Original subtitles

Wir wissen, dass Sie den Auftrag hatten, die Wolfram-Verhandlung zu verzögern.

Die Qualität war schlecht und der Preis war zu hoch. Der kanadische Pass,

Tickets, Visum nach New York. Wovon reden Sie? Sie sind ein Verräter! Nein,

ich bin kein Verräter. Fragen Sie doch Gruber. Ab hier kümmern wir uns um ihn.

Gießen. Gießen.

Melden Sie, dass wir zu U947 und U948 aufgeschlossen haben? Männer, die Drehs

sind vorbei.

Jetzt geht's ans Eingemachte.

Once it gets dark, the U-Boats are gonna try and get in amongst us. If that

happens, we can't fire at them for fear of getting our own. So, we're gonna get

them before. We're gonna offer up a target as a bait and sneak up behind us.

Das ist ein illegaler Vertrag über 50 Millionen in Gold. Was ist denn los mit

dir? Du stehst neben dir in letzter Zeit.

Hier kann er auf keinen Fall bleiben. Haben Sie keinen Eid geleistet? Hab ich.

Sie übrigens auch.

Three of them. Got him, Mr. Mercer. Action stations. Eins. Los.

Ja!

Oberleutnant!

Das müssen 30 Paar sein, aber es sind nur knapp über 10. Das ist zu wenig

Druckluft, um den Aal rauszuschließen. Ich verstehe das nicht, Herr

Oberleutnant. Wie lange noch bis das Ding explodiert?

Drei Minuten, fünf Sekunden.

Mündungsklappe schließen und Rohr entwässern.

Männer, einer von Ihnen muss da rein und das richten.

Freiwillige, mit dem Aal da drin, da ist kaum Platz. Und er ist scharf.

Verstehe. Holen Sie Müller aus der Zentrale.

Der hat die Nerven.

Und er kennt sich aus mit Mechanik.

Wir wissen es nicht.

Ich warte.

Ich warte.

Das war Alba!

Now that's done for Bravo.

Mercer, take the bridge.

Mr. Walsh.

Asdix lost contact with Alpha and Bravo, sir. I can confirm it with my own two

eyes. Two down, one to go.

Now where's Charlie?

Ah, hair zigzag, one that sank that little steamer.

Last known position of Charlie at 210, 1700 yards. Was sitting stationary. Mr.

Mercer, new course, 210.

Die haben uns bald LEI. Wollen Sie die Anweisung?

Den Druckluftkolben rausnehmen, kontrollieren, reinigen.

Torpedopropellerkurs wurde in tiefen Ruder prüfen.

Den Druckluftkolben wieder einsetzen. Gut.

Charlie, 220, Sir.

Mr. Walsh? Charlie, dead ahead, Sir. 800 Yards.

Hold course!

Wir müssen die Bodenklappe schließen, damit die Mannschaft geschützt ist.

Ready, headshots!

There's 24 of the buggers, Commander!

Each weighs 65 pounds!

We drilled firing during practice! We didn't drill firing again and again and

again! Dammit!

Los, holt ihn auf!

Na komm!

Sollen Sie mich verarschen?

Ellie, noch 20 Sekunden.

Bewässern!

What is he up to?

Jesus!

Bugbot 15, neuer Kurs, 3-5-0. Bugbot 15, neuer Kurs, 3-5-0.

Go, go, go, go, go!

Load it, sir!

Load it, sir!

Ich weiß nicht.

Da ist was ins Wasser.

Es hört sich an wie Flaschen, die ins Wasser fallen.

Das sind keine normalen Rassadumpen.

Sondern? Keine Ahnung, ich habe sowas noch nie gehört. Wir müssen neu sein.

Ich befürchte, die explodieren erst bei Kontakt.

Es tickt 2-9-0. Er sucht uns wieder.

Wir müssen Haken schlagen.

Es ist unsere einzige Chance.

Auf 150 Meter

gehen. 3-5-2. Auf 150 Meter gehen.

Vorne unten 15, hinten unten 20.

Charlie ist entweder ein beschädigtes Tier, also werden wir ihn schnell

beenden, oder er ist der heiligste Bastard der meisten von ihnen.

In welchem Fall ist es unsere Aufgabe, ihn zu zerstören.

Einerseits.

Die Hüter sind jetzt die Hüter.

