Original subtitles

BMX BANDITS

Traducerea �i Adaptarea: Contele

Goose, ce spui dac� lu�m un milkshake jos la dig?

Absolut, ma bag!

- Nea�a, scuza�i-m� pentru �nt�rziere. - S� nu se mai �nt�mple din nou.

S� mergem!

La podea!

Dac� mi�ca�i voi trage!

Ave�i moartea �n fa��.

Ia-l u�or �i umple-l.

Gr�be�te-te!

Hai! Hai!

Doamn� de aici nu ascult�!

Mul�umesc! Ie�i�i!

�mi place ro�u. Haide gr�sane!

Jos! Jos pe podea!

S� v�d fiecare deget!

Nimeni nu mi�ca �n urm�toarele cinci minute, altfel v� voi sufla creierii!

Banca din Montgomery Street! Senior, Johnson, Johansen, Henry, dup� mine.

Tu �ine eviden�a acestora.

Nesimtitule!

Hei, este interzis s� v� plimba�i cu bicicleta aici, �n pia��.

Pleca�i de aici p�n� nu v� �nchid!

- �tii ce ar trebui s� facem? - Nu?

Propria noastr� pist� BMX! Unde putem s� ne d�m f�r� probleme.

Bun� idee! �nainte sau dup� ce ne acoperim bicicletele noastre cu aur?

Al�ii de ce o pot face �i noi nu?

- Sigur, acum �mi spui c� exist� iepura�ul de pa�te? - Nu �tie to�i?

- Cine ajunge primul la Mall! - Nu ai nicio �ans�!

Bun�.

Ce faci aici? De ce nu esti la �coal�?

Dac� nu lucrez nu am cum s�-mi cump�r un BMX.

Am primit bicicleta de la p�rin�ii mei, �nainte de ziua mea.

De ce? Ai promis c� pleci de acas�?

Termin� cretinule!

��i voi lua o Coca-Cola c�nd termini, am o groaz� de bani.

- Gr�be�te-te, ne a�tepta ma�inile! - Da �efu'.

Ne vedem c�nd ai terminat de lucru.

- Nu conteaz�, e�ti concediat�. - Te rog, am nevoie de locul �sta de munc�!

- Impacheteza-�i lucrurile. - Nu a fost vina ei.

Nu vreau mai multe probleme �i din partea prietenilor ei.

- Noi nu suntem prietenii ei. - Nici m�car nu am mai v�zut-o p�n� acum!

- Nu conteaz�, e concediat�. - Ce nedreptate!

Asta este via�a, omule.

Ne pare r�u. Vom rezolva aceast� problem� pentru tine. - Este ok.

- E�ti r�nit? N-am nimic, dar asta cred c� m� va costa ceva.

- Dar tu? - Nicio problem�, am 9 vie�i... sau 8.

- P�cat c� ghidonul nu are. - Mmm.

- Mul�umesc. - M�car at�t putem face.

Dac� ave�i nevoie de bani, pute�i vinde de�euri metalice.

- Glume�ti? Vom rezolva acest lucru. - Da, �ntr-un fel.

- Trebuie s� ne batem capul. - Atunci vom avea mult� m�trea�a.

Vine �eful!

�n total am primit 624.884 $.

15%, a�a cum am convenit. Taxe gratis!

- Taxe gratis? Nu-i r�u. - Putem face mai bine.

- La ce te-ai g�ndit? - La o ma�in� de transportat bani.

�n c�teva s�pt�m�ni vom fi gata pentru orice. Vreau s� spun acum, prostule.

- Vom lovi m�ine la pr�nz. - De ce at�ta grab�?

- �mi pui la �ndoial� planul meu? - Nu...

Am auzit c� pl��ile salariale este un record acum.

Acesta va fi acum sau niciodat�, nu vom mai avea a�a ocazie.

- Cat ne ias�? - 1,5 milioane $... fiecare.

- Lini�te! - Cum facem rost de bani?

Bani - noi.

Banii sunt floare la ureche, s� scapi este mai r�u.

Ma�ina este controlat� de radio... ... Dar noi o avem aici!

Cu aceasta suntem cu un pas �naintea poli�iei.

Cu aceasta auzim poli�ia... ... Dar ei nu ne pot auzi.

Trebuie c� fiecare s� aib� una pentru a ne face treaba.

Au venit aici cu vaporul noaptea trecut�.

Desc�rca�i-le la locul obi�nuit. Asta e treaba ta.

Avem nevoie de o dub�.

Cel pu�in 3 metri l��ime, 8 metri lungime.

Domnilor...

... Miza este mare �i timpul este scurt.

A�a c� fi�i aten�i, dac� nu ve�i avea de-a face cu mine.

Ok b�ie�i!

- De unde ai asta? - A fost �n barc�.

- �i barca...? - Am c�utat la cap�tul funiei �i era acolo.

Nu vrei s�-mi spui?

Pentru c� dac� a-�i ''imprumutat-o'' eu nu vin.

- Ar trebui s�-i spunem adev�rul...? - Nu mai ar fi a�a haios.

Este barca lui tata.

- Care este planul? - El se g�ndea s� str�ngem 5.000 de scoici.

Dup� ce vom face asta, vom fi boga�i!

Sau ne vom alege doar cu o febr� muscular�.

