

Do I look ugly when I smile?

What should I say?

Be honest.

Honestly, your smile

reminds me of someone in a movie.

Who is it?

Voldemort. You look even more horrible when you smile than when you cry.

I just came to tell you

that you have to work this weekend.

This is revenge!

I don't care what you say.

This is beautiful. This one, too.

Also this one. You see?

This is also great.

What's wrong, Mengdi?

Lucky, I want to ask you something.

What is it?

Why were you suddenly promoted

to become an executive assistant?

I don't want to talk about it.

-Is it because... -Because of what?

Because you're dating Mr. Lu?

What? No way.

Where did you hear that?

Just admit it.

Were you with him

last night?

Yes, I was, but for a reason.

Where did you go? What did you do?

When did you get home? You'd better be honest with me.

Nothing.

He just took me to his home.

What? He took you to his home?

I mean, why?

It's nothing. He cooked for me.

No way. He...

He cooked for you?

Yes. He did that for a reason.

It was him who did this to your nails?

Yes. He was... He...

I don't know how he...

You...How intense!

What? What are you talking about, Mengdi?

Alright. Fine.

You don't have to say anything, Lucky.

I haven't said anything. Let me...

Stop! Lucky...

Well, first of all, congratulations!

Alright?

You'd better return to your boyfriend.

Well, that's a lot

for me to take in.

That was too much information.

My brain...I can't.

Mengdi, let me finish first.

Don't talk to me. Just don't.

Let me go back and take a break.

Give me some time to process.

Give me some time.

I'm shocked.

It's about lunchtime.

Are you sure you won't stay for lunch?

No thanks. I have to visit

a few more companies this afternoon. Another day.

Alright. I'm sorry about

the reunion party that day.

I should be the one to apologize.

What are you talking about? You're my friend.

Are you visiting Tianzhuo this afternoon?

Don't get me wrong.

I just want to remind you that Ella is there.

Thank you for the heads up, Mr. He.

-Well, see you then. -See you.

Ye Lin,

I've sent you a prank mini-program before.

It's about time

we see how much chaos it can create.

-Get it done as soon as possible. -Ok.

Zhaoyue has just released their new marketing scheme,

80% of which

is identical to ours.

What do you think of it?

Clearly, we've got a mole.

Since this document was

leaked out from the marketing department,

I think their staff is most likely to do it.

I agree with Reno.

Tina, will you explain this

on behalf of your department?

Don't turn this on me.

Ever since the incident at the reception last time,

I've never allowed anyone to take

the marketing proposal out of this office.

Then tell us.

Why is Zhaoyue's scheme

almost the same as ours?

Just a coincidence?

Jessica, just get to the point.

I know you've never liked me.

You just want to kick me when I'm down.

Tina, our company has suffered

from such a serious data breach.

Can't I say my piece?

Mr. Lu,

our server has been attacked.

Our entire network

is now down.

Don't panic!

He, go and check what's wrong.

-Ok. -Tina.

-Get us a contingency plan. -Yes, sir.

-Jessica, inform everyone to work overtime tonight.

Right. Get on with your work.

How is it going? Can you fix it?

No big deal.

There's this thing.

Can you be honest with me?

What is it?

A few days ago, I saw

a hard drive of Zhaoyue on your desk.

Yes?

Can you tell me what's in it?

That is his privacy.

I can't tell anyone about it.

I'm not anyone. I'm his brother.

Can't tell you, either.

Go and ask him if you really want to know.

Never mind. He wouldn't admit

these dirty tricks he's played

even if I asked him.

What do you mean?

You think I'm responsible for this today?

I didn't say that.

He Qizhan.

Do you think I'm that sort of person?

I can assure you.

That hard drive has nothing to do

with what happened today.

You're my friend. I won't lie to you.

Alright, alright. I know it's not you.

If it was me,

you'd all have to work overtime to fix it.

Don't look down on me.

Get on with it.

Come in.

Mr. Lu, the representative

of Hash Asia, Albert wants to see you.

Take them to the common room.

I'll be there in a minute.

Yes?

How much time do you need to fix it?

Within one hour, perhaps.

I need it done within 20 minutes.

20 minutes? Why the hurry?

The representative from Hash is now in the common room.

You tell me.

Stop talking. Just do it.

Hi, Albert. Nice to see you again.

Hi, nice to see you, Mr. Lu.

Very modern decors at your company.

-I like it. -Thank you.

Well, I'm here on behalf of Hash

to pay you a visit

and learn about your company.

My pleasure.

Let's go to the meeting room, then.

-After you. -This way.

Mr. He, the thing with Tianzhuo is done.

Good. Albert is on his way.

You fixed it?

Lucky, you are brilliant.

Yeah. Lucky, you're my role model.

I want to learn programming. Will you teach me?

Sure.

Although you haven't been abroad,

you are quite forward-looking, Mr. Lu.

However, are these

just some big words, Mr. Lu?

Would it be possible for you to show me

some of your flagship software

you just mentioned?

Sure.

This is a social interaction app

designed and operated by us.

You can have a better idea by looking at these slides.

[Tianzhuo social interaction application

[Background information]

The background information.

By the way,

there's someone from Hash just now at the reception.

He said he's called Albert and he's your friend.

He wanted to see you.

-I won't see him. -Why?

You heard her.

By the way, Mengdi,

you said yesterday that you wanted to

take Lucky to somewhere fun on her birthday?

I was just about to tell her.

What's that place called?

Kids' Land.

What's that?

A place for adults to jump long ropes,

play ring toss or hide-and-seek.

We can play many games there.

Besides, tell you what.

They can take photos for you for free.

The Kids' Restaurant is also great.

The food is so good.

-Sounds great. -Right?

But is it expensive?

You don't need to worry about that.

Just think about who you want to invite.

We need six people to form a group.

If no one joins us,

we might need to join strangers.

Let me think about it.

Right. Take your time. I need to go back to the reception.

I'll leave you to it. Catch you later.

I'll go as well. See you.

I've learned a lot today.

Thank you, Mr. Lu, for letting me

gain a new perspective on Tianzhuo.

Our future business will be focused

on cybersecurity and mobile games.

I hope we can work more closely

with Hash in relevant fields.

Mr. Lu, I heard that you got a new receptionist

called Lucky Tang. I want to meet her.

Sorry, she isn't feeling well today.

She's taken a sick leave.

You might not be able to see her today.

You know her?

Me and Lucky,

we all went to the Georgia Institute of Technology.

Isn't He Qiaosheng also a graduate there?

Yes.

Apart from that, we were

colleagues for two years at Hash.

She worked at Hash before?

Yeah. She was a senior software engineer.

I see.

Lucky is very talented.

I hope you can consider

promoting her.

Right. I got it. Thank you.

I'll leave you to it then.

This way, please.

Can you identify the cause

of the breakdown of the server?

I am 100% sure that

this was due to a virus attack from the intranet.

The intranet? Will you be able to trace its IP?

Nope. The hacker was cunning.

All the records were automatically wiped off

after the server was recovered.

What do you think of this incident?

I reckon that

unless someone broke in

under an invisibility cloak

and tampered with one of our computers,

there's only one possibility.

-We've got a mole. -Correct.

Don't tell anyone about it.

Reinforce our system and keep an eye on it.

Leave the rest to me.

No problem.

I will try my best to help you.

Did I outdo myself or what?

Did you come up with the solution yourself?

Who else then? You?

Didn't you get yourself a lucky charm?

Oh, you mean Lucky?

Do you know where she graduated from?

Where?

Just tell me if she helped you.

If you must put it this way,

we kind of worked it out together, yeah.

So, you took the credit.

Why did you say that?

I was just putting it nicely.

She wasn't helpful at all.

You can ask her if you don't believe me.

Why are you so paranoid?

Suspecting everyone.

You broke my heart.

You ladder-kicker.

You're so ungrateful.

It hurts so much.

-Alright. -It hurts.

I acknowledge your contribution.

Make a request.

Really? Well, I will think about it.

-Five, four, three... -Stop it.

Celebrate the Children's Day with me, will you?

The Children's Day? How old are you?

Don't mind that.

Is that too much to ask?

A real man keeps his word.

You are a big boss man.

You will keep your promise, won't you?

Alright.

Anything else?

Off you go then.

Don't worry about the server.

I'll surely reinforce it

and add some firewalls

to make it unbreakable.

Off you go.

My head is aching!

All because I was exhausted.

Just now, Albert, the representative of Hash came.

Where have you been?

I had an upset stomach.

He graduated from Georgia Institute of Technology.

That's where He Qiaosheng graduated, right?

I don't feel well.

Yes, Ye Lin?

The virus we planted in the server of Tianzhuo

didn't really affect their meeting

this afternoon.

I heard that the meeting went smoothly.

I see.

You did it again, didn't you?

Everyone is now working.

It isn't appropriate to leave now, I suppose?

Mr. Lu, are you hungry?

Do you want any refreshments?

No.

It's the dandelion music box, right?

Yes.

Is your friend here?

I don't want to give it away anymore. You can take it.

It doesn't feel right. I can't take this.

You can.

You helped Zhan fix the bug even if you had an upset stomach.

You've made a contribution.

I just offered some advice.

I do like fair rewards and punishments.

This is my reward for you.

Take it.

Reward?

Can I ask for something else?

What?

You don't like it?

I do like it.

But, today, I...

Spit it out. What do you want?

Can I not work overtime tonight?

No overtime? Where will you go then?

I have a date.

With your boyfriend?

No, I don't have a boyfriend.

It's one of my senior fellows.

Two options. Pick one.

Thank you, Mr. Lu.

Stop there.

Which important senior fellow is it?

He Qiaosheng, right?

What else did Albert tell you?

What? Feeling guilty now?

I think that you were

the hacker who attacked the server today.

You can't go anywhere

until we figure this out.

What's with the rage?

Why do you suspect me?

Because you didn't tell me the truth.

Why didn't you say you graduated from Georgia?

Why did you hide your work experience at Hash?

What are you trying to hide?

I didn't try to hide anything.

I just came here to be a receptionist.

Why do I have to say those?

Obviously, you are a skilled programmer.

You could have better work opportunities.

Why would you be a receptionist?

I don't wanna be a programmer anymore, alright?

I just want to be a receptionist. It's not your business.

That's just unreasonable.

I don't care if you think it's reasonable.

But you had time to do it.

I didn't.

I've been staying with you.

When could I possibly do it?

You had enough time

to collude with your senior fellow.

The first time He Qiaosheng came,

you helped Zhan fix that bug.

It was the same with the test.

You made everyone circle around you,

so that you could sneak off.

You think I haven't noticed?

Don't assume that I'm stupid

just because you were good at math.

Listen to yourself! You're ridiculous.

Here. This is my laptop.

Check all you want.

Enough with all that.

You pretended to go to the bathroom.

You know damn well

what's in that folder.

Do you dare to plug it in and have me check it?

Do you?

My conscience is clear.

I don't care what you think.

You've signed the letter of leave.

You're a man.

You've got to keep your word.

Don't make me despise you.

Mengdi. Give this to Jessica.

The whole company is working overtime tonight.

-Don't you know it? -I asked for a leave.

Mr. Lu.

Ella.

Sorry to keep you waiting.

It's fine.

Don't move.

You got something on your blouse.

Shall we?

That hedgehog

pissed me off.

I did nothing wrong.

Why would I care about his feelings?

Does he have anything to do with it?

Should I ask?

Something on your mind?

No.

Is the restaurant far away?

It's during evening peak hours.

It takes about 40 minutes to get there.

40 minutes? Don't bother.

Let's go somewhere nearby.

You've got plans later?

I've got some work later.

Work? It's gonna be later after dinner.

Still, I need to go back.

The whole company is working late tonight.

I know

a great steakhouse nearby.

Let's go there.

Fine.

Come in.

Mr. Lu. The financial report for this season.

You can go.

Okay.

Mr. Lu. This is the new draft proposal.

Change the marketing strategies

according to my modifications.

Online marketing

and media approaches need to be improved.

Okay.

Mr. Lu. You ask for me?

Order dinner for the staff.

-See to it. - No problem.

Mr. Lu. You bought a music box?

So pretty.

Take it if you want.

I didn't mean that.

I'll order the food, Mr. Lu.

I'll leave you to it.

What's wrong with me?

I don't even know her that well.

You hungry?

The steaks here are great.

They use Angus beef.

A sturdier breed.

The higher marbling makes the meat juicy.

Try some later.

Okay.

-Your steak. -Okay/

I can help you.

Don't even think about it.

I'll be in charge of cutting the steaks.

The steaks I cut

will taste better.

Really?

Thank you.

Yum!

Here.

You can have the whole piece.

That's too much for me.

I cut the steaks. You eat them.

Mr. Lu. Dinner's here.

Do you want to have it here?

I'm not eating.

Lucky. I want to discuss something with you.

Okay.

I want you to work at Zhaoyue.

I know how competent you are.

If you take this offer,

we can skip

the "working your way up" nonsense

and make you

the CTO of our company.

As you know,

Zhan is the CTO of Tianzhuo.

Lu is not gonna replace him with you.

Qiaosheng, I don't really

care about the CTO position.

I think I'm doing just fine.

Seriously.

I know that you won't be

very interested in the position.

But it's not just that.

I can promise you.

Whatever you want to do,

I'll give you unconditional support.

We can

realize our dreams together.

Don't you think that'd be great?

It's for my own sake, really.

If you work at Zhaoyue,

I'll be able to see you every day.

I...

I'll think about it.

Promise me.

Don't keep me waiting, okay?

I'm done, Qiaosheng.

Shall we go?

Okay.

Do you want to say something to me?

Yeah.

But I don't know how to say it.

Let me guess. You want to ask

that if I've got anything to do

with the emergency at Tianzhuo today.

Yeah. Can you tell me?

I think you've already known the answer.

I developed a prank mini-program

to see if it'll cause some turbulence.

Also,

it can test how capable our competitor is.

Why would you do that?

I don't know

if you can understand me.

Things like this

are just part of business competition.

Me and Lu,

we're all used to it.

Right. I almost forgot.

The backend system

in this hard drive has been optimized.

Try it when you're back.

Ella, thank you for helping me.

Let's go.

Oh. Close your eyes.

I'll show you a magic trick.

A magic trick?

Three. Two. One.

This is...

A gift from me.

You helped me with the backend system.

I've got to show my gratitude.

I saw it when I was shopping.

I thought it suits you so well. So I bought it.

I can't take it. We're friends.

I didn't help you

because I wanted your gifts.

All the more reason to take it then.

Your birthday is coming up.

Consider it a birthday gift.

How about this?

My birthday is 25th October.

You can give me a gift then.

Here, allow me.

Looks good.

Thank you.

Here.

I wrote you a card.

I invited He Qizhan

to Kids' Land on my birthday.

Wanna join us?

Kids' Land?

A place where you can

play hide and seek, as well as other games.

Sure. No problem.

We should go.

Hello.

This pink box...

Mr. Lu has just thrown it away.

Can I take it?

If you want.

Thanks.

I thought Lu let you take the leave.

Why are you back?

Who did you go out with?

An alum. We went to dinner.

You told Mr. Lu that?

Yeah, why?

As soon as you left,

Mr. Lu went out right after you.

Is there anything I can do?

No.

Just tell me what to do.

You don't need to sit here.

I've let you take the leave.

I’ve taken it. Everyone's working late.

Mr. Lu. Here's the proposal.

Almost there. Finish it.

Okay. Mr. Lu.

Come out with me.

Who did you go out with?

You saw it.

Go back.

Okay.

You've always wanted to go back to the reception, right?

You can go back there tomorrow.

I'll return the notebook tomorrow.

Why all of a sudden?

Just because I went to dinner with He Qiaosheng?

I've signed the letter of leave.

Have dinner with whoever you want.

It's your own business.

I'll say it one more time.

I work here as a receptionist

for personal reasons.

I don't want to explain it to you.

Also, He Qiaosheng is just an alum.

Nothing else is going on between us.

I did help him fix some bugs.

But I did it because we're friends.

I didn't do it during office hours.

I'm not a programmer at Tianzhuo.

You have my word of honor.

I didn't do anything

that will harm corporate interest.

Don't bother. I'll leave myself.

Why did it stop?

Seems like a breakdown.

Is it working?

Is it?

Don't worry. Won't be long.

The elevators stopped.

I'll call for help.

Why is the light out?

Call someone.

I don't have my phone with me.

Hello. The elevators here have stopped.

Can you send someone to fix it?

Okay. I'll send someone upstairs now.

Thank you. Hurry!

Take off your shoes.

It's okay. Calm down.

I...

I can't feel my hands.

Let me out!

Let me out, Lu Zhiyi!

Please let me out!

What's happening?

Stop it!

Enough!

Look!

Don't you dare!

Mr. Lu. Hurry!

Shoes.

Shoes.

Stop filming. Just leave!

Not in a hurry anymore, are you?

Delete the videos.

Better not let me see it online.

Your shoes.

Lucky!

Lucky!

Don't talk to me. I can't think straight.

What's all that?

Just now...In the elevator...

-Mr. Lu kissed Lucky. -What?

[Here You Are: The French Leave]

Where is Lucky?

She transferred school.

How come I didn't know?

You took a sick leave last week.

Last Friday.

Do you know where she lives?

No.

-Sun Yuandong! -What?

Do you know where Lucky Tang lives?

No, I don't.

Can you reach her?

Do you have her number?

No. Maybe you should

ask the teacher.

She should know.

Class dismissed. All rise.

Goodbye, Ma'am.

Ma'am.

Do you know Lucky Tang's number?

What's wrong?

Or her address?

I do. But I can't tell you that.

-But... -Don't worry about it.

Get some rest for class later.

[English subtitles are available.]

[In Love With Your Dimples]

[Ep9: The Trap of Tenderness]

Lucky.

Lucky.

Leave me alone. I'm not myself right now.

What happened?

When they were in the elevator just now,

-Mr. Lu kissed Lucky. -What?

Those two?

You didn't see it.

It was so stimulating.

Mr. Lu usually looks like

a serious and upright person.

But he turns out to be so wild in private.

It's absolutely impossible.

Are you kidding me?

Why would I?

Many people saw it by the elevator.

Do you think

Mr. Lu has any weird fetish?

He even took off Lucky's shoes in the elevator.

Just thinking about it makes me...

Don't be impulsive!

Lu, is your mind still in the elevator?

Can't get enough, right?

Still savoring it, right?

-What's wrong with you? -What's wrong with me?

Let me ask you. Why did you kiss her?

She had difficulty breathing.

She was ill. I was helping her.

Ill? What kind of illness requires you to help her with your mouth?

Cardiac arrest and severe suffocation.

These require me to use my mouth.

Cut the crap.

Do you think I will believe it?

Suit yourself.

Lu, do you know what that makes you?

A jerk!

Stop there. I'm not done.

I just wanted to kiss her, okay?

How dare you say something like that?

I can't even recognize you.

When did you become so debauched?

Did she allow you to kiss her?

You should ask her about it.

Anyway, she didn't reject it.

What? You...

Wait a minute.

It was me who kissed her. Why are you so nervous?

I am not nervous.

I just can't bear to see you make any mistakes.

Thanks. No need for that.

Mind your own business with you-know-who.

My own business?

Nothing happened between us.

Don't slander me and ruin my reputation.

Saving a person in danger

is a good thing.

You don't need to praise me for it.

You...

Jerk.

He kissed me.

He really kissed me.

How dare he kiss me?

Lucky.

You're awake, right?

It's nice out there on the balcony.

Do you want to come out and talk?

Sit.

Um, did Lu Zhiyi take advantage of you?

Don't be scared. Say what you want.

If he forced you,

just tell me. I'll beat him.

I thought you're best buds.

So what?

If he dares to take advantage of you，

I will end our friendship

for the sake of justice.

I don't know what to say.

Forget it. I'll go to bed.

Don't. We're not done yet. Why are you going to bed?

I have nothing to say.

I get it. You wait here.

I will go and bring that

heinous and audacious pervert back

so that I can punish him for you.

Where are you going?

To get a knife.

Bring me his head.

Well um...

Well, recently

my shoulders have been sore from working overtime.

How about you let me rest for a few days

and we'll discuss it later?

Thank you, He Qizhan.

The thing is, I am claustrophobic.

The elevator in the building broke down for no reason.

Then the light suddenly went out.

That's why he...

So, Lu really did it to help you?

-Yeah. -No.

I've always felt that you two...

Just um...

I don't know, but something's going on.

In fact, I knew him before I knew you.

No wonder he transferred

a new receptionist

to his own office.

It's because you knew each other.

Why didn't you say it earlier?

I wanted to tell you.

But I couldn't find the right occasion.

Fine.

He Qizhan, can you do me a favor?

What favor?

That hedgehog. Lu Zhiyi.

He seems to suspect that I am a spy sent by your brother.

But you know that

He Qiaosheng is simply

a friend from college.

Since you and Lu are good friends,

help me explain it to him.

He and I are good friends.

He and I are good friends, but I didn't...

What are you talking about?

Well, look.

He Qiaosheng is my brother

and now we live under the same roof.

So, it's hard for me to explain that to Lu.

Right.

He and I...

Why didn't I push him away?

Did I push him away?

God! Please don't let him show up again.

What am I to him?

Hello, Ye Lin.

Go to the IT department

and find someone good at Photoshop.

Ask them to see me.

-Right now? -Yes, right now.

Okay.

Hello, Andy.

Hello.

I want you to do me a favor.

I am not sure if you remember it.

There is a girl named Ella who was your peer in college.

Lucky Tang? I know her.

Yeah.

I want to have some photos of her.

A bestie of mine was her roommate.

Let me ask her.

You know her roommate?

Yeah.

That's fantastic. Okay. Good.

-Bye. -Bye.

Hello, Alice.

Hi, what's the matter?

Long time no see.

How are you doing?

Same as usual.

Right, do you know

a girl called Lucky Tang who was your peer in college?

Who?

Lucky Tang. Ella.

Ella.

I know her. What's the matter?

I want you to send me some photos of her.

Okay, I will have a look.

Okay.

I'll send it to you via WeChat.

Thank you.

-Bye. -Bye.

Did you not sleep well last night?

You've got no idea. I didn't sleep for the whole night.

The whole night? What did you do?

It's a long story.

With whom? Lucky?

Is there anyone else in my house?

Quick, get me a cup of coffee. I'm having a headache.

I'm busy. Ask Lucky to do it.

Isn't she in Lu's office?

Come on. We're buddies.

Buddies? I'm not your buddy.

I'm having a headache.

If that's the case,

go rest in your own office.

There are sofas and recliners.

Why are you lying here?

Mind your attitude.

It's fine if you don't get me coffee. Why are you so angry?

It wasn't me who gave you the headache.

Mengdi.

Mengdi.

Mengdi, what's the matter?

What?

Who are you pouring coffee for?

Can't I drink it myself?

I thought you don't drink coffee.

You only drink milk tea.

Are you the only one who can drink coffee?

I just want to drink it.

Everyone can pretend to have a bourgeois life.

Your taste is similar to that of He Qizhan.

One packet of sugar. One packet of milk.

Mengdi, who upset you?

No one.

Enjoy your coffee.

Morning, Lucky.

I have something to tell you.

I feel like I need to explain it again.

First, I do know He Qiaosheng.

But he is only a friend from college.

That's it.

Second, I am not a spy like James Bond.

I won't betray corporate interests.

If you still don't believe in me,

you can choose to return my notebook

and then fire me.

I can also hand in my resignation.

-Are you done? -I am.

What are you doing?

Packing things up.

You wanted me to go back to reception.

No need to pack up.

I change my mind.

I think I should go back.

-You can't leave. -Why?

You just can't.

You said it yesterday.

A real man never

goes back on his words.

You should know that

a promise cannot be taken back

once it is made.

I just took it back. What are you gonna do?

Don't you want your notebook?

Yesterday, you said you'd return my notebook.

I said if you went back to reception,

I'd return the notebook.

But now I say you don't need to

go back to reception.

Therefore, I don't need to return your notebook.

I am telling you.

This moment is not the same as the past.

Plans cannot keep pace with changes.

Lu Zhiyi.

Why are you giving me a hard time?

What do you want from me?

I can't tell you now.

I don't have any information about Zhaoyue.

I don't want information.

I just want you to promise that

you won't use your talent in programming

to help Zhaoyue in any way.

Why?

I can do anything I want in my free time.

Who are you to tell me what to do?

I am your boss.

You are my employee.

Tianzhuo and Zhaoyue are competitors.

He Qiaosheng and...

You just can't do that.

You don't need a reason.

Okay.

Try if it's good.

Come on. Hurry.

Oh.

What's wrong? Is the coffee not good?

Too hot.

Are you here just to give me coffee?

Yeah. No. And um...

I want to apologize.

I was rude to you just now.

You are not mad at me, right?

I am not.

Really?

What a relief!

Well, Mengdi.

Can you stop acting like that?

You make me scared.

What did I act like?

Does the coffee taste good?

Yes, it does.

Then why don't you drink it all?

I will drink it all. I will.

Is there anything else?

You want me to drink it all now?

Fine, I'll drink.

I'll drink it all.

Put the notebook thing aside,

I have to go today.

Are you playing dumb or really dumb?

What happened yesterday

gave rise to much discussion.

If we still work in the same room,

we'll never be able to explain clearly.

What cannot be clearly explained?

Just that we...

Anyway, I have to go today.

If you insist on going back to reception,

it's not today. Wait for a few more days.

Why?

What's the difference?

Let me ask you. Is there anything going on between us?

Of course not.

If so, why are you running away?

People will talk.

All the more reason not to go.

Why?

Your EQ doesn't match your IQ.

Yesterday, we were caught in the elevator.

Today, you can't wait

to get the hell out of my office.

What will others think?

It seems that education in the U.S.

is not much better.

Tell me what we should do.

Stay here first. We'll see later.

Does he really trust me?

Or does he just want to keep me here

so that he can keep an eye on me?

Lucky Tang, have a piece of candy.

I really didn't mean it.

You can also hit me with candy.

I finished it.

Let me wipe your mouth.

No, I can do it myself.

Don't move. Let me do it.

He Qi...

I still have things to do at the reception.

I gotta go.

Don't you think

Mengdi is a little weird today?

Really? Maybe a little.

What were you doing just now?

Just drinking coffee.

One cup of coffee for two?

No, only I drank it.

She didn't drink. She was just watching me.

Do you need to be so close for that?

When I finished the coffee,

she insisted on wiping my mouth.

Wiping your mouth?

Just simply wiping my mouth.

Don't overthink it.

She only wiped your mouth?

Of course. What else can we do?

Fine. I'll leave now.

Why do you want to see me?

Nothing.

Did I kiss him?

It's embarrassing.

Mengdi, what are you doing?

Nothing.

-Come here. -What?

Tell me what you want to say. Don't touch me.

Fine.

I just want to say

thank you for what you did yesterday

by the elevator.

I saw it.

You helped me block those people taking photos.

Lucky.

Tell me the truth.

About you and Mr. Lu.

I...

What's going on between you two?

If you really like him,

just be with him.

Don't flirt with him while getting another one's hopes up.

Only when that person gives it up

can others have a chance.

If you keep hogging them both,

what should others do?

Do you understand?

What I mean is...

I get it.

You like He Qizhan.

Keep it down.

Why are you here? What's the matter?

Why are you laughing?

Nothing.

You're weird.

You have quite a temper lately.

It's not a temper. It's being young. What do you want?

How is the repair of the server going?

I promise nothing will go wrong this time. It's invincible.

Create a bug and monitor it closely.

We haven't found the mole.

I think they will show up again.

Lure the mole out with bait.

Brilliant.

Why are you laughing?

What's wrong with you all today?

Are you all off your meds?

Nothing.

Look into the mirror later.

Why should I look into the mirror for no reason?

Stop looking at me.

You are blushing.

Stop it!

When did it start between you and He Qizhan?

Well, I just have a thing for him.

How about him? Does he like you?

I don't know.

Did you kiss him just now?

No, I didn't. Really.

I just accidentally touched him.

-Really. -No.

I have to ask him about it tonight.

Don't, Lucky. Please don't.

Why?

Lucky, tell me the truth.

What's going on between you and He Qizhan?

We are roommates and good friends.

Mengdi, don't overthink it.

Nothing romantic happened

between him and me.

I swear.

Are you sure?

If I want to be with him,

can you help me?

-Really? -Really.

What a relief!

But Mengdi, does he know it?

Don't mention him to me.

He pissed me off.

Do you know?

His mind is so simple

when it comes to girls.

He can't even take a hint.

That's outrageous!

You kissed. He has to take responsibility.

Someone also had a kiss in the elevator.

Weren't we talking about you? Why is it about me now?

-I'm leaving. -So soon?

Anyway, rest assured.

I will help you with this.

I'll ask him seriously tonight.

Lucky.

Love you.

Muah!

You are not wearing the bracelet I bought you.

Don't you like it?

It's not that. I just forgot to wear it today.

I see.

Sir, your sake is warmed up.

I'll take that, thanks.

Thank you.

Half a cup is fine for me.

Okay.

Thanks.

Cheers.

Ella.

About the thing I asked you to consider,

what's your decision?

What thing?

Did you forget?

I want you to work for Zhaoyue.

Um, I haven't made up my mind.

It's okay, take your time.

Our door is always open to you.

Let's dig in.

Stop the car.

You just flew for over ten hours.

Why do you want to be here instead of resting at home?

My ex-boyfriend's company is here.

I invested in it.

Let's go visit him then.

Don't.

Gu Ling, as your buddy,

I have to warn you.

Wise people don't dwell on their exes.

I just want to. Who are you to judge me?

Drive. Let's go.

Fine.

Stop drinking.

It's fine. I'm in a good mood today. Let me have a few more cups.

What's the matter?

I just feel inferior.

Zhaoyue is booming.

You're an excellent person.

Why do you feel inferior?

You don't have your own company,

so you don't know that sense of crisis.

You wake up facing dozens of employees every day.

They have their families to support.

You need to pay them.

Where does that money come from?

Does the company have enough money for next year's operations?

The company needs financing to scale up.

I need to raise money at the end of the year.

My dream has long been crushed by reality.

Stop drinking. Seriously.

It's fine.

Actually, people like us

only look successful.

You have no idea

how much humiliation we have to take

to secure a project or investment.

Waitress, more sake.

Get me one pot. One pot.

Pace yourself.

He Qiaosheng. He Qiaosheng?

He Qiaosheng?

He Qiaosheng?

Hello, sir. This is the bill.

Okay, I'll take that.

I can take care of that.

Allow me.

The pin of my card is 616161.

Please enter the pin.

-Thank you. -Thank you.

Your card.

I live in Henghe Garden Stage 3.

Room 2699.

The password is also 616161.

He Qiaosheng?

Where does he live again?

269? 902?

Where does he live?

Room 2699. Remember it.

Sorry, the subscriber you dialed is busy. Please try again later.

What happened? Was she robbed?

Sorry, the subscriber you dialed is busy.

It's late. She's still not back.

Is she with Lu?

Hello.

Lu, what are you doing?

What's the matter?

Is there someone with you?

Yes, there is.

I knew it. Is it Lucky Tang?

Let her go home now.

Go home?

I...Never mind.

Is she with you?

Why should I tell you?

He hanged up. She must be with him.

Where is the bedroom?

Where is it?

One, two, three, go.

You're so heavy.

Ella, don't go.

-Hello. -You finally picked up the phone.

I called you so many times.

Why didn't you answer?

-I'm in the middle of something. -In the middle of something?

You are a girl.

It's not proper that you're out there this late.

Come home soon.

I'll come as soon as I can.

Hurry up.

Okay. Talk later. I gotta go.

Hello?

He Qiaosheng.

Why is this man as heavy

as the Hulk when he's drunk?

What happened?

What's wrong?

Water.

You need water. Water.

Here you go.

Get up.

Here, have some water.

Have some water.

Wait here.

Here.

Wipe it off.

I feel sick.

Sick?

Sick...

He Qiaosheng.

Wanna throw up?

Throw up in here.

Sorry, the subscriber's phone is turned off.

Turned off?

Oh no. He Qiaosheng is a jerk.

He is so scheming and shrewd.

If Lucky is with him,

nothing good can happen.

Maybe I should call Ye Lin and ask her?

-Hello, Zhan. -Ye Lin, it's me.

It's so late now. What can I do for you?

Oh, come on.

I haven't seen you for so long.

Just want to know how you are doing.

Is that so?

Why are you calling me at this hour?

Come on.

You are my future sister-in-law.

What are you talking about?

Look, why are you so shy about it?

You have known my brother for so many years.

You'll definitely be my sister-in-law in the future.

Okay?

Stop kidding. Is there anything I can do?

-I'm hanging up if not. -Yes, there is.

I want to call my brother about something urgent.

But his phone is turned off. I can't get in touch with him.

Maybe he's asleep.

Asleep?

You know that he is a night owl.

He and I met a client tonight.

He was drunk.

Met a client? Drunk?

Were you really with him tonight?

Don't you believe me?

So, it's not him.

What's not him?

Nothing, Ye Lin.

I have something urgent to do. Gotta go.

Zhan...

Is there something wrong?

This is the one.

Here we go.

Put it on.

Here.

That way.

[Here You Are: Love and Tricks]

Gu Ling. Your eyes are popping out.

Put them back.

What? The top beauty in our school is longing for love?

I don't need your encouragement.

Tell you what.

Within three days,

he will be mine.

Three days?

Excuse me, quick.

Help me write down a number.

Write it down.

18813100197.

Have you written it down? Have you?

-Have you? -It's done.

What is your name?

Lu Zhiyi.

I am Gu Ling.

This is my number.

Will you call me?

Will you call me?

Will you call me?

I guess.

Good.

Gotta go.

See you.

You nailed it?

Nailed it.

[English subtitles are available.]

[In Love With Your Dimples]

[Ep10: Bursts of Jealousy]

Wake up, He Qiaosheng.

The door won't open.

He Qiaosheng.

The photo album.

The photo album.

[I waited for you in the park and you finally came. I couldn't take my eyes off you.]

How did he get my pictures?

[For a moment, I woke up and thought about you.]

Mr. Lu,

what are you doing here?

I'm looking for He Qiaosheng.

Did he ask to see you?

No. I'm looking for someone.

Is there anyone else in his room?

Yes, there is.

Have a drink with me.

I need to tell you something.