Das ist ja eine ganz normale Frage einer Ehefrau und ihren Ehemann. Ja, die Frau

eines Diplomaten muss nicht alles wissen. Also ich bitte dich. Du fliegst

außerplanmäßig nach Deutschland und willst mir nicht sagen, warum.

Glaub mir, du musst es nicht wissen.

Ich muss ja auch nicht wissen, mit wem du ins Bett gehst.

Unser Arrangement war dir doch immer sehr klar.

Und wir haben doch beide davon profitiert. Findest du nicht?

Absolut.

Wir haben uns gegenseitig in den letzten zehn Jahren salonfähig gemacht.

Trotzdem vermisse ich die Zeit, in der wir einfach nur wir selber waren.

Erinnerst du dich noch ans Eldorado?

Natürlich erinnere ich mich.

Ich weiß genau, was du da alles so getrieben hast.

Bis diese kleinkarierten Beamten es dicht gemacht haben.

Nach dem Krieg wird alles wieder besser.

Wenn ich das nur glauben könnte.

Herein. Bringen Sie das hier bitte zum Wagen. Ich werde noch ein bisschen

frische Luft schnappen, bevor ich fahre. Sagen Sie dem Fahrer dann, dass er mich

abholen soll.

Sehr wohl, Herr Gruber.

Na dann sei ein braver Junge.

Und benehm dich gut im Vaterland.

Holen Sie mich in einer halben Stunde am Ausgang des Parks ab. Ich muss noch was

erledigen.

Mr.

Gruber.

Was ist das?

Es ist dir egal, was es ist.

Du musst nur das tun, was du gesagt hast.

Nein,

ich muss wissen, worum es geht.

Ich weiß nicht, wem ich helfen soll.

But you do know exactly what will happen to you if you do not do as I say.

Don't open it.

Amen.

Kursänderung 225.

Auf 160 Meter gehen. Auf 160 Meter gehen.

Alles in Ordnung?

Ja. Alles in Ordnung. Sicher.

Geht das? Ja.

Druckluftventile. Überprüfe sie.

Er denkt,

er wird sicher, wenn er dort kommt.

Nun muss er wieder nachdenken, wie lange die Flugzeuge das geschlossen haben.

Nr. 1 von NID.

Sie haben die Gegner-Kommunikation verabschiedet. Bis zu 40 U-Booten fahren

nach Norden, formen einen Streit über den Weg von Konvoi ONS 185.

Bleib dran, Charlie.

Meiner Erwartung nach fahren die Konvoi in 7 Knoten.

14 Stunden.

Und er gibt nicht auf.

Wir halten das nicht mehr lange durch. Der Plan ist, die mittelatlantische

Lücke zu erreichen.

Da sind vielleicht keine Flieger.

Aber der wird uns weiterjagen. Wir locken ihn in den Süden.

Irgendwann muss er zurück zu seinem Konvoi.

Dann wenn ich versuche, ihn anzugreifen. Mensch, begreifen Sie das nicht?

Die scheinen uns schon auf dem Schirm zu haben, bevor wir sie überhaupt sehen

oder hören können.

Und das über und unter Wasser.

Wir müssen ihn irgendwie abschütteln. Haben Sie da eine Lösung in Ihrem

schönen Notizbuch?

Tut mir leid.

Mir fällt nur eine Möglichkeit ein.

Es ist aber fraglich, ob es funktioniert.

Was heißt, weg? Er kann nicht einfach weg.

Ich kann ihn nicht hören.

Bubbles.

Drehen in feine Kurven verursacht Bubbles.

Dieses U-Boot, das seine eigenen Bubbles durchführt, kann die Sonnenwälder des

ASDIC nicht bemerken.

Vielleicht ist dieser Junge witzig.

Die 40 U-Booten sind die Hauptkraft.

Drei U-Booten wurden als Verlust ausgeliefert und du bist durchgefallen.

Es gibt noch einen U-Boot. Er ist gleich unten unter uns.

Unser Ziel ist es, den Konvoi sicher zur Porte zu sehen, Sir.

Dieser Schiff kann 36,7 Knoten fliegen. In idealen Bedingungen. Und diese

Geschwindigkeit gibt uns eine Stunde, um ihn zu beenden.

Dann, Mercer, werden wir den Konvoi wiederholen. Ja, mein Wort.

Halt, Azdic!

Halt, Azdic!

Sie haben es geschafft, Ellie.

Sie haben es geschafft.

Dann lassen wir mal ein bisschen frische Luft in die Bude.

Klar machen zum Auftauchen. Nein.

