Original subtitles

I need you to get me the patrol plans for the shoreline.

Ich schicke ihn und seine gesamte Familie ins Konzentrationslager mit dem

nächsten Transport.

Oder er kann nach Hause gehen, das ist seine Entscheidung.

Wir müssen

den elektrischen

Kompressor zum Laufen bekommen. Und dann beten Sie zu Gott, dass wir genügend

Luft zum Anblasen verdichten können.

Eine muss da rein. Dann ist sie hier.

Eine muss es aber machen, sonst können wir nicht auftauchen.

Was ist?

Du musst gehen, meine Vermieterin kommt nach Hause. Von der Nachtschicht. Ja

und? Sie darf dich doch ja nicht sehen.

Leider nur Muckefuck.

Danke.

Ich besorg dir richtigen Kaffee.

Meine Vermieterin... Sie ist auch auf...

der Liste.

Verstehe. Und da wir... wir doch jetzt befreundet sind, Sie und ich, dachte

ich... Du kennst die Situation, Simon.

Die Feldkommandantur hat die Namen abgesegnet. Ich kann da nichts machen,

selbst wenn ich wollte.

Mach dir keine Sorgen.

Sobald wir Monroe haben, sind alle auf dieser Liste sicher.

Und das dauert nicht mehr lang.

Aber nicht.

Dieses Haus, dieses Haus, was ich gekauft habe, das ist viel zu groß für

mich allein.

Gut dich.

Ich will dich nicht drängen.

Ich will auch gar keine Frau haben, die leicht zu kriegen ist.

Ich muss los.

Ja. A bientot.

A bientot.

Was ist dir passiert?

Ein Rückflug von Flammen.

Ich habe einen Untergangsreservoir gesäubert.

Was willst du, Herr Duval? Ich muss arbeiten.

Wir haben das letzte Nacht gefunden. Das ist ein Resistenzblatt.

Das ist altes Material.

Es ist perimär.

Verstehen Sie mich gut.

Ich versuche, neue Gewalt zu vermeiden.

Ich glaube, Sie haben von der Liste gesprochen.

Hunderten Stiefel.

Das wäre eine tolle Bedeutung.

Der Angelehrer von La Rochelle.

Sie riechen das, Herr Duval.

Das ist der Geruch der Tod.

Menschen sterben hier jeden Tag. Und wissen Sie, warum?

Weil die Deutschen gegen den ganzen Weltkrieg kämpfen.

Und wir behandeln sie trotzdem, wenn wir uns an alles, vor allem an Morphine,

interessieren. Deshalb kann ich euch bestätigen, dass das nicht von uns

kommt. Das war gut der Sinn Ihrer Frage.

Ich mache meinen Job.

Das ist alles.

Ja.

Das machen wir alle.

Leider.

Schaut, sie hat es für ihn.

Sie braucht es.

Herr Kriminalrat, wir haben die beiden anderen Toten identifiziert. Einer ist

Franzose, Claude Martin, Dockarbeiter auf dem Stützpunkt.

Das hier haben wir im Haus gefunden.

Letzte Nacht kamen Sie aus westlicher Richtung.

Ja.

Wohin führt die Straße?

Die Küste entlang.

Die Wasserbomben haben die Sattel tagsbestätigt.

Wir haben gereichter Brennstoff noch.

Einen Tag, höchstens.

Da könnt ihr alles aufbrauchen, sonst machen wir uns einen Käufenfresser.

Und die Batterien? Die sind voll aufgeladen.

Wir sollten reden.

Lagebesprechung in der Zentrale.

Wir sind irgendwo hier.

Wo genau, wissen wir nicht.

Genauere Ortbestimmung ist zurzeit nicht möglich, die Sonne kommt nicht durch.

Was ist mit dem Funkgerät?

Haufen Schrott.

Und ich kann es nicht reparieren, ohne die richtigen Ersatzteile. Wir haben

noch das UKW-Funkgerät, aber das bringt hier draußen gar nichts.

Und wenn wir tauchen? Ich könnte runterhorchen.

Vielleicht finden wir ein anderes Schiff.

Und dann beten, dass es eins der Unseren ist.

Hier draußen gibt es auch nur Geleitzüge, auf die wir treffen könnten.

Ja, und was dann, hä?

Aufgehen.

Ich will nicht aufgeben oder weiterkämpfen.

Mir geht's nur darum, nach Hause zu kommen. Ja, ist ja ganz wichtig.