[The Story of the Roman People]

Lu Zhiyi!

Do you know who I am?

Yes, I do.

So, who am I?

Gu Ling.

Why didn't you call me?

Now, listen to me carefully.

I like you.

Do you like me?

This is my stamp on you.

From this day forward, you'll be mine.

From now on,

you need to call me at 3 pm. every day.

Not one minute later. Or, we'll see about it.

This is my phone number.

You will call me at 3 pm. in the afternoon.

Don't you want to give me a stamp as well?

I did. It's on your heart.

How unbelievable!

That day at the Star Garden,

I saw you hug her.

It seemed that

something happened to her that day.

She was crying. But she didn't have tissues with her.

So...

You can just take it as my gesture

of kindness as her superior.

I did take it that way.

But you just tried so hard to explain yourself.

In fact, you are making it sound worse.

Don't you think so?

That Daming...He Qiaosheng...

Why is he so interested

in our receptionist?

What do you want me to tell you?

Never mind. You are his partner at work.

Besides, from what Zhan and I can tell, you...

If I'm not mistaken,

he and that girl got drunk today

and she sent him home.

So, she was at his place?

I didn't knock on the door. Nor did I see it.

I am just making a guess.

Why making a guess?

You don't look like someone who'd make a guess.

You don't look like a boss

who's merely caring about his employee

when you overreact like this.

I guess this Lucky Tang

really got into your head.

She always has a way to annoy me.

That stupid He Qiaosheng

annoys me a lot, too.

You know what? Let's go back there,

knock and have a look.

-No way. -Why?

Because we need to give them more space.

If they opened the door,

wouldn't you feel awkward looking at each other?

If they didn't answer,

wouldn't you be frustrated, upset

and engulfed in paranoia?

Do you often come across such situations?

No, I don't.

But you don't know him.

You didn't knock, not because you don't want to.

Is it because you trust him?

Because I have to trust him.

If you choose to love someone,

you have to establish rules for the long run.

And the first rule is to trust.

Are you persuading me to

persuade yourself

so that you can believe that

nothing will happen

even if they are in the same room?

They didn't open the door.

This is only a guess. We are making assumptions.

It is also a test to see

how important you are to her.

Here's some advice.

Don't hesitate.

Sometimes, the scariest thing is to stall.

If you keep stalling, even the perfect relationship

would be worn out in the end.

Just a reminder.

He Qiaosheng told me a few days ago that

he wanted to have Lucky Tang work at Zhaoyue.

Do you think she will take the offer?

She is not going anywhere.

Why am I thinking of

that hedgehog now?

Does it mean that I like him?

Not a chance.

It must be because

he has my notebook.

When you want to catch a criminal,

of course, you'd keep thinking about him.

That's right.

That must be the reason.

You are awake. Come and eat.

I broke your little bear thingy.

I'm so sorry. I didn't mean to do it.

Well...

I am truly sorry. How much is it?

I will buy you a new one.

It's not a big deal.

Just put it here.

Sorry about it.

I made some breakfast. Come have some.

What's wrong? You don't like it?

No, it's fine.

There was a photo album on my nightstand last night.

You didn't open it, did you?

Never mind. Here, have an egg.

As for the bear,

I am really sorry about it.

I will buy you a new one.

It's fine. Don't worry about it.

Eat up.

Don't be late for work.

By the way, thank you for what you did last night.

If you hadn't been there,

I would have slept on the street.

You are welcome.

I didn't do anything absurd, did I?

No, of course not.

That's a relief.

Did you cover me with the blanket last night?

Yeah.

I can help press your shirt.

Don't bother. I'll go home first after breakfast.

Then, I'll go to work.

Okay. I'll drive you.

Okay.

I saw it.

What did you see?

Someone drove you here with an Audi Q7.

Lucky, you are late.

Am I?

I thought you'd never be late.

Now I feel much better.

Why do you look a bit tired?

Just a little.

Did you ask about it for me?

About what?

Last night.

I told you to ask about

how that blockhead feels about me.

Did you forget about it?

I didn't. I asked him.

He said that it is possible.

It is possible? What did he say exactly?

Tell me about it.

He didn't make it very clear.

So, I didn't get it straightened out.

Then how is it possible?

Because...

He said that he wants to take you out for dinner.

Just the two of you.

Just the two of us? Dinner?

Where? When?

What dinner?

Where? When?

I'll ask him about the details later.

I need to get to work. See you.

Go ahead.

He wants to take me out for dinner.

God, he wants to take me out for dinner.

He wants to take me out for dinner.

Go find Reno in the financial office. Hurry up.

I am sorry for being late today.

Have a cup of coffee.

That's a nice pen you got.

It perfectly matches your outfit.

I'll leave you to it, then.

Don't forget to drink the coffee before it gets cold.

He Qizhan.

-What? -What did you do last night?

Nothing.

I stayed up all night waiting for you at home.

I still feel giddy now.

You don't look like it.

You sound energetic talking so loud.

A young lady like you

to stay out all night and go full M.I.A.

I almost called the police.

Do you know that?

Don't be so dramatic. I'm an adult.

I'm dramatic?

Who were you with last night?

Tell me.

He Qiaosheng or Lu Zhiyi?

-He Qiaosheng. -What did you say?

I mean, why didn't you close the door?

You silly girl. Sit down.

Tell me why

you were with him last night.

He invited me to a Japanese restaurant

and he got drunk.

So, I sent him home.

He was drunk? How much did he drink?

About several bottles of sake.

He got drunk off sake?

He must've been faking it. No doubt.

He wasn't. He was really drunk yesterday.

After sending him home,

why didn't you come home right away?

For some reason, his door was locked.

I couldn't open it no matter how hard I tried.

The door was locked?

It is so typical of him.

Good job.

So, did anything happen between you two...

What nasty things are you thinking about?

It's over.

It's all over.

What on earth is over?

It's all over.

What do you want?

Mr. Lu, there is something I have to tell you

in person today.

Even if you want to punish me,

please let me finish what I need to say first.

Say it.

Do you like Lucky Tang?

-Is that all? -Yeah.

-That's it? -Of course.

I don't buy it.

If you are that lucky, go downstairs

to buy a lottery ticket.

You won't need to work anymore.

Believe it or not.

It is not you that I don't trust. It is him.

It's just too weird.

-What are you talking about? -Don't leave.

By the way, He Qizhan,

I want to ask you something.

Go ahead.

Can I invite one more person to my birthday?

Of course. The more, the merrier.

-It would be more fun. -So, you agreed?

Why wouldn't I agree?

Thank you.

Why are you smiling? Wait a minute.

This friend of yours,

it's not He Qiaosheng, is it?

-It's him. -Then I disagree.

I'm sorry. You have already agreed to it.

Does it have anything to do with your work?

Of course, it does. I am your assistant.

I can't bear to watch you

being cheated by others.

Lucky is not a simple girl.

She's only playing dumb

to take advantage of you.

She is now living together with Mr. He.

Who told you that?

Just now, I passed by

Mr. He's office

and I saw Lucky there.

I found it unusual. Out of curiosity,

I eavesdropped on their conversation.

I was shocked.

Mr. He said it himself that they are living together.

And this morning, I saw it with my own eyes that

He Qiaosheng

from Zhaoyue drove her here.

Mr. Lu, I am just looking out for you.

You can't get involved

with her like this anymore.

Are you done?

Yes, I'm done.

Get out.

He can come.

But under no circumstances

will I be on the same side with him.

If he is the hawk, I'll be the chicken.

If he is the cop, I'll be the thief.

I'll draw a clear line between us.

I don't want anything to do with him.

Alright. A promise is a promise.

And there is another thing.

What now?

What's your relationship with Mengdi?

We are just friends.

What kind of friends?

Just ordinary friends.

I don't think it's that simple.

Haven't you realized it?

Or are you playing dumb with me?

Playing dumb?

I've told you that it was an accident.

She was just wiping my mouth for me and that's all.

An accident?

Then why did you take photos for her many times

and even stand up for her in front of her ex?

You even kissed her.

Do you know that

now in Mengdi's heart,

you are her superman.

Stop exaggerating it.

I am not. You've planted a seed in her heart.

So, you need to water it.

Then tell me what to do?

If you ask me, I'd say take her out for dinner.

You need to create a chance for you two

to get to know each other.

You need to pursue her

just what boys do if they like a girl.

If you don't do anything,

then I'll think of you the same way

you do He Qiaosheng.

I am nothing like him.

If you put it that way,

you hugged Lu as well

and you also kissed him,

shouldn't the two of you...

We're talking about you.

Don't make it about me.

Right, I want to ask you

what happened to that hedgehog today?

Hedgehog? You mean Lu? What's with him?

He's like magnesium today.

So inflammable.

It can't be because

I gave him a call last night, can it?

You called him yesterday?

Confirm the document with

other department directors now.

What's wrong? Anything else?

Zhan called me last night.

He told me that you were with one of his female friends.

I was afraid that he might go find you,

so I told him that

you were with me.

I don't know if it was okay to say that.

Yeah. In fact, last night...

In fact, I think we should keep our phones on at night,

in case there is any emergency here

and we can't find you.

Hello, who is it?

It's me. He Qiaosheng.

You are...Gu Ling.

Hi, Zhan.

Hi Ye Lin.

Is Tianzhuo going out of business?

Why do you have so much spare time?

How can it be? Tianzhuo has got me.

It will never go out of business.

Cut it out. What do you want now?

So, yesterday you...

What?

Never mind. On Children's Day,

we plan to go to Kids' Land.

I'd like to invite you.

He Qiaosheng will be there.

So? Think about it.

Why didn't he invite me?

What difference does it make?

So, it's decided.

I'll send you the location later.

Bye-bye.

Do you have time tonight?

There is a very good restaurant.

So, you don't have time.

I invited He Qizhan to Kids' Land

on Children's Day. Do you want to come along?

Do you have anything on your mind?

The coffee is finished.

Let me get you another cup.

So, who pissed you off?

If it isn't me,

I want an apology.

You have to apologize.

Don't you know who pissed me off?

I don't. Why don't you cut right to it?

Don't make such a scene.

Cut right to it? Fine.

What's your relationship with He Qizhan?

Say it.

I didn't tell you this.

He Qizhan and I...

In fact, He Qizhan and I are...

Living together?

It's not like that. We are roommates.

We live in separate rooms.

Don't get it wrong.

It's your private life.

I don't have a say.

Lu Zhiyi, it is my fault that I didn't

tell you that.

-Please let me explain... -Save it.

This is the notebook you've been asking for.

Take it.

You can choose to stay here or leave. It's up to you.

What do you mean?

I don't mean anything.

I just think it's inappropriate

for you to work here

considering your relationship with Zhan.

You are driving me away?

I am not driving you away.

You can go back to work at the reception

or go to Zhaoyue to find He Qiaosheng.

I won't stop you.

Do you think I am a toy that you can just toss around?

You were so manly in the elevator that day

when you kissed and hugged me.

Why didn't you let me go find him then?

I did that just to calm you down.

Don't flatter yourself.

Well done, Lu Zhiyi.

It's like I've killed the pig and now you tell me you are a vegan.

Why didn't you tell me earlier?

I'm done arguing with you.

But as He Qizhan's friend,

I still want to remind you

that since you choose to be with him,

don't get involved with He Qiaosheng anymore.

Show some decency.

Who are you to me?

You don't get to tell me what to do.

Who are you? The police?

Have you seen enough? Wanna come in for more?

Lu Zhiyi, did you get shot in the head

or did you hit your brain?

What? Standing up for your girlfriend?

What girlfriend?

Lucky Tang is not my girlfriend.

Still won't admit it when you've already lived together.

You're becoming your brother.

Bullshit.

Have you calmed down now?

Let's have a talk.

I did make a mistake.

I can understand

how upset you are feeling cheated by a friend.

Fine. I am the bad guy. I've made a huge mistake.

But you don't need to

say those hurtful things to a girl.

What's with the decency stuff?

Even I felt humiliated by that.

I don't need you to teach me what to say.

Had you gotten everything straightened out

before you lost your temper?

Lucky Tang and I are just roommates

living in separate rooms.

It's nothing unusual nowadays.

Besides, it's not morally injurious.

It's true that I hid it from you,

but you don't need to be so mad at me.

Can you stop pulling a long face?

Am I the only one who lied?

Didn't you lie to me?

You know it damn well.

What did I lie about?

You and Lucky Tang have known each other long ago.

But you still

pretended not to know her.

You think I don't know?

She even told you that.

I guess you two shared everything.

Lu, from what you said,

why do I feel that you are jealous?

Do you like her?

That's nonsense.

You do like her.

Because you like her,

you transferred her to work here.

Because you like her,

you hugged and kissed her in the elevator.

Because you like her,

when you heard that she's living with me,

you got so furious.

It's all because you like her

that you're so worked up.

Lu, I've learned mind reading before.

Your affection for her

and the chemistry between you

can never escape my eyes.

So, don't fight it and just admit it.

Are you out of your mind?

I am not. You are just too stubborn.

Look at yourself now.

Are you acting like your usual self?

Think about it.

Are you done? If so, get out.

-I need to work. -I'm not done.

Lu, you can tell whatever lies to others about how you feel.

But you can't lie to yourself.

So, stop doing it.

Be honest with yourself.

Did you fight with each other?

Did you get hurt?

Do you think he can take me?

-Come on, let's go. -Where?

Let's go eat.

My bag.

Oh my god. These two receptionists.

Each more skilled than the other.

She really knows how to flirt.

We went out directly like this.

The colleagues must be gossiping about us.

What? Are you afraid of

getting involved with me, the star of Tianzhuo,

and ruining your reputation?

What are you talking about?

I'm not worried that they'd misunderstand me.

I am worried for you.

They can say whatever they want.

If I care about what others say,

I'd be drowned in their hurtful words.

You're right.

I wonder how Lucky is doing now.

I sent her so many WeChat messages.

But she hasn't replied.

Then stop texting her.

Nothing will happen to her in broad daylight.

What on earth happened between you and Lu?

Have you watched a debate before?

It's quite similar.

You were debating with your fists?

That was an accident.

What about the topic? What were you debating about?

The topic was,

"Why did Lu get so jealous?"

So, which of you won the debate?

With my silver tongue,

he didn't stand a chance.

You don't even need to ask.

Oh, my god.

So, did Lu admit to you himself that

he likes Lucky?

No, he didn't.

But the evidence was so strong that he couldn't deny it.

The case is closed whether he admitted it or not.

Why?

Do you really want to know?

I'll tell you later.

Why?

Why didn't you inform me earlier?

When did you get here?

Just a few days ago.

It was kind of last minute.

Did you meet with him?

No. You are the first one I meet.

Well, I am flattered.

Save it. How're you getting along with your brother?

Same old same old.

Good. Since no women can handle you,

it's not bad to have your brother do it.

What? Are you here to fix

the relationship between us?

Do you think I've got time for that?

So, what are you here for? Just tell me.

It's not like you can hold anything back anyway.

You are making me look bad.

Why? Can't I just come here to visit you and

catch up with you?

You want to catch up? Okay, that's great.

So, where to start?

From the CEO training program?

-Or from... -Okay. That's it.

Have a look at this girl.

Do you know her?

You didn't see Lu's face when I uncovered

what's on his mind.

His nose, eyes, and mouth

were all squeezed together like soldiers in an emergency muster.

You are so mean.

But now that you've mentioned it,

don't you think Lucky also treats Mr. Lu

quite differently?

Tell me about it.

The more you think, the more obvious it gets.

I think the two of them both have feelings

for each other.

All they need is a chance and some courage.

We have to give them a nudge.

But I think this time Mr. Lu

really crossed a line.

How could he say that to Lucky?

And he also insulted you.

I'm not bothered by it.

What do you mean, not bothered?

What? So, you like Lucky as well, don't you?

No. What are you thinking?

Lucky and I are just buddies.

Solid friendship.

What about you and me?

You?

Aren't we buddies as well?

Good buddies.

Who wants to be your buddy?

Where are you going?

It's raining outside. I want to wander in the rain.

Where did you get the photo?

None of your business. Just tell me if you know her.

Her name is Lucky Tang.

She is now working in Lu Zhiyi's company.

Tianzhuo?

As a director?

VP?

No and no.

As a receptionist.

A receptionist?

She is only a receptionist?

What are you murmuring?

Nothing.

Good for you, Mr. He. I'm impressed.

They say that Mr. He has got

the numbers of half of the ladies here.

Now I guess that's true.

You even know the receptionist of Tianzhuo.

I knew that even if I help you,

you'd still take a dig at me.

I won't take the blame, though.

Lucky Tang went to the same college as me in America.

She used to be a senior software engineer

of Hash in Silicon Valley.

We are fellow schoolmates.

An ex-senior software engineer of Hash

now working as a receptionist at Tianzhuo?

What else do you know about her?

Do you really want to know?

I'm afraid you may cry after you hear it.

Just cut to the chase, will you?

No more jokes.

I heard that Lu Zhiyi and she get along

quite well.

Well...

You know what I mean.

Of course.

It's not hard to work it out.

An ex-senior software engineer from Silicon Valley

now voluntarily working as a receptionist in Tianzhuo.

If it's not driven by hormones,

what else would it be?

Well done, Lu Zhiyi.

You've learned some new tricks.

But I have only heard about it.

I can't tell if it's true.

But you know what?

If you still have feelings for Lu Zhiyi,

make your move quickly.

I see.

I have something else to do. Gotta go.

It's already lunchtime.

Why not have a meal with me?

Another time. I'm not in the mood.

Getting rid of me right after you got what you want, huh?

You pay the bill.

I am so sorry.

I didn't mean to do it.

-I...I am so sorry. -That's fine.

I am so sorry.

Can you give me some tissues

to clean my book?

Or just one.

I will not let you have him.

Excuse me. Can I have some tissues?

Thank you.

Ella?

Qiaosheng, what are you doing here?

I've just met with a friend.

What a coincidence!

Don't you need to work in the afternoon?

No, I don't.

I know a fine restaurant nearby.

Have lunch with me?

I'm afraid I can't today.

I don't feel like eating.

Come on.

You ordered too much food.

In fact, I don't have much of an appetite.

All the more reason

to stimulate your appetite with delicious food.

Is it because you don't like the food?

Not that. I am just full of anger.

Full of anger? Because of whom?

Lu Zhiyi.

Let me tell you this.

You should chew the rib-eye

so hard right now.

Think of it as Lu and tear it apart for revenge.

Have a go.

[Here You Are: You Read My Mind.]

This pair looks good.

You don't say. This one looks just like you.

I think that one looks just like you.

Don’t they look the same?

You did this?

Hurry up.

The gift from Santa Clause to Qiaosheng.

So? Do you like it?

I love it.

I also have a gift for you.

Why did you...

That's why we are brothers.

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep11: It Was You All Along]

Listen to me.

Just chew this ribeye steak

as hard as you can,

like you're tearing apart Lu Zhiyi.

Try it.

How does it feel?

That's a good idea.

I told you.

That notebook looks interesting.

May I take a look?

OK.

Here.

Looks like it's rich in content.

But it seems to have gone through

some sort of storm.

Meatball did it.

Lu Zhiyi's dog?

And who are they?

The girl on the left is Lisa.

She was my best friend.

She gave me this notebook.

It recorded many things that we achieved together.

But now I'll have to finish the rest of our dreams on my own.

Who is the one on the right

who looks serious and wears a mustache?

The one on the right

was Ethan, my mentor at Hash.

He was the one

who encouraged me to develop the app.

Do you remember?

Oh yes, we talked about it.

Could you tell me

how you came up with the idea?

Back then, we named it "Relive Childhood".

Our goal is

to provide adults

with underage recreation options.

So it is a service app.

Providing underage fun to adults.

That's an interesting idea.

I kind of lost my childhood

to my busy life without realizing it.

Others thought that my life was perfect.

But I was never happy.

This is why

I decided to leave America.

I developed this app

not only in memory of Lisa,

but also to help

more people like me

to find the beautiful things

they lost to their hustling lives.

That was such a good idea.

Why did you stop?

Because Ethan suddenly passed away.

I'm sorry.

So, I'm on my own now

to develop the app.

It's all in the notebook.

This notebook is indeed a special one.

But it went through a lot with me.

I almost lost it once.

Then it was chewed by Meatball.

And just now

someone poured coffee on it.

How about

we go to this place after lunch?

Don't you have to work in the afternoon?

To me,

the primary task now

is to make you happy.

Enjoy your lunch.

Tear Lu Zhiyi into pieces.

That's all for today's meeting.

Thank you all.

It's so beautiful.

Look at that huge fish.

Hi.

It's smiling at me.

This one is huge.

That one looks like Zhan.

He Qizhan?

Yes, he was this fat when he was a kid.

Look.

Hi.

Hi.

You can go back to work at the reception.

Or you can go to see He Qiaosheng.

I won't stop you.

Am I a toy that you can abandon as you want?

Zhan.

What?

You need to work overtime tonight.

Close the door.

Come and have soup with me.

Thanks for the soup.

What do you want?

Sit down.

You and...

Are you really just roommates?

How many times do I need to tell you?

Then what does she have to do

with He Qiaosheng?

She and He Qiaosheng

went to the same college. That's all.

Lu, can you stop

being suspicious about everything?

Can you stop worrying about these things?

I live with Lucky.

If anything is

going on between He Qiaosheng and her,

I would have known.

And I would've told you for sure.

Then did she

go home last night?

Of course. Or she would sleep on the street.

- Really? - Sure.

Could it be that I took it wrong?

Did I go too far this morning?

You tell me.

You almost hit the roof.

Can you please apologize on my behalf?

But I'm not doing it

because I like her.

You know I'm a celibate.

But I just feel that I might have lost my temper this morning.

What are you laughing at?

This is the longest sentence

I've ever heard from you.

And celibate?

Why don't you just say

that you're going to be a monk?

Off you go.

Don't I need to work overtime?

I assume there's someone waiting for you outside.

Then I’ll leave for now.

- See you, Mengdi. - Bye-bye.

OK, that's all for today.

- I'm taking off. - Why are you still here?

- I'm leaving now. - Let's go together.

I'll give you a ride.

OK.

- This is the ride you're talking about? - Get on.

But I...

Hold on to me.

Hold tight! Otherwise, you might fall off.

OK.

- Are you ready? - Yes.

Then let's go.

I had a good time today. Thank you.

Me, too.

Wait. I have something for you.

When did you get this?

Do you like it?

Yes.

Ella, I want to talk to you about something.

Go ahead.

I want to say that...

Actually I...

Actually, you appreciate my talent,

right?

Yes.

And I told you

that if you were unhappy at Tianzhuo,

you could come to Zhaoyue anytime.

Thank you, Qiaosheng.

I'll get off.

Wait.

Remember to wear the bracelet I gave you more often?

OK.

Bye-bye.

May I call you Director Jessica now?

Don't embarrass me, Ms. Gu.

It's only because of you

that I could be in this position. I won't forget.

You earned it yourself.

Mr. Lu may take

educational background too seriously.

Never mind what he said.

Not at all.

I feel so grateful to you

as well as Mr. Lu. But, of course,

you are different from Mr. Lu.

Right, I have something to tell you.

Sure.

I want to go back to Tianzhuo.

What do you think?

Really? That's great, Ms. Gu.

Don't get too excited.

As you know, over the two years,

there has been some tension between me and Lu.

So if I'm really going back,

there's some work I need to do

to reduce that tension.

I see. Don't worry, Ms. Gu.

If you need any help from me,

I'll do my best.

Good.

I heard that

there's a receptionist called Lucky Tang at Tianzhuo.

You're her supervisor, right?

Lucky Tang? Yes, and no.

What do you mean?

Although she is nominally a receptionist,

Mr. Lu has already arranged her

to work in his office.

Work in his office?

What's their relationship?

They...

Stop shooting!

Is the camera still on? Stop.

She's not only like this with Mr. Lu,

but also lives with He Qizhan.

- He Qizhan? - Yes.

Also, her reputation goes beyond Tianzhuo.

Even Mr. He of Zhaoyue

admires her.

- He Qiaosheng? - Yes.

How do you know?

I heard them arguing today.

Who?

I haven't told you the whole story yet, Ms. Gu.

There was a turmoil today in the company.

Mr. Lu and Lucky had a big argument.

Mr. Lu was so angry that he threw her out.

And then,

He Qizhan went to his office to talk to him,

only to be shut out. Also,

speaking of He Qizhan,

recently he and the receptionist Zhao...

So you're saying

that Lu Zhiyi and Lucky Tang

have fallen out, right?

That's for sure. They're finished.

Do you think Lucky Tang

will choose to stay at Tianzhuo?

I don't think so. She would be embarrassing herself

if she chose to stay.

Lucky Tang

is indeed a character.

Of course, whatever a character she is,

she's just a naive girl.

She can never be

as elegant and sexy as you.

She's nothing compared to you.

Speaking of licking someone's boots,

no one can beat you.

I'm just telling the truth, Ms. Gu.

Alright. It's late.

Time to go home.

I'll leave this matter to you.

Keep an eye on Lucky Tang.

Don't worry, Ms. Gu.

You can trust me.

I'm taking off.

Are you having fun?

How are you?

I'm OK.

Are you sure?

I'm really okay.

I'm glad you're OK.

Lucky, I want to talk to you about something.

Go ahead.

I talked to Lu today.

What does it have to do with me?

Don’t be angry. As you said,

he's like a hedgehog.

You know, a hedgehog.

What level of EQ can you expect of him?

He was at the height of his anger.

He even asked me to apologize on his behalf.

Ask him to apologize in person.

It's already not easy for him to apologize.

You...

What are you looking at?

Can we finish our talk first?

Alright. But can I have one of your toys

after we finish talking?

Sure thing. No problem.

- Put this down. - OK.

Please. Please sit down.

- Hear me out. - Shoot.

The reason why Lu was so angry today

is because he likes you.

He...

He likes me?

And he treated me like that?

I know Lu too well.

He is just so pretentious.

The more he likes someone,

the more he pretends not to care.

Actually, you two are much alike in this regard.

Me and him? That hedgehog?

Are you done?

Can you just calm down?

Think about it.

What an arrogant person Lu Zhiyi is!

He shuts off anyone he doesn't like.

But with you?

First, he arranged for you to work in his office.

Then in the elevator, you know...

What he's thinking about

is just too obvious.

That's why he got so angry

when he knew we're living together.

But without any legitimate reason, he...

About this,

I already talked to him seriously.

Tomorrow, I'll ask him

to apologize to you in person.

Alright?

You'll be there tomorrow, right?

I'll think about it.

What to think about?

If it was me who did that,

you wouldn't think twice, would you?

Lucky, is it that

you also have feelings for him?

I don't know what you're talking about.

I feel nothing.

Don't be so mean.

I won't go to the company if you don't stop.

Alright, I'll stop.

Are you going to pick a toy?

Come on. Please.

Here. Pick as you want.

I'll take this one.

Not this one.

How could you go back on your word?

You promised.

What about this black one? It's also a bear.

A Batman bear.

You can pick two or three.

No problem at all.

But not this one.

Fine.

Can I take a look at this album?

Sure. Go ahead.

Who is this chubby boy?

Which one?

Here.

It's Lu.

Yes, he's tall and handsome now.

But he was chubby when he was a kid.

- Did he change his name? - Yes.

His name was Lu Xiaoyi.

Is this chubby boy

really Lu Zhiyi?

Sure. Look.

This is when he

just transferred to our school.

Even though he was chubby,

he didn't have good health.

He transferred

while he was repeating a grade.

And he was a grade above me.

We met each other

in a programming course outside of class.

It was called programming.

But actually we played computer games there.

We built our friendship just like that.

Lu's growth story

really proves the saying,

"Every chubby boy is a diamond in the rough".

Look.

Isn't this Lu?

Who else do you see in the photo?

First Prize - Lucky Tang.

Holy crap. It must be fate.

I'm impressed.

Wait a minute. It's understandable that you didn't recognize him.

But your name has always been Lucky Tang.

And this name is quite rare.

Could it be that he recognized you long ago?

Wait...

It's very likely.

That's why he cares about you so much.

Cares about me? He suspects that I'm a spy

and he orders me to do everything.

He never gives me a break.

What kind of care is this?

I can't wait.

I must call Lu right now.

Don't.

Why?

No reason. There's nothing to ask about.

If you're my friend,

you should respect my privacy.

Fine. I won't ask.

You were not a slim girl, either.

You were chubby, too.

I'm sorry.

Well done, Lu Zhiyi.

You acted like a man

in the elevator that day.

Why didn't you ask me to go to see Qiaosheng

when you were trying to kiss me?

It's like the meat is on the table and suddenly you're a vegan.

Maybe you're not serious about being celibate.

Maybe He Qizhan was right.

That damn chubby boy recognized me long ago.

But he kept it to himself.

Fine. In that case,

I won't say anything, either.

Chubby Lu.

You were actually cute

when you were like a meatball.

How did you turn into a hedgehog?

Well, you have your spines,

and I have my darts.

Eat my dart.

Eat my dart.

Eat my dart.

Eat my dart.

Eat my dart.

Why hasn't she come yet?

You call me a hedgehog?

Prick. Prick. Prick.

Here you are.

Where did you get the nougat?

It's from a chain store.

I bought it when I passed by.

Bought it when you passed by?

When I was in middle school,

there was a store nearby

which sold handmade nougat.

It was the same brand.

What a coincidence!

Did you do well at the math Olympiad?

Not bad.

I also participated in the math Olympiad when I was a kid.

And I won first place.

I got the certificate and a group photo with other participants.

Good for you.

What's this?

This is something private.

You can't see it.

- You're a copycat. - Why?

You don't think I have my hobbies?

Where are you going?

I'll tidy up something.

Has she recognized me?

Why do I feel that

she was indicating something?

But this feels not bad.

It is Chubby Lu for sure.

Fine. If you like to pretend,

I'll pretend with you.

Hello. Can I help you?

Hello.

You can't go in there.

What's your name?

You don't need to know my name.

Just tell me who you want to see.

And I'll...

Just answer my question.

Don't waste my time.

Ms. Gu, what are you doing here?

Why didn't you tell me you were coming?

I would have met you at the door.

Ms. Gu?

Someone already gave me a big welcome.

She didn't mean it. She...

Mengdi, why didn't you act as usual?

Why are you so sober

when I need you to doze off?

Ms. Gu, excuse me...

What are you doing here?

Do you miss me?

I miss you so much.

I brought you blueberries. I know you like it.

Have one.

No, thanks.

Just have one. It's sweet.

Why on earth are you here?

I came to see you.

I'm a shareholder of the company.

Can't I come and see my company?

Do you miss me?

Oh, that globe.

You bought it with me.

What, you're attached to it?

Don't pretend anymore, Lu Xiaoyi.

It's been so long since we last met.

You may look at me if you want.

But I don't mind you being like this.

I like it.

Who sits here?

I'm asking you.

Who sits here?

Xiaoyi, here. It's a gift.

It's so ugly.

Nonsense. What do you know?

It's slim and tall.

Just as pretty as me.

It absorbs radiation.

It also clears the air.

Let me see where to put it.

Where do I put it? Here.

Going forward, when I'm not here,

it will keep an eye on you for me.

If any woman comes into this office,

it will send an alarm to me.

OK.

What happened to it?

It died.

How could a cactus die so easily?

If you think it's alive, then take it with you.

This is its home and you're its family.

Where else can it go?

Do you know what a cactus stands for?

Strength and eternal love.

I don't understand the language of flowers.

And I'm not interested in flowers.

I put it here just to absorb the radiation.

My assistant bought me a new one.

So I don't need this one anymore.

Are you kidding me?

Do I look like I'm kidding?

So you're saying, Ms. Gu

is Mr. Lu's ex-girlfriend.

And Tianzhuo was only established

thanks to the start-up capital

invested by Ms. Gu?

That's correct.

Now you've offended her.

You won't get away with it.

What can I do now?

Will she fire me?

No, she won't. Come here.

Let me tell you a secret.

What? She's coming back here?

So she will need someone to help her.

Do you understand?

How can I help her? I'm only a receptionist.

Aren't you a good friend

of Lucky Tang?

- Yes. - So,

you can report to Ms. Gu

what Lucky Tang's doing.

Didn't they break up already?

Was your brain

eaten by worms?

What do you think

she came back for?

For the pitiful salary?

She's loaded, alright?

Listen,

she came for him.

I got it.

So she wants to

take Mr. Lu away from Lucky.

It's taking back.

When did Lucky

really own Mr. Lu?

Listen to me.

Choose your side carefully this time.

Be smart.

It's a time of life and death.

Do you understand?

Think about it.

It must be fate.

Here we meet again.

You've met each other?

I met her once on the street.

If I remember it right,

it was during office hours.

Then it should be regarded as

skipping work? Am I right?

I'll keep an eye on my own assistant.

It's none of other people's business.

Other people?

So you're defending her.

You bought him this cactus?

Yes.

She's good to you.

I broke that one,

so I bought a new one. It's the right thing to do.

You broke it?

Can I see this new one, please?

Not bad. It looks fresh.

But unfortunately, it's short and ugly.

And the spines are too soft.

What do you want?

What are you anxious about?

The lady hasn't even said a word.

Right, what's your name?

Lucky Tang.

I'm Gu Ling, one of Tianzhuo's shareholders.

I'm also Lu Zhiyi's

close friend.

I thank you on behalf of Mr. Lu

for your cactus.

But it might not be needed now.

Even though this one is broken,

it's still alive.

So there's no reason to throw it away.

OK. I'll buy a new vase tomorrow

to put it in.

No need. I'll do it myself.

Now,

please take your little thing and get out.

I have business to talk to Mr. Lu.

Lucky, come here.

Did you see the woman that went into

Mr. Lu's office?

Yes.

Do you know who she is?

She said she is a shareholder

and Mr. Lu's close friend.

Close friend? Do you actually believe it?

She's Mr. Lu's ex-girlfriend.

Did you hear what I was saying?

I said she was Mr. Lu's ex-girlfriend.

OK. She's his ex.

Why do I care?

Fine. Be stubborn as you want.

I was thinking it might be some slut

who swept you off your feet.

But she's so ordinary.

Why didn't you ask her to stay?

So that you can keep bullying her?

You know me well.

But do you think

if she knew the meaning behind cactus,

she would be so embarrassed

and throw away her own?

Did you come here to make some point?