Warten Sie.

Der verfolgt uns seit 14 Stunden und jetzt gibt er einfach auf?

Sie haben doch selbst gesagt, dass Sie ihn immer weiter von seinem Konvoi

weglotzen. Ohne uns ein letztes Mal zu beharten.

Wir brauchen dringend Sauerstoff. Sie brauchen keinen Sauerstoff.

Sie wollen Sauerstoff.

Aber der Kommandant repräsentiert nicht die Wünsche der Mannschaft. Er trifft

die Entscheidungen, auch wenn die schwer sind.

Wir halten noch mindestens zwei Tage durch unter Wasser. Mindestens.

Wie wär's mit einem Kompromiss?

Ja.

Auf Serotiefe gehen.

Und vor dem Auftauchen klären wir die Überwasserlage.

Raucher? Keine Schraubengeräusche mehr.

Ihre Entscheidung über Leutnant Buchner.

Gut.

Auftauchen!

Vorne oben fünf, hinten oben zehn.

Boot steuert Seerohrtiefe.

Seerohr ausfahren.

Nicht zu sehen.

Noch mal.

Zerstörer! Schnell! Auf 150 Meter gehen!

Gunnery, let's hit them with everything we've got.

Death charges, hedgehogs. Contact Charlie is lost.

There'll be no time to accept a surrender now, will there?

130 Meter, Buttfeld.

140 Meter, Bootfeld.

140 Meter.

Sind Sie sicher, dass die uns gesehen haben?

Was glauben Sie denn?

150 Meter.

Tiefer.

Die

können

kein Zero orten.

In Mülwick haben sie gesagt, dass... Waren denn Ihre Ausbilder aus Mülwick

das letzte Mal hier draußen?

Die Alliierten kommen jeden Monat mit neuen Technologien an.

190 Meter, Boot fällt.

190 Meter.

Tiefer.

Tiefer. Ich hab's gebaut.

Ich weiß, dass es das abkönnen.

200 Meter LE.

Tiefer halten.

Durchbindeln.

Und jetzt warten.

Schadensmeldung! Jetzt halte ich mich genau an Ihre Anweisung. Hoffentlich

wird es dieses Jetzt noch eine Weile geben. An Ihren Satteltank getroffen.

Der elektrische Luftverdichter ist beschädigt. Ich kann die Tiefe nicht

halten, Eli.

Folgen die Tiefenruder.

Folgen die Tiefenruder! Jawohl.

Wir sinken immer tiefer.

Öl, Sir! Sie sind verletzt!

Öl auf dem Wasser.

Klaide tot. Das ist der älteste Trick im Buch.

Viel Öl, Sir! Es gibt keine Körper.

Ich will Körper.

Es ist Zeit, Sir.

Selbst 36 Knöpfe auf einem flachen Meer werden es schwierig sein, den Konvoi zu

treffen. Du hast mir dein Wort gegeben.

Sir, your son died because the escort abandoned his convoy.

Noch eins!

Hierher! Kommt her! Wir haben keine andere Wahl! Wir müssen anblasen!

Abdichten! Aufgeben!

Oder absaufen!

Anblasen!

Anblasen! Anblasen!

Anblasen! Radio!

8-8, die Schützmannschaft klar machen! Der Bord ist alle eins! Bewegt euch

dahin! Ali!

15 Millibar Überdruck! Das können wir nicht auskriechen! Wir haben recht!

Zwei Büro! Und sie unseren stärksten Mann! Jawohl! Soll sie an den Füßen

festhalten!

Seewasser eintritt! Schließen!

Sie halten den Oberleutnant gut fest, bevor er das Turmlok öffnet.

Jawohl, Li.

Das mach ich. Und der Rest, halten Sie mal gut Ihre Kappen fest.

Drei, zwei, eins.

Sie sind weg!

Sie sind weg!

Die brauchen wir wohl nicht mehr.

Scheiß auf dich, du König von England!

Scheiß auf dich, Churchill!

Wir sind immer noch da!

Hier gibt's immer noch Luftaufklärung!

Funker! Meldung an die BDU! Mit Standort, Schadensmeldung und Erbittung

die Koordinaten von der nächsten Milchkuh!

Major! Stellen Sie den Schweißertrupp zusammen!

Die sollen sich um den Tank kümmern!

Jawohl! Wollte Macht, Herr Oberleutnant!

Krämer!