Warum da kassieren sie uns sofort, ey?

Und dann kommen alle vor das Kriegsgericht.

Alle.

Erzählst du's ihnen?

Was? Na, was hier los war.

Das weiß doch keiner außer uns.

Die in La Rochelle haben keinen Schimmer.

Und das Logbuch.

Da steht auch seit der Übergabe vom Greenwood nichts drin.

Ja.

Also kann man noch reinschreiben, was passiert ist?

Aber dafür müssen wir erst mal rankommen.

Und wie machen wir das?

Ohne Diesel?

Keine Ahnung.

Wir müssen eben als erstes ein deutsches Schiff finden.

Unter Wasserfahrt.

Bis wir weit genug weg sind, von dem Gleit zu geruten.

Wie weit kommen wir mit den Batterien bei drei Knoten?

180 Meilen.

Kurs Richtung Südosten.

Das bringt uns der französischen Küste zumindest näher.

Na ja, Kurs 135.

Klar machen zum Tauchen.

Sie ist da oben.

Nein, aber... Wo ist sie?

Hast du einen Ort, wo du sie versteckst?

Außerhalb der Stadt?

Bei mir, auf der Farm.

Aber nicht lange.

Sie muss aus La Rochelle.

Wie? Es gibt Soldaten überall.

Ich trage sie.

Ich auch.

Willst du hier rein?

Hast du es genossen?

Entschuldige.

Wie lange hat es gedauert?

Ein paar Tage.

Und dann?

And you'll get me someone.

You have to leave La Rochelle.

They will catch you.

They will get you like Jacqueline.

I don't want that to happen to me.

Would you?

I can't.

Sinclair was my only way out. I can't get on a train to Calais.

I have to go to work.

It will get suspicious.

Emil is waiting downstairs.

I love you.

I really do.

Ich habe es genossen.

Ich konnte es sagen.

Wir müssen jetzt alle zusammenhalten.

Eli, wenn die Offiziere nicht dichthalten, hat es keinen Sinn.

Dann können wir auch hier draußen bleiben.

Vielleicht sollten wir einfach zu dem stehen, was wir Hoffmann angetan haben.

Und Max. Macht sich das wieder lebendig?

Nein.

Aber wenigstens wird es ein paar Kameraden schweinankalgen bringen.

Aber Sie müssen sich keine Sorgen machen.

Ich werde mein feiges Maul halten.

Wenn Franja nicht mitmacht, dann können Sie das Ganze hier vergessen.

SOS? Peilung?

45 Grad.

Pandat nach rechts.

Ist das Signal deutlich zu hören?

Ja.

Wird langsam lauter.

Auf Gefäßstation!

Hey! Hunde!

Was ist los mit dir?

Das wird nichts, wenn wir nicht anboten.

Was?

Ich bringe nur Unglück.

Weißt du, dass du ein Totenbreller bist?

Totenbreller? Wenn du das Zeug nicht fickst.

Aber ich hab mit unserem Pech nichts zu tun.

Und jetzt mach deine Arbeit, sonst bist du der, der gefickt wird.

Nichts. Das Geräusch wird immer lauter.

Es kann ewig dauern, bis wir den finden.

Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen.

Kilometer 223,5 in der Nähe von Royan.

Das ist die Richtung, aus der der Wagen kam.

Eine halbe Stunde Ruhe und Frieden ohne Patrouillenboote.

Eine Lieferung übers Meer?

Ja, Sprengstoff und Waffen.

Wer hat diese Informationen noch, außer Ihnen?

Die Routen der Küstenwache werden wahrscheinlich geändert.

Das ist Aufgabe der Franzosen, Gendarmerie Maritim.

Ich bekomme eine Abschrift.

Dann hoffe ich, dass wir den Verräter bei denen finden.

Gibt's weitere Verluste?

Ja.

Drei Bolte gesunken, eins vermisst.

Haufmann.

Lorient hat vor vier Tagen den letzten Funkspruch erhalten.

Seitdem absolute Funkstille.

Fräulein Strasser sollte es wissen.

Für Verluste bin ich nicht zuständig.

Hör vor, Oster.

Ich bin doch nicht dumm.

Ich weiß, dass Ihre Gründe, aus Grenit dieses Boot für die Mission auszusuchen,

nicht rein professioneller Natur waren.

Sie sollten es ihr sagen.

Simon.