I came here to ask for your forgiveness.

I don't need to hide my feelings from you.

The truth is, I'm not over you.

If that's the case,

why do I keep lying to myself?

I regretted it every single day in the past two years.

Why did I break up with you?

Why did I go to America?

That was your choice.

Whatever the result is,

you have to face it.

Why can't you just step forward

when I need you,

just like before?

As you said, it was before.

But I regret it now.

Lu Xiaoyi.

It's one of my biggest mistakes to break up with you.

But it's one of the best things that have happened to me.

Can we have a normal conversation?

That was such a stab in my heart.

Did I force you to go at that time?

Lucky.

Are you all right?

I'm fine.

Then why are you still holding this cactus?

Just put it down.

I want to start over with you.

No way.

[Here You Are: A Stab in the Heart]

I'm taking off.

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep12: How to Deal with the Ex]

I want to start over with you.

No way.

Because of that receptionist?

- No. - Then what?

Do you think I'm the People's Square?

You can come and go as you want?

I did let you down before.

And I don't expect you to forgive me.

But I came today to tell you

that I, Gu Ling, am back.

I will make you love me again.

It’s not gonna happen between us.

It doesn't matter if you don't love me now.

I will make you love me again.

You are mine. You're not going anywhere.

I'm leaving. Don't you want to see me off?

You know my temper.

If I go out now,

I may run into that receptionist.

Fine. Stay where you are.

I'll get this copied.

Lucky Tang.

I heard that you've been close to Lu Zhiyi.

I don't blame you if you didn't know.

But I'm telling you today.

I am Lu Zhiyi's girlfriend.

I just came back from abroad.

Even though we've been apart for two years,

I believe he still loves me.

Just like I still love him.

I suggest that you leave Tianzhuo yourself.

That would be more decent.

Otherwise, I promise

that you will either get nothing

or humiliate yourself.

I have a bad temper.

I'm not sure

what I'll do then.

Thanks for your advice.

Whether to leave or get humiliated,

it's my choice.

It's none of your business.

Such chunky heels.

They only make your calves

look even thicker.

- Gu Ling! - What...

Sorry. I broke it.

You've crossed a line.

Zhao Mengdi.

Can't you see there's mud on the floor?

Call the janitor here.

OK. OK.

Hurry.

What, are you upset for her?

Do you think I would really slap her?

You hurt me.

Do you have to be

so aggressive all the time?

No. As long as you come back to me,

I'll behave the way you like.

I'll be virtuous and understanding, or anything you want.

You are the boss.

What do you think?

Forget it.

Then there’s nothing more to say.

I'll come often to see you.

If necessary,

I'll come back to work.

Do you really think

that I can do nothing about you?

Don't you forget!

I have my shares in this company.

I can come back whenever I want.

You can't stop me.

Are you OK, Lucky?

Come to my office.

You go back to work.

I apologize for what just happened.

You have nothing to apologize for.

You didn't break the cactus.

You didn't insult me.

You were just like everyone else,

not stepping forward for me.

It makes sense.

Because the fact is,

you are just my boss.

Don’t say that.

Am I wrong?

How could I ever

ask you to do anything for me?

Of course you can. We're friends.

Friends?

Do you think

if you admit we're friends,

I should be so grateful.

I didn't mean that.

Then what do you mean?

Can you just calm down?

I am calm.

I can see better now than ever before.

You're afraid of making decisions.

As soon as you hear something,

you'll use all sorts of excuses.

You're arrogant.

Without knowing the truth,

you just blame me however you want.

This is you, my friend.

I didn't make excuses.

- I just... - What?

I think the reception is more suitable for me.

If nothing else, I'll leave you to it.

Also, a kind reminder.

You're in the workplace.

It's not very decent for a boss

to wear a lipstick mark on his face.

Have some self-respect.

What kind of person is Gu Ling?

Her family's loaded.

She's a sore point for Lu.

Back then, the four of us used to hang out a lot.

She and Lu

were so much in love.

Why did they break up then?

He wouldn't tell us the reasons.

I only know that

after she broke up with Lu,

she went to America.

I truly don't like her.

She hurt him so bad.

Even though Lu wouldn't admit it,

I know she's the reason

that he's made no female friend

over the two years.

I didn't expect

that Mr. Lu has such deep feelings.

If she comes back,

what about Lucky?

Lucky, you're done talking?

I'll do the copy.

I did let you down before.

And I don't expect you to forgive me.

But I came today to tell you

that I. Gu Ling, am back.

I will make you love me again.

You didn't break the cactus.

You didn't insult me.

You were just like everyone else,

not stepping forward for me.

Everyone, Mr. Lu bought nougat for us.

- Here. - Thanks.

Thanks.

Here.

Thanks.

Thanks.

Lucky, Mr. Lu bought us nougat.

- Take it. - No, thanks.

- Come on. - I don't need it.

Mr. Lu, Lucky doesn't want any nougat.

Then it's all yours.

I don't have any information you want about Zhaoyue.

I don't need any information.

I only need you to promise

that you won't use your programming talent

to help Zhaoyue with anything.

Why?

I can do anything I like

in my free time.

Who are you to interfere?

I'm your boss.

And you are my employee.

Tianzhuo and Zhaoyue are competitors.

And He Qiaosheng...

Anyway, I don't allow it.

Don't ask me why.

Fine.

Here, nougat.

Even though we've been apart for two years,

I believe he still loves me.

Just like I still love him.

I suggest that you leave Tianzhuo yourself.

That would be more decent.

Otherwise, I promise

that you will either get nothing

or humiliate yourself.

You're home.

How did you come in?

I just tried

Meatball's birthday.

I don't want you here. Get out.

Lu Xiaoyi, why can't you be a gentleman?

I just came

and you're asking me to go.

But I just miss your

popcorn chicken with tea leaves and shrimp curry.

I've already bought everything.

I put them in the kitchen.

I also brought wine.

Can you please start? I'm hungry.

Hurry.

Why did you come back?

I missed you.

I came back because I missed you.

Why, can't I go back home?

I already told you.

We broke up.

There's no chance for us to get back together.

Don't you understand?

We'll know only after we tried.

Love is about two people.

Before I give you up,

you can't start seeing other people.

It's my own business when to start.

When you started a new life two years ago,

did you ever ask me?

OK. Lu Xiaoyi.

You're blaming me for having had someone else, right?

I can wait for you.

I'm willing to.

You're so impossible.

Are you getting out or not?

Then I'll go.

Get out of my way.

If you go now,

I'll live at your place.

Who do you want?

Lucky, it's not what you think it is.

Then what is it?

Lucky. Lucky.

You've gone too far.

Wait and see.

Sorry. The number you have dialed is busy.

Sorry. The number you have dialed is busy.

Please dial again later.

Call Lucky Tang.

Sorry. The number you have dialed is busy.

Call Lucky Tang.

Sorry. The number you have dialed is switched off.

You're back.

Coming.

Coming.

Stop knocking. I'm coming.

- Where is she? - In her room.

What happened?

What happened?

What's going on?

Can you tell me?

Lucky, can we talk?

No, I don't want to.

Disgusting. I feel sick.

It’s not what you think.

Open the door and hear me out.

I said I don't want to talk.

Then I'll wait here.

Once you want to talk,

I'll tell you the truth.

Are you forcing me right now?

Lucky, you...

He Qizhan, if you're my friend,

don't ask me anything.

Ask him to go.

I don't want to see him.

Alright. I'll ask him to leave.

Let's go. What did you do this time?

Look at you.

Don't worry. Leave it to me.

Lucky, I'm asking him to leave.

Go.

That's OK. I'll take care of it.

I'll call you, alright?

I'll let you know.

Just go. Bye-bye.

Lucky, he's gone. Would you like to talk to me?

No, I don't want to.

Are you hungry then?

I can make you fried rice.

No, thanks.

Lu, what are you doing here?

Why are you here? To see Zhan?

No. I came to see Ella.

- Ella? - Ella is Lucky.

You don't know that?

So I'm going up.

Ella. Ella.

Lu.

I told you to wait with patience.

What are you doing here?

Lu can come, but I can't?

I came for Ella.

Do you know how to be polite?

- Did I invite you in? - Ella.

- Ella. - What Ella?

Who is Ella?

Ella.

Ella.

Qiaosheng, what's up?

You left this in my car.

I called you but your phone is off.

So I came to give it to you.

Thank you.

You look upset.

It's nothing.

Will you join me for dinner?

Maybe some other time.

I don't feel well today.

OK.

Have a good rest then.

Bye-bye.

I don't think we'll have dinner together.

You may eat on your own.

Have you got a minute? Come and have a drink.

OK.

Let's go.

Sorry. The number you have dialed is busy.

Please dial again later.

Here.

I was kidding. Wait.

Here.

Take it slow. Do you think I don't know

how much you can drink?

Don't throw up on my carpet.

Why don’t you say anything?

Are you mad at me for the hacker attack?

I'm not that petty.

The business arena is a battlefield.

Some like to lay things on the table.

Others like to do things under the table.

When I'm in, I'm all in.

Well said.

Let me drink to you.

Something on your mind?

I guess it's about Ella.

Can you just tell me

what the relationship is between you two?

I was her senior in college.

But I feel that,

to her,

I might be a special senior alum.

How special?

Do you really want to know?

Drink.

She had paid special attention to me in college.

She went to the library early

just to save me a seat.

She cheered for me

when I was playing basketball.

She also wrote me a letter

to express her admiration for me.

Since she came back to China,

have you seen each other often?

Quite often.

We went to the beach for a walk.

We also went to the aquarium for the Mermaid Show.

A few days ago when I was drunk,

she helped me to...

Did she stay overnight

at your place that day?

I won't answer this question.

I will lose the fun if I tell you every detail.

I thought only she and I

had exclusive memories of ours.

I didn't expect she and Qiaosheng had theirs, too.

Lu Zhiyi. Lu Zhiyi.

You've lost your only advantage.

What are you thinking?

Nothing. Let's drink.

Xiaoyi.

It's me.

Qiaosheng?

Why are you two together?

We had some drinks.

He fell asleep. I'll wake him up.

No need.

Just tell him.

I won't kill him. Ask him to come home.

I wasn't gonna do anything anyway.

Are you at his place?

I left. Just ask him to go home.

Wake up.

What?

I don't plan to let you stay.

Just go home.

I have no home to go.

Then where are you gonna stay?

My home?

Can't I?

You'd better go.

Gu Ling just called.

She said she's already left.

She asked you to go home.

Lucky Tang.

Please give up your

hopeless emotions and expectations.

How could I ever

ask you to do anything for me?

Of course you can. We're friends.

Are you preparing for New Year's Day?

- Yes. - Are you playing Encounter?

I happen to know this song.

I'll sing while you play.

I'm a bit nervous.

You won't be when I sing along.

I admit I feel some impulse towards him.

And some curiosity and good feelings.

If I put all these together,

is it love?

Lucky. Lucky. Lucky.

He Qizhan.

I don't think Lucky looks happy today.

Lu pissed her off.

Where's Lucky?

She went out.

Where is she going?

She didn't look happy.

I was so humiliated.

I didn't expect that he wouldn't go home

only to avoid me.

What are you laughing at?

You pulled out all the stops indeed.

But none of them works.

Don't give up.

It's a mountain away to pursue a woman,

while only thin silk in between the other way around.

Maybe you could be humble.

I don't think he can beat you

more than three rounds.

The problem now is not Lu.

It's that layer of thin silk.

All he can see is Lucky Tang.

He can't even see me.

Now that you know where the problem is,

why don't you tear the silk into pieces

and burn it?

Or just poke through the silk.

Something needs to be mended

with time and patience.

Take it slow. You've only just come back.

You have plenty of time.

And after all the fuss,

it's not all in vain.

At least between the two of them,

the trust is somehow undermined.

Isn't it?

You look more handsome when you smile.

Because you look like Voldemort when you smile.

Voldemort?

Voldemort!

I'm telling you today.

I am Lu Zhiyi's girlfriend.

I suggest that you leave Tianzhuo yourself.

That would be more decent.

Otherwise, I promise

that you will either get nothing

or humiliate yourself.

How are you?

I'm fine.

"I'm fine". This is the most used lie by women.

I don't need to lie.

This is my resignation letter.

Please sign off.

Don't you want to

hear my explanation?

There's no need.

I know what you would say.

And I believe it is true.

But it doesn't matter anymore.

Compared to the highs and lows you gave me,

I prefer to stay alone.

Have you thought it through?

When my notebook was at your place,

we could at least count it as a link between us.

Now that you've given it back,

it seems that

we don't have any reason

to see each other again.

So, take care.

I need to tell you something.

I quit.

You quit?

You didn't say a word about it.

Did Lu approve?

I don't need his approval.

If I decided to go,

no one can stop me.

What about your income?

Lucky,

I'm not asking for the rent.

I know.

I'll find a way to pay the rent.

Lucky, I didn't mean that.

I'm leaving. I feel like a mess.

I need to be alone.

Did I say something wrong?

Lucky wouldn't mind.

I really didn't mean it.

I know. Don't overthink it.

What about you go and ask Mr. Lu

what on earth happened?

Right. This is what matters.

Both of them are trouble.

What are you doing?

Why does your face

look like a dead fish?

You look so sad.

Could it be that you got slapped?

If you don't have anything to say, just go away.

Yes, I do.

You really agreed to let her go?

I respect her choice.

Do you think it was her choice to go?

Wasn't it?

How do you have such big eyes

and still be blind?

Even someone who's blind

would know that she doesn't want to leave.

Why wouldn't she leave?

She has a better choice for her career.

Because she likes you.

Can you stop the nonsense?

Nonsense or not,

I'm asking you. Do you want her to leave?

Could I possibly stop her?

Did you even try?

Let me tell you something.

There's only a small chance there.

If you still won't face your feelings,

that only chance will go away.

Hello, Miss. What would you like?

I'll have a bit of everything.

No problem.

Here you are.

Do you want some sweets, Xiaoyi?

No, thanks.

[Here You Are: You Healed My Heart]

What happened to this photo?

It was burnt in an experiment.

Who is that person in the photo?

My grandpa.

Is he very important to you?

I grew up with my grandpa.

To me, grandpa was

the closest person in the world.

This is

my favorite photo with grandpa.

Now it's burnt.

Where is your grandpa?

He's in heaven.

My dad is in heaven, too.

Give me the photo.

I'll repair it for you.

- Can you do that? - Yes.

Trust me.

Don't be sad.

Here.

How did you...

Keep it well.

Don't ruin it again.

Do you like it?

Yes.

I'm taking off.

- Thanks. - No problem.

[English subtitles are available.]

[In Love With Your Dimples]

[English subtitles are available.]

[In Love With Your Dimples]

[Ep14: The Intoxicating Tango]

The shrimp is good.

Lucky, try one.

No, thanks. It's hard to peel.

I also think it's hard to peel.

Can you peel one for me?

Fine.

Boring.

Who'd have thought?

Not only can Mr. Lu run a successful business,

you're also an amazing cook.

I'll try this one.

This egg and tomato stir-fry is amazing!

Right? I chopped the tomatoes.

Could you guys be more exaggerating?

Why do I feel that these clams

are not clean? Hurt my teeth.

And these potato juliennes.

He's clearly put too much vinegar in it.

Even food can't

stop you from blabbering.

Can you cook as well as Mr. Lu?

Who are you to judge?

Tell you what.

He learned cooking from me.

Normally, he'd have to call me Master.

Got it?

Why didn't I know it?

Eighth grade. You made your first

egg and tomato stir-fry. Who taught you that?

You could make that when you were in the eighth grade?

Quite skillful.

Anything wrong with that?

Not at all.

Just not long ago,

someone forced me to take an exam on math Olympia.

There

just happened to be a bonus question

on how to arrange eggs.

I didn't realize people can be so boring nowadays.

Tell me about it.

I just find it weird that

it seems that there's a question

about counting eggs in every math paper.

And it's always the bonus question.

But fortunately, I could get it right every time.

Lucky. Math Olympiad? Bonus question?

And you can get it right?

Yeah. I got it all right.

But for someone...

Some other people

may have done well in general.

But they just couldn't get the bonus question.

They'd always miss something.

Such a shame.

Therefore, they just couldn't get the full marks.

So, they had to fall behind me in the ranking.

Is Lucky

implying anything?

Don't ask. Eat the ribs.

Incorrect password.

Ms. Gu. After you left today,

Lucky Tang resigned.

Judging by her appearance, I thought she'd be tough.

Turns out she's quite smart.

But, Ms. Gu.

You can't take her lightly just yet.

She may still have some tricks up her sleeve.

She went to the same college as He Qiaosheng.

I heard that something's going on between them.

I know it.

Here we go.

Hey, you two! Feeling sleepy?

Here comes the best part.

Since we've got booze,

let's play a game.

Truth or Dare.

-I don't know how to play. -I don't know how to play.

Guys, are you from another planet?

Such a simple game and yet you don't know how to play?

It's fine.

I'll teach you.

It's very simple.

You'll learn it in no time.

Let's play a game first.

The winner can

ask the loser a question.

This is the Truth part.

Or they can ask the loser to do something.

This is the Dare part. Got it?

Then I won't play.

What if you asked me something

that I don't wanna answer,

or asked me to do things

I don't wanna do? Count me out.

You're such a chicken!

-Coward! -Lucky, just play the game!

Just think of it as a way to know each other better.

Right?

You've got nothing to lose.

Bring the hippo.

Fine. How about this?

If you don't wanna answer or do something,

just drink. Okay?

-But I can't drink... -Then I'll drink too.

Come on. If you don't wanna answer it, just drink.

-Alright? -Okay. Here we go.

-Let's start. -Great.

See this thing?

Anyone who got bit loses the game. Come on.

I'll go first.

Go ahead.

Does that mean you lost?

Yeah. Ask away. Who wanna ask?

Mengdi, you go.

Yeah, you go ahead.

Thank you, Lu.

Well. Here it comes.

When was the last time

you kissed a girl?

It's not an appropriate question.

What's inappropriate about that?

No. You've gotta change a question.

No! You can't ask her to change the question.

Then, I'll drink.

Wait.

I'll change my question.

How long have you broken up with your ex?

I choose to drink.

Lu Zhiyi, what are you laughing at?

-What? -I smell gossip.

Spill the tea.

Lu Zhiyi!

He and his ex didn't even make it to five days

before He Qiaosheng broke them up.

Really? It can't be.

My turn. My turn.

It's my turn now.

Come on. Let's go on.

Well...Who wanna ask?

You go ahead. Get back at him.

No. You should ask. You go.

I don't have anything to ask him.

Come on, Lucky!

This is a great opportunity. Seize it!

Don't let it slip away.

Ask him anything.

Fine. Let me ask you this.

The cactus I bought and the one before,

which looks better?

What kind of question is that?

Is it hard to answer?

They all look the same.

What do you mean, looks better?

Of course they're not the same.

What's the difference?

The ones I saw in the market today,

they all looked different.

If I have to compare,

then the new one is better.

Right? I think so too.

He thinks the new one looks better.

Right? Even if the old one looked good,

it's already wilted.

-Right. -Right? -Exactly!

-Let's drink to that! -Come on.

-Let's drink together. -Come on.

Here. Cheers.

This is so strong.

It's meant to be strong.

Otherwise, you might as well drink some water.

Right?

Lucky.Your turn.

-Me? -Yeah.

Fine, I'll go.

-I'll ask you. -Fine. -Go ahead.

Who's the better cook, me or him?

Are you sure you want to ask that?

Well. What's with the coughing?

Just be honest.

-Then I'll drink -I'll drink on your behalf.

I can drink it.

Brava!

That's a good round!

Great.

Ms. Ye, thank you for having us tonight.

-Looking forward to seeing you again. -Thank you. -Okay.

-Thank you for coming. -Thank you, Ms. Ye.

-Thank you. -Don't say I haven't reminded you.

I heard that

Hash is leaning on Tianzhuo.

But it's not even deadline

for the second-round proposal yet.

Where did you hear this?

I went to dinner with Albert.

He was drunk.

He said that innovation-wise,

Tianzhuo was better.

Seems that your schoolmate

is favoring outsiders over you.

Have a good rest tonight.

Thank you for dinner.

Thank you for your companionship.

My pleasure.

Jimmy. Let's play balls sometime.

Great. Will do. Play balls.

Take care. I'll see you.

I'll show myself out.

Bye-bye.

Give me the bag. Go wash your hands.

Wash your hands.

Hello, Lu.

Zhao Da, I'll send you a location.

Come pick me up.

Mr. Lu, you...

I'm fine. Hurry. Bye.

Who lost just now? Drink!

You?

What's wrong with me wanting to be a receptionist?

Give me a break!

You were all born with a silver spoon in your mouth.

I'm the only one...No...Me and this.

We're the only ones

who were born bitterly poor.

We're so unfortunate!

Why?

Lu. Come here. Lu. Come on.

No. I feel dizzy.

-Seriously. -Stop pretending.

It's not the first day I've known you.

I've known you in my previous life.

Lu Zhiyi.

Lu Zhiyi. Get up!

Are you an ostrich?

You hide your feelings when you don't drink.

And now you're drunk, but you still hide your head in the sand.

Get up! Get up!

Stand up!

Chubby Lu from Class 5, Grade 7.

Here.

You scared me. You damn fatty.

Lu, you're drunk.

I'm not. Seriously.

Let me tell you, Lucky Tang.

I'm no longer chubby.

Feel it if you don't believe me. Right?

Am I chubby?

-Let me feel it -Come on.

You are indeed not chubby anymore.

What are you doing?

You stole my notebook and bossed me around.

-Don't you deserve it? -Yes.

You took advantage of me in the elevator.

-Can't I hit you for that? -You can.

It was because of you that I lost my cactus.

-Can't I hit you for that? -You can. Wait.

Cactus...I...

Making excuses, right?

How dare still you make excuses?

Stop it. Or I'll throw up the nougat.

That's what I'm hoping for.

You recognized me long ago.

And yet you've been playing dumb.

What do you mean?

I...I just think

you look cute when you get all worked up.

Damn you, chubby boy!

Mengdi! What are you doing?

Nothing. Just walking a straight line.

Don't mind me.

I wanna do that too.

I'll walk a curve of the exponential function.

I want to do one too.

Exponential function!

The one taught by our primary and high school teachers.

-A bunch of show-offs. -Come on.

-Wait. Look at me. Is it straight? -Yeah.

Cut it out.

Ye Lin. Contact our guy at Tianzhuo.

Tell him to get hold of a copy

of their second-round proposal for the Hash project.

Do it fast.

Okay. I'll do it tomorrow.

I was late today.

Were you upset about it?

You were busy seeing someone off.

It was a special situation.

Won't happen again.

By the way, you've seen it yourself in the afternoon.

I invited Ella to visit our company.

I want to discuss her with you.

Don't tell me it's about

making the receptionist our CTO again.

That's right. I want to ask your opinions

before I make an announcement.

You've had some drinks today.

I think we should

talk about it some other time.

It's alright. I can do it.

Here's the thing.

It's mostly some paperwork.

You've always been supporting my decisions.

I'm afraid this is where I let you down.

-You mean you're against it? -That's right.

Why?

As a newbie in the workplace,

Lucky Tang is neither qualified nor capable

as the CTO of our company.

But she's got history

with Albert. You know that.

She's very important to us

if we want to land the Hash project.

First of all, I don't think

Albert will still want anything

to do with her after what happened at the reunion.

Even if he did,

he wouldn't dare to associate her

with the Hash project because of his wife.

After all, Albert only got to this position

because of his father-in-law.

Okay.

Even if Ella is not useful for us to get Hash,

her talent and skills

will still help Zhaoyue develop.

Fine. As you said,

Lucky Tang is exceptionally talented.

But you have to consider

the stability and unity of our company.

Can she earn the respect of others?

Those senior members

who've worked so hard for the company,

what would they think?

Ye Lin, what's gotten into you today?

Why are you

so hostile against Ella?

I'm not hostile.

As the VP of Zhaoyue,

I'm just looking out for the company,

and for you.

You objected to my decision.

Is this looking out for me?

I just don't want her

to waste your time like she's done recently.

How do you know

I've been with her lately?

You know better than anyone who you've been with.

You installed a tracker on my phone

and spied on me?

I didn't mean to spy on you.

I installed the tracker because

I don't know where to find you when you're drunk.

Say what you want.

I won't agree to let Lucky Tang

be the CTO of our company ever!

Then let me tell you this.

I'm the juridical person of Zhaoyue.

I own 51% of the shares.

I'll make this decision solely on my own.

It is settled.

Mr. He, Mr. Lu asked me to pick him up.

Where is he?

Look who's here. Da!

-Come and sit. -Mr. Lu.

-Zhao Da. -Mr. Lu.

Drink this.

-I'll take off. -Drink this before you go.

-No. No one can leave today. -That's right.

Mr. He, please don't interfere with my job.

Come on. What job?

Shut the door, will you?

He's gone.

Lucky, Lu's gone. Don't you want to see him off?

I'm going to bed!

They're all gone. I should leave too.

I'm going home. Home.

Wait. Where are you going?

-This way. My home... -This way.

Where could you possibly go?

Just crash here.

I want to go home.

No one is helping me clean things up.

Lucky. See?

It's doing fine at my home.

It's doing fine at my home.

Hello, Lucky. This is granny.

Happy birthday, my darling girl.

Thank you, granny.

Remember to call your mom.

I'll hang up.

Bye, granny.

Chubby Lu from Class 5, Grade 7!

Here!

What did I say last night?

Did I admit that I'm Chubby Lu?

Come back soon if you've had your fun.

Got it? I miss you.

Lucky. See?

It's doing fine at my home.

Looks good.

Oh my God.

You recognized me long ago.

And yet you've been playing dumb.

What do you mean?

You are...

Damn you, chubby boy.

Yesterday...

Yesterday...

That was...

Did that chubby boy say it last night?

How come I can't recall any of it?

Fine. Don't panic.

I...I didn't...I didn't touch you.

-It's fine. -Wait, Lucky!

Nothing happened between us.

It's true. Nothing happened.

Seriously. D-Don't take it the wrong way.

How could I not?

It's fine. We're all adults here.

I get it.

Well...did something happen?

I don't think so.

What if...

It's fine. I'll be responsible.

Mengdi.

Come clean things up.

He Qizhan, go cook!

I'm hungry.

Coming right up.

Get to work.

Okay.

Send me the location.

You look so casual today.

It's not your regular style.

I picked these out just for you.

What do you think?

You look a lot younger than in a suit.

Then you're telling the truth.

I'm telling you the truth.

But have you done the same?

What do you mean?

That Lucky Tang.

She's not just your college mate, right?

What gossip have you heard this time?

None of your concern.

What? Is she going to work at Zhaoyue?

That's the plan.

What position? A receptionist?

Of course not.

If she accepts my offer,

I plan to appoint her

the CTO of Zhaoyue.

How generous of you!

But it's probably for the best.

What? Is she a threat to you?

She?

Amateur.

She handed in her resignation notice yesterday afternoon.

How well-informed you are!

I almost forgot.

You're still a shareholder of Tianzhuo.

So you mean...

You're determined to get Lu back.

It's my business whether to get him back or not.

But if someone dares to

swoop in quietly,

I'll give them hell.

If your enemy can get under your skin,

then you're not fully confident to take her down.

You're so full of bull.

You...After all these years,

you've not changed a bit.

Still so aggressive.

Let me tell you.

Being tender is the greatest weapon of women.

I don't need you to teach me.

Lu Zhiyi likes me as who I am.

But if you do have feelings for Lucky,

teach her how to behave.

That'd be good for all, alright?

Not a problem.

You take care of Lu Zhiyi.

Okay. Here's to teamwork.

Cheers.

This looks so delicious.

Try it.

-I'll dig in. -Let's eat!

So? Not bad, even compared to Lu, right?

This is amazing.

You two are neck and neck.

After we finish,

when shall we go to Kids' Land?

We can go right after lunch.

How should we get there?

Cycling.

I don't know how to ride a bike.

He can give you a ride.

No problem.

Should we ask...

Ask whom?

No one.

Right.

Did you celebrate Children's Day when you were kids?

-Yes.- -Of course.

I got my first camera

on Children's Day.

My brother spent two years of his allowance

and bought it for me.

Your brother sure loves you a lot.

This year's Children's Day

is not about brotherly love.

Brotherly love is great.

Sometimes I envy you.

Seriously.

Back then, I didn't buy

a single decent present

for my brother.

Come to think of it, I feel ashamed

as his older sister.

Now,

he's gone.

I can't buy him anything even if I want to.

Not to mention celebrating Children's Day with him.

It makes me sad just thinking about it.

It's fine.

I'll celebrate every Children's Day with you in the future.

I'll buy you presents. Okay?

Right.

Let's celebrate every Children's Day

together.

We all have childlike hearts.

Therefore, we should live a happy life.

Deal?

Let's eat.

-Zhan invited you here? -Yes.

Today's Ella's birthday.

Zhan didn't tell me that.

So, I didn't prepare a present.

It's fine.

I'm sure you've prepared something.

Yes.

Lu. Come here.

This way. Hurry.

Did you invite him?

We've got a new project in the company.

Lu's here for marketing research.

Then join us.

Let's go. Come on, Ye Lin.

Let's go there.

Zhan, you sure are smart.

We're brothers.

Surely I can see through you.

-Lu Zhiyi. -It's so fast! So fast!

About Gu Ling,

although she looks fierce most of the time,

she's in fact just bluffing.

Can you cut to the chase?

Okay.

I want to talk some sense into you on her behalf.

I can see that

she's still not over you.

Otherwise, she wouldn't come back.

We'll all get over someone eventually.

It's just a matter of time.

Are you doing this because of Ella?

Yes.

Ella will soon work at Zhaoyue.

She's not going anywhere.

She'll stay at my office.

The view is amazing here.

Gorgeous!

There's a game zone over there.

Cotton candy!

Must be sweet.

Sir, three cotton candy sticks

for the ladies.

Okay.

Thank you for the cotton candy.

No problem. As your senior in college,

I'm obligated to take care of you.

Thank you.

Ye Lin, want some cotton candy?

No, thanks. I don't like sweets.

Me! I want one too.

Sir, just two.

Okay.

He Qiaosheng, have you had egg dumplings before?

Yeah, why?

I used to love those when I was a kid.

I'll treat you to some egg dumplings sometime.

I'll treat you.

Is the cotton candy sweet?

-Yes. -Can I try some?

Here.

I'm just kidding.

Lucky. The view over there is great.

Let's have a photo together.

-Okay. -Let's go.

We'll be waiting for you there.

He Qizhan, take a photo of me.

You can have one with Lucky, okay?

Right. Lucky!

Are you a dummy?

Didn't you see they were all lovey-dovey over there?

I don't like sweets.

Be stubborn as you want.

Lucky! Lu says he wants some cotton candy, too!

-But he hasn't got one. -Nothing left for him.

-I ate it all. -Come, Lucky. -Okay.

I didn't warm up well. Sorry. My bad.

Lucky, you gonna jump or not?

Sure. Wait for me.

Just calculating.

Brava, Mengdi!

I can't believe that I fell at the first hurdle!

I can almost see your tears.

Don't you gloat over there!

I was just warming up.

He Qizhan, that was definitely...

It was below par.

Not what I'm usually capable of.

Lu, you go first.

I didn't know it can be done like this.

Stop.

Cut it out, you two.

What? Competing for a girl?

You gonna jump till tomorrow morning?

I didn't expect Lu to be so good at sports,

given your busy schedule.

Likewise.

Your brother

is really good at sports.

Better than me?

No. Not as good as you.

You're better. Way better.

Lucky. There are some jump rope tricks.

You're sweating.

Here.

-Here you are. -Thank you.

Ye Lin, we have to work overtime tonight. Wait for me.

[Here You Are: A Valentine's Day Without A Valentine]

Ma'am, how much is the rose?

10 yuan each.

Hi, I want 99 white roses.

Okay. One sec.

Ma'am, I want ten red roses.

10 red roses. That'd be 100 yuan.

As long as you're sincere,

one is more than enough.

I want to buy 10.

-You brat. Seems that you've got a girlfriend, huh?

Surprise!

Is this for me?

Gotta let my sister have some flowers on Valentine's Day.

Here.

You shouldn't have wasted money on this.

As long as you like them.

-I do. -Let's go. -Okay.

Le! Talk to me!

I'm begging you. Please save him.

I know.

Le!

Move away. Get out of the way.

Le, don't worry.

-Slowly. -Le, I'm here.

Le, don't be scared.

I'm right here with you.

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimple]

[Ep15: Childhood Dreams]

Good job.

Give it to me.

Nice one, Mr. Lu.

Come on, have a try.

- Alright. - OK. This one.

Thank you.

No, thanks. I can do it.

Thank you.

Ella, which one do you want?

I'll get you whichever you like.

They're all nice. Go on.

You missed.

Tut.

- I'll throw another one. - Get the dinosaur.

He Qizhan, you're so good.

Sir, I'll have that one.

Thanks a lot. Look.

You're so good.

Sir, this one, please.

- Good job, Ella. - Thank you.

- Look. - Well done.

I can earn my own toys.

- Let me take it for you. - OK.

Come on, let's play a game of hawk and chickens.

I'll be the hawk. Who wants to be the hen?

I'll be the hen.

- Me. I'll be the first. - Line up. Be quick.

I'll be the third, then.

I'll be the one behind Lucky.

I think we should change places.

Let me stand behind her.

Why?

So that I can better protect her.

If you want to do that,

you should stand in front of her.

Or you can be the hen.

That'll make it easier for you to protect her.

You're wrong.

In this game, the hawk in the front

always takes the chicken from the back.

So, to better protect her,

let me stand behind her.

But I'm already behind her.

First come, first served.

It doesn't apply here.

You know that.

I don't.

Please be reasonable.

We play games to reminisce about our childhood.

Only grown-ups reason with each other.

Alright. Don't waste time.

I'll arrange it.

- You'll be the head of the chicken. - OK.

You'll be the chicken breast. Wing. Drumstick.

Bro, you'll be the butt.

If you don't use the venue,

go jump in the lake.

- We're using it. - Doesn't look like it.

You're wasting time. Get lost.

- Let us use it first. - Why should we?

Why? You're wasting so much time.

We've been waiting there.

Leave the venue to us.

We'll use it.

We were just starting.