Ellemann! Ich bin auch dabei, Major Johann! Sie sind der Kommandant! Sie

sollten an Bord bleiben! Bin zwar der Kommandant!

Aber wegen meiner Entscheidung hat's das Boot getroffen.

Außerdem bin ich ein guter Schwimmer und Schweißer.

Hab ich auf der Kunstschule gelernt.

Also gut, von mir aus.

Dann machen Sie sich mal bereit.

Wir bleiben hier nicht länger als unbedingt notwendig.

Ab hier? Sie sind der Jüngste.

Hier in der Schweiße?

Ja. Gut, dann gehen wir weiter an.

Schauen Sie weg.

Ich habe einen Schlag gekriegt, Herr Obermaschinenwart.

Glauben Sie denn, warum ich Sie ausgewählt habe?

Na los, weitermachen.

Das ist ein Befehl.

Halten Sie ihn!

Ich übernehme.

Halten Sie keine gute Idee, Herr Oberleutnant!

Ich übernehme.

Halten Sie die Platte!

Ich höre Sie. Ich höre Sie.

Was ist denn los hier?

Achtung, Friedhaus!

Was sagt Fuchs zum Luftverdichter? Er kann ihn reparieren.

Wie sieht's unten aus?

Gut, dann soll er sich dran setzen.

Die und die und die Positionen müssen sofort repariert werden. Den Rest machen

wir nach und nach.

Wie lange noch?

Ein halbes Stündchen noch.

Der Polizist. Es ging nicht anders.

Hören Sie, Sie müssen mich hier rausholen. Ich brauche einen neuen

Wagen. Und Geld.

Gut. Das ist möglich.

Berlin muss informiert werden.

Worüber?

Beck wurde benutzt.

Von jemandem aus der Gesandtschaft.

Was?

Wir sind getäuscht worden, Weiß.

Das lasse ich nicht Beck mehr machen.

Wo sind Sie jetzt genau?

Ich habe Becks Unterlagen in unserem Briefkasten getan.

Lesen Sie sie.

In 24 Stunden bin ich zurück, dann weiß ich mehr.

Warten Sie.

Besorgen Sie mir einfach, was ich brauche.

Ich kann von meiner Dad, please.

Alles gut.

Schön, dass du wieder zu Hause bist, Vati.

Auf 50 Meter gehen!

Auf 50 Meter gehen!

Vorsicht!

Hab ihn! Hab ihn!

Und?

Alles gut, der Tank hält.

Jetzt schon, jetzt schon.

Na,

hat der Reiche schnell seinen Schlag gemacht?

Nee, der hat anstelle von mir die elektrischen Schläge eingefangen. Und

den Tank repariert.

Der ist fast so bescheuert wie du.

30 Meter, Boot fällt.

Respekt.

Ich bin froh, dass ich hier bin.

Ich bin froh, dass ich hier bin.

Ich bin froh, dass ich hier bin.

Ich bin froh, dass ich hier bin.

Ich bin froh, dass

ich hier

bin.

Unsere Kollegen haben einen genauso angenehmen Hunting-Tag.

Zwölf U-Boot-Killen in den letzten 24 Stunden zwischen uns. Vielleicht ist das

es.

Der Höhepunkt.

Aber wir können nur zwei heute Nacht kritisieren.

Es gibt keine NID-Interzepte oder U-Boot-Verluste bei den Koordinatoren,

wo wir unseren Freund Herr Zig-Zack verlassen haben.

Nichtsdestotrotz, Sir.

Natürlich.

Wir können nicht mehr gewinnen.

Haben Sie schon die neuen Koordinaten von der Milchkuh? Bin dabei, sie

anzuzeichnen.

1WU, Kurs draufnehmen.

Nach Steuerbord auf 165 gehen.

Steuerbord 165.

Der BU hat schon neue Befehle geschickt.

Wir entschlüsseln gerade.

Das kam mit der letzten Meldung.

Zwölf U-Boote.

U-947 und U-948 waren auch dabei.

Das jetzt bestätigt.

Wir sollten es der Mannschaft nicht sagen.

Es wäre nicht gut für ihre Moral.

Sie haben dazu gelernt.

Neue Befehle.

Schicken Sie uns wieder ins Haifischbecken.

Nein.

Nach Afrika.

Vielen Dank. Vielen

Dank.

Entschuldigen Sie bitte, gnädiger Herr, Sie haben Besuch.

That novel I was gonna write?

Looks like you'll be in it.