Ich muss mit ihr reden.

Worüber? Nicht hier.

Heute Abend bei mir.

Gut.

Mein Pfarrer holt dich ab.

Dann sehen wir uns heute Abend.

Es gibt einen Syrien-Agenten.

Du glaubst, er sei tot, aber er ist nicht.

Ich weiß, dass du weißt.

Du wirst mir sagen.

Es ist nur eine Frage der Zeit.

Ich bin klar, dass ich dich informiere, dass eine Operation vorhanden ist, um

das Individuum zu verurteilen.

Wir müssen das zwischen uns selbst lösen.

Ruhe.

Wie geht es dir?

Gut.

Ich habe dir eine Dose gegeben.

Du siehst ein bisschen zu stark aus.

Hast du wie ein Baby geschlafen?

Ich werde aufwachen und dann beginnen wir.

Hör auf.

Ist es fertig?

Nein.

It's over when I say it is.

J'arrive!

So you want to tell your father that you're abandoning him?

La France toute entière?

Claude et Luc sont morts.

Il doit nous rester quoi, 40 cartouches?

Alors qu'est-ce que tu comptes faire avec ça? It's enough!

If you hit the right people, it's enough.

Ich will pissen.

Hilf mir, wenn du willst.

Wer ist diese Frau, Emile?

Sie ist nur eine Freundin.

Diese Frau spricht Englisch.

Ich mag es nicht, wenn jemand Englisch spricht.

Hast du das verstanden?

Ich weiß, Papa.

Fahrzeug, alter Kolcher.

Keine Fahrt.

Nicht gerade hochseetauglich.

Rohr 1 und 2 klar machen zum Überwasserschuss.

Rohr 1 und 2 klar machen zum Überwasserschuss. Klar machen zum

Auftauchen.

Das ist ein Küstenschiff. Scheinbar keine Besatzung an Bord. So weit

draußen?

Wir verletzen Soleil.

Wir brauchen Diesel.

Wir müssen entern.

Hat hier jemand Erfahrung im Nahkampf?

Hat hier irgendjemand mal einen Menschen getötet?

Eigenhändig.

Ja.

Ich.

Spricht irgendjemand russisch?

Außer mir?

Was? Sie brauchen mich da.

Einen Verrückten?

Wer führt denn die Männer?

Sie?

Dieses Boot braucht einen Kommandanten.

Sonst sitzt in der Diesel auch nichts.

Und Ehrenberg.

Der knickt doch bei der ersten Befragung durch den BDU zusammen.

Wir haben keine Wahl.

Sag mal, ich spiel's dir zu.

Nein.

Er hat Recht.

Sonst landen wir alle vorm Kriegsgericht.

Die ganze Mannschaft.

Aber ich schwöre Ihnen, wenn Sie uns verarschen, dann kriegen Sie keine

russische Kugel im Kopf, sondern eine deutsche im Rücken.

Wovon geht's runter?

Sie bleiben hier und halten uns im Rücken frei.

Und Sie auch.

Nicht schießen!

Bitte, nicht schießen!

Sie sind Deutscher? Jawohl.

Fanate Schwabe. Auf einem russischen Schiff.

Wir haben Schwierigkeiten.

Willkommen an Bord der Kassak, meine Herren.

Ich bin Kapitän Martin Chafrov.

Sind alle Deutsche?

Zwei Deutsche, vier Rumänen.

Und ein mit Bringsl aus der Ukraine.

Das ist die gesamte Besetzung?

Ist ein kleines Schiff.

Warum verstecken Sie sich hier unten?

Wir verstecken uns nicht. Wir liegen tot auf dem Wasser.

Unser Maschinenmat ist verrückt geworden.

Zu viel Schnaps gesoffen. Auf die Maschine geschossen.

Er wollte sie reparieren, aber... Wahrscheinlich ist der Anlasser kaputt.

Wo ist er jetzt?

Tot.

Können Sie die Maschine reparieren?

Wie viel Treibstoff haben Sie?

Genug.

Ist euch der Spritz ausgegangen.

Das könnte man so zusammenfassen, ja.

Mein Maschinenmarkt repariert in Ihrer Maschine.

Und Sie geben mir so viel Diesel, wie ich brauche.

Nehmen Sie einen Blick drauf.

Und Sie gehen mit ihm.

Ja.

Schnapps.

Du hast so ergelegt, dass ihr uns gefahren habt.