Just a handful of people there.

It's no fun.

We'll use the venue now.

A handful? I could say the same about your team.

Well, let's play together.

No, thanks. Let's mind our own business.

Why? Are you scared?

Challenge accepted.

OK. Set the rules.

How about this? We're Team Black Hawk.

You are Team Green Feathers.

If any black hawk

catches one of your chickens,

you and your chicken

will shout "I'm a dumbass."

Vice Versa. I dare you.

What a valiant and clever beauty!

- Let's begin. - Come on.

Ready? Go.

I'm a dumbass. I'm a dumbass.

I'm a dumbass.

I'm a dumbass.

Wait a moment.

I'll count to three. Say it together.

One. Two. Three.

I'm a dumbass.

Why didn't you say it?

I'll say it for her.

- Let me... - There's no need.

He Qiaosheng is a dumbass.

He Qiao... Who's He Qiaosheng?

I'm a dumbass.

A bet's a bet. You lost, obey the rules.

If you refuse, maybe you should play another game.

Another game, then.

Tell me, what do you propose?

Over there. I dare you to play hide-and-seek in the maze.

- Shall we? - Of course. We'll fight them till the end.

- Let's go. - Let's go.

Let's go.

It's me.

Stop.

Why aren't you running?

I don't feel like it.

- But I'm coming to get you. - Suit yourself.

It's not fun if you play like this.

It's not fun, anyways.

If you're like that, it's too boring to catch you.

Nice. Three at a time. Why don't you run?

Aren't you good at running?

I'll stall him. Run, you two.

I'll do it.

Go.

Let's go.

That's cheating.

Go get them. Don't just stand there.

You won't get away.

Got you. Don't cheat.

Let's go.

I'm a...

Climb higher and say it.

You're having fun, greeny.

I'm not Greeny.

I'm Xu Dingding.

Dingding? Why aren't you called Dangdang?

I'm Dangdang.

No turf wars now?

It's called a role-play. Immersive experience.

Don't you get it? You're too old.

Say it. Let's give him a round of applause.

I'm a dumbass.

I'm a dumbass.

I'm a dumbass.

[Kid's Land]

Aren't the flowers too small?

Are they?

Too small.

I'll play with you.

Lucky, it's about time.

Let's get changed.

Into what?

The princess costume.

- They even have that? - Yeah.

It's so pretty. Come on, let's go.

Zhan, come here. Let's play.

It doesn't suit you. Get out.

Why did you take the backpack?

I was looking for it.

- Take it out. - Wait a moment.

[A message from Gu Ling]

[Gu Ling]

Lu Xiaoyi.

Why are you here?

Don't be nervous.

I've done nothing.

What do you want? Just say it.

I'm hungry and want you to have dinner with me.

I don't have time.

No time, right?

Then I'll go in there and eat alone.

What on earth do you want?

I told you. I'm hungry.

I want you to have dinner with me.

What about lunch or dinner tomorrow?

I want to eat now.

Are you enjoying yourself

from the bottom of your heart?

Whatever.

Somewhere close, alright?

No. I want to go to the Dream Restaurant.

- But it's in the city center. - I know that.

Are you delighted

to make it difficult for me?

I'm not. I'm so sad.

Do you believe in me?

Let's go.

Lu, what's happening?

We're all waiting for you.

Something came up. I had to go.

Did you leave?

Wait. Hello?

[He Qizhan]

What's wrong? Are they rushing you to go back?

Stop being grumpy. Seriously?

Is it so painful to have dinner with me?

Why did you change the password of your lock?

I'm asking you.

I'm asking you a question.

I'm asking. Say something.

You're crazy.

That's my home.

It's up to me whether to change it or not.

What does it have to do with you?

Why didn't you change it before?

Because you didn't have the heart to do it.

Also, that's my balcony.

I forbid you to put a plant

from another woman there.

I'll definitely not allow her to touch our dog.

Gu Ling. We've broken up.

Don't you understand?

Breaking up involves the two of us.

You don't get to decide alone.

Lu Zhiyi.

Lu Zhiyi.

Zhao Da, I'm sending you my location.

Take the spare key

and send the woman in the car home.

Lu Zhiyi.

Come on.

Happy birthday, Ella.

Thank you.

Let's light the candles.

- Let's sing. Make a wish, Lucky. - OK.

♫Happy birthday to you♫

♫Happy birthday to you♫

I hope that I can have

such a happy life forever.

♫Happy birthday to you♫

- ♫Happy birthday to you♫ - I'm done.

Let's blow the candles.

One, two, three.

What's wrong, Lucky?

I'm alright. I'm just a bit excited.

I've been abroad for so many years.

Indeed, I studied in

everyone's dream school.

I had a decent job and a good income.

Everyone thought I had the world by the tail.

If I dared to say I'm not happy,

they'd think of me as ungrateful.

Only I know that

I don't want a life like that at all.

You may not believe it,

but only my mom and Lisa were with me

on my birthdays before this year.

After Lisa passed away,

I had no idea who will celebrate my birthday with me.

This year's birthday

is the happiest I've ever had

in my life.

Thank you all for being here with me.

Your support makes me feel

that returning home is the best choice

I've made in my life.

I love you all.

Lucky, I'll be there for you on all your future birthdays.

- OK? - OK.

How will you get back?

I will drive.

The three of us cycled here.

It's better not to cycle this late in the evening.

Let me send you home.

You can send me home. I've got something to tell you.

I'll send the girls home.

- Thank you, Ye Lin. - You're welcome.

Didn't you cycle here?

Your bike doesn't fit in my trunk.

It fits. Hurry up, let's go.

- Bye-bye. - Bye.

- Let's go. - Alright, let's go.

It's such a happy day.

I do feel happy,

but my arms and my back

are a bit sore.

Let's get a SPA treatment.

- SPA? - Alright.

Come on. Take a seat.

Don't you want to invite me upstairs?

You'll have to change the shoes. It's too much trouble.

Just sit over here.

Aren't there mosquitos in the yard?

Yeah. Mosquito bites serve you well.

Are you tired today?

A bit. But it's fun.

I can see that you're tired.

Why did you invite Ye Lin?

It's such a good chance to reveal who you are.

I have to let her see it.

Alright. Speak it out.

Let me ask you.

Are you pursuing Lucky?

Of course I am. Anyone can see that.

Really? When did you change your taste in girls?

She's clearly not your type.

When I like someone, I pick my type.

- When I love someone, it doesn't matter. - What?

Love?

Why does this word stick out like a sore thumb

when you say it?

Can you be nice

and stop being mean to me?

Alright. I'll calm down and talk to you.

You're not suitable for each other.

In what sense?

In every sense.

Look at yourself.

You're a playboy idling

in the sea of different girls.

Look at Lucky.

She is pure and devoted, just like Cinderella.

When a playboy meets Cinderella, it's a bit like

when a white whale bites the hook.

You can't handle it.

Don't you get it?

What playboy? What Cinderella?

I'm lost. Those girls you mentioned

were just part of my job.

I'm not doing it to hook up with them.

What if your work still requires you to do so

after Lucky is with you?

I can give those up for her.

I'm already doing it.

Can I trust you?

Do you dare to look me in the eyes

and say it again?

You haven't slept well recently, right?

You have bloodshot eyes.

There's a...

Don't try to change the subject.

Can you mend your ways and become virtuous

for Lucky?

Do you think I can trust you?

Your trust doesn't matter to me.

I know myself.

Also,

I think things are becoming better

between Lucky and me.

It doesn't work like that.

There's no difference between

loading to 99% and not loading at all.

If you force something to happen,

it's not worth it.

Can't you just show some mercy

and leave Lucky alone?

You'd be doing yourself a favor, really.

You and Lucky can still be friends.

Isn't that nice?

It's not easy to find

someone I love at my age.

I'm willing to burn my boats

and go all out.

Don't do that. You can't make rice if the pot falls apart.

You can't sail if the ship sinks.

If you do this, what will Ye Lin think of you?

We're just friends.

Friends?

Don't you feel guilty saying it?

- You've been flirting with each other. - That's not the case.

Flirting is when two people like each other,

but aren't together.

Ye and I are just friends.

Alright, you're not flirting with her. You're using her.

If you don't like her, just tell her.

Why are you wasting her time?

You can waste a few years and still be

an eligible bachelor.

If she wastes a few years,

she'll be a spinster.

Don't judge me.

You can't keep your nose clean, either.

Why would you say that?

I keep my integrity and chastity.

I'm not guilty of anything.

We're not the same.

You're not completely innocent, I suppose?

What's the relationship between you and Zhao Mengdi?

Unlike you and Ye, we are genuinely friends.

Oh, really? Her feelings for you

are so obvious that everyone can notice.

Even blind people can notice.

Why don't you tell her you're just friends?

- I... - Do you pity her

or like her?

Have you figured it out?

She doesn't really need to be pitied.

Come on, you've been like this since you were a kid.

If you saw a stray cat on the street,

you'd feed it canned fish.

I'll have to put a damper on you.

Don't end up hurting her and yourself.

Mind your own business.

I know what I am doing.

Good. I'm relieved.

I'm worried about you.

I'm telling you these only because I don't want you

to be trapped in love, OK?

I'll leave you be if that's all.

My legs hurt so much.

He Qiaosheng.

Dumbass.

I'm a dumbass.

Hello, could you please help me

check the card balance?

Sure. Just a moment, please. - Thanks.

- Pick one. - Let's go.

It's alright, we've got the card.

But it's not yours.

It's Tiffany's card.

I don't think we should do it.

Let's take things as they come, shall we?

Don't worry. Pick one.

[Lu Zhiyi]

- Who is it? - No one.

I guess it's Mr. Lu.

[Lu Zhiyi]

Good. Don't answer it.

He chickened out

without any notice.

You have to make him wait.

Otherwise, what if he treats you

worse in the future?

But there's no future between us.

I've already resigned.

Ah, right.

You can't just go back to work

without having it out with him.

At the very least,

you've got to bluff a little bit, right?

I'm not bluffing. I'm leaving.

What are you laughing at?

Stop kidding me.

I don't believe a single word

you just said.

You won't leave. I'll bet you on it.

Ma'am, your account balance is 6,350 RMB.

But it'll expire in three days.

Expire?

I'll take a look

and tell you when I decide.

- Take your time, please. - OK.

Let's leave. The card will expire soon.

Although it's expiring soon,

there's over 6,000 RMB left in it.

Tiffany can't spend it all.

Hello, Ella.

Hi, Tiffany. You have a lot of money left in your account.

But it expires in three days.

Do you want to join us?

Right. I'd forgotten about it if you don't remind me.

I'll pass.

You can spend the money.

We can't do that. I didn't mean it.

It's alright. Don't worry.

I'm too busy to go there, anyways.

It'd be wasted if you don't use it.

Take it as a birthday gift from me.

I don't think it's appropriate.

Don't worry about it.

OK, then. Thanks, Tiffany.

Ella, I heard that you had a fallout with Mr. Lu

and you quit. Are you determined to leave?

I'm considering it.

I have to make it clear to you.

Lu Zhiyi is known to be

proud and uninhibited.

But I can see that

he treats you differently.

I don't know what you mean.

I know you do.

There are things you don't need to speak out loud.

All of us witnessed

what he did today.

There's a soft heart hidden beneath his hedgehog spikes.

You're the only vessel connected to his heart.

So, I suggest you

think twice before quitting.

OK. Thanks.

Alright. I'll leave you to it. Have fun.

- Bye-bye. - Bye.

He Qiaosheng. Dumbass.

He Qiaosheng asked me a sharp question.

When did I start to like her?

He Qizhan.

Did anything happen between us?

- What it... Don't worry. I'll be responsible.

What's wrong, Lucky?

That pressure point hurts so much.

It feels like I'm pricked by a hedgehog.

Lucky.

Hedgehog isn't an animal

people usually think about.

Why do you mention it

so frequently?

Maybe because I got hurt by one before.

Really? Got hurt by a hedgehog?

It's more than that.

If I were a balloon, I would have popped.

You've got some experience.

I'm not talking about a real hedgehog.

I'm talking about people full of spikes

just like a hedgehog.

They are indifferent and weird,

pricking you with the spikes from time to time

and making things difficult for you.

The hedgehog you're talking about...

- Are they among us - Of course.

Lu Zhi...

Don't tell me you're talking about Lu Zhiyi.

Of course, it's him.

Don't you think

my description fits him well?

Just be content.

Nobody is full of spikes.

Similarly, nobody has zero spikes.

I think Mr. Lu is nice to you.

Think about the nickname.

Only you can use it.

If it's anyone else, he'd be pissed.

- Hello. - So, you're still alive?

I'm heading back.

There's no need. The party is over.

Is she with you?

Which one?

Don't play dumb. Tell me.

Look at yourself, getting pissed by your own deeds.

She and Mengdi are having a massage.

She won't be back for a while.

Lu. I have to say something.

Let's say she's a duck.

How dare you to leave when it's still uncooked?

Aren't you afraid that she'll fly to He Qiaosheng?

If she likes me, she won't fly anywhere.

If she doesn't,

then it's not up to me where she flies to.

Meanwhile, she's not a duck.

You've certainly learned how to talk back recently.

It doesn't matter if she's a duck or a goose.

It's just an analogy.

Tell me. Where were you?

I can't explain it to you at the moment.

Come to my place.

- Take your time and talk to me. - No. Bye-bye.

Don't you wonder

what happened after you left?

For example, what did He do, right?

Wait for me. I'll be there in no time.

Amateur.

Found it.

Order.

[Your order is placed.]

Is this alright, Ma'am?

Yes. You can do it a bit harder.

- I can take it. - OK.

I'm so tired.

Lucky. Tell you what.

I've booked a very relaxing package.

After this,

let's take a milk and flower bath outside.

Milk and flower bath?

Of course.

- Just tell me. - About what?

What happened

after I left?

After you left,

we presented flowers, sang the song.

We danced, lit the candles, ate the cake

and the egg dumplings.

The egg dumplings were so good.

It's such a pity

that someone didn't get to try it. Pity.

What else?

Well.

I brought back the leftover snacks.

Milk drink, wafer omelets and hawthorn coils.

Have you had dinner?

Eat some if you haven't.

What else happened?

Nothing else.

You called me here

to tell me these?

Don't look at me

with the serious look.

It gives me shivers.

I'll leave.

Wait. I just remembered.

Before leaving, He Qiaosheng

wanted to send Lucky home.

Did she leave with him?

Of course not. I wouldn't allow that.

I made a prompt decision, jumped into his car

and sacrificed myself to save Lucky.

What else?

Then I challenged him on your behalf.

Challenge? What kind of challenge?

Now you're nervous.

You just have to drop the ball

on her birthday, right?

Where were you? Saving the earth?

I was dealing with Gu Ling.

Gu Ling?

Did you leave all of us there

to meet Gu Ling?

What were you thinking?

A gentleman stays away from troubles.

Gu Ling isn't just trouble.

She's a fierce flood. A dreadful monster.

Do you want to talk or listen?

Go on then, I won't interrupt.

This is blatant blackmail.

Did the woman grow up soaked in selfishness?

This isn't love. She just won't let you go.

That's why I had to leave.

But it's weird when I think of it.

Tell me, how did she know

we were there?

What do you think?

Are you suggesting

someone gave her a tip-off?

You tell me.

Do you mean He Qiaosheng?

Who else?

It can't be.

Since when did they get in touch?

He Qiaosheng told me himself today

that he met Gu Ling. He even asked me to get back with her.

If you get back with Gu Ling,

he can pursue Lucky.

What a good plan he has!

- Lucky, can I ask you something? - Of course.

If He Qiaosheng and Lu Zhiyi both liked you,

who would you pick?

Qiaosheng and I went to the same school. That's it.

So, you'll pick Lu Zhiyi?

If you say nothing, I'll take that as a yes.

Is there any reason for Lu Zhiyi

to like me?

Reason? You don't need a reason to like someone.

It all happens in a brief moment.

Which moment was it

that made him like me?

Why would I know? You have to ask him.

What about you?

When did you start to like He Qizhan?

It's like a pair of handcuffs,

binding us together.

Understood? If you forget again,

wait and see.

You oughta be more careful.

- What if.. - Don't worry. I'll be responsible.

Anyways, I know it in my heart.

But, how do you know

if you like someone?

You'll know it when he makes your heart flutter,

when you're not yourself when you're with him

and say things you don't mean to.

Even if he's not facing you,

you can still see him in your eyes.

Many unforgettable things

happen in a brief moment.

Many brief moments are unforgettable.

You really like him.

I think I love him.

Although we don't share the same backgrounds,

I feel so happy

whenever I'm with him.

I also feel safe.

Mengdi.

I've been sharing a place with He Qizhan.

Are you troubled by it?

I... Of course not. I don't mind.

I'll move out soon.

Really?

Why?

Because it's a bit inconvenient

to live under the same roof with a boy.

But where will you stay if you move out?

I don't know. I'll see.

There must be a way.

Lucky, why don't you live with me?

Come to my place.

Can I?

Of course.

Of course, you can.

What about this, come to my place

when you've got time and see if you like it.

But, is it too much trouble for you?

Don't worry. You know what?

I'm more than happy

to have you as my roommate.

Why would there be trouble? Alright?

- But.. - But me no buts.

It's settled. OK?

Okay.

Agreed.

I don't need to tell you what He Qiaosheng's like.

What he did today

was to let you know that he's gonna fight

with his back to the wall.

If you hesitate like this

and drag your feet,

you'll regret it.

Tell me, what should I do?

You should take the initiative.

How?

In for a penny, in for a pound. Tell her that you love her.

- What? - Yeah.

You have to take the initiative.

Ride the tide of history.

It's high time for you to do this.

There's no turning back. March forward.

I don't think it's the right time.

Really?

The opportunity is slipping away. Don't hesitate.

I'll wait.

Alright. If you really aren't prepared,

I won't push you.

But, you should keep Lucky at Tianzhuo at least.

It's her choice.

I can't stop her.

Of course, you can.

Be hell-bent on keeping her. Persuade her. Sweet-talk to her

She's not even answering my calls.

Dude, she's a girl. She's allowed to do that

when she gets upset.

You have to learn from previous experiences.

Don't go against her.

It worked well last night, right?

I say, go downstairs now.

Wait for her and explain everything.

How do I explain?

Should I tell her that Gu Ling contacted me?

Are you stupid or what? Don't say that.

What should I say then?

Tell her that it was a work or family emergency.

Worst comes to worst, tell her you were lost.

Do you want me to lie to her?

It's not lying. Just keeping things from her.

Aren't those in a relationship

always keeping things from each other?

They'll get to grow old together that way.

Don't look at me like that.

As if I'm evil.

Aren't you?

I am.

That's why I'm close to you.

Where are you going?

Downstairs. I'll wait for her.

When rhinoceros are in love...

Ready? Go.

[Here You Are: Who Beat My Homie?]

Who beat you?

K.O.

Who beat the two of you?

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep16: A Secret that Can't Be Told]

- Why are you here? - I'm waiting for you.

Waiting for me? Why?

I want to explain

what happened tonight.

There's no need. You don't have to.

If that's all, bye.

Wait a minute.

Let go of me.

Speak.

I want to know if you returned home

the night He Qiaosheng was drunk.

- No. - Why not?

The door was somehow locked

from the inside that day.

He was drunk. I couldn't wake him up.

So I slept on his couch.

Did nothing happen between you two?

- Of course not. - You swear?

Why should I swear it to you?

If you think I'm someone who sleeps around,

don't come to me again.

What the hell?

Wait.

Where will you go if you leave Tianzhuo?

What does it have to do with you?

There are thousands of jobs out there.

I can do whatever I want.

But He Qiaosheng told me today

you're joining Zhaoyue.

Yes. I'm considering that.

You can't leave Tianzhuo,

nor can you join Zhaoyue.

Why can't I? I have the freedom to do that.

No, you don't.

There's a non-compete clause

in your employment contract.

In two years, you can't

join any companies within the industry.

I suggest you take a closer look at the contract.

It says clearly that

I can't do the same job in any other company

in the same industry within two years.

Also, I've been there for less than three months.

I'm not even a full-time employee.

- But... - Don't worry.

Although I'm not a full-time employee at Tianzhuo,

you can have my word that

I'll stick to my principles

even if I join Zhaoyue.

I won't do the same job.

- I won't be a receptionist there. - I won't allow it.

Although your title is the receptionist,

you act as my assistant.

You've had the opportunity

to get hold of many company secrets.

If I allow you to join Zhaoyue,

I'm giving He Qiaosheng a weapon.

I'm not that stupid.

I see.

You still think that

I'll tell He Qiaosheng Tianzhuo's secrets.

- Right? - I didn't mean that.

What did you mean? Tell me.

I just thought that you're really competent.

You are suitable for the role of my assistant.

Why don't you say I'm suitable to be a moon fairy

or a monk that travels to collect sutras?

Do you really not get it

or are you playing dumb?

I got it. I finally got it today.

Do you get it now?

You're back. Is Lu downstairs?

Did you see him?

[Lucky Tang, I am sorry.]

Why should I swear it to you?

If you think I'm someone who sleeps around,

don't come to me again.

Did she get it or not?

Do you get it now?

Did I get it or not?

Lucky, the room you just saw was previously

occupied by a Sichuan girl.

She says she won't be back.

You can move in straight away.

Really?

Come on. There's a balcony upstairs.

Let me show you.

- Watch your step. - OK.

After you move in,

I won't be alone

on rainy nights.

Look at the big balcony. What do you think?

Isn't it great?

Every time my friends visit, I take them here.

This is basically my living room. Do you like it?

Mengdi, do you realize it's such a luxurious place?

It's located in the city center, right?

I can see the landmarks.

What an open view!

Your place has two floors, two garden terraces

and a bathtub.

When the sun sets,

it'll cast a golden hue over here.

When the night comes,

you can see all the stars.

It's so great.

Lucky, when you say it like that,

I suddenly feel richer than ever.

Why haven't I thought of

this little place like that?

Because people tend to

overlook the beauty around them.

So, do you like it here?

Of course, I do.

Do you want to move in?

- Of course. - That's great.

But there's one thing

we still have to discuss.

What is it?

What should we say to He Qizhan?

We just tell him.

We can't. If we do that,

he'll think that I'm jealous.

He'll also assume it was me

that told you to move out.

No. Let's think about it.

OK. If you say so.

I have to tell you something.

You look much better smiling than being grumpy.

Let me have one. I'll buy you a whole pack.

Run.

Let's go.

Get them. Don't stand there.

[In Love with the Nougats]

- Hello, can I have two packs of nougats? - Hello.

OK. Just a moment.

- Hi. - You know that

we have a shop near where you live.

Why do you still come here?

It tastes better here.

- Here. - Thank you.

- Hello, can I have a pack, please? - OK.

Didn't you say

you can get the Nougats anywhere?

Yeah. I was just passing by.

- So I got them here. - Still pretending.

Chubby Lu.

You recognized me a long time ago.

Why didn't you tell me?

I did drop hints.

You're too dumb.

Besides,

if I say that out of nowhere,

others will think I have ill intentions towards you.

Don't you?

Do I?

You have a whole pack.

Why are you still eating mine?

You promised to buy me these.

I did. When we took the school trip in spring...

Lucky, this is the algebra teacher from No. 4 Middle School.

Mr. He.

He is the leader

of the Municipal Mathematical Olympiad team.

Don't just sit there. Go and study.

There's a school trip today.

I know that. I've asked your class teacher for leave.

You won't attend it.

- I want to go. - You...

I'll come here next time.

Please stay, Mr. He.

It's really difficult to book you.

Listen to me.

Go.

Mr. He.

Why?

Why do you have to take away my school trip?

I'm just a kid.

It's also my birthday today.

I don't want to attend Olympiad contests anymore.

I don't want any stupid awards, either.

I hate exams.

I bought you a big pack. But you didn't show up.

The nougats melted.

That doesn't count.

Take all of these, then.

What about you?

When did you know it's me?

I started doubting

when I saw your name

on the camping list.

You have a special name.

But I wasn't sure at that time.

Then, I saw you

buying nougats in that shop.

So I tested you with that maths paper.

I also have a photo of you

when you were a kid.

So I finally put these pieces together

and confirmed that it's you.

Ever since that,

you've become irreplaceable

in my heart.

To meet you again

is the best gift I've received from fate.

What about you?

When did you realize it's me?

It was when I saw

a little fishtail on your notebook.

I copied it from your notebook.

What do you think of my drawing?

It's not that good.

Then I'll learn it well.

Come on. I'll teach you.

Take a close look.

Did you get it?

I'll draw one for you, too.

- Zhan. - Lu.

Lucky.

Why are you together?

We bought some nougats.

They bought nougats?

We've got something sweet now?

Come on.

Your kite is over there. Join us.

- OK. - Let's go.

Why is it falling again?

It's just like the paper plane you made,

falling straight down.

I'm not good with flying objects,

I only care about lucky fishes.

Let's do something else. I'll take you to a place.

Let's go.

Follow me.

What's wrong?

I want a drink.

But it's still in the day.

I just want a drink.

I can drink any time I want.

Alright.

Waitress.

Can I help you, sir?

Two glasses of whisky.

OK. Just a minute, please.

- Two? - I won't let you drink alone.

Let me drink with you.

Look at this place.

Does it look familiar?

Welcome to my house of emotions.

What?

When I want to shout out loud

or have something in my mind,

I come here and tell my treehouse.

Really? But it's my treehouse.

The treehouse belongs to everyone.

It isn't just yours.

Alright. I'll go in and get the feelings out of my chest.

Wait a minute.

Who upset you that you need to get it all out?

Someone called Lucky.

Not only did she take away my candies,

she also called me a dumbass.

The way you pout

is still the same.

Chubby Lu. Chubby Lu. Chubby Lu.

Lu, way to pick the place!

Go away. She's about to take revenge.

OK. Have fun.

What revenge?

Is that revenge?

If so, I'd like to take revenge, too.

What are you thinking about?

I pushed you off during bungee jumping.

I smacked you and sucked your blood out

because of the leech.

I hugged you and pushed you away

in the performing workshop.

Besides, Meatball bit your notebook.

Don't you want to take revenge?

What revenge?

Was it Meatball that destroyed her notebook?

I kissed you in the elevator.

Your cactus was broken because of me.

Just take revenge.

Have you really done so many things already?

Yes.

So, don't let me off the hook easily.

You can't leave my sight

until you've taken revenge on all of those things.

Understood?

Understood.

Pick your first revenge now.

- For what? - For what happened that night.

That night... How do I do it?

Listen,

do whatever I did to you

that night. Come on.

Can I choose not to?

No. An eye for an eye.

You don't know how to do it?

If so, I'll teach you.

I know how to do it.

That's some revenge.

Let me hug you.

Do you still want revenge like this?

- No, thanks. - Let's go.

Don't just drink.

You told me to get here.

Say whatever you want.

Don't hold it back.

What about this?

Think of me as your therapist.

I think I have really lost him.

It's such a failure

to be a woman like me.

Don't you see how he treats me?

He's so tired of me already.

I still won't let go of him.

Am I that cheap?

Yesterday, he left me alone

in the car

and sent his assistant to pick me up.

He's never done that before.

In the past, no matter what mistakes I made,

he'd give me the silent treatment at worst.

How dare he treat me like this now?

Sometimes, it's just how life is.

You get a reward for a mistake,

and punishment for doing the right thing.

You're right. Maybe I made the wrong choice

to come back.

Are you planning to give up?

What else can I do?

Do you have any plans?

- No. - Tell me.

I don't have a plan.

But I don't think

it's a wise choice

to give up at this moment.

How so?

If Lucky joins my company,

Lu Zhiyi will be alone.

Won't that be a good chance to work on your relationship?

What if he doesn't let Lucky Tang go?

Don't forget that you're Tianzhuo's shareholder.

Just tell Lu Zhiyi that

if he doesn't fire Lucky Tang,

you will withdraw.

If he fires her,

given Lucky's temper,

she wouldn't go back to Lu

in any case.

If he doesn't,

it's not bad for you

either.

You can stop wasting time

and get your investment back.

You can also have your revenge.

Sounds like a plan.

But why do I feel it's

also a good plan for you?

Why?

If I don't withdraw,

Lucky Tang will join your company.

You'll have the girl you like.

If I withdraw,

you will make your move and hit Tianzhuo hard.

I heard that you and Lu Zhiyi

have been fighting for the Hush case.

At this time,

even the slightest change

will have an impact on the result.

Am I right?

You can say it like that.

When will you tell He Qizhan

about moving out?

Better do it now. I'll tell him today.

Today? But I'm not ready.

Do you need any help?

We're alright.

Take the bowl.

Lucky, the tripe is ready.

Don't overcook the tripe.

It's all curly now.

Try the meat. It's ready, too.

The meat needs to be cooked longer.

I'll do it.

If you don't do it right,

you'll waste the food.

- My chopsticks. -Take it.

Why do you use clear soup?

It's healthier.

What's your dip?

Seafood sauce.

Nothing else?

No.

It's too plain.

Try mine.

It's alright. It's good.

Come on, taste mine.

Lucky, just leave him alone.

Lu must've been a monk in his past life.

Normal people like us can't understand him.

Are you worried you'll become chubby again?

He Qizhan, I've got something to tell you.

Say it. What else do you want to eat?

It's not like that. I really want to tell you something.

It's just...

It's too spicy.

I can't stand it. It's too spicy.

Too spicy.

I want you to make the sauce

you're eating for me.

Good choice.

You are my roommate indeed.

Wait.

- I want one, too. - OK.

Coming. The exclusive secret sauce of Master He.

- There you go. - Thanks.

- This is for you. No spring onions.

Thanks.

Lucky Tang,

I've got something to tell you after we finish.

You two, don't follow us.

We aren't planning to, anyway.

Good.

[He Qiaosheng]

Hello, Mr. He.

Hi, Ye Lin. Come see me.

OK. Send me your location.

You know where I am.

It's still in the day. Why did you drink so much?

This lady is too sad.

Come on.

I'll do it.

Look at her, she's tall.

You can't lift half of her.

Then why am I here?

How much did you drink?

Not much.

I can't drive, anyways.

Book a designated driver, then.

I just want to have someone cook noodles for me

after I send her home.

Let's go. Take her.

After you go back,

list all the things I told you

to take revenge in your notebook.

Why should I write them down?

Why not?

Do you think those

aren't worthwhile to be written down?

There are things

you don't have to write down.

Then, I'll take it as you've written them down in your heart.

Don't forget to go to work tomorrow.

I'll think about it

if you are willing to

make me coffee every day.

Deal.

You haven't told me

why we are here.

I'm waiting for you to confess.

Confess?

- What should I confess? - The evil plot of the two of you.

The two of us?

You and Zhao Mengdi.

Why would we plot something evil?

I don't know what you're talking about.

Then I'll call her.

She and He Qizhan are together now.

Don't do it.

- I'll tell you. - Say it.

- I'm moving. - Moving?

What does Mr. Lu want to do

with Lucky alone?

That's so obvious. To confess his love for her.

How do you know?

- Did he tell you? - No.

I deduced it with my

above-average IQ.

- What's wrong with your eyes? - I'm alright.

Maybe it's because I watched a TV drama

with lights off last night.

Don't you have a bedside lamp?

Yeah. But it's broken.

So I left it there.

What a girl!

Come on. Let's see if we can fix it.

If we can't, just get a new one.

OK.

Where are you moving into?

I'll move to Mengdi's place for the time being.

There's no need. You can stay at my place.

I'd rather not.

If I run into yet another girl at your place,

I'll have to move out again.

So many girls are attracted to me.

But there's no one I like.

Are you sure those who like you are humans?

What about you? Are you a human?

You...

Lu Zhiyi.

The noodles will be ready soon.

The decorations are nice.

Have some water.

You have good taste.

Thanks.

I'm not just here for the noodles.

I want to see if you need anything.

I'll buy those for you.

Alright. Buy whatever you want.

The noodles are ready.

One bowl of soup and you can start eating.

Do you have shrimps? Put some in.

- I did. - Eggs? Put in an egg.

I did.

Spring onions? Greens? Put more in it.

What's the matter with you? Why are you so grumpy?

You are the one who told me

not to sacrifice to make others happy.

After all, not everyone

in the world is worthy of my compromise.

Yeah. I did tell you that.

But it's not what you think

between her and I. We...

I'm not interested in what's going on between you two.

I also don't want to know

your story with Lucky.

You can't be telling the truth.

What do you want me to say?

That I've had enough pretending

and can't force myself anymore?

Don't you know her?

No.

I think you do.

Lu Zhiyi has an ex called Gu Ling.

Do you remember that?

Vaguely.

That's her.

She's Gu Ling?

You were the one who reminded me that

she is Tianzhuo's shareholder?

And If we persuade her to withdraw,

it'll be destructive to Tianzhuo.

Maybe I said that.

So, I followed your advice

and tried to persuade her.

And then you're blaming me for it. Don't you think it's unfair?

No, I don't.

You're right.

With the noodles, everything you do is right.

Look. There're so many bubbles.

I noticed that you're very interested

in things related to childhood.

Yeah. Because it is

the empty page of my life.

The empty page of your life?

I think

it happens not just to me,

but to a lot of people.

Our generation has been in cram schools

since we were kids.

We're always told

not to lose at the starting point.

But I can't even see the starting point.

There must be a lot of people regretting it

deep inside. Don't you?

Me?

Think about the day we spent in Kid's Land.

No one tried to cheat

or outwit others.

Everyone was free

to laugh or shout in the game.

Everything was so real.

Don't you think that was the moment

when you could feel real happiness?

I think I'm happy at this moment, too.

- Your phone is ringing. - I know it.

Your lamp can't be fixed.

I'll buy you an eye-protection lamp next time.

It's alright. I'll buy it.

Don't just turn down my goodwill.

Do you stream here normally?

Yeah. Check these plushies.

They're all from my fans.

They like my background so much.

Who streams in the bedroom?

Do you have any boy fans?

Of course.

You can't just let any boys

to look at your bedroom.

But aren't you a boy, too?

I'm not the same.

It's true. You're not the same.

Alright. I won't stay too long

in a girl's bedroom. Bye.

I think it'll rain soon.

Let me get you an umbrella.

I don't need that. It's alright.

Don't just turn down my goodwill.

Take it.

OK.

If it's still raining tomorrow morning...

- I'll pick you up. - OK.

See you.

Bye-bye.

Bless me.

Let it rain tomorrow morning.

- Here, wipe your sweat. - Thanks.

This suitcase is packed.

That's great. If you didn't come,

I wouldn't be able to close it. Thanks a lot.

My pleasure.

Are you moving out?

What's wrong? Did He Qizhan upset you?

I just want a change of air.

A change of air?

I happen to have an empty room.

Stay at my place.

It's not far from Zhaoyue.

It'll be convenient for you to go to work.

No, thanks. I've agreed

to move to Mengdi's place for now.

Also, I haven't made up my mind

to join Zhaoyue.

OK. If you need anything,

just call me.

Lucky.

Why are you here?

I'm returning the bike to you.

What's the matter?

I cycled here in the rain.

Are you going to kick me out?

Stop deflecting.

Not only did you invite yourself in,

you're even in a girl's bedroom.

What are you talking about, He Qizhan?

Well, Lucky is moving out.

Her suitcase won't close.

So I helped...

Moving out?

Why are you moving out? Where are you going?

Let's talk outside. It's too hot here.

Qiaosheng, didn't you say you have things to do later?

I won't keep you then.

Didn't you tell him?

No.

Call me.

I'll see you off.

- Can I borrow the umbrella? - OK.

Bye-be. Take care.

Don't take that umbrella.

It's Mengdi's.

It's alright.

I'll talk to Mengdi about it.

Don't worry.

Tell me. Why do you want to move out?

Are you not happy here?

It's not like that. I just want a change of air.

Did your mom ask you to get back to the US?

No.

I see.

You're moving in with Lu.

Of course not.

Don't tell me you're moving in with He Qiaosheng.

Why would I do that?

Don't take random guesses.

I just don't want to be

a freeloader at your place.

It's not right.

I haven't even complained.

Why are you overthinking it?

I've made up my mind.

Are you that determined?

Just tell me where you're moving to?

I'll stay at Mengdi's place for the moment.

Her place? You're joking.

I was with her all night.

If what you said is true,

she would've told me.

I wanted to tell you when we were having the hotpot.

But you were too focused on eating.

So I didn't tell you.

Then,

it's true?

Don't be upset, He Qizhan.

What were the two of you thinking?

One of you is my friend,

the other...

Of course, I'm upset.

Her place is already full of stuff.

If you bring the two pieces of luggage,

you won't even find a place to stand.

So,

I want to leave some stuff

in your storage. Is that okay?

Yeah. Of course. Who am I to say no?

You're the owner of this place.

Don't do that, He Qizhan.

What should I do?

Should I have a farewell party for you?

You...

Hello.

Hello. May I speak to Ms. Zhao?

It's me speaking. Hello.

I'm your Uber driver.

Mr. He booked a car for you this morning.

I'm downstairs outside your place.

OK. Thanks.

[How do you go to work, He Qizhan? If you can't pick me up, I'll take the Uber.]

[Are you okay?]

There you are, He Qizhan.

Morning.

Morning, Mengdi.

Lucky, He said he'll pick me up

if it rains this morning.

I got ready, but he called me an Uber.

When I greeted him,

he treated me as thin air and walked past me.

Is something wrong?

He knows that I'm moving out.

Did you tell him?

No. He found out himself.

You should have been more cautious.

Did you tell him

you'll move in with me?

No wonder he didn't talk to me.

You left me in a dreadful situation.

I swear

I really didn't mean to.

He must be pissed. He must be.

Listen,

he has never given me the silent treatment.

Lucky, maybe you shouldn't move out. Seriously.

Why did I talk you

into moving in with me?

Mengdi, calm down.

It has nothing to do with you.

He Qizhan isn't a petty guy.

Lucky Tang.

Do you have anything left here?

- Things? - Yeah.

I heard that you've found another job.

I was planning to.

But I've changed my mind.

I'll go to work.

What's she trying to pull now?

Has she managed to turn the situation around?

May I try one, please?

[Here You Are: In love with Nougats]

Sure. Taste it.

- Do you like it? - Yes.

How much is it?

20 RMB per kilogram.

Can I have half a kilo?

What flavor do you want?

I want this one.

This one?

- Yes, this one. - OK.

- Do you like it? - Yeah.

- Is it tasty? - Yes.

Here you are.

Half a kilo.

- Thank you. - Thanks.

See you next time.

[English subtitles are available.]

[In Love With Your Dimples]

[Ep17: Do You Love Me the Most?]

-Morning. -Morning.

One quill off.

Come in.

Mr. He, this is Tianzhuo's bidding plan

for the second round of the Hash project.

It is very forward-looking.

The main idea is to create an exquisite lifestyle

for the future elites.

Our plan does seem a bit simple

compared to theirs.

But that doesn't feel

quite right to me.

For someone so smart like Lu Zhiyi,

could he possibly make the same mistake twice?

How do I get the sugar cubes out?

With the tongs.

Mr. Lu.

Allow me.

I'll do it.

Thank you.

He said, "Thank you".

I heard that.

Two cups of coffee.

For whom?

Must be for Mr. He.

Why are you staring at me?

It's not against the law.

How would you know I'm staring

if you didn't look at me?

I have something to tell you.

Me, too.

Ladies first. Go ahead.

He Qizhan knew that I'm moving out.

What do you want?

Got you some coffee.

I don't want it. Take it away.

Don't be angry with me, He Qizhan.

How about this? I'll ask Lucky

not to move out, alright?

You think I'm pissed off

because she's moving out? -Aren't you?

True. I'm upset

about her moving out.

But I don't think

it was unforgivable.

But you're different.

I thought we were gonna...

But you've now done everything

while I'm still kept in the dark like a fool.

And I know perfectly well

why you want Lucky to move out.

Let's put it this way.

Well. Let's just be frank.

You've let me down cos I feel like I wasn't trusted.

I've got things to do. You can leave.

I'll put the coffee here for you.

Don't forget to drink it.

I won't drink it. Take it away.

What do you want me to do then?

Will you help Mengdi talk to He Qizhan?

Why don't you go?

My reputation has been ruined!

Well, then.

You've changed a lot, haven't you?

I can barely recognize you anymore.

Nobody was born a hedgehog.

I only became spiny

because I had been hurt before.

It makes sense. What are you going to do then?

I think...

Lu.

The fish is taking the bait. Go have a look.

I'll let you know if I have a plan.

Where are they going?

I really didn't expect it's him.

No spy will have their identity written on their face.

What about the proposal they copied?

That's the one I vetoed.

You old fox.

You watched too much House of Cards, eh?

You are so sneaky.

By the way, are you free tonight?

Why? What did Lucky tell you?

If you are gonna be the peacemaker,

you'd better save your breath.

I've got better things to do.

I just feel that it's been long

since we last went swimming.

We can go swimming tonight.

Do you enjoy losing? I don't know about other sports.

But you've never beat me in swimming.

Right then. That's a deal.

See you tonight, bro.

You should smile less often.

Your wrinkles are just too visible when you smile.

It freaks me out.

What's going on?

Are you worrying about me?

You wish.

I asked Zhan to go swimming with me tonight.

Go tell Mengdi.

[Proposal of Childhood Memory]

Lu, get changed and come down here.

No, thanks.

What am I doing here

if you don't join me?

See?

Good luck.

Coach He,

will you teach me?

He Qizhan.

He Qizhan, come over here.

It's so cold.

He Qizhan, just come over and teach me.

This is so deep. I don't know how to swim.

Come on. I'll teach you.

-He Qizhan. -Let's go.

I don't need you.

-Are you swimming or not? -Yes, I am.

Step aside if you don't.

-What's up, fatty? -What?

I heard that you can swim.

-I swim every day. -Shall we try a lap?

Why not?

-Let's go. -Sure.

Wait for me here.

He Qizhan. He Qizhan.

Get back here.

I mean, I'm still here.

I've spent so many coins

winning these two hedgehogs.

They cost me a lot.

Hedgehog mommy, little baby, and...

Do you think you're like a hedgehog?

-No. -I think you are.

-No. -I think you are.

-Chubby Lu. -What?

How did you become from Chubby Lu to who you are now?

Shall we go to my home?

I'll show you how I turned the corner.

-What do you think? -Well...

Let's go then.

I didn't expect that

you've also kept this photo so well.

This was you in high school?

-You were already so slim? -Yeah.

It's done.

I saved this.

Am I so unforgettable to you

because I saved this photo?

Why that look?

I'm surprised.

You just look nothing like

when you were a kid.

You've definitely turned the corner.

Right? Aren't you impressed?

Stop being a narcissist.

-Can I see this now? -Yes, you can.

Are you seeing it clearly?

Yes, I am.

Let me see it.

Needs a bit of adjustment.

You don't have to. It's already very clear.

No. I remember you once said that

happiness is like a star.

It won't be concealed in the darkness.

You can always spot it.

I want you to see the happiness

as clearly as possible.

I'll adjust it, alright?

Wait.

I can't just enjoy his kindness without doing anything in return.

I should do something for him.

But what can I do for him?

It's done.

It seems to be clearer now.

There's a big star over there.

[Proposal of Childhood Memory]

Hello, Mengdi?

fang li, can we go for a walk?

Alright. See you in a bit.

I spent half of my salary on the swimming suit.

My love life has ended before it even started.

Don't overthink it. We'll come up with something.

Is he talking to you?

I don't know. He doesn't...

I haven't spoken to him today.

What else do you think

I can do to cheer him up?

How about this?

You learn to ride a bicycle

and ride to work with him.

Lucky, you are brilliant.

No. That's just a random idea.

You can't learn to ride overnight.

I think I can.

I have a good sense of balance, don't I?

Come on. Let's get started.

Come on. Quickly.

Hello?

Hello, He Qiaosheng? Where's my umbrella?

At my place.

Bring it to me, now.

Why are you so rude?

Shut up. Hurry up.

Stop kidding. I've got things to do tomorrow morning.

Are you coming or not?

Right. Wait for me.

He Qizhan, why don't you ask where I went?

Why should I care?

We are roommates after all.

I don't care about a roommate who

comes and leaves without

telling me.

I'm gonna move out. Mengdi will help me.

Do whatever you two

want to do.

You are just plotting against me.

He Qizhan, you know

what period you are going through?

I know what you're gonna say.

Puberty? Menopause?

No. You're going through the period of being mean.

Yeah. I like being mean.

Hello?

Hello. Forget about the umbrella.

He Qizhan. Look.

I can now ride to and from work with you.

I thought you can't ride?

Lucky taught me last night.

As if I needed her to.

Wait for me.

Are you alright? Are you ok? Come on. Get up.

Come on.

Sit down.

Do you need to see a doctor?

No.

Let me do it.

Look at your wound. Such a mess.

Why do you have to ride if you can't?

You left me with no choice.

You wouldn't answer my phone,

or reply to my messages.

You were even cold to me

when I finally had a chance to talk to you.

I bought that swimming suit

with half of my salary.

And you walked away without even looking at it.

What else could I do?

You silly girl.

Still blaming me when I'm injured like this?

Does it hurt?

It hurts so much.

Does it still hurt?

It's better.

Let's go.

Hold tight.

Hold what?

You know what.

Hold me tight.

I can go pretty fast.

-Ok. -Here we go.

What are you doing?

Tidying things up.

You don't have to. I can do it myself.

No, don't.

You always do this for me.

Let me do this for you this time.

You can take a break over there.

I've made you coffee.

The pink mug on the right.

-Thank you -Now go.

He's so nice. He's like those handsome boys in Korean rom-com.

Please prick me.

Prick me.

Prick me.

Prick me.

Alright. That's it. Off you go then.

I'll leave you to it then.

Morning, Mr. He.

Anything else?

Will you bring my coffee later?

I'll think about it.

You can't do this to me.

Morning, Mr. He.

I'll bring your coffee. Now just go.

-I have something... -I'm gonna tell you...

-You go first. -No, you first.

I've written a proposal about a project on childhood.

Have a look.

[Proposal of Relive Childhood]

What were you gonna say?

Look at this.

Childhood Memory?

Since when did you

find childhood projects worthy of attention?

Well...maybe you got into my head.

Pick one.

What are these?

The diamond sweet and the bubble gum.

-I don't want to eat them. -Why?

They are too sweet. Now go to work. Don't mess around.

This is my work.

Since you've chosen

a childhood-related project.

You need to try it out for yourself.

You need to try it out for yourself.

If you just say you like the idea,

but won't immerse yourself into it,

how could you create a good project?

-Take one? -Open it.

Is it sweet?

Too sweet for me.

I thought I came to the wrong place.

Since when did this office

become a kindergarten?

Good for you, Lu Zhiyi.

-What are you doing here? -What am I doing?

I should be the one asking you.

Look at yourself now.

You call yourself the President of the company?

Can I help you with anything? If not, just get out.

-I'm working. -Working?

Right. Let's talk about work then.

Lucky Tang.

I've got to talk about work with Mr. Lu.

You can leave now.

Sit down.

Since this is work-related, she's obligated

and has the right to be here as my PA.

What are you waiting for?

Take the minutes for me.

Right. I'm informing you

as one of the shareholders that

I am officially back at Tianzhuo.

I think I have the right to do so

since I'm the second-largest shareholder here.

Mengdi, I'll take this.

Mr. He.

Green juice and refreshments.

Haven't had any breakfast, have you?

I suppose you can't move around with the wound.

So I just brought you these.

Don't bring me coffee later.

Thanks.

What's wrong? Why the sad face?

That annoying Gu Ling is here again.

Where is she?

Right in Mr. Lu's office.

Tell you what, Lucky is also there.

You haven't seen what she's wearing today.

All those sequins.

It's like her armor.

Tell you what.

I'm sure she's gonna wage a war against Lucky.

I have the gut feeling

that something is gonna happen today.

Do you think Lucky will be

driven out like last time?

We can't let it happen.

Last time, it took Lu almost everything

to get her back.

No way. I gotta go help.

Don't. It's inappropriate.

Or, shall I send him a message on WeChat?

He's with two women at the moment.

-He won't have time for messages. -Quite right.

Maybe you could go knock on the door? Just say you want to bring some coffee.

I won't do that. I can't. Don't make me.

Well... Let's wait for a moment.

Let's just wait.

Ask Jessica to go.

How about this? You can take charge of

administration and accounting as the VP.

As for the office desk, you can go ask Jessica.

She'll arrange an office for you.

I don't want an office. I just need a desk.

-Which one? -That one.

That's impossible.

Don't you forget I am the shareholder of Tianzhuo!

Don't you forget

I am not only a shareholder but also the President. -You...

You'd better take my advice.

You can take either Room B2, B3

or any other office you like.

If that's not enough for you,

I'll move out. You can have this office.

If this is the best you can do,

I'm now informing you

that I'm withdrawing my shares.

Suit yourself.

Wait a minute.

Will this be settled

if I move out?

-That's right. -Is that a promise?

Move your desk first and then you'll know.

Right then.

It's just a desk.

You don't have to be so aggressive.

I'll make way for you.

Lu Zhiyi, look at this girl.

Think about

how you were defending her.

Don't you think you were ridiculous?

I don't think he was.

But I think you are pathetic.

What did you say? Say that again?

Come on. Don't be annoyed. Good boy.

Tell me at once if you hear anything.

Lucky, if you're mad, don't hold it in.

Spit it out. Tell us about it.

We're a team. We'll fight with you.

Yeah. Did that woman give you a hard time?

I will go fight her

if she did.

Yeah. Fight her!

We'll either beat her or die trying!

You don't have to.

We've beaten our swords into plowshares.

What? Don't lie to us.

You've already taken your things out.

She threw you out again?

I offered to leave.

You offered? Oh my god. You didn't!

Are you going to resign again?

I mean, if there is an issue,

we can try to work it out.

It's just Gu Ling. You don't have to do this.

Yeah. You don't have to.

Tell you what,

it's not wise to enjoy

retirement too early.

You can't afford any good food if you don't work.

Can't I eat your food?

My food?

You are gonna be a beggar at this age?

Will you help me or not?

I'm not against it.

But you need to ask for Mengdi's consent.

What are you talking about?

What's going on between you guys?

He Qizhan, you're not angry with us?

You wish.

But this is just an internal conflict.

She's an invader.

I'll deal with you two

after I finish with her.

Right. I'm fine.

I'm just going back to the reception.

Back to the reception.

Lu Zhiyi.

You're childish and gross.

No one asked you to see it. You can leave if it grosses you out.

You think you can

piss me off and drum me out with these little tricks?

Give me some credit.

Lu Zhiyi, let me ask you.

Am I not prettier than the receptionist?

Beauty is in the eye of the beholder.

She is beautiful to me cos I love her.

Lu Zhiyi, you've changed a lot!

Lu.

Haven't seen you in a while, bro.

That's a good thing.

I forgot to tell you.

Starting today,

I'll be officially back at Tianzhuo.

What are you capable of doing?

I'll just start from the Vice President.

Then congratulations, Ms. Gu.

Lu, come out. I want to have a word.

Gross.

How could you let

Gu Ling stay as your VP?

She is one of our shareholders.

I can't reject her.

Still, you can't let Lucky leave.

If you keep Gu,

it's like planting a bomb beside you.

I understand.

Lucky offered to leave herself.

Gu Ling threatened to withdraw her shares if Lucky didn't leave.

That's a good chance to make a clean break with her.

This is good.

It should be good normally.

But now, we're at the critical point with Hush.

Do you still think this is good?

She didn't come back to win you back.

She was back to torture you.

What are you going to do?

What can I do? Treat her as my colleague at work

and ignore her at other times.

Good. Excellent answer.

Mr. He, Hush has announced its candidates for the Leisure Voyage.

Both we and Tianzhuo are in.

Us again.

We're really neck and neck, huh?

They invited us

to an exclusive trip to Lijiang.

Who do you think we should send?

You decide.

Are you alright?

I'm fine. Probably just the heat.

Hush and Xu's Group

have co-developed a new software.

They want to invite you to the launch event.

They expect you to be joined by a female companion.

I got it.

You can take this to treat your cough.

I'll order some congee for you for lunch.

Ok.

Ms. Gu, you've joined us again!

Congratulations!

I feel so reassured

right now. Don't worry.

I'll return your favor with all I can

whenever you need me.

Although I might not be very useful,

I'll always be loyal to you

and do whatever I can for you.

That sounds scary.

But I do need you

to do something for me today.

How may I help you?

That receptionist named Zhao who stopped me last time.

-Do you know her? -We know each other pretty well.

Speaking of whom,

I would like to explain that to you, Miss.

She regretted it so much

last time after she tried to stop you.

She's always been hoping

to explain it to you sometime.

I'll give her the opportunity to do so.

I'll meet her tomorrow.

Tomorrow? No problem.

However, she seems to be close to Lucky Tang.

And there seems to be something between her and He Qizhan.

Would it be...

All the better.

Better? Why?

She befriends all those people in the limelight

just to get some sense of achievements.

People like her are easy to be persuaded.

Those seemingly close relationships,

be it her friend or date,

only exist because she hasn't got

enough reason to betray them.

In another word, as long as I offer her more of what she needs,

she will be on my side at once

and become my bestie.

You've absolutely hit the nail

on the head, Ms. Gu.

Have you packed up your precious notebook?

Yep.

You'd better put away your personal IDs

like your ID card or passport

when you get to the new place.

Yes, I know.

Are you going to take Dimples with you?

May I?

Sure. You picked it at first sight.

You named it.

Take this box with you.

I'll bring you its food next time.

It likes to come out

and walk around.

It might not be familiar with the new place.

Don't let it get lost.

Don't worry. I'll look after it.

Oh, by the way, you've always

wanted that red bear, right?

It arrived several days ago.

I didn't give it to you because I was angry with you.

Let me give it to you as a housewarming gift.

Actually, this is for He Qiaosheng.

For him?

When I went to his home,

I knocked his bear onto the ground by accident.

One of its wings was broken.

I wouldn't bother if I knew this was for him.

The reason why I want to give it to him

is because I think he cares about it.

I think you do, too.

Look around and pack things up.

In case you miss anything.

I'll find a parking spot for Lu.

Lucky, Lu's arrived. Let's go.

Well, Lucky, I'll find a new place

when my tenancy ends.

You can move back then.

If you have difficulty

living with Mengdi,

you can always move back.

Thank you, He Qizhan.

Dimples, come to my heart.

Let me show you around.

This is our new home.

I've made the bed for you.

Thanks.

Are you hungry? I'm a little bit hungry.

Me, too.

Instant noodles are all I've got. That okay?

-Sure. Why not? Let's go. -Alright.

-Hello. -Why are you here?

Today is the day you move in.

Gotta get a housewarming party for you.

Hotpot.

The beef is so great.

You came just in time.

If you came ten minutes later,

we would have been cooking noodles.

What's good about instant noodles?

Unhealthy food that only makes you put on weight.

Did you forget that when I first went to your place,

you were nearly going to kill me

just because I ate one pack of your noodles?

Lucky,

don't say that in front of Lu.

He would take it seriously since he has the EQ of burning snow.

What burning snow?

If the snow is burning,

then there's nothing left.

Don't give me that look. She said it.

Mengdi, what's wrong?

My video went viral.

Let me see.

Look.

This is you two. When was this?

Look.

Who took it?

Lucky, you are just great.

You've brought me good luck

the first day you are here.

Enjoy your meal. I'll be off live-streaming.

Have some more meat.

No, thanks.

Bro, you've become more uninhibited now, huh?

Here, have some meat.

I'll sort this out

and send the feedback to Director Zhou.

It's late. Let's have dinner together.

You can always send it tomorrow.

No, I'm fine.

You are disagreeing with the boss.

I'll be a dictator for once.

Come on.

What do you want to eat?

Hi, guys. Look at me.

This is a celebrity top.

Look at my outfit today.

This is a fitted top.

You will look gorgeous

if you match it with a tulle skirt.

This is my casual outfit.

Let me show you

what I wear at work.

For example, this purple skirt.

You can match it with this purple shirt.

It looks good this way.

You can also wear these

to go to work.

Isn't it nice?

You won't look too formal.

and you still look sweet.

Lilac is quite trendy this year.

My fans. My friends.

Do I look good? "How much is this?"

I don't sell clothes.

I'm just showing you my styles. Thank you.

Who sent me the sunglasses?

Many thanks.

Meatball, I feel so lonely.

Go home with me.

The noodles are ready.

Come and have it.

Come on. Have a try.

Am I the only one who gets to

eat your noodles besides Lucky?

-What are you trying to say? -Lu,

where do you want me

to sleep tonight?

Finish your noodles and just leave.

You can't find a better place than your own home.

I can't sleep.

I wouldn't come here if I could.

What? Can't stand living alone now?

To be honest, I'm not used to it

after Lucky left.

Bro, let me ask you something.

Do you believe in

pure friendship between a man and a woman?

Yes, I do. Why do you ask?

Don't you think there's only a fine line?

Sometimes it just turns into a relationship.

It depends, I would say.

For example, my brother and Ye Lin.

They are just friends, right?

Yes.

But it's obvious that

Ye Lin is just his friend

because she actually has a crush on him.

If it goes on like this,

and they get together, then great.

-If they don't... -What about you and Lucky?

Since she moved in with you, are you sure you've

never seen her as someone

more than a friend, even just for a second?

Never.

She's just a kindred spirit.

It was just fate

that brought us together under the same roof.

This is the only

connection between us. Besides,

we aren't really dependent

on each other like couples.

Why would you feel lonely

after she moved out if that's the case?

You are just jealous for no reason.

I would be sleepless as well if you were

my roommate and moved out.

Then again, you know

who I like.

Quite right.

Now that Lucky is living with Mengdi,

I reckon we are equally miserable now.

Nope. You've still got Meatball.

I'm full. I'll go to bed.

You wish. There's a sofa on each floor.

Just pick one.

No. I'll take the bed.

He Qizhan.

He Qizhan.

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep18: Confess Your Love]

Lucky.

Lucky. Get up.

Look at the time.

We're getting late. Hurry.

Hurry up.

Mengdi, where are we going?

We will take the bus.

Just follow me.

Why are you here?

Don't ask. Hop on.

Hop on.

Let's go, Lu. I'll race you there.

Let's go.

Morning.

Is this for me?

You wish.

Wanna upset me?

I am not upset.

Mr. Lu.

This is the proposal you gave me yesterday.

I have noted down some suggestions.

Take a look at this.

We can discuss it

during lunch break.

Okay. I'll leave you to it.

Wait, your coffee.

Thank you.

Go back to your desk.

How I wish it rains knives now

so that you two will be chopped into mince.

Look at how he carried her.

They were on the street.

Look at this.

My god.

Here it comes.

Zhou, what are you doing?

Mr. He. Look, it seems that it's your brother.

When was it filmed?

Yesterday. It's everywhere now.

Stop slacking off. Don't you have things to do?

Yes, I do.

I'll go back to work now.

So? This is a perfect place to talk about

projects related to childhood, right?

Now, tell me what you think.

You have seen my notebook.

There are many of my

exclusive childhood memories in there.

Maybe it's climbing a mountain

that I once climbed as a child.

Maybe it's watching a movie

that I saw as a child.

Maybe it's doing something I didn't dare before.

Or it's tasting nostalgic childhood snacks.

Nostalgic childhood snacks. Just like...

Nougat.

Yes, I think everyone has their own

exclusive childhood memories.

But not everyone is willing to

note it down on a notebook like me.

So, I suggest

we can add a Wish List in the Relive Childhood app.

In this way, we can use the Internet,

which is a more convenient way

to relive our childhood

and cherish our past.

What do you think?

I think it's great.

Right?

Everyone hopes to revisit old places

and reunite with old friends.

But not everyone is as lucky as us.

So, I am thinking, if this app is not only an online platform

to gather childhood memories,

but also an offline platform

where we can organize childhood-themed events.

In this way, those who have disconnected with old friends

can get back in touch with each other again. What do you think?

I have a question.

Tell me,

why is it called Relieve Childhood?

Does it mean I should relieve myself of childhood?

No, it's R-E-L-I-V-E,

not R-E-L-I-E-V-E.

It's for you to revisit childhood memories,

not to relieve yourself of childhood, okay?

-Really? -Of course.

Okay. Come on.

Here we go. Hang tight.

Ms. Gu, I am here today

to officially apologize to you.

It was my bad the other day.

I didn't know who you are,

so I stopped you from going in,

which made you look bad.

I'm sorry. I hope you can forgive me.

It's not a big deal.

We get to know each other because of it.

You are a frank person, just like me.

Thank you, Ms. Gu.

If there is nothing else,

I should go.

Mengdi, now that you are here,

sit down and eat with us.

But I...

That's settled. Sit.

Fine.

Mengdi, I heard that you like to make vlogs

and take street-style shots, right?

It's just a hobby.

I won't let it get in the way of my work.

I don't mean that.

Our company is now

scaling up.

So, recently,

I've been looking for

someone to be the face of Tianzhuo.

I think you are suitable for it.

Jessica, what do you think?

Of course, she is very suitable for it.

How about this, Ms. Gu?

Tomorrow,

I will get it done for you.

Get what done?

Mengdi hasn't agreed to it yet.

Right. Mengdi, what do you say?

I am more than willing to do it.

Good. It's a deal.

I like talking to direct people like you.

Thank you, Ms. Gu.

Mengdi, I heard that

you get along well with your colleagues.

I'm doing alright.

Especially with Lucky Tang.

Are you besties?

Ms. Gu, I don't understand what you mean.

Fine. I'll be straight with you.

I need you to follow up on Lucky Tang closely

and report it to me.

Work as my spy.

If you agree to it,

this card is yours.

The balance is a lucky number.

88,888 yuan.

Sorry, Ms. Gu.

I'm afraid I can't help you with it.

Zhao Mengdi, mind your attitude.

What's wrong?

Why can't you do it? Do you think the money is not enough?

It's not about money. I am Lucky's friend.

Also...

Also what?

He Qizhan is also Lucky's friend.

I see.

The money

can only persuade one person.

If I want you to work for me,

I need to pass two obstacles.

How about I double it?

This is a huge amount of money

for me,

but I still believe

it can't buy my friendship and love.

I'll triple it.

I think you misunderstood me.

I mean, no matter how much money you offer,

I will never help you with it.

It seems that I was wrong about you.

Are you starting to have feelings

for that silly boy He Qizhan?

Yes. I like him. I love him.

Love? Does he love you?

It looks like

he has never told you how he feels.

Is this unrequited love?

There are things that don't have to be said out loud.

He's carried me in his arms, picked me up for work,

and helped me as my photographer.

Aren't these the same as eating and sleeping?

He Qizhan's brother,

He Qiaosheng. You must've heard of him.

He has done those things you said with many girls.

But do you think he loves them?

He is different from his brother.

He doesn't even have the courage to tell you how he feels.

Don't you think this fantasy of yours is ridiculous?

Let me tell you.

If He Qianzhan really loves you,

he won't keep you waiting even for one minute.

He will directly confess his love to you.

Maybe you are right.

Maybe he is not in love with me.

So what?

Loving him is my own business.

Compared with him being with me,

I care more about if he is happy.

One day,

if my love becomes a burden to him,

I will definitely choose

to disappear from his world.

You are implying something.

I don't mean that.

Don't overthink it.

Although what you did today insulted me,

I still want to thank you.

One thing you said reminded me.

If you love someone,

you won't keep him waiting, even for one minute.

Now, I don't want him to wait another minute.

Goodbye.

He Qizhan. I...

I can explain.

Listen to me, Zhao Mengdi.

In the future, if anyone asks you

stupid questions like

if He Qizhan loves you,

tell this person without hesitation,

"Of course he does." Do you understand?

I love you, Zhao Mengdi.

Let's go.

You two did a good thing.

I want to thank you on behalf of He Qizhan.

Let's go.

Have you seen that video online

in which Zhan carried Mengdi in his arms on the street?

Yes, I have.

What do you think?

It's good.

Zhan is considerate and they are sweet together.

Are you jealous as his brother?

If she really loves Zhan,

of course I will give them my blessing.

But I just think this girl

approached him with an ulterior motive.

You don't know that

apart from being a receptionist at Tianzhuo,

she is also a part-time streamer.

I once saw him lying on the ground,

taking her pictures.

Once this video came out,

she openly made it a publicity stunt

in her live streaming channel.

It's not as bad as you think.

Maybe they were just messing around

and posted it online.

Maybe they didn't think too much about it.

I suggest that you leave it alone.

Have you learned nothing?

I didn't mean that. Sorry.

It's okay. You are right.

To be fair, Zhan is not a kid anymore.

I can't be too involved in his life anymore.

But my brother has always been protected too well

by our family.

He is sincere and innocent.

Even someone with the lamest acting

can fool him.

I always worry that his friends may scheme against him

and girls may hurt him.

Indeed, because of what happened before,

our relationship is now much worse.

But I don't regret it.

Because I know,

if I hadn't crushed him then,

that girl would break his heart sooner or later.

Today's situation is the same.

Of course I hope that Zhao Mengdi really loves him.

But if she doesn't,

I'd rather let him hate me now

than be sad later.

Okay. I'll send someone to find out.

Rest assured.

Thank you, Ye Lin.

After seeing Zhan

confessing his love so bravely,

I have mixed feelings.

Mixed feelings?

I think Zhan is very brave.

If a man

loves a woman,

he should be like Zhan

and say it out loud.

Am I right?

What do you mean by that?

I think, sometimes, it would be better

to let nature take its course.

So, you mean it was not

the right timing.

As for confessing your love,

I think gender doesn't matter.

If a woman

really likes a man,

she can also say it out loud bravely.

I may still need to

think more deeply about it.

In a relationship,

actions speak louder than words.

Words are also important

in expressing your feelings.

Apart from words,

I want you to focus more on actions.

Actions are also important.

It's so complicated.

It's harder than programming.

Is it hard?

Yes.

I'm heading to the sea

to ride the waves.

Tell me, Ms. Gu.

How did Hedgehog Lu sting you again?

It's not him this time.

It's your brother and Zhao Mengdi.

Zhan?

What did he do to you?

I asked Zhao Mengdi out alone,

planning to get her on my side.

However, not only did she reject me,

but also talked nonsense

like putting love first

and valuing friendships.

Then, your brother,

Lu Zhiyi, and Lucky Tang arrived.

Then your brother couldn't help

but confess his love to her on the spot.

He did?

That's not the worst part.

When your brother was very much in love,

Lu Zhiyi came to say,

"I want to thank you on behalf of He Qizhan."

How sarcastic his words were!

So, Zhao Mengdi is quite scheming.

Scheming?

She wanted neither money nor promotion.

I think she is just a silly girl.

She managed to get everyone

to the same restaurant at a specific time.

Do you believe it's just a coincidence?

What do you mean? In your logic,

I should congratulate your brother.

[Be my plus-one for Hush's event.]

[What's your role in this?]

[Your boss.]

[No time.]

[Then let's have dinner tonight.]

[No time.]

Make a cup of coffee and send it to me.

Come in.

Mr. Lu, here's your coffee.

Where is Lucky?

She asked me to come.

-Thank you. -You're welcome.

Well, I'll leave you to it then.

Don't you have work?

Your loved one made it. Drink it.

That's impossible. Mengdi knows I don't drink black coffee.

Lucky didn't make you coffee?

What's wrong? I wasn't the one who upset you.

But you are responsible for it.

Tell me, when you confessed your love to Mengdi that day,

was it an impulse?

Yes, and no.

It's a fact that I like her.

It's only logical that I say it.

Love should be expressed.

But I think on that day, you said it

because you were triggered

by the situation then.

I did have an adrenaline rush at that time.

But I meant what I said.

It doesn't matter where I am

or when it is.

But I think you can't be impulsive

about expressing how you feel.

If you like or love someone,

or if you have done something for this person,

you don't need others to know,

nor do you need to show this to others.

I know what you mean.

It doesn't matter if others see it

as long as you express it.

But you need to say it aloud to let her know.

Only in this way can she feel safe, which is important.

I just don't want to act on impulse.

Come on, being in love is not like playing Rubik's Cube.

There is not much logic in it.

If you love her, you should be brave and express it.

If you love her, you should go all out.

If I were you, I would go to the reception now

and tell everyone,

"Lucky Tang, I like you.

Do you want to be with me?"

Look, how awesome would that be?

I...

I can't do this.

If I don't write love letters and don't confess my love,

can't we be in love?

You can't be so opinionated.