Machen wir Platz.

Und? Kannst du die Maschine reparieren?

Ich kann's versuchen.

Was ist das gerade?

Nee, ich hör nix.

Ich

bin

ein bisschen zu lange neben den Dieseln gestanden.

Was machst du da?

Nachschauen.

Aber Franin hat gesagt, wir sollen hier stehen bleiben.

Vielen Dank.

Halifax war unser Ziel.

Kanada? Ja, Ostküste.

Das sind deutschsprachige Gemeinden.

Als Deutsche können sie alle für Deutschland kämpfen.

Wir sind Flüchtlinge.

Das ist alles meine Schuld.

Das ist alles meine Schuld, verstehst du?

Das Ganze wäre ich an Bord.

Das ist alles meine Schuld.

Ich habe genug vom Krieg.

Soll ich Ihnen vom Krieg im Osten erzählen, mein Freund?

Waren Sie dort?

Ja.

Kharkov.

57 Tage.

Korunianski.

Guter Mann.

Hat uns heftig zugesetzt.

Die Zukunft ist dir befehligt.

Nicht Wolonjanski.

Sie war in ihrem Krieg.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Bringen Sie ihn aufs Deck und bereiten Sie alles für die Kraftstoffübernahme.

Sie kommen mit.

Sie auch.

Unsere Tochter ist dort.

Habt ihr gesehen, das Mädchen?

Jun!

Mädchen, schöne Mädchen mit blonden Haaren.

Nur zwei Patronen.

Ja. Haben gegeben, alles Geld.

Zu kommen zu Kanada.

Geben Sie das Signal.

Beide Maschinen, kleine Fahrt voraus.

Vielleicht war sie hier.

Vielleicht hab ich das ganze Blech raus.

Komm.

Rohr 2!

Lauf!

Wir planen, die Männer sicher nach Hause zu bringen.

Sie können mir vertrauen.

Oh, Ghosts are here.

The land in your father's will. It is dangerous to anyone, is it?

Aus!

Ich kann sie nicht mehr behalten.

Es ist zu lange her.

Bring sie zurück.

Sonst verliere ich sie vor dem Krankenhaus.

Ein Baby mit einer alten Frau.

Dass ihre Mädchen nacheinander kommen, ist nicht so.

Die Nachbarn beginnen zu schießen.

Warum würde ich Risiken nehmen?

Gib mir Zeit.

Ich werde eine Lösung finden, bitte.

Zwei Tage.

Um dieses Kind zu lieben.

Nicht mehr.

Darf ich?

Setz dich.

Simone.

Dinge, die man am besten von einem Freund erfährt. Von einem Menschen, der

einen liebt.

Das macht das Schwere vielleicht etwas leichter.

U-612 wird vermisst.

Hoffmanns Boot.

Franks Boot.

Sie wurden in Kampfhandlungen verwickelt. Das war vor vier Tagen.

Seitdem...

Ist der Kontakt abgerissen?

Es tut mir wirklich sehr leid.

Sie haben Glück entführt.

Ich muss weg, es geht nicht anders.

Mein Pfarrer bringt dich nach Hause, wann immer du willst.

Ich könnte deinen Bruder nicht ersetzen, aber ich werde immer für dich da sein.

Margot, du musst weg.

Was?

Wie soll ich weg?

Die werden die Leute suchen.

Die Heldinnen.

Du bist auf der Liste. Was?

Hier ist ein falsches Passwort. Du nimmst es.

Du wechselst deine Haare.

Du siehst sie aus. Du wirst sehen. Es wird funktionieren.

Und du musst das Baby nehmen. Anna, ich bringe es.

Warum?

Frank ist tot.

Und du?

Ich kann nicht.

Ich kann nicht gehen.

Aber du kannst.

Du kannst!

Ich will,

dass jeder Stein in dieser Stadt umgedreht wird, jede Tür geöffnet, jeder

Keller durchsucht.

Sie kennen das Standardprotokoll für diesen Fall.

Der Feldkommandant hat vor einer halben Stunde den entsprechenden Befehl aus

Paris erhalten. Also, treiben Sie die Geiseln zusammen.

Wegtreten.

Und wir brauchen 50 mehr Männer für Glücks-Architakt.

Fetch den Mayer, er wird das betrachten.

Und nachdem das, kommen Sie zurück in mein Büro für weitere Befehle.

Bist du tot?

Heilig, Herr.