Everyone has different personalities

and diverse ways of expressing oneself.

How about this?

You can express yourself in a way that suits you.

What way?

Don't we need people

in our company to experience

the Leisure Voyage route?

Lijiang.

This is my hint.

You think about it.

Lucky, He Qizhan is going to be my photographer tonight.

Come with us when you're off work.

We three haven't had fun for a long time.

I don't want to be the third wheel.

What third wheel?

If our friendship is affected

by my relationship with him,

I can break up with him.

I have a date tonight.

You have a date? I won't bother you anymore.

I won't bother you.

Fill out this form and give it to me

as soon as possible.

What is it?

Funny.

A trip funded by the company. Are you excited?

Really? A trip funded by the company?

Will everyone go?

It's an in-depth trip to Lijiang. Just you and Mr. Lu.

Just us? Why?

Don't play dumb.

I used to be the one going with Mr. Lu.

How about you still go with him?

It's the company's decision, okay?

Do I dare to disobey Mr. Lu's order?

I am not like you.

Even if I do things right,

I may still get reprimanded often.

Alright, fill it out and give it to me ASAP.

Are you Gu Ling?

You are?

You were drunk the other day and I sent you home.

You must be Ye Lin. The VP of He Qiaosheng's company.

What a coincidence!

Are you busy later? We can find a place and chat.

Okay.

How is your new place?

It's good, but the bedroom is a bit small.

But there is a huge balcony.

Ella, are you very close with Zhao Mengdi?

Of course. We are besties.

What is she like?

I have to photograph it for Lu.

I have heard of it.

I also saw them live streaming online the other day.

I didn't expect...

Hurry, send them out.

Have you sent them out?

Yes, I have. Stop rushing me.

-Hurry. -Stop rushing.

So, in a few days,

you will be going to Lijiang with Lu Zhiyi?

Yeah. I haven't been to Yunnan province before.

I'm looking forward to it.

Oh right, I have something for you.

What is it?

Why can't I take it out?

Let me help you.

Look, what is Lucky giving to your brother?

A little red bear.

It's my housewarming gift for Lucky.

You gave it to Lucky

and Lucky is giving it to your brother.

Then Lucky is very good to your brother.

I...

They are hugging.

I can see that. I'm not blind.

Can you hear what they are saying?

I'm not clairaudient. I can't hear everything I want.

I have a plan.

You step back. Go.

What plan...

What plan do you have?

Wait a minute. Stay still.

How about we just watch instead of taking pictures.

Just leave it. You know nothing.

Thank you, Ella.

I like it very much. Do you know?

This bear has been discontinued.

Where did you get it?

It wasn't me who bought it.

He Qizhan spent a lot of effort to get it.

I see.

Hush has an event coming up.

A plus-one of the opposite sex is required.

Do I have the honor?

I'm not very interested in Hush's event.

And I don't want to see that person again.

Do you still have feelings for him?

No, I don't.

I'm just afraid it would be awkward to see him.

Hide yourself better.

What is he saying?

Ella,

now that we've known each other for so long,

what do you think of me?

You're great.

Is it possible for us...?

Qiaosheng.

Is he gonna say he has feelings for me?

What should I do?

Why is it that I'm looking at He Qiaosheng

but all I keep thinking is Lu Zhiyi?

I also have something to say to you. Can I go first?

Sure.

I...

I've developed feelings for someone recently,

although he is kind of odd, cold, and mean.

Get out of my way.

Lu Zhiyi.

Lu Zhiyi, let go of me.

-Lu Zhiyi. -Mr. Lu is such a protective boyfriend.

There is finally something

happening between these two.

I told you to retouch photos and use filters. Am I clever?

Yes. You are such a smart girl.

Let's go.

It seems you've been working with He Qiaosheng for many years.

Yeah. I was already there when he was

starting Zhaoyue.

Are you married?

No, I'm single.

Why? Are you focusing on your career?

You don't think you need a man?

Not exactly. Maybe I'm just used to it.

I heard that

a woman with an extraordinary mind

can live a wonderful life

even if there's no man.

I think you are one of them.

I'm not as good as you said.

Actually, in my view,

you and He Qiaosheng are suitable for each other.

You are not the only one who's said that.

But suitability is a choice of rationality.

And love is a result of sensibility.

I don't think He Qiaosheng

has that kind of impulse towards me.

But the He Qiaosheng I know

is a rational guy.

You are all fooled by his friendly appearance.

When it comes to choosing his other half,

he considers his feelings a priority.

You know him so well.

Do you

like him?

Not at all.

Enough about me.

I heard that you went back to Tianzhuo for Lu Zhiyi.

How is it? Is it going well?

If it's going well,

I won't be here drinking with you.

It's because of Lucky Tang, right?

I don't know what's so great about that receptionist.

Likewise. Cheers.

Lu Zhiyi, stop dragging me. You are hurting me.

Lu Zhiyi.

Let go of me.

Lu Zhiyi.

Let go of me.

Chubby Lu. You are hurting me. Let go of me.

Who are you to drag me?

You can't see him alone.

Can you stop being so unreasonable?

Can you show some respect for me?

Have you considered how I'd feel about you seeing him alone?

Have you shown respect for my feelings?

Don't I have the freedom to have dinner with others?

What's wrong with having dinner with a college friend?

Is He Qiaosheng only a friend?

No matter what you think, he is just a friend from college.

Don't you think he has an ulterior motive?

I just don't want others

to pursue you, do you understand?

Lu Zhiyi, I can't figure you out.

Fine. Let me ask you this.

What am I to you?

Say it.

-Don't you know that? -I don't know.

You're hot, then you're cold.

You're friendly, then aloof.

Do you think I am a sheep at your disposal?

Do you like to

exude charm like this?

Do you enjoy this?

Tell you what, I don't enjoy it.

Is this how I make you feel

all the time?

Yes, it is.

Can't you see what I have done for you?

When you were misunderstood,

I tried hard to defend you.

When I thought you were mad,

I threw paper airplanes at your door,

asking you to forgive me.

In order to approach you,

I assigned you to my office on purpose.

For your work desk,

I argued strongly with Gu Ling.

I accompanied you on your birthday, picked you up for work,

and stopped you from resigning.

Whenever I see you looking at other men,

I'd be jealous.

Do you think I'd do this

for a person I just want to flirt with?

Aren't these enough?

Not enough.

Okay. Let me ask you.

If He Qiaosheng is just a friend from college,

what about me? Am I just your boss?

Or just a childhood friend of yours?

This is my answer.

Let me go.

Lucky Tang,

I love you.

Hello, Ye Lin.

He Qiaosheng.

Where are you?

Did you drink?

Yes, I did.

Yes, I did.

And me.

How come you two are together?

Ye Lin, give me that.

Ye Lin, give me that.

Hello? He Qiaosheng, let me tell you.

Come and pick Ye Lin up quickly.

She is drunk.

Send me your location.

I'll send it to you later.

Don't tell him.

If you tell him, I'll end our friendship.

Come on. I created an opportunity for you.

This is for your own good.

Give me that.

Let me tell you, Ye Lin.

In love,

don't play hard to get.

Loving someone

is the instinct

to yearn for him from within.

What is love? Love is about expressions and actions.

Don't be silent when it comes to love, alright?

I'm rooting for you. Go for it.

Spare no effort and go ahead, alright?

-Go! -Go.

Say that again.

Go!

That's what I'm talking about.

Go ahead and fight for it.

Do you think you can have

things and people in this world without any effort?

You are too calm.

When they become a couple,

can you still stay calm?

Don't think that raw corn being cooked

means things can't be undone.

It doesn't count until it becomes popcorn

and you eat it up,

do you understand?

It's not the brand I had before. I won't eat it.

Is there a difference?

Yes. The old one is purely handmade.

Also,

that brand is called In Love.

Did you get it?

From now on, I will only eat nougat from that brand.

You too.

Do you hear me?

Yes, I do.

[Gu Ling]

[Gu Ling]

Answer it.

Put it on speaker.

-Hello? -Hello, sir.

We have two ladies who are drunk here.

It's none of my business.

Wait, don't hang up, sir.

These two ladies are really drunk.

One put her phone in a drink.

This phone is also dying.

Call other contacts of hers.

I can't. This lady

just deleted all of her contacts.

Your number is the only one left.

Send us the address.

We'll leave now.

Ye Lin.

Gu Ling.

He Qiaosheng.

Ye Lin. Ye Lin. Wake up.

She is drunk.

She only had a little. Wake up. Wake up.

The man you like is here.

You lost.

Where is he?

Drink.

You are here. I have to drink with you.

Babe, you called the person I like here.

I have to drink with you.

Stop drinking.

Stop that now, okay?

You yelled at me.

I never yell at you

when you are drunk.

Fine, I won't yell at you.

Okay, I'll pour you a drink.

Drink it.

It's not alcohol. I want alcohol.

He Qiaosheng, were you born in the year of the dog?

She is such a great girl

and you have no rival.

Why are you so picky?

Lu Xiaoyi, you're here.

Lu Xiaoyi is mine. Mine.

Who are you to steal from me?

Who are you to steal him from me?

Who are you to steal him from me?

-He's mine! -Gu Ling!

Why a loser like you

can come to Tianzhuo and have him?

You are quite courageous.

But you forgot who you are up against.

Let go of me.

You go home first.

She will be crazier with you here.

Tell you what.

He became mine on the third day

I locked my eyes on him.

Ask him if it's true.

Wanna fight with me? It's too energy-consuming for you.

What? Do you think

him assigning you to the CEO's office

makes you a VIP?

Let me tell you, you're wrong.

You are not a VIP. You are nothing.

Gu Ling.

Lu Xiaoyi.

Do you know what is her relationship with He Qiaosheng?

Who is He Qiaosheng?

He is the brother of your best friend.

They are related by blood.

He is the boss of Zhaoyue.

He is your strongest competitor in software development.

Are you a fool?

Why do you like people who are close to He Qiaosheng?

How about this? You shut the company down.

Don't run it anymore.

Why don't you just work for He Qiaosheng?

For his own brother

and the flirty girl's sake,

he'd make you a senior manager.

Are you a fool?

[Here You Are: The Unreliable Brotherly Love]

Stupid Chubby. Stupid Qiaosheng.

Enough about loyalty

and brotherhood.

It's so fragile.

None of them remembers my 18th birthday.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

When were you back?

Light the candle.

Make a wish.

When were you back?

Today marks the beginning of your adulthood. How can I be absent?

How do you know that I am here?

I don't know about others,

but I know you very well.

Didn't you say the first thing you'll do as an adult

is going to an Internet bar?

Then, let's have the cake?

-Let's have the cake. -Let's have the cake.

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep19: Those Small Blessings in Love]

He Qiaosheng.

You damn fool.

Yeah, He Qiaosheng is a fool.

Put on your clothes.

He Qiaosheng.

You idiot.

He Qiaosheng.

Lucky, when did you come back?

What's the matter? You don't seem happy.

That hedgehog pricked you again. Am I right?

Don't mention him to me, okay?

Alright. I won't do it anymore.

It looks like they had a fight.

Mr. Lu didn't sell me out, did he?

And Lucky was mad at me?

I know that was unfair to you.

I understand if you're angry and upset.

It was my fault.

I should've known that she would make a scene.

It was my bad.

I've upset you.

Will you please talk to me?

It's drives me crazy when you just stay silent.

Or just hit me.

Hit me as many times as you like.

I'm sorry.

I should have gotten you out of there

before everything got ugly.

Why did you leave me behind?

I was thinking

if I didn't take her away,

I wasn't sure

what other nonsense she would say or do.

You know her so well.

Yes, I know her.

And that is why

I didn't want to pick her up at the bar.

I was only there because you were with me.

Because I didn't want you

to see me as an ungrateful person.

I have nothing

to hide from you as to what's between me and her.

We all have

our own past.

I don't deny the past.

And I won't erase the past, either.

But now I am more determined

and brave

to hold on to our love.

I know you feel hurt tonight

by me and her.

I am upset, too.

But I don't want to

and I can't afford to lose you because of this.

And you can't leave me

because of this.

Did I say I would leave you?

Thank you.

But it doesn't mean I'll forgive you.

Sure. Understood. I totally get it.

Just go.

I won't go if you're still mad.

Everyone has their own personality

and their own way of expression.

I'm not the kind of person who loses her temper

and hits or yells at someone as she likes,

or someone who can laugh it off

as soon as she's not angry.

I need time

to sort out my feelings

and digest what I feel.

OK. Then I'll stay by your side.

Lu Zhiyi.

When did you become like this?

Clingy and shameless? Aren't you always

the cold and emotionless boss?

I changed because of you.

I showed

the other side of myself

only to you, not anyone else.

So I should thank you.

That's right.

Go home. It's late. Have a good sleep.

It has been a long night.

Recently, I've developed feelings for someone.

Even though he's cold and eccentric and mean...

- He always... - Get away from her.

Lu Zhiyi.

That's enough. Stop it, alright?

You yelled at me.

I've never yelled at you

when you were drunk.

We all have

our own past.

I don't deny the past.

And I won't erase the past, either.

But now I am more determined

and brave

to hold on to our love.

Why did you leave me behind?

You know her so well.

Everyone has their own personality

and their own way of expression.

I'm not the kind of person who loses her temper

and hits or yells at someone as she likes,

or someone who can laugh it off

as soon as she's not angry.

I need time

to sort out my feelings

and digest what I feel.

Watch your steps, Lucky.

Hi, Mr. Lu.

Lu, why are you standing there?

Just go.

One more thing for you to take revenge, okay?

You're here.

He Qiaosheng.

I see.

You're up.

I made a congee for you.

Have some if you're hungry.

Sorry to trouble you last night.

Don't mention it.

Who'd have thought?

I got to take care of you for once.

Where's my phone?

I put it over there.

I took a look at it and it still works.

What are your feelings towards Lucky Tang?

I don't know. I'm not sure.

Are you competing with Lu Zhiyi?

Are you still waiting for your chance?

Do you think you still have one?

Or you've seen too many red roses

and now you want lotus for a change?

As I can recall,

you've never said anything so mean to me before.

I wasn't mean to you.

I was mean to myself.

If I keep going like this,

I'll become a whiny old woman

before I have got the one I love.

Do you want to take a vacation?

Maybe after the Hush project. Thanks for the breakfast.

- Morning Mr. Lu. - Morning Mr. Lu.

Morning.

Did I make a scene yesterday?

I don't remember anything.

If I did anything wrong,

you won't blame me, will you?

Please keep personal matters out of the office.

OK.

There's an event organized by Hush soon.

I'll go with you.

No, thanks. I'll go with someone else.

Lucky Tang?

Yes.

Is she able to represent our company?

I don't think she's quite qualified.

Do you think

that no one is qualified but you?

That's right.

Jessica. I have a question for you.

What are the requirements for hiring a receptionist?

Um...

I think we should add one.

Hairstyle and makeup.

If a female employee

comes to work and doesn't even bother

to wear makeup, then she knows

nothing about decency and respect.

Am I right, Jessica?

Yeah, you're right.

If someone doesn't wear makeup

because she earns too little to afford it,

why doesn't she tell me?

I have so many items

that I only used once.

I would give her some.

I only knew about the rich and handsome style

and the wealthy beauty style. But after I saw you,

I learned a new style.

Poor and rustic.

This is exactly

how you look right now.

Why am I so talented?

What a village girl!

This is it. This dress is for you.

This one...

No.

That one.

No. No.

We can't go there. It's too expensive.

Just follow me.

What...

What do you think?

Our little spy at Tianzhuo can have some rest.

I believe we have the ability

to beat them fair and square.

It's indeed better than Tianzhuo's proposal.

Thanks.

Why did you suddenly change it?

Knowing the competitor's ideas

doesn't mean that I'll copy theirs.

Ye Lin, would you like to go with me

to the Hush press release?

I have neither red roses nor lotuses.

OK, I'll go with you.

Great.

Tina, Ms. Gu asked us to have a meeting.

What are you looking at?

Will this outfit do the job?

Absolutely.

- I'll put down my stuff first. - OK.

- Lucky, you look good. - Thanks.

Lucky Tang.

Ms. Gu asked you to join the meeting.

OK.

Why do you have to join the meeting?

It must be a trap. You can't go.

Don't daydream anymore. Hurry up.

See you later.

Is everyone here? Then shall we start?

I believe you all

have a lot of questions for me.

Don't worry. I'll answer

each of your questions later.

First, let me introduce myself.

I'm Gu Ling, the second-largest shareholder

of Tianzhuo other than Mr. Lu.

I'm also Mr. Lu's

fiancée.

Fiancée?

You may not be familiar with me before.

I just came back from abroad.

But going forward,

I’ll probably see you all more often.

I will, as Vice President,

participate in the management

and operation of the company.

Let's give Ms. Gu our warmest welcome.

Welcome.

I invite you all here today

because I want to get to know everyone.

Also,

I believe you have noticed

that all of us here

are managers or directors,

except for one person.

And that is Lucky Tang.

The smart office project of our company...

- Excuse me. - Let's move on.

I invited Lucky here today

because I have reason to suspect

that she is the one

who's sold Tianzhuo's trade secrets

to Zhaoyue several times.

I have to take this.

Hello. Lu and I are having a meeting.

Can it wait until we go back?

It can't wait. If you don't come back now,

Gu Ling will tear Lucky to pieces.

Ms. Gu... Mr. Lu and Mr. He are not in the company now.

And Lucky has only worked here for a short while.

I don't think she was able to do that.

Right. Even though Lucky is a receptionist,

she has some IT skills.

That's why Mr. Lu

made Lucky his assistant.

And during our time with her,

we believe she's an honest person.

Is there any misunderstanding here?

This is the game we developed.

Gu Ling is holding a meeting to criticize Lucky.

Maybe it's necessary

to re-introduce this receptionist to you all.

Lucky Tang, a graduate of Georgia Tech.

She worked as a senior software engineer for Hush,

one of the top software companies in the US.

Am I right?

Let me ask you something.

As a graduate of a prestigious US university

and an elite of a leading company,

why did she come to Tianzhuo to work as a receptionist?

There's something else you may not know.

He Qiaosheng, Zhaoyue's CEO,

also graduated from Georgia Tech.

He is a senior alum of Lucky Tang.

That's right. Lucky Tang works for He Qiaosheng.

If you don't believe it,

here is a short video.

So many folders. Which one?

Move your mouse.

Tianzhuo 888888.

What you're looking at

is one of the private meetings between Lucky and He.

The facts and evidence are right in front of us.

Out of my responsibility to the company,

I don't think Lucky Tang

should stay at Tianzhuo anymore.

Any comments?

Is it ready?

Nearly there.

If no comment,

then I think...

Wait.

I'm the head of the company.

At Tianzhuo, I won't allow anyone,

in whatever name,

to blame my employees for something they didn't do.

I have something to tell you.

Recently, I've developed feelings for someone.

Even though he's cold and mean...

- And... - Get away from her.

Let go.

Lu Zhiyi.

Are you all right?

You've all seen the video, right?

Yes.

I believe you can also see

that someone's got an ulterior motive.

I have two announcements to make.

First, for the next period of time,

we will develop an app called Relive Childhood.

Lucky Tang will be

in charge of this project.

Second, Lucky is not only my assistant,

but also my girlfriend.

Are you crazy, Lu Zhiyi?

Girlfriend?

Jessica.

Lucky and I will take some days off.

How was I back there?

After what you did,

everyone in the company will know.

I just wanted to get it over with.

Or they would never

stop the gossip.

Why are you staring at me?

You know what?

The way you look today

makes me not want to work at all.

Come on, let's get something to drink.

I don't want any drinks.

What do you want to do then?

Let's go to the beach to watch the sunset.

The first time I've ditched work

and you're taking me to play this?

Just because it's your first time,

we should play something exciting,

so that you won't forget it.

Is this...exciting?

Why am I a bit nervous?

Of course it's exciting.

Or let me tell you something else.

There will be a cocktail party at Hush tomorrow.

I need a plus-one.

Are you interested?

If not, I will...

He Qizhan.

Listen carefully.

If you dare to take some other girl,

just wait and see.

Alright then. I'll try.

Fine. Just wait.

Wait for me down there.

Great. I'm waiting for you, you silly girl.

You are a silly girl.

Let's play some games for couples later.

They even have games for couples?

Of course. They have everything here.

They've got something even more exciting.

OK. Just wait a minute.

Wait for me to finish this one.

I'm climbing up.

Oh no. This is too high.

Oh my god.

He Qizhan!

Help me.

I want to hold hands

with the person I like every day

to feel the warmth of the setting sun,

to spend a day

that is nothing but ordinary,

and to spend another day

that is just like the others.

We don't have to deal with any trouble

or worry about the future.

That is perfect.

If you like it,

we can come here more often.

Lu Zhiyi, can I ask you a question?

Sure.

When did you start to like me?

I'm back.

I want to be happy every day from now on.

Go for it, Lucky Tang.

You can do it!

So early on?

I don't know why

it was that moment.

But at that time,

I was drawn to you.

What if we didn't have a chance to meet again?

Within one day, I did three things

for you which I had never done before.

I thought that indicated

that we might see each other again.

But I didn't expect

that fate would send you so close to me.

Every time you had your revenge,

my heart would flutter.

Can it even happen that many times?

It did with you.

You should make more of an effort.

What about you?

When did you start to like me?

That was my first time

to have ever stood so close to a boy

and stared into his eyes for so long.

Every time I recall this,

I feel myself blushing.

So from that moment, you...

And when I kissed you in the elevator...

No, I didn't. No.

Lucky, no matter when we started

to have feelings for each other,

I hope this moment right now

can last forever.

You know, even if you missed the sunset,

there is still the starry night.

Being with me,

you won't miss anything.

Because I will be your alarm,

reminding you of every sunrise,

every sunset,

and every starry night.

Thank you, Chubby Lu.

Thanks for everything you've done.

Hello, everyone. Today we've invited

a guest to be my partner.

Let's give him a warm welcome.

Hi, partner. Could you just

be an emotionless thank-you robot?

OK.

You should say "Thanks" when we receive a gift.

Thanks. Thanks.

- Thank you all. - Thank you all.

Yeah, that's right.

And give everyone your love like this.

But I'm holding the dinosaur.

Right. OK.

Then use the dinosaur.

Thanks for your love. Thanks, everyone.

Here it is. Thanks for your love.

Thanks for your love.

She says I'm handsome.

What are you doing?

That cutie said you were handsome.

Why didn't you argue with her?

Why would I argue if someone says that?

She also said she wants to marry you.

Will you marry her?

I swear I didn't see that one.

Such a huge caption

and you tell me you didn't see it?

Are you kidding me?

Why are you making a big deal out of nothing?

You asked me to go live with you.

And you're the one who is whining about nothing.

You can't have it both ways.

Listen, no matter what,

next time you need to cover your face.

There's no next time.

I'm a man,

and yet I'm dressed like a bunny girl.

I'm your boyfriend, not your toy.

- What are you doing? - I'm going home.

You said you would stay until Lucky came back.

No, thanks.

He Qizhan, if you don't like live-streaming,

we don't need to do it.

What about we play games?

Not interested.

- Don't go. - Let go of me.

-No, I won't. -Let go.

-I won't. - Let go.

Zhao Mengdi.

It's my bad. I'm sorry.

I don't want to stay any longer. Get out of my way.

If you must go,

just go like this.

Fine. Don't regret it.

What's the matter? Are you hurt?

I don't want you to go. Please don't go.

I want to ask you something.

For the Hush event I mentioned,

will you be my plus-one?

But if that's not your thing,

then you don't have to go.

I'll go.

- What do you think? - You look good.

Do you want to try something else?

I'll take this one. It looks good.

Excuse me. I'd like to buy this one.

Hello, Tiffany.

What a coincidence.

Lucky.

I'm going to an event with Qiaosheng.

So I came to look for a dress.

Are you here for the event, too?

Yes. What do you think of this?

It looks good on you.

Do you know that this event is held by Hush?

Yes, I do.

Then Albert would be there...

That's OK.

By the way, you treated me to the spa last time.

I haven't had the chance to thank you.

Let me treat you to dinner sometime. When are you free?

Oh, but it will be after I come back from Lijiang.

You're going to Lijiang?

Yes, a business trip.

What's the matter?

Nothing.

- I'll look around. - OK. See you.

Lijiang.

Why are you laughing?

Lucky, do you know there are moments

when you just can't help it?

Can't help what?

Just when you keep telling yourself to hold back.

Hold back.

What are you talking about?

This.

I'm going home now.

- Good night. - Good night.

Just wear this one with the piggy.

It's comfortable.

As to the one I tore apart,

I will buy you a new one, alright?

Why? I will keep it as evidence of the crime.

Then give it back.

Come here. I have a solution.

Aren't you going to keep it as evidence?

Just come here.

I promise I won't take it.

OK. You said you won't.

You need to keep your word.

Of course. Be quick.

Here. Hold this T-shirt.

I'll take a photo of us.

This photo will be your evidence, OK?

Come on. Look here.

Ready? OK.

One. Two.

You said you wouldn't take it.

[Here You Are: Let's Go to the Beach]

[English subtitles are available.]

[In Love With Your Dimples]

[Ep20: The Cost of Love]

It's you guys!

Isn't he the one with the green hair that day?

I'm Xu Dingding.

You came here to play the Eagle and Chickens game?

I planned this event.

Also Love Story.

It was a cooperation between us and Hush.

You're from Xu's Group...

Yeah. My dad is the president.

I work for him.

Oh, so you are born with a silver spoon.

What's wrong with that?

I still have to make money on my own.

Hello. I'm Lu Zhiyi from Tianzhuo.

Hi, Mr. Lu.

I'm He Qiaosheng from Zhaoyue.

Nice to meet you, Mr. He.

I'm the CTO of Tianzhuo.

Hello. Please sign up here. Come on.

Ella,

how do you like life back in China?

I think it suits me better than in America.

I'm really sorry about last time.

Selena can be hot-tempered

sometimes.

Let bygones be bygones.

Don't mind it.

By the way, I sent you a message

on your birthday.

I saw it.

But I didn't know how I should reply.

Ella, I've always been hoping

to see you since I came back.

I want to have an honest conversation with you.

I've been avoiding you

ever since you were back, haven't you noticed?

Why aren't you avoiding me now?

Because I've now completely

moved on from

our relationship.

Ella, will you forgive me?

There's nothing to forgive

between us, Albert.

It's never one person's fault.

I admit that what you did

really hurt me a lot.

I hated you for a while.

But come to think of it rationally,

did I really

do nothing wrong?

Was I a good girlfriend?

Not really.

I didn't hold on to you

when you were having doubts.

I didn't try hard enough

to make our relationship work.

But when I tried to make up for it,

it was just too late.

In fact, you had mentioned

your dreams and ambitions more than once to me.

But all I could think about back then was programming.

I totally ignored your feelings.

I forgot how hard it must be for you

to climb up the social ladder in America...

-...as a Chinese. -Ella...

But none of those matters now.

I'm so glad to see that

you've become

who you want to become.

I also want to thank you

for the warm love you gave me

in the best years of my life.

We need to embrace our growth

as well as those unhappy endings.

Ella.

Can I give you a hug?

You're a senior manager at Hush.

You'd better mind your behaviors.

I don't have any ulterior motives.

Consider it as a blessing from an old friend.

-Let's go inside. -Sure.

[Love Story]

That Lu from Tianzhuo is your ex?

Is he hot or not?

Not as hot as me, I would say.

Are you coming with me

because he wouldn't take you?

I don't need anyone else as long as I've got you.

-You just won't admit it. -Damn right, I won't.

How's the quiz going?

Do you even know the answers?

Lu Xiaoyi's favorite band is The Cranberries.

His favorite writer is Hemingway.

His favorite color, sky blue.

The size of his trainers is 43.

Size 42 for his leather shoes.

Do you know all of these?

I can learn about them anytime as long as I want to.

Stop chitchatting.

Help me check what is the compatibility score

for No.55 and 26?

How am I gonna do that?

Aren't you the organizer?

Why can't you do it?

Still, I can't...

Don't waste my time. Just be quick.

I'll check the back-end later.

I'll go take some refreshments.

Have some more. You're too slim.

Mengdi.

Hi, Mr. He.

Judging by the way you look at Zhao Mengdi,

you are really in love with her, aren't you?

Could you do me a favor?

I know you're close to Zhan.

He's about age

but he still hasn't got a girlfriend.

I wonder if you can talk him

into going on a blind date we've arranged for him.

-A blind date? -Yeah.

Well, I'm counting on you.

Do you need me to ask your brother...

There's no need. I don't need

to report to him on who I like.

Sis, enough about me.

You've let him swim in the sea of women for a while now.

It's about time to reel him in.

Love Story

is a dating app that allows users to make friends in a relaxed way.

Users can

interact with people they like

by messaging or calling them.

Well, of course, this is the first time for Hush

to co-develop an app with a Chinese company.

I believe you know

that social apps take up

the majority of the domestic market.

Love Story is just our first step.

We are going to develop

a series of spin-offs in the future.

-Hopefully, we can cooperate with your company. -Sure.

Let's have a look at

these statistics. -Albert. -Qiaosheng.

Let's check out the statistics.

They are all collected from the gaming data.

How's the quiz going? Do you know the answers?

Lu Xiaoyi's favorite band is The Cranberries.

His favorite writer is Hemingway.

His favorite color, sky blue.

The size of his trainers is 43.

42 for his leather shoes. Do you know all these?

No.26. Compatibility score, 65%.

Not bad, eh?

I'd say you passed it, at least.

Look at mine.

No.6, 90%.

I asked you here today

for no other reason.

I just want to tell you that

you don't stand a chance against me

in any sense.

You can't ruin my relationship

with Lu Zhiyi just because you've stayed with him for a few days.

I've got more tricks

than you can ever imagine.

I think you are so pathetic.

You're just like a fool

trying to get hold of things

that don't belong to you anymore.

You mean Lu Zhiyi doesn't belong to me?

This is the funniest thing

I've heard since I came back.

I'm better looking and richer than you.

I'd known him years before you two met.

Don't you forget that I'm a shareholder of Tianzhuo!

If I want to withdraw my shares...

You can do that whenever you want.

You have the right to do so.

Don't be so headstrong, I would say.

Look at this. 65%.

How could you say you're a perfect match?

Just this?

We don't need to show others how compatible we are.

You don't want to win the Hush project then?

Compared to losing the project,

I find it more unbearable

to be threatened by you all the time.

Besides, let me tell you.

Love isn't about who came first.

It isn't about

getting to know the hobbies of each other, either.

Even with flatmates, you'd get to know

if they like spicy food or talk in their sleep

when you've spent long enough together.

Have I made myself clear?

Stay by my side.

Don't go out of my sight.

Let's go.

Mengdi, have some noodles. It tastes so good.

No.

-Kebabs? -Nope.

Shall we do a mukbang video?

I bet your fans would find

these interesting.

I don't want to.

What's wrong?

You've been upset since we left the party.

What have I done wrong?

He Qizhan,

introduce me to your family, will you?

What for?

Why? Are you ashamed of me?

No. I just think that

our relationship is about us.

We don't have to meet them.

Your family doesn't know about me, either.

My family hasn't set up

a blind date for me.

What blind date?

Your brother came to me today.

He wanted me to talk you into this blind date arranged by your family.

I promised to help him.

Now that I've passed on the message,

the rest is up to you.

Mengdi, don't believe him.

Clearly, He Qiaosheng

was just playing dumb.

He knew we're dating.

He was just sowing discord.

Sowing discord?

He is your brother.

You don't know him. Ever since we were kids,

he's done nothing

but cause troubles for me.

Right. Then be honest with me.

Did your family arrange a blind date for you?

Yes, they did, but...

Mengdi!

But...I...

I've never taken it seriously.

Besides, I'm with you all the time.

I don't have time for that.

So, you mean,

you will do it

if you have time, right?

No. That's not what I meant.

All those other women

are just invisible to me.

What are you doing? What's with all that?

Those men behind you are staring.

You're mine. I won't allow them to look at you.

Who's staring? I'll take your eyes out!

There there. I've made my baby so upset.

Come on. Move forward a bit.

I'll definitely take you to meet my parents.

Promise me?

-You sure? -Yes. -Alright.

Let's eat. Have some more.

Are you having fun?

Yeah.

Did Gu Ling

upset you today?

No.

Hasn't anyone told you that

biting lips is a sign of lying?

To be honest, I am frustrated today.

I've been spending every minute with you.

And yet I don't even know the size of your shoes,

the music you like,

or your favorite food.

But Gu Ling knows everything.

I knew I couldn't blame her,

which made me even more...

Gu Ling is like a mirror.

She shows me

how little I know about you.

I admit that

she knows more about me than you do.

But that's because

we had been together for three years.

If you give me an opportunity

to be with you for three,

thirteen or thirty years,

you would know a lot more than her.

Love is not measured

by time

or how much one knows the other.

What's the key to love then?

The key is that you are the one

I care about in my heart,

not her.

I need to tell you something.

About you and Albert, is it?

Are you a bit jealous?

Why should I? He's married.

Besides, I'm better looking than him.

I cook better than him.

You love egg-fried rice, right?

I just prepared some rice.

You will be able to try

my signature egg-fried rice in a moment.

How do you know I like egg-fried rice?

I've read your notebook.

I've been to the secret garden in your heart.

So, can I pay a visit to

the secret garden in your heart?

Sure.

Then you need to work hard for it.

-What are you doing? -Nothing.

-What are you reading? -Just a book.

-What book? -Nothing.

-Nothing? -Nah.

Let me see.

Fine.

Christmas tree?

[Carlo Ancelotti: My Christmas Tree]

You and this young lady?

Don't be ridiculous. It's still up in the air.

What? You like her?

I don't know. It's just every time I see her,

it feels like a gentle breeze brushing my cheek.

I like to see her smiling at me.

As long as she smiles at me,

I'll do whatever I could for her.

You're obsessed with her.

I don't care.

You gotta help me this time.

Well...

You've come to the right person.

Alright. I'll help you.

-Yingying. -Zhan.

Why do you ask me out?

I just want to ask you...

I just want to ask you...

What do you want to say?

Will you go out with me?

Sure.

Touch her hair. Touch it.

What's wrong, Zhan?

Nothing.

Mosquitoes.

It's hot here. There are mosquitoes.

Bro, where are you?

Here. I'm here.

Guess what.

She hugged me today! She gave me a hug!

Calm down. It's just a hug.

We make a good team.

What's this called?

A team of brothers can achieve anything.

Am I right? Tell me I'm right.

But why do I feel guilty

as if I've helped you trick this girl?

Come on. For a playboy like you

who's been sowing wild oats,

you should consider this as redemption.

Oi, boy, I helped you!

And yet you're teasing me. I...

Yingying, why were you dressed

like an old lady the other day?

I'm dating a hunk boy.

I was pretending to be his high-school sweetheart.

Yingying, that guy behind you is staring at you.

-Where? -Behind you.

Come over here.

Why are you staring?

I think you are beautiful.

Shall we have a chat?

Sure.

It's impossible. Yingying can't be like what you said.

Zhan, I'm your brother. I won't lie to you.

I don't believe you. Unless you can prove it.

I heard you are now dating a hunk boy.

Yeah.

What do you think of him?

I don't want to think about him now.

You're all I think about.

How long have you been noticing me?

Quite a while.

Yingying, your hunk boy came

and then left.

I know. I asked him to come.

So that I can dump him

without having to say anything. It's neat.

I dump that man for you.

-You slut. -Qiaosheng.

Am I a slut?

Why are you here?

-Take a seat. -No, I'm fine.

Thank you for the bear.

You don't have to thank me.

I bought that for Lucky,

not for you.

She can decide whoever she gives it to.

Right. Have a seat.

I'll get you some water.

Don't bother. I just came here to tell you

that I'm seeing someone now. Let me make this clear.

Zhao Mengdi is my girlfriend.

I'm quite happy now.

I don't need you to interfere

with my love life.

Whether it's a happy ending or not, I'll take it.

Please don't do any funny business

while claiming it's for my own good.

Do you get it?

Bye-bye.

Why is there only one bear left? Where's the other one?

I threw it away.

Stop acting like a child.

I apologize, alright?

Save it.

Zhan, I told you.

That girl wasn't the right person for you.

She'd only play with your heart

and spend all your savings.

I don't want you to start a relationship

that is doomed to end sadly.

You should worry about yourself first

and stop being a backseat driver here.

You change your date faster than anyone.

Stop acting like a role model to me.

I am an adult.

I can be responsible for my own life.

I don't need you to tell me what to do.

He Qizhan, are you gonna turn against me

because of this girl?

I'm your brother.

I don't want to see you

become a toy played by others.

Don't act like you know everything

and stop being condescending.

What are you trying to do?

Showing off how attractive you are?

Or you just want to humiliate me?

Or, are you trying to tell me,

"He Qizhan, did you see that?

I'm better than you. In every aspect.

I'm better at studying, working,

and even dating girls."

You are always better than me, right?

Yeah. I'm exactly like what you said.

I am better than you.

You dumbass.

What are you doing, Lucky?

No...nothing.

Lovebirds' 36 Questions. It's for...

I can't see it anymore.

Don't laugh at me.

I'm just trying to catch up.

I think you are just mad in love.

Right. I'll leave you to it.

I'll go get my beauty sleep.

Off you go. Pip pip.

What's wrong with this?

Meatball.

Chef Lu's dishes are ready.

Come on. Let's eat.

There you go.

Meatball, give it to me.

Shall we start?

-Is it good? -Yeah, so good.

How is it compared to the dinner with He Qiaosheng?

What do you think?

Mine is better, of course.

I prepared the ingredients and cooked them myself.

I've poured

my love in it for you.

It's so scary when men are jealous.

Who says jealousy is just for women?

You'd get sick if you're jealous all the time.

If you really care about me,

don't do things

that will make me jealous, alright?

Yes, but on one condition.

What?

Complete this questionnaire.

[Lovebirds' Questionnaire]

"Lovebirds' Questionnaire".

Meatball needs to poo

when he finishes his dinner.

I'll walk Meatball in a moment.

I'll also do the dishes.

You only have to finish the questionnaire, alright?

Ok.

Go on.

Hi ya. Hello. Do you want to play with it?

Do you want it? You want it?

Come on.

Drink some water.

Let's shake hands. This paw.

Are you thirsty?

Wait a minute. I'll get you some milk.

-Have you finished it? -Almost.

I bought a bottle of milk for Meatball.

I'll let him drink it in a bit.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

-Has Meatball gone inside? -No.

No? He's missing.

He's not. He will come back in a moment.

I'll go look for him.

Meatball.

Meatball.

-Meatball. -Meatball.

-Meatball. -Meatball.

-Meatball. -Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Hello?

Hi, is this Miss Zhao Mengdi?

This is the organizer of the Influencers' Show this year.

You can call me Leon.

Yes, I am. May I help you?

I've watched your videos.

I think you have the potential to be a celebrity.

You can come by if you have time.

Yeah. I can come.

3 o'clock in the afternoon.

We'll text you the location.

Don't forget to check it.

No problem.

-She's quite interested. -Is she?

She is such a good fit.

-Let's go have lunch. -Let's go.

It's alright. There are CCTVs in the neighborhood.

-Let's go check it. -Alright

[Gu Ling: I took Meatball away.]

Let's go.

-There's no need. -Why?

Gu Ling took Meatball away.

That's rare. It seems that this is your first time

calling me after I came back.

Give Meatball back to me

before I get angry.

Why are you all worked up?

I've let you keep him at your place for two years.

I haven't had a chance to take good care of him,

considering he's my dog.

Now, I want to fulfill my duty

to make it up for Meatball.

Meatball's not your dog anymore.

Well. That's not what it says

on the dog license.

Fine. Then tell me

what I should do so that you can return Meatball.

It's simple. Make Lucky Tang

disappear in front of me. Otherwise,

you are not going to see Meatball ever again.

Right. Very well.

Since you want to make it up for Meatball so badly,

I'll let you.

Keep him all you want. I don't want him anymore.

Meatball, did you hear that?

He's dumping us for a woman

like Lucky Tang. Did you hear it?

He dumped us.

I'm sorry. I should have paid more attention.

It's not your fault. She was right.

Meatball is her dog.

I've forgotten that since I've kept him for so long.

-But it... -Never mind.

Here goes the last connection between me and her.

Since she chose to take Meatball away,

just let it be.

I'm feeling a bit tired.

Well, I should leave.

Tell her or lie to her?

Hello, Ella. This is Ye Lin.

Do you have time tonight?

-Shall we have dinner together? -Ok.

Right. I'll send you the address in a bit.

See you later.

You're Yoon-ho, right?

-Hi, I'm Zhao Mengdi. -Hello.

I followed you.

I'm your fan.

I've got fans, too. They're called Di fans.

Will you follow me back?

-Ok. -That's great. You see...

-Leon, I gotta go. -Ok.

Leon.

The photos they took of me, are they good?

Oh, they are good. I have high expectations of you.

Really? Thank you.

-Please take a seat. -Sure.

I need to tell you something.

You know this is a competition.

Your ability does matter.

So does your identity.

So, the top three contestants

must sign a contract with our company.

If you agree to sign it,

we can guarantee your place among the top three.

We'll put that in our contract as well.

Will you be willing to do that?

More than willing to. Thank you, Leon.

Don't stand up just yet.

Here are some of the things

we won't allow our stars to do.

There's room for negotiation on other terms.

But you can't change this one

[Party B shall stay single within the validity period of this contract.]

that requires you to stay single.

You'd better think carefully.

-Stay single? -That's right.

You know how competitive

this industry is right now.

If a female celebrity

has a boyfriend,

she will lose a lot of fans.

They might even hate you for that.

Speaking of which, that Prince in the Street

isn't your boyfriend, is he?

No. We are work partners.

Just partners. -That's reassuring.

But to be honest,

that was a good publicity stunt.

You can take a look first.

Call me if you've made up your mind.

-Right. See you then. -Bye-bye.

Lucky, I want to tell you something.

Go ahead.

When He Qiaosheng and I first approached you,

we were actually hoping to

achieve our own purpose in business.

Me?

How was I gonna help you with that?

At first, it was because you're the ex of Albert.

Later, it was because Qiaosheng

valued your talent as a programmer.

Why are you telling me this?

Because I've fallen in love

with someone who's never loved me back.

The funniest thing is that during this time,

all he could see

is you.

I could only

play dirty

to undermine his image in front of you.

'Cause I wasn't sure

how you feel about him.

So, I ask you out today

to figure it out.

You are so straightforward.

In fact, I've told myself many times

that I need to let him go.

But I just can't.

Do you know when does a woman

lose all her dignity?

When her love for someone

is not reciprocated.

It's torture for me

to choose to be stuck in a relationship like this.

Have you tried to confess your love to him?

Confess my love? No.

I think words are just the most unreliable things.

Only what you do shows your true feelings.

I think he is just pretending

not to know how I feel about him.

Then tell him you love him.

Some people get to be together

because they've said it.

Some may not be so lucky

because they chose to stay quiet.

I think

all you need to do is to say it.

Do you feel embarrassed to tell him

because you are a girl?

No.

We seem to be bonded

by some mutual understanding.

It's like we're riding two bikes side by side.

To stay close and keep a balance,

we have to keep going like this without thinking too much.

If I tell him my feelings

at this point,

I fear that we might not even be friends anymore.

Lucky, I still want to

ask you something. -Go ahead.

I saw the letter

you wrote him expressing your feelings for him.

Don't get me wrong. I don't mean anything.

I know that's long ago.

I just want to double-check with you.

He has a dimple when he smiles.

He looks just like my father who passed away.

Yeah. I admit that

I did like him

at some point when we were in the uni.

But he never liked me back.

We never really started anything.

Let alone developing a romantic relationship.

As for that letter,

I wouldn't call it a love letter.

It's just a way for me

to express my feelings for him at that time.

What are your feelings for him now?

Now?

Now, he is just

one of my senior fellows.

A warmhearted

and caring alum.

Actually, I am nervous

every time I see him.

But don't get me wrong.

It's not about love.

I have someone I love right now

who loves me back.

I'm very content with my life now.

Are you offended

that I was so frank with you?

How could I? We are friends.

-Come on. -We got this.

[Here You Are: My Brother Is Secretly Caring About Me]

Are you angry with me?

Say something.

I don't know what to say

when you're quiet like this.

How about this? I'll listen to you.

Let's just see Up, alright?

Ok. See you in a bit.

I'm going out.

-Lu, here. -Zhan.

-Why are you so late? -Am I?

You are.

Let's go.

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep21: Fireworks in Daylight]

- Have some honey water. - Thanks.

He Qiaosheng,

What's the matter?

I don't want you to go to Yunnan, is it okay?

But everything is booked already.

I can't change it as I wish.

I know. Let's give up the Hush case.

Be irrational for me just this once, will you?

You're drunk.

What's your relationship with Lucky?

Your hesitation

is an answer.

I was with Ella just now.

I told her everything.

I told her that you approached her on purpose.

What did you say?

I said Ella knows it already.

And she told me she only

thinks of you as a senior alum.

Nothing more.

Can you stay, please?

Are you joking, Ye Lin?

Do you think you can trap me by doing this?

You can't.

You should know

that I don't like to be controlled

by anyone.

You shouldn't have done that.

Are you crazy?

Yeah. I am crazy.

I'm not like you.

My emotions can't be

turned on and off like a water tap.

I'm tired of biting back when I want to say something.

I can mask my pain in front of you.

But it is always there

in my heart.

Take care.

Lucky.

- Have you finished packing? - Almost.

You forgot to take something.

I brought it to you.

What's this?

A surprise gift box. Open it.

But it's a business trip,

not a honeymoon.

Why are you giving this to me?

Work and your personal life are all important. Tell you what.

if a chance pops up,

you'll thank me for preparing it in advance.

But it's too revealing.

It's not! You know what?

I didn't even get you the real sexy ones.

Why are you so reserved?

Come on. Let me show you.

Don't just resist. Come here.

Let me show you.

- Look. Isn't it cute? - Not really.

But it is cute. It suits you well.

I know you're listening.

I left a couple bags outside the door.

One bag for Meatball's favorite snacks and dog food.

Remember to feed him.

There's a mat in the other.

It's Meatball's bed.

If he doesn't sleep well in a different place,

neither will you.

In the other bag,

there's a yellow chicken toy.

When you take him out on the weekends,

don't forget the tennis ball.

Also, remember to take him out for a walk

at around 6 p.m. every day.

You chose to take him away.

Be responsible for him

and treat him well.

You will treat him well, won't you?

Goodbye.

[Lucky Tang]

Hello. Why are you still awake?

- We're leaving early for the business trip tomorrow. - Well.

Chubby Lu.

I was thinking, maybe we can ask someone else

- to go on the business trip tomorrow. - There's no need.

We can't let personal matters

affect work. Besides,

we could use the trip to cheer ourselves up.

But aren't you worried about Meatball?

Gu Ling chose to take him away.

I should trust that

she will take care of him.

Alright. Stop worrying.

Go get some sleep. Goodnight.

OK. Goodnight.

[Xiamen]

[Lijiang]

Hello.

mam

Could you please show me this pair of earrings?

- Yes, of course. - Thanks.

[He Qizhan]

Hey.

What shady business are you doing

that you're not even taking my calls?

I'm busy right now.

I'll call you back later.

Wait. I'll make it short.

It won't take you long.

When do you have time next?

I want to officially introduce Mengdi to you.

But I'm in Lijiang.

I'll talk to you when I get back.

No. You have to give me an answer now.

Alright, I'll give you one. Let's meet once I'm back.

[Zhao Mengdi]

Mengdi.

Lucky. I miss you so much.

I miss you too. What are you doing?

I'm having barbecue skewers.

I'll show you.

Look.

Can you see them?

Don't mind these. Let me ask you,

how are you doing in Lijiang?

Really great.

We went to the old town and set some floating lotus lanterns.

I'm not asking about that.

Did you have the chance to wear the lingerie?

Really? But,

you two are spending a lot of time alone.

Don't you feel

a bit lonely at night?

- Who is it? - Me.

Mr. Lu. Speak of the devil.

He says he wants to come into my room.

Just let him in.

Wait, wait.

Tell him to

wait for five minutes.

Why?

The lingerie. Wear it.

Listen to me. I'm right about this.

Lucky.

Just five minutes.

Alright.

See?

Facts speak louder than words, right?

Every minute of a romantic night is priceless.

I'll stop wasting your precious time.

Go and get changed now.

Bye.

Come in.

Look.

Are you tired after walking all day?

Let me massage your legs.

I'll do it myself.

Let me do it.

Close your eyes.

Hey. Can't you

live without your phone?

The meat will lose its essence if it's cold.

I can. But I'll be without essence

just like the cold meat.

It's always the same story. Divorce gossips one day

and cheating stories on another.

What's fun about that?

He Qizhan.

What do you think about celebrities

- keeping their relationships a secret? - What do I think?

I condemn them and judge them

for being morally wrong!

It's textbook lying and self-deception.

What's there to hide anyways?

Just tell the truth.

But they don't have a choice.

What if the media finds out?

Their fans may not like them anymore.

Is that the reason? Fans?

It's not an excuse for lying.

I think their partners

fail to realize something.

If someone doesn't even dare to recognize you,

how can they love you?

Then it's just a waste of time to be with them.

Am I right?

Eat.

Meatball, this is tasty.

Taste it. Come on.

Try it. Whatever.

What is this?

Did you pee here?

Listen,

if you do that again,

I'll throw you out.

Understood?

It's so beautiful.

Take a photo.

- Let's take a selfie. - OK.

- Hello, Ms. Ye. - Hi.

[He Qizhan]

Enough. Stop yapping.

You have a problem with my place, don't you?

Go back to your spot.

Are you looking for him? He's in Lijiang.

He doesn't want you.

Go look for him if you can.

Come here, Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Do I look good?

Something came up in the company. I need to answer the phone.

Alright.

- Qiaosheng. - Ella.

I have something to tell you.

OK.

I know that it's really difficult

to build trust

between two people.

But sometimes, it only takes a lie

to break the trust.

If Ye Lin didn't confess to you,

I would never tell you

about the truth.

Because I don't have the courage to let you know.

I'm sorry, Ella.

I let you down.

When I first reunited with you,

I did approach you with an ulterior motive,

especially after I knew about

your relationship with Albert.

But as time went by,

you became really special to me.

So special that I couldn't

pull business competition tricks on you.

I don't know if this feeling

is out of my appreciation of your talents,

my instinct to compete with Lu Zhiyi,

or my wish to retrieve the romance

that we could've had.

Zhan is right.

Sometimes I can't figure out what I want.

There is no need to dwell on this.

It doesn't matter

what you wanted from me in the beginning.

I can tell if you've been genuine to me

or not after that.

You bought me a birthday gift,

took me to the Aquarium to see the mermaid show,

jumped on the trampoline with me

and bought me egg dumplings.

I remember all the nice things you've done.

It's alright.

You're still my senior alum

with a heartwarming smile,

and a friend that I cherish.

Aren't you mad at me?

Should I?

The care you've given me triumphs

the ulterior motive you had for a brief moment.

You were once special to me, too.

I told Tiffany

that I used to have

some feelings for you.

It's just we weren't lucky enough

to like each other at the same time.

Besides, as you can see,

I've found the love of my life.

Yes, I know.

You've been happy with him in the past few days.

Yeah. I even feel

a bit blessed.

It's better to give up rationally than hold on blindly.

I wish you two all the best.

Thank you.

You should look for

that someone that makes you happy.

Don't let the one who's been by your side go.

Alright?

Maybe she's already gone.

How would you know if you don't give it a shot?

Come on. Go get her.

OK. I see.

Don't panic. I'll be back tomorrow.

- Take a photo for me. - OK.

See you.

You're back.

Ella.

Can you take a photo of me and Lu?

I'll send it to Zhan. He will be pleased.

In fact, Zhan cares about you all this time.

But I care about him more.

Am I right, Lu?

- Come on. - Come on.

Look over here. One, two, three. Smile.

[To He Qiaosheng]

I used the primer you recommended.

It's affordable and works like a charm.

Zhao Mengdi, why are you chatting during office hours?

I'm not, sis.

You look so good in this suit.

I'm not your sis.

Listen.

Don't cotton up to me.

No bonus this month.

You're always slacking off.

Please don't do that, sis.

[Leo]

Hi, Leo.

Hi, Mengdi. About the contract,

have you made up your mind yet?

The final is approaching.

I know that.

I'll reply to you soon.

I'll give you some more days. Be quick.

Thank you.

Mr. Lu, should we go to the hospital

or search for Meatball first?

Hospital? Meatball? What happened?

Don't worry.

When we were in Yunnan,

Meatball went missing at Gu Ling's place.

She was hit by a car

when looking for him.

She's in a coma now.

Don't worry.

Maybe I should go with you.

It's alright. You're tired. Have some rest.

But I'm worried that you go there alone.

Are you worried because

I'm gonna be alone with Gu Ling?

- Of course not. I didn't mean that. - OK.

Add this to the list of things you'll take revenge for.

Alright. Text me when you're at the hospital.

[To He Qiaosheng]

Are you giving me flowers today cuz you think of me as your valentine?

[Here You Are: I'm Your White Rose]

Not really.

Today,

I saw a kid buying flowers at the flower shop.

So I bought a bouquet, too.

It's Valentine's Day today.

For entrepreneurs like us,

work is our valentine, working overtime is our holiday.

But it's different today.

I just want to walk with you at the beach.

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep22: A Happy-looking Letter]

[To He Qiaosheng]

He Qiaosheng.

When you see this letter,

I've decided to leave.

I thought I'd be painful and sad,

but I'm not.

Instead, I feel relieved.

Finally, I have the chance to

confess that

I love you a lot.

I have loved you for a long time,

more than anyone else.

Both of us know that.

It's not a secret.

You just don't want to

reject me to my face.

You fear that you'll hurt me

and destroy the friendship we've had all these years.

I'm sorry.

I choose to leave.

After all,

I can't always be there for you.

Every day, I have to see the person I love

devote himself to another girl

and treat her with great care.

It's too much for me.

In the past, I could persuade myself

that all those girls

were just passers-by in your life

and I was the only one that's special

and different to you.

But this time,

I know I shouldn't lie to you anymore.

Honestly, I'm jealous of her.

I've been wanting your love

for so many years but failed.

And yet she's got it easily.

During the days when you were away,

I've been thinking about whose fault it is.

I checked the photos from the past countless times.

I had a revisit of

all the things we've experienced in the past

just like watching movies.

Deep down, I know

that I shouldn't blame you and let you down.

But I was too greedy.

If I could suppress

my inordinate desires in the beginning

and not be fooled by

the self-deceiving illusions,

maybe I wouldn't be trapped in the maze of

my love for you and unable to find a way out.

But I'm alright now.

I finally got out of it.

To leave you and not disturb you

is the last thing I can do.

There's something else. I got some coffee beans for you.

They're from your favorite brand.

I left them on your desk.

Remember to use the beans. Don't waste them.

Goodbye.

Ye Lin.

It's as silent as the Dead Sea.

Didn't he promise to call me once he's at the hospital?

[Lu Zhiyi]

What happened to him?

Never mind. He might be busy.

I'd better leave him alone.

Lucky.

How was your honeymoon?

Not bad.

Did you wear the lingerie I bought you?

I kinda did.

What do you mean, kinda?

What? Mr. Lu didn't

like the style I picked? But it can't be.

It looks cute to me.

Lucky, why do you

look a bit upset?

Gu Ling had a car accident.

Meatball is missing.

Lu Zhiyi is in the hospital with her.

Doctor, this is Mr. Lu.

Doctor, how is she?

She was hit in the head

and has some soft tissue injuries.

Luckily, her internal organs are fine.

We'll have to wait till she wakes up

to make a detailed diagnosis.

OK, Thanks.

All the other girls would try everything they can

to keep their boyfriends

by their side in this situation.

But you? You didn't even cry or make a scene.

Are you pushing him towards your rival?

What were you thinking?

Trying to be a saint and save the world?

It's not like that. When we were in Yunnan,

he didn't tell me about it.

Now we're back.

Gu Ling is still in a comma.

If I don't let him visit her,

it doesn't feel right.

Alright. You're just weak.

Fine. If that's the case,

go to sleep. You have to work tomorrow.

You go inside. I want to wait a bit longer.

Alright. I'll go to sleep.

Get in soon.

Let's give up the Hush case.

Be irrational for me just this once,

will you?

You should know that I don't like to be controlled

by anyone.

Take care.

That's him. The sporty guy.

Can you zoom in and make his face clearer?

No, Mr. Lu. I've tried.

If I zoom in, his face will be pixelated.

Dog stealers deserve the worst death.

What a cute dog.

I hope the owner can find it soon.

Is it a he or a she?

Come on, say hello to my little Rib.

Don't worry, Mr. Lu.

Meatball will be fine.

After all, a cat has nine lives.

Sorry, a dog.

We have to find that guy.

Look, Mr. Lu.

A guy called Little Bell

claims to have seen Meatball.

Mom.

Why are you back without notice?

If you told me, I could've picked you up.

I just wanted to see

how happy you are

with your new life.

I've got two pieces of good news for you.

What?

The first one is that

I've stood in your shoes

and reflected upon myself.

It's true I was too hard on you when you were a kid

and ignored your feelings.

So, when you said you wanted to

come back and find out what it's like to be a child,

I didn't think of it

as totally unimaginable.

So, I came back

to relive your childhood with you.

After all, a mom should always be there

for her kid's childhood.

What about the second one?

The second one is that

I got in contact with ST Group

through headhunters.

They've decided

to hire you as a senior software engineer.

The annual salary is 200k dollars. What do you think?

But didn't you say you're back to stay with me?

I am.

But when you've relived your childhood,

can you come back with me?

I don't think it'll be that quick.

Why? Do you plan to relive the feelings of childhood

or literally relive every day as a child?

It would be nice if I could live those days again.

I'm happy here, mom.

I have friends and a job.

I also found someone I like.

I won't leave that easily.

Ella, when people are young,

they want to become anyone instead of themselves.

But when you get to my age,

you'll understand

how ridiculous it is to not be yourself.

In the end, we feel fulfilled mostly because of

the things we achieve with our abilities.

I don't think so.

What about your friends

and those who care about you?

What are they to you?

Don't you have any friends, mom?

In short, I don't plan to

get back any time soon.

Alright. If so,

bring your friends

and the guy you like

to me tomorrow. I want to see them.

It's not too much to ask, right?

Tomorrow?

You've just come back.

Do you need time for the jet lag?

No. I'm alright.

I've got something to do, mom. Bye.

Little Bell.

Are you Little Bell?

Little Bell? Little Bell my ass.

- I'm Dingding. - Xu Dingding.

Mr. Lu.

Mr. Lu. It was him who said online

that he saw Meatball.

Do you have my dog?

The border collie?

Yes. Is he at your place?

Of course not. But I saw him.

Where?

Since you're here, stay for a while.

Join me in the game.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Here you are, Meatball.

- Meatball. - Who are you talking to?

The dog.

It's my Broad Bean.

Broad Bean? Where did you get the dog from?

What does it have to do with you?

This is my boyfriend's dog.

He's been missing for a few days.

Can you give him back to me?

Do you have any proof?

He knows me.

Broad Bean, do you know her?

Meatball. Look at me.

Do you remember me?

I gave you marrow bones.

Come on. Shake hands with me.

See? He doesn't know you.

Why are you dumb now?

Never mind. How much do you want? I'll pay.

I'm not from a puppy mill. Why would I take your money?

I know you.

Don't pull this trick.

Stop.

It's mine.

This is my dog. Let go.

It's my dog. Mine.

My Meatball.

My Broad Bean.

My Meatball. He's my Meatball.

It's my Broad Bean.

Give him to me. My Meatball.

- My Broad Bean. - My meatball.

My Broad Bean.

Give him to me. My Meatball.

Who are you?

Don't get physical.

-She was trying to take my dog. -This is my dog.

This is my Broad Bean.

Look.

This is a photo of me and Meatball.

If you still don't believe me,

I also have the dog license.

I can show you.

No need. I believe you.

Thanks.

Meatball. It's alright. Don't be afraid.

Having a pet is a responsibility.

If you lose him again, you may not get him back ever again.

Okay, thank you.

Meatball.

Your girlfriend sure has a bad temper.

I'm gonna go.

Meatball. Are you alright, Meatball?

Why are you smiling?

You were fierce.

Am I fierce, Meatball? Am I?

Meatball.

He Qiaosheng. You jerk.

Why didn't you tell me

and go look for the dog on your own?

I think we should share

responsibilities as a couple.

I was responsible

for losing Meatball.

So, I was obligated

to find him.

Why are you smiling? Am I wrong?

You're right. I think we're becoming

more and more compatible with each other.

Who wants to be compatible with a hedgehog?

Are they trying to get pricked?

Then come on. Prick prick.

Are you free tomorrow?

Tomorrow... I've gotta go to the hospital.

Gu Ling is still in a coma.

-What's wrong? -Nothing.

Are you upset?

Should I?

If I were you,

I'd be upset for sure.

If I was upset, would you not go visit her?

That's such a soul-searching question.

Fine. I won't torture your soul.

You can go. Maybe you chose me

because of this reason.

You're cute and considerate.

Makes me wanna have you to my own.

You haven't rested well these days.

You must be exhausted.

Take care of yourself, Chubby Lu, will you?

I am a bit tired.

I'll go back then.

What is this?

Don't look at it until I'm gone.

Keeping me in suspense.

Bye-bye.

Why didn't I tell him that my mom is coming?

Never mind. I don't want to add it to his plate.

You even moved this to the house?

Auntie, have some fruit.

-Put it on the table. -No problem.

I didn't expect the house to become so stylish.

Auntie, nice to meet you. I'm Mengdi.

-Mengdi, right? -Yes.

Mom.

-This is He Qizhan, -Hi, Zhan.

Nice to meet you.

Zhan, you live here now?

Yes. I rent it from Mrs. Tang.

Mom. Have some water.

I‘ll leave you to it and go cook.

Okay.

Auntie, I'll go help him.

Mom, you sit here for a while.

I'll go help them.

Wait. You can cook now?

-Of course. -What can you make?

I'm known as Helper Tang.

I help them with this and that.

Fine. Go.

Just wait for a big meal.

Lucky. Hurry.

We're going to be late. Hurry.

Ever since we had Lucky,

we've had less and less alone time.

It's all because of you.

Worrying about this and that.

After we send her abroad,

I'll stay with you all the time.

Lu Xiaoyi.

I'll get the doctor.

Did you find Meatball?

Don't worry. He's doing great at my place.

That's good.

I'm a bit thirsty.

-Can you help me? -Sure.

Here.

Lu Xiaoyi, do you still love me?

Auntie, check this out.

Don't these shrimps look delicious?

-They look great. -Right?

He Qizhan made this.

Auntie, you have to

try the fish later.

That is my signature dish.

I can tell it tastes good just by the looks of it.

A young man like you who can cook

is a rare find.

I'm embarrassed.

You're quite shy.

That's enough. Otherwise, we'll waste food.

I'm done. Coming right up.

Is anyone else coming?

Mom. I'll go get it.

He Qiaosheng?

Ella, I brought Zhan a gift.

And this is?

Mom, let me introduce him to you.

This is He Qiaosheng, the older brother of Zhan.

-This is my mom. -Nice to meet you.

Hi. Come on in.

We're about to have dinner.

Okay.

Zhan's on the balcony.

You're Zhan's brother.

Yes, Auntie.

He Qiaosheng...How do you spell it?

Q-I-A-O-S-H-E-N-G.

So many delicious dishes!

Dinner's ready!

Wait. I'll grab my phone and take a photo.

What are you doing here?

I'll get some soft drinks.

I bought you something in Lijiang.

I wanted to give it to you. Looks tasty!

You're not invited.

Auntie asked me to stay.

Here. I'll take a photo.

Done. Let's eat!

Behave yourself.

-Qiaosheng, come sit here. -Okay.

Let's not talk about the past anymore.

Why?

Because of Lucky Tang?

What on earth can she give you?

You may think

I was tolerant of you because of your family wealth.

In your mind,

love is associated with money.

But you've been wrong the whole time.

I was tolerant of you

because I was in love with you.

Yes. Compared to Lucky,

you can give me more help

to advance my career.

But your love comes with a price tag.

And it is too expensive.

Besides,

when I'm with Lucky, I feel at ease.

And that's something you can't give me.

I can change myself for you.

I can control my temper

and become who you like. I can do that.

I don't believe you just see me as a friend.

You took great care of the cactus I gave you.

You used Meatball's birthday as the password to your home.

When you learned I had a car accident,

you came to the hospital immediately.

Do you really

not love me anymore? Not even a little bit?

Gu Ling. I admit that I was once crazy about you.

I wanted to marry you,

have kids with you, and grow old with you.

But all those wonderful memories

were gone when you left me two years ago.

For these two years,

no woman has ever entered my life.

I had to work like crazy and do all kinds of

extreme sports to shut out my feelings

and not think about you.

Yes, you're right.

I kept the cactus you gave me.

I did use Meatball's birthday as my password.

I did keep some evidence with or without intention

that shows you've once in my life.

But I did all those because they've become a habit.

After I met Lucky,

I finally realized who I truly love.

Can you really

forget two years

of our wonderful memories, huh?

Gu Ling.

However wonderful it was between us,

it has been worn out over time.

Let it go, okay?

When are you leaving?

In a sec. After I read the contract.

Lu Xiaoyi.

I can't let you go.

Thank you.

22nd May. It's your birthday today.

May you always be a little girl.

Thank you.

Make a wish.

-What did you wish for? -I'm not telling you that.

I can guess it even if you don't tell me.

What?

You wish for a better future for Zhaoyue.

Thank you.

I'll treat you to a nice dinner later.

And I'm gonna give you a great gift.

You promise?

Zhan, thank you for dinner.

My pleasure.

Welcome back!

Here. Cheers.

-Let's dig in. -Okay.

-Zhan, you should eat more. -Okay.

I can tell Zhan made this by the taste of it.

Yum.

And this. Your favorite.

Okay. You should eat more.

Thank you.

Qiaosheng, how did you

and Lucky know each other?

About that,

I studied in America as well.

I was Lucky's senior alum.

That's why he looks so familiar.

Maybe we've met before.

Maybe, Auntie.

You look familiar to me as well.

Come on, eat.

Mom, have some more.

Qiaosheng, what have you

been up to since you came back?

I started a tech company in China.

Then you're

in the same industry as Lucky.

Yes. But when it comes to developing apps,

Lucky is way better than me.

So, I chose to

focus on the management of the company.

Don't say that.

It takes knowledge and skills

to manage a company.

Auntie, you're right. -Right.

Auntie, if you'll excuse me...

Zhan.

How much older is your brother?

Four years older.

You two look alike.

But you don't have the dimple as he does.

Auntie, mine is on this side.

See?

He's got one.

-Oh, right! -See?

Lucky, Qiaosheng seems nice.

Hello?

Come to Zhan's place now.

Ella's mom is here.

Hello, Lu. Come to my place stat.

Lucky's mom is here.

I know. Your brother just told me.

Qiaosheng,

do you plan to go back to America?

Auntie, our company has been

doing business with the US.

We're now considering working with Hush,

where Lucky used to work.

-We're working on that. -Right.

So, when you land the deal,

will you go back to America frequently

or set up a branch there?

I suppose.

Great.

You've been taking care of Lucky since she came back,

right?

No. Lucky is a great girl

and we've been looking out for each other.

Great. So, you've been together for a while.

[Here You Are: Every Step is Scary]

Stop doing that.

Stop. It's dangerous. Can't you see there are people here?

-Careful! -You...

Thank you.

Damn fatty.

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep23: The Faded Freedom]

Now that you are dating,

have you thought about taking things further?

Mom, there's a misunderstanding.

He and I are not in a relationship.

You talk. I'll get the door.

You are finally here.

Come on. Hurry.

Come on.

Why are you here?

I'm here to meet your mom.

You are?

Hello, ma'am. I am Lu Zhiyi.

I'm Lucky's boyfriend.

Sorry. I'm a bit late.

-You are Lucky's boyfriend? -Yes.

Have a seat.

How did you and Lucky know each other?

We went to No.2 Middle School together.

No. 2 Middle School?

Lucky was only there

for half a semester.

Did you meet

at an alumni reunion?

Lucky was looking for a job back then.

I referred her to our company, so...

Mom, it's a long story.

Let's leave it now.

So, what does Lucky do in your company?

At first, she was a receptionist.

Now she's my assistant.

Receptionist? Assistant?

Do you know what her job was before?

I think she was a software engineer.

Senior software engineer.

Now, do you think

the role you gave her is suitable?

Lucky, do you think it's suitable?

-Yes, it is. -Then it's suitable.

I think we should

make this conversation more efficient.

Lucky said all of you are her good friends.

Since she came back,

you've all been taking good care of her.

I'd like to thank you on behalf of Lucky.

It's rare for everyone to get together today.

So, I want to share a piece of good news with you.

ST Group in Silicon Valley

has given Lucky an offer.

They have agreed

to hire Lucky

as their senior software engineer.

The annual salary is very high. So, in a few days,

I'll take Lucky back to America.

What? Lucky, are you leaving?

Really?

Mom, what are you doing?

Do you come to see my friends

only to say this?

I have made it clear yesterday,

haven't I?

I won't go back with you.

I have also made it clear to you.

-You have to go back. -This is ridiculous.

This is my body.

I should decide whether I go back or not.

You can't tie me up and send me back.

Right, I can't tie you up.

I am your mother.

Can't you perform some duties

as my daughter?

I am getting old now.

I also need you by my side.

It has been months since you left willfully.

Indeed, now you have

your own circle of friends

and a man you like.

So? Are these the most important things

in your life?

How about me? Your dad passed away early.

Have you thought about me, who raised you on my own,

and went to the U.S. with you

for your life, studies, and work?

Leave aside whether you will

accept ST's offer as soon as you go back.

Just because I am your mother

and I need you to go back with me,

will you go back?

I have booked a detailed physical examination.

A family member is required to come along.

You can decide what to do.

I want to live a happier life.

Here, I've met people

who make me happier.

I won't give up easily.

I want to be alone.

You are not alone now.

I know. You are annoyed now.

If you have any grievances,

just tell me. Don't keep it to yourself.

No matter what you feel,

I will go through it with you.

My mom wants to take me back to America.

What do you think?

Relax. I won't let you go.

She is always manipulating me, which annoys me.

I don't know what to do.

Why can't she just

let me have the life I want?

Why can't she just respect my decisions?

Why can't she

just let me live freely?

Okay.

-I know. -And you.

I don't want you to keep Gu Ling company.

I am not that big-hearted.

I don't want my boyfriend to keep his ex company.

I just want you to be with me.

Okay.

But why didn't you

say these to me earlier?

I don't want you to think

I am a sensitive and selfish woman.

In a relationship,

what I need is not a generous woman.

I want you

to keep score, be sensitive,

and be true in front of me.

When you are sad,

you can yell at me.

You can act cute whenever you want.

Can you do that?

Wouldn't I run wild in front of you?

I like it when you run wild in front of me.

People only behave like this in front of

the person closest to them.

So, it shows that you and I are close.

Anyway, I have a new grudge against you today.

I've already come to comfort you.

Why is there a new grudge?

You were too late.

Look at the time now.

Your attitude changed so fast.

You became unreasonable so suddenly.

So what if I'm unreasonable?

Great. Come on, have your revenge.

Stop. I don't want to have my revenge now.

Wait till I want to do this.

No problem.

What are you doing? I don't want to have my revenge now.

Look, I am wrong again.

There is another grudge.

Let's go. I'll take you to see the stars.

Did you come to my place

today only to send me a gift?

Did you hear any hearsay

and get here on purpose?

How can I be so resourceful?

It's just a coincidence.

I didn't know it beforehand.

Why did you send a message to Lu?

Don't you still

have some feelings for Lucky?

The final whistle has been blown.

Didn't you suggest me

to step back and find peace?

I don't have anything personal

against him in the first place. On the contrary,

I respect him

as my competitor.

You are my brother. Lucky is my schoolmate.

You both work at Tianzhuo.

If there is tension between him and me,

you two will be the ones suffering.

Listen to yourself.

I don't recognize you anymore.

Wait, do you

have a trick up your sleeve?

Come on!

Who thinks of their brother like that?

Zhan.

Do you really like Zhao Mengdi?

Yes, I do. What's wrong?

Let me ask you, what do you like about her?

What do I like about her?

I just think we are very compatible.

I feel relaxed and comfortable when I'm with her.

She doesn't have much background

or come with strong abilities.

But I just like her.

Being with her

makes me feel that I'm needed.

I enjoy this feeling a lot.

I'm also willing to put in effort for her.

Besides, she is so pretty

and so cute.

Are you shy?

I didn't do anything wrong. Why should I be shy?

About the influencer contest she entered recently,

she has a chance to be among the top three.

Lately, the organizer has been pressing her to sign a contract.

But she keeps putting it off.

Do you know about this?

No, I don't.

Isn't this a good thing?

Why is she hesitant?

There is a stay-single clause in the contract

which means

artists must hide their romantic relationship

when they are signed to this company.

So...

How did you know about this?

I know their agent.

I overheard it.

Actually, at first, I thought

she would sacrifice you immediately.

But now, it seems

she really cares about you.

Zhan, if you really like her,

I suggest that you support her

and let her sign the contract.

I'll think about it.

Hello, Leon.

Hello, Mengdi.

Will you sign the contract or not?

Can I think about it a bit longer?

No, you can't. What's there to think about?

Tell you what, if you don't sign it,

there are people lining up to sign it.

I am so sorry,

Leon. I...

I'll give you two more days. If you want to sign it,

come to my company the day after tomorrow in the morning.

Otherwise, don't waste

each other's time anymore.

Okay, the day after tomorrow...

Why did you suddenly ask me to have hotpot with you?

It's been a while. I have a craving for it.

[Zhao Mengdi]

-What? -What are you thinking about? -Nothing.

Something on your mind?

No. Let's dig in.

Mengdi, what's wrong?

Lucky, tell me what to do.

What's wrong? What happened to you?

Don't cry.

Help me get two cans of beer.

Okay, wait here. Don't cry.

What happened?

Alright.

Okay, slow down.

I am hiding something from He Qizhan.

How dare she hide something from me!

You know, I recently

entered an influencer contest.

The organizer contacted me, saying they want to sign me,

and I have the chance to be the winner this year.

Isn't it a good thing?

Mengdi, you will be famous.

Yeah, it's a good thing.

But there is a clause in the contract.

Romantic relationships can't be made public.

This is huge and she didn't tell me about it.

Isn't she going too far?

Yes, she is. But don't get mad.

I care about her.

That's why I am mad and imagining things.

If I don't care about her, why should I be mad?

I won't even think about it.

If I tell him about it,

with his hot temper,

he will definitely explode.

She hides it from me so that I won't get mad, right?

Am I not mad now?

So, my idea is

to put it off as long as I can.

She is still putting it off at this stage.

Let's see how long she can put it off.

But now,

I can't put it off anymore.

Lucky, do you know?

This is the time when I'm the closest to my dream.

Just tell him directly.

I...

Slow down.

That's enough.

I wonder,

why does she think if she tells me,

I won't cooperate with her?

If she tells you,

will you cooperate with her?

I...

That's enough.

He Qizhan.

He Qizhan.

Hello, Chubby Lu.

You know what's going on with them, right?

Where is Zhao Mengdi?

She got drunk and fell asleep here.

We need to think of a way to help them.

Think of something.

Give me a kiss.

Maybe I'll think of a way faster.

How about this? You two get up early tomorrow morning.

Okay, but you need to tell...

Don't ask. You'll know tomorrow morning.

Fine, good night.

I hope we can soon live a life

in which we don't need to say good night anymore.

Lu, this is much more exciting than what I have back at home.

How did you come up with it?

Life is so boring.

We need some excitement sometimes.

What are we waiting for? Let's go.

-I've invited others. -Who?

Hello.

They are here.

He Qizhan.

-They are here. -You two are in matching outfits.

He Qizhan.

Have you lost your tongue? Why didn't you say hi to her?

I don't need to say hi since we're so close.

Is everyone here? If so, let's go.

This is the first time I play this.

Can you be my coach, He Qizhan?

Yeah.

You asked the wrong person.

I haven't even passed the driving test.

Let's go.

Let's go, Mengdi.

He Qizhan, help me with it.

I can't get it right.

Zhan, she is talking to you.

Help her now.

This is new to her.

We don't want any accidents.

Hurry.

So annoying.

Thanks.

Are you okay?

Is she okay?

Lucky.

Leave them.

Do you want to die?

Can't you dodge when a car is coming?

I don't worry if I get hurt.

I worry if you get hurt.

Are you silly?

I'm not silly. I'm just stupid.

About the contract thing,

it's my fault indeed.

Actually, there were a few times

when I almost told you about it.

But when I thought of what you said

at home that night,

I just gave up.

Back then, why didn't I notice

you meant more than you said?

Well, I can't see from daily life that

you are such a careless person.

Shin-chan once said,

"you have to say sorry if you did something wrong,

because every kid in kindergarten

does it."

I know it's wrong.

I also know you are mad for real.

But it's because

I really care about you, which made me

hesitant and clueless about how to say it.

Will you forgive me?

Sorry, it's my fault.

Even if I am mad,

I dare not throw a tantrum in front of you.

Because I worry maybe I'm not that important

in your heart.

He Qizhan, do you know?

I developed feelings for you

when you carried me for the first time.

I know you were just saving me from embarrassment,

but I can't stop myself

from having feelings for you.

I can't play video games well.

I know nothing about computers.

And I get jealous easily.

But I just want to give you

everything that I think is good in this world.

I'm willing to do anything I can for you.

Only because I like you.

Stop being mad, okay?

How about this? I will

call them later and say

I won't sign the contract.

What's the rush?

Everyone has a dream.

A person who wants to realize their dream

is not wrong.

I've thought about it. As your boyfriend,

no matter what the circumstance is,

I have no reason

to stop you from fulfilling your dreams.

Don't you mind that stay-single clause?

Of course I do. However,

there are always some fools in this world

who are willing to take risks

for their loved ones' dreams.

I am one of them.

If you dare to hide anything from me again,

see what I will do to you.

I won't. I'll never do this again.

You are good. I didn't expect that

with your poor EQ,

you can think of a way like this.

Tell you what.

I always exceed people's expectations.

About this,

the longer you are with me,

the better you will know.

I'm kidding.

I saw that you wrote you wanted

to play go-karts in your notebook,

so I just decided to go there.

In that case,

we came up with this way together.

I guess so.

What are you doing?

It's dark and cold in the woods.

I need to take good care of you.

You are so protective of me.

I am not just protective of you.

I will always be your hedgehog

and cling on to you tightly

so that you can't escape.

I am so scared.

Then you must cling on to me tightly.

You can't fall off me.

I want to lie on your back every day

to watch the sunrise, the sunset, the stars, and the moon.

No problem. Come on.

Ride on my back.

Have you gained weight recently?

What did you say, Chubby Lu?

Mengdi, you are finally here.

Today is a big day for you.

This is the beginning of your acting career.

Um, Leon,

I'm not here to sign the contract today.

Sorry. I lied to you.

In fact, I have a boyfriend.

-You have a boyfriend? -Yes.

The street prince that was filmed the other day

is my boyfriend.

He is waiting for me outside.

I have thought it through.

If I can really make my debut one day,

I want everyone

to know his existence.

Therefore, I can't sign the contract.

Thank you for thinking highly of me. Goodbye.

Hello, Leon.

Qiaosheng, your brother is really something!

This girl didn't sign the contract

because of your brother.

She didn't?

Have you signed it?

I didn't sign it.

I thought about it.

I still can't hide your existence.

Don't. I already agreed to it.

Go back there now.

No. Compared with signing the contract,

I want to live an honest life with you more.

I don't want you to make compromises

in our relationship.

It's not fair to you.

I think we can be together

because we admire, depend on,

and trust each other.

We choose to be together

so that we can be better

for each other.

Hello, Leon.

Mengdi, we can cancel that clause.

Come up and sign the contract.

Really?

Come up quickly.

Okay.

I will come up now. Great.

What happened?

He said the stay-single clause is canceled.

-Really? -Really.

Fantastic! It's canceled.

I gotta go.

-Go. -Okay. Bye.

The last time we met,

we didn't talk it through.

Since you say you are Lucky's boyfriend,

I want to ask, what's your plan

for Lucky's future?

Here's the thing, auntie.

No matter if it's now or in the future,

I will always respect

Lucky's choice.

I won't interfere with her career plan,

nor will I interfere

with her life plan.

She can continue to be my assistant

or do what she used to do in the programming department.

Or if she doesn't want to work

and prefers to rest for a while,

it's also fine.

Rest for a while?

It means no income.

Then she'll just do nothing and deplete her savings.

How will she afford

to do things she loves?

You don't need to worry about that.

I still have some savings.

So far, it seems it's totally enough

for her to do things she loves.

Although I have seen

many sincere promises

and have experienced much hardship in life,

upon hearing your words,

I am still moved.

But I always believe

the biggest guarantee of a person's happiness comes from oneself.

And Lucky has the ability to do so.

For Lucky, ST is the biggest guarantee

she can have for a promising future.

As for you,

I don't think I can take this risk.

What if I can prove to you

that Lucky can still have

a promising future when she's with me?

Will you agree to let her stay?

Promising?

Do you mean marriage?

I don't think you are there yet.

Do you truly believe

Lucky can have a better future here than at ST?

I don't mean that.

I just hope that

you can give us more time.

I will prove to you

that what we hold on to is meaningful.

-How much time? -Half a year. -Half a year?

Do you know

how many half years a girl has?

-One month then. -One month?

Are you a little too reckless?

Fine. Let me think about it.

I have brought Meatball's stuff here.

Can I come in to see him?

Come in.

Meatball.

Meatball.

Your saliva is all over it.

Look what it is. Fetch it.

You are recovering well.

Thank you for looking after me in the hospital.

Lu Xiaoyi.

Can you give me another chance?

Gu Ling, in my heart,

you are always a brave girl

who can accept whatever happens.

This time, I hope you can also get over me.

I just want to

follow my heart bravely.

I know that you are still in my heart.

So, I can't let you go.

I don't want to put on a brave face

when it comes to my loved one and my love life.

I am now fragile.

I need the one I love

to care for and support me

so that I can be brave again.

Do you understand?

You can't get over me only because you refuse to accept the reality.

I don't know what reminded you of me

in the two years when we are apart.

But similarly,

you need to accept others' changes.

Apart from your parents,

no one will wait for you for two years.

You come back for me

mainly because you have nothing better to do.

You want to find a target

and enjoy the fun of preying on someone.

You wrongly overestimated

what you mean to me in my heart.

My heart was indeed filled and occupied by you

in the past.

But similarly,

you need to accept that after you gave up,

others can enter my heart.

Lucky Tang?

She is not your type.

I can't figure out what is good about her.

She is the one filling up my heart.

Her charm lies in my eyes

and in my mind. I don't need

to explain it or recommend her to others.

What I want is to have her all by myself.

Lu Zhiyi,

you have never said things like that to me.

Stop competing with yourself, okay?

No matter what happened before, it's all in the past.

I hope that just like

you adamantly left me for America two years ago,

now you can bravely accept

the fact that I don't love you anymore.

You weren't like this before.

I don't believe

our love will fade over time.

Have you forgotten how much you loved me before?

No, I haven't.

I haven't forgotten what happened before.

It's all in the past.

I didn't mention it because

I didn't want you to look bad

and I wanted to have you back.

It wasn't because I didn't know.

You knew.

Why didn't you question me if you knew?

You already did it.

Do I need to push you to admit it?

Do you want to tear apart

the only good things you left in my heart?

It's not necessary.

You didn't question me.

Is it because you want to forgive me

and have me back in your life?

I have never

apologized to anyone before.

I am apologizing to you today. I am sorry.

I am really sorry.

You have always been the one I love.

I also love you now. I really do.

Come back to me.

Gu Ling, get over it, okay?

You only love yourself.

You just have yet to accept that

I have someone else now.

You always believe that you are special.

When someone takes

something you think belongs to you,

you become possessive.

It's not love. You just refuse to accept the reality.

There is no winning or losing in love.

You either love or don't love someone.

It's enough that we once loved each other.

If there is still something good left,

just keep it dearly

in our memories.

Can you do that?

Why are you here?

What? Can't I come here?

I also plan to live here.

Live here?

Good. Let me show you.

-Show me what? -Come on. -What?

What do you think?

Is the design of this room to your taste?

It's alright. Not bad.

Look at this picture.

How handsome this guy was when he was young!

Alright, cut the crap.

I'm hungry. Let's eat.

Do you just eat this every day?

Aren't these all your favorites?

So thoughtful.

How is Mengdi's contract thing going lately?

Don't you know it?

I'll talk to Leon again.

Ask him to look out for her.

Great.

You don't even pretend to refuse it?

Do I need to?

You are quite happy today.

What? Aren't you happy?

You're not happy about me being here. Is that what you mean?

I'm happy.

Zhan, I've done a lot of thinking lately.

When it comes to you,

I indeed went to extremes before.

My methods were too tough.

But I just thought that

my brother is so handsome and talented,

-so he must... -That's enough.

I am your brother, not your son.

Don't hold high hopes for me

and put pressure on me, okay?

If you really want to act as a father,

get married soon and have a child

so that I can also take care of your child

like how you take care of me, right?

I think Ye Lin is great.

Don't just

bring anyone back.

If I don't like this person,

I won't be nice to her, okay?

Can you imagine it?

I won't be nice.

Are you here to urge me to get married?

Don't forget who's the older brother.

Feels like you're bullying me.

In your words,

this is for your own good.

You are my brother.

If I don't bully you, who can I bully?

Who am I to bully others?

Do you know how much effort I put in to get this bear?

Yes, I do.

There won't be another one if you break it again.

Got it? -Yes.

Speak up.

Yes.

Who do you think this silly face looks like?

-You. -You.

[Shareholder Withdrawal Agreement] [Party A: Gu Ling] [Party B: Lu Zhiyi]

-I want to have another cup of coffee. -Okay.

[Shareholder Withdrawal Agreement] [Party A: Gu Ling] [Party B: Lu Zhiyi]

I see.

Follow the relevant procedures and get it done ASAP.

But Mr. Lu, our...

Do as I say.

Okay.

Remember, don't say this to anyone.

Got it.

[Here You Are: Someone Take My Brother Away!]

Will you lose sleep after I am gone?

No, I won't. Without your snoring,

I'll fall asleep faster.

After I am gone,

will you feel lonely?

No, I won't.

I still have Lu Zhiyi.

After I am gone,

will you feel sad?

No. After you are gone,

everything at home will be mine.

Fine. After I am gone,

you won't be sad, right?

Of course I won't.

Don't make a drama out of it. Let's go.

Don't see me off.

The airport is so far away.

You have to go all the way back if you do. Too much trouble.

Take good care of yourself.

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep24: It's Perfect]

Jessica.

What's the matter, Lucky?

You're the one who sold the company out, right?

What are you talking about, Lucky?

You can't joke about that.

Stop pretending.

Who's pretending? Lucky, I know that

I've offended you

in regard to Ms. Gu.

But you can't just randomly blame it on me.

It'll hurt the feelings of us senior employees.

You're not a senior employee.

And I'm not blaming you without any proof.

I've checked all the computers of mid-level managers.

Yours have records that can match

the time of the data breaches.

So? What can it possibly prove?

You've deleted all the records.

But don't forget that

since we had that data breach,

a backup system has been added to the company firewall.

Therefore, it has recorded clearly

what you've sent out.

-What do you want? -Nothing.

Can you tell me

why you did it?

If you have a gambler father

who's like an abyss

and knee-deep in debt,

what would you do?

If there was any other option,

who would want to do such things?

Deal with it.

Mr. He, it's you. I saw that the door is open,

so I thought Ms. Ye is back.

Zhou, did you submit the proposal

of Women Utopia?

I did.

Ms. Ye reminded me of that before she left.

-I'll leave you to it. -Okay.

Mr. Lu, the paperwork of the withdrawal

are all done.

We've transferred the money to Ms. Gu.

-Are you alright? -Yes.

Inform Hush that

due to changes of our company's share structure,

we decide to withdraw from the Hush project.

Keep this between you two.

Don't mention it

to other employees,

-including Lucky and Zhan. -Okay.

Mr. Lu. Have a look at this.

You can leave us for now.

This is our account balance

after Ms. Gu withdrew her shares.

As of now,

there's almost no working capital on it.

I suggest we shut down the development

of the new Relive Childhood app for now.

No way.

But...

I'll work on the funds.

Remember.

Don't mention this to anyone.

-Okay. -Go back to work.

You've really thought it through?

Of course.

I've already withdrawn my shares from Tianzhuo, okay?

Some things just won't change

in the way I want them to.

So, I'll just let it be.

What about you? You quit?

I'm doing great now.

Carefree and happy.

Are you really happy? I don't see it.

Who'd have thought that

an ambitious woman like you would idle her time away one day.

I'm doing fine.

I have time to go to the gym and swim.

I can learn how to cook at home.

How wonderful!

I forgot to tell you that

He Qiaosheng will join us in a moment.

Then you can chat. I'll go first.

Don't.

I really have to be somewhere. I'm already late.

He doesn't drink this.

He drinks caramel macchiato.

The meals in the hospital must be good. You've gained weight.

Can you stop teasing me?

-Waiter. -No need. I've ordered for you.

Good for you. You didn't use to care about

others' feelings.

Got an epiphany when you hit your head?

Can you talk normally?

I want to tell you something serious.

I've now completely had nothing to do with Lu Zhiyi.

Completely, how?

I've withdrawn my shares from Tianzhuo.

I'll fly back to America next week.

Are you really not gonna try anymore?

Nah. However long I keep waiting,

I still won't have the surprise I'm hoping for.

You know me.

I'll have all

or nothing.

Besides, I'm not the hesitant type.

He Qiaosheng, did I

do you a favor?

I don't need it, thanks.

Sir, a caramel macchiato for you.

Thanks.

You're good at ordering drinks.

This is exactly what I drink.

Come on.

Tiffany ordered that for you.

She just left.

Really? How has she been?

Seems fine.

I heard that she's learning how to cook.

I wonder

if she's doing it to find a husband.

Is she a bit...

I don't know what you're talking about.

Men are all hypocrites.

I don't need you to admit it.

We outsiders can see it crystal clear.

In fact, you care more about her than you even realize.

I've missed my chance already.

So, I hope you can

seize the opportunity.

Think it through, will you?

Why do I feel that

we're off-topic?

I thought I'm here to bid you farewell.

Still acting. Fine.

I don't wanna bother myself with your issues.

Then I wish you a safe trip.

I'm not leaving till next week.

Come visit me in L.A. if you're free.

Okay.

Come in.

Mr. Lu.

This is my resignation letter.

Leave it there. Get out if that's all.

Mr. Lu.

Will you sue me?

What do you think?

Our attorney will get in touch with you.

Get out.

Mr. Lu.

I will take my due

responsibilities.

Why have western food now that you are already back?

There are a lot of good restaurants nearby.

Mom.

Is this one of those dinners where you have an ulterior motive?

What do you think?

Don't smile at me like that.

I feel terrified every time you smile like that.

I just want to spend some time

with my daughter. Just dinner, alright?

Really?

I've been back for days

and yet you don't even visit me that often. Let's eat.

Can you stop checking the time?

Can't you just be present

and spend some time with me?

I've got to go back to the office

after dinner.

Lu Zhiyi wants to

discuss the details of the Relive Childhood project.

You said you hate the 9-9-6 work schedule.

And yet you're also working overtime.

How is it different from your old job?

Of course, it's different.

I am now working with someone I like

on something I'm passionate about.

This is the difference.

You sure are eloquent now.

You've become more self-asserted than before.

I am always self-asserted.

I was just suppressed by you.

Hello, He Qizhan.

Lucky, Lu fainted and is now in the hospital.

What?

-Lucky! -What happened?

I don't know, either.

He's been staying up late for days.

He wouldn't listen to my advice. Maybe it's because of overwork.

Overwork?

Maybe...Maybe he's overwhelmed by stress.

What stress? Tell me more.

Ms. Gu withdrew her shares from Tianzhuo days ago.

Mr. Lu asked me to keep it a secret.

And now,

they've already signed the share transfer agreement.

You little hedgehog.

It's not winter yet.

Why are you hibernating?

Silly.

Why didn't you tell me

Gu Ling withdrew her shares?

Do you even think of me as your girlfriend?

If I had known that being with you

would bring you so much trouble,

I would've chosen not to reunite with you ever again.

You must be exhausted.

It's alright. Get some sleep.

I'm right here with you.

I won't go anywhere.

But you have to promise me.

Don't sleep for too long.

Otherwise, I'd be worried.

Do you hear me, Chubby Lu?

Lucky, you've been here for two days.

Go back and have some rest.

Yes. Otherwise, you'd pass out

even before he wakes up.

I'm fine.

Why isn't he waking up?

Is he acting out with me

and pretending?

Let's go.

Mom, are you tired from walking?

Sit here and have a rest. Let's have some tea.

I'm not tired. I'm very energetic.

When it comes to walking, you may be left behind by me.

Mom, for all these years,

Lucky and I haven't been by your side.

Are you doing alright by yourself?

I'm great.

I'm now using the rent money to look after myself.

I'm well-fed. I've got a group of friends.

We can have a nice chat

and sing some songs. I'm quite content.

I'm more concerned about you staying abroad

all alone. What fun is there?

Come back.

If you ask me, that place is not your homeland after all.

I have to go back. I find Lucky

a new job in America.

We'll go back in a couple days.

Did Lucky agree to that?

She's told me that

she's not going back.

It's true that she resists the idea of going back with me.

She seems to have made plenty of friends here.

Even got herself a boyfriend.

That's great. She's got

friends and someone she loves.

Why would she go back? To keep you company?

I have to talk some sense to you.

Lucky is an adult.

Just let her choose

the life she wants.

But if I agree to let her stay here,

all the obstacles we've gone through in America

would be all for nothing. Besides,

it's not helpful for her career advancement.

I can't watch her get on the wrong path.

What wrong path?

She'll have a great career in China as well.

Do you have any idea

how fast China is developing?

How could you say that?

You've got to give her time to make progress.

Besides, she's got friends here.

This is her homeland.

In fact, I know what you're thinking

even though you never talk about it.

You've been wearing two hats at home as both her mother and father.

You raised Lucky all on your own.

You gave up your own career

and accompanied her to study abroad.

You've kept your promise

to her dad.

Now that she's grown up,

just let her be whoever she wants to be.

If Lucky's dad was alive now,

he'd hope to see her

live a happy life,

rather than focusing on making money.

What do you think?

You're just favoring your granddaughter over me.

I am favoring her.

I just want her to be happy.

Don't be so stubborn with your child.

-You heard me? -Fine.

I thought we agreed that you won't sleep for too long.

You claim to be an expert in extreme sports

who can protect me.

You said you'll take me

to all the places I've written in the notebook.

You liar.

If you wake up

when I count to three,

I'll forgive you. Deal?

One.

Two.

Didn't you say

you want to try those canyon swings with me?

I'll do that. I'll go with you.

I never forget what I've said.

You're pretending to be asleep, right?

Are you lying to me?

Look.

Isn't it beautiful?

Yes.

It's even more beautiful against the night view.

So beautiful. Let me draw you a heart.

Mengdi, you're beautiful.

Do you know? My beauty

will be in your eyes.

My cuteness will be in your heart.

Do you know that

every time I bite back is

just to get you to say something nice

to cheer me up.

Every time I ask you to let go of me

is actually to ask you to hold me in your arms.

Do you know that?

Why so complicated?

Can't it be simpler?

It can't be.

Why are you so unworldly?

What is being worldly then?

Lu, how are you feeling?

Thank you for asking. I feel much better.

How's it going with the Hush project?

To be honest,

our company has run into some difficulties.

So, we withdrew from the bidding.

I see. It's fine.

You're young. You've got plenty of opportunities in the future.

Auntie, you mean...

I've been thinking recently.

I'll respect her decision.

Even if I dragged her back,

she'd cry every day.

I've thought it through. She's grown up.

She should live a life

that she considers happy.

I've never seen her

so stubborn before. I'll let her be.

I hope she can live

the life she likes.

I won't interfere.

Tell her when I'm on the plane.

I'm old.

I can't bear such an emotional scene.

Take great care of her for me, Lu.

I will.

Then, I'll take off.

Albert, I have something to ask you.

Go ahead.

If Tianzhuo had not withdrawn from the bidding,

would Hush

lean on Lu Zhiyi?

No. Their Relive Childhood app is creative

but risky.

Yours is different.

It happens to match our plan

to approach female customers.

We're very satisfied with your proposal.

This is what Hush wants.

Thank you.

Qiaosheng, I've got something to do.

We'll talk about the details later.

-Okay, bye. -Bye-bye.

Bye.

Hi, Mr. He.

I'm a reporter from The Milestones.

Can I ask you some questions?

Sure.

Some say that you only got to win the bidding

because your key competitor

Tianzhuo has withdrawn

due to changes of

their share structure.

What do you think?

I admit that

the withdrawal of Tianzhuo did make it easier

for us to win the bidding.

But the main reason

for our victory is because of

the effort and teamwork of our colleagues.

After all, Tianzhuo has never been

our only competitor.

About the shares withdrawal of Tianzhuo's shareholder,

some say you were behind this.

What do you want to say about that?

It's clearly a rumor.

Mr. Lu and I are friends.

My brother He Qizhan...

Who's his friend?

Tianzhuo and Zhaoyue

have always been friendly with each other.

We will work on different projects together.

Work together?

Right now,

who do you want to share your joy with the most?

Mr. He?

Excuse me.

Mr. He, you haven't answered my question.

If I didn't quit,

would I win the bidding?

I'm not sure.

Can't you just console me for a while?

No.

In my heart, you've won.

Lucky Tang,

you're the person who I trust the most.

You are who I can rely on the most.

I wish I can be the eternal light

that brings light to your heart.

Are you moved?

Not really.

I have a secret to tell you.

It's just us in here. Just tell...

Meatball is there.

I'll tell you now.

Did you want to say that?

How do you know the password to my home?

I took a guess.

I just put in my birthday.

I brought you a gift.

Have you been resting well?

Still unemployed.

We've landed the Hush project.

Let's go celebrate.

No, thanks.

I took a lot of beautiful pictures

in Lijiang. Have you seen them?

There are a lot. I'll show you.

My existence is only meaningful

when you really want to see me.

I don't want to bother someone

that doesn't love me over and over again.

I'm so tired of holding on to you.

I've cared more and more about you.

I'm mad at myself.

I've told myself countless times

that this is great.

I can see you every day.

That must count as some sort of companionship.

But I want a result. I long for it.

I want you

to be mine and only mine.

If you really care about me,

why were you blind

to all that I've done?

Why would you be with all those girls

to remind me of my loneliness?

If I let you go,

I might still be able to find

that someone

who solely belongs to me.

I want more than just to be your friend.

So, I choose to let you go.

Do you think I'm a fool?

I know all the nice things you've done for me.

I want to have that forever,

so I don't want to admit it.

I don't want to take the risk.

I've always thought that romantic relationships

are the most unreliable, dangerous

and petty relationships in the world.

I was worried that...

Will I still have you by my side

like we are right now?

Do you understand?

I don't want to risk being your boyfriend

and lose a friend.

Friend?

Maybe I don't want to be your friend, but your girlfriend.

I admit that

I love you.

But please don't take it

for granted.

If you want us to stay where we were,

don't bother.

It means nothing

to me.

I know you want a relationship

where you feel at ease

and we all know our boundaries.

But now I want to break those boundaries!

-Have you thought it through? -Yes.

Why do you have to force me?

It is me that I've been forcing.

Have a look.

This is a modified version.

The UI is more refreshing.

I've added some new ideas.

Mr. Lu, Mr. Xu is here.

-Mr. Xu? -What brings you here?

I'm here to visit my friends.

Welcome.

I heard that you've been

working on a childhood-themed app.

But you've got some financial issues.

How did you know?

He Qizhan told me.

We are now

in the same shooting team.

-Here, have a seat. -Please. -Okay.

I have to say this.

You two are not thinking of me as your friend.

You didn't even tell me

that you're developing a childhood-themed app.

Are you also interested in this kind of apps?

Of course.

I've always thought that such apps

are very promising in the market.

Therefore, you have to count me in.

Money is no problem.

You're offering timely assistance!

It's not assistance per se.

I just think most of the app developers nowadays

don't even have passion.

But you're different.

You want to develop this app

because you're passionate about childhood stuff.

So, I'm swooping in.

Welcome!

It's called a win-win collaboration.

Exactly. Lucky is right.

A win-win collaboration.

Then here's to a successful collaboration.

Cheers.

-Cheers. -Cheers.

Gu Ling? Hi, Gu Ling.

You look so tan.

Ye Lin. This is my new boyfriend.

He's very handsome.

Come visit me in L.A.

Okay.

I'll visit you when I'm free.

Welcome!

She's pretty.

-I'll be waiting for you. -Bye-bye.

The noodles are ready.

Gu Ling says hello.

What do you think of the noodles?

Why didn't you peel the shrimp for me?

I'll do it now.

Try it. Is it good?

Yeah.

I'll peel a shrimp for you.

Who's Lily?

Lily is the party planner

for last year's company annual gathering.

Last year's gathering was not good.

Let's find another one.

[Deleting Lily's contact info]

Elva?

Elva? Elva

is the marketing director of Galaxy Inc.

and they are our potential client.

I'll follow up on this client.

Are you fine with it?

Perfect.

Emma?

Emma? Who's Emma?

Then let's delete her.

Unnecessary contact.

Do you need any vinegar in your noodles?

-I'll take a whole pot. -Coming right up.

Here comes the vinegar.

-Put it in here. -Here it comes.

Aren't we going to an event?

Open your eyes.

There was a song

that we didn't get to finish together.

Let's finish it today.

This is my gift for you.

As a thank-you.

For what?

Thank you for removing all my spikes.

Thank you for softening my heart.

Thank you for making me feel again,

so that I have the courage to love again.

Thank you for showing up in my life again

so that I got to

meet you, like you, and fall in love with you.

I want to thank you, Lu Zhiyi.

You've given me the courage to hold on to my dreams.

You've encouraged me to pursue freedom.

I will use this notebook

to record a new life that belongs to the two of us.

Then, please.