Pentru a face bani ai nevoie de bani... ... Dar, fructele de mare sunt gratis.

- �mi place c�nd e gratis! - Uite, trebuie doar s� le culegi.

S� �ncerc�m cu urm�toarea, viitorul este, probabil, mai bine.

- Ce e �n neregul� cu asta? - Este prea mic� pentru a o vinde.

De obicei norocul nostru e, s� g�sim scoici anorexice.

- Ce mizerie. - Hei, ne mi�c�m �i noi?

- N-am toat� ziua la dispozi�ie. - Cretinule.

Prinde.

Ultima dat� c�nd ai mers cu mine ai fost �ngrozit.

De ce ai f�cut asta nenorocitule? Puteam s� mor.

- Se pare c� este unul mare aici. - De unde a�i �nv��at s� face�i asta?

- Am �nv��at c�nd eram t�n�r. - B�tr�n �i �n�elept.

- Sunt mai �n v�rst� dec�t tine. - Cu siguran��, dou� zile.

- Ce este asta? - Poate o cu�c� de homar?

- La homari e 10 $ kilogramul. - Nu avem noi a�a noroc.

�n acest caz, suntem boga�i, acest lucru este foarte greu!

- Acesta poate fi o comoar� de pira�i. - Sau un corp dezmembrat.

- Dr�gu�... d�-mi o m�n�. - Poate c� e una �n cu�c�?

Se pare c� de la pescuit am ajuns la salvare.

Dac� o nav� este abandonat�, oricine poate s� pretind� m�rfurile ei.

- Doar e o problem�... nu exist� nicio nav�. - Dar este abandonat�.

- Glume�ti? - Acum este!

Tare barca!

Las� barca u�or. Fi preg�tit!

Nu zdruncina barca!

- Mai taci! - Taci c�nd vorbe�te c�pitanul!

Prinde cu c�rligul. S� lu�m marfa �i s� plec�m de aici!

- Sigur, �ine barca. - O �in.

- Vrei ni�te sfaturi? - Ha, ha, foarte distractiv.

- Idiotule, ce ai f�cut? - Altcineva a luat marfa!

Trebuie s� fie copiii �ia cu care ne-am �nt�lnit!

- Vrei ajutor? - Nicio problem�, m� descurc.

Ce crezi c� este?

- Poate bani? - Sau droguri?

- Sau un cap! - Oh, termin�.

- S� mergem la poli�ie? - Dac� e un cap mergem.

- �i dac� nu este? - Vom pastra daca e altceva.

- Walkie-talkie. - Acestea coasta mult!

Sunt u�or de v�ndut.

- Vom avea biciclete noi! - Absolut!

S� verific�m dac� merg �nainte s� le vindem?

- La naiba! Suntem aproape. - Dar nu destul de aproape.

Alo P.J sunt Goose. Sunt acas� pe acoperi�, tu unde e�ti?

Eu sunt la plaj�. Te apelez c�nd trec de poli�ie.

Bine, te a�tept.

- Bun� diminea�a, domnule ofi�er. - Ai grij� cum vorbe�ti, da!

- Sunt P. J., m� auzi? - Foarte bine!

Apelez unitatea 3, Am auzit ceva neidentificat prin radio.

- Glume�ti cu mine, ofi�er? - Categoric nu sergent!

- Poate c� este o ambulan��? - Nu pe acest canal.

Sunt Judy apelez de pe Beacon Hill. Este cineva?

Sunt P. J. aici, m� auzi?

Poate, dac� ai ceva distractiv s�-mi spui?

Desigur, povestea vie�ii mele! C�nd m-am n�scut asistenta a crezut c�...

- Termin�, ei nu-i plac prostile. - Dar este copil�ria mea!

A ajuns la pubertate c�nd a f�cut 12 ani. El s-a dezvoltat mai t�rziu.

- Bine, tu c�nd te-ai dezvoltat? - ��i spun c�nd acest lucru se �nt�mpl�.

Ce fac? Confesiuni?

- Bine, acum s� lucr�m. - Ok, pe cur�nd.

Ascult�, oricine ai fi. Acest canal este pentru poli�ie.

Ce faci este ilegal. Mergi la ce-a mai apropiat� sec�ie de poli�ie �i la�i sta�ia!

- Eu repet,... Mergi la sec�ia de poli�ie... - Termin� �i nu mai claxona.

- Poate nu te-a auzit dle? - Poate au auzit dar nu vor s-o fac�.

- 30 $ Acum, restul la livrare. - Hmm, voi lua unul!

120 de dolari? De unde sa am at��ia bani?

Mi-ar pl�cea unul roz... Crezi c� sunt si alte culori?

C�t coast�?

- 30 $ - 30!?

- ��i dau 12. - Sunt de acord cu 25.

- 20 $. Asta este ultima ofert�. - Te la�i greu.

Banii prima dat�!

- A fost vina copiilor! - Nu vreau scuze, vreau rezultate.

- Vom g�si marfa. - F�-o sau te voi g�si eu.

Pa!

- Cum a mers? - Prost.

Trebuie s� g�sim marfa.

- Recuno�ti copiii, dac� �i vezi? - Absolut.

- De ce ne furi��m? - S� nu ne descopere proprietarul.

Am crezut c� acesta a fost locul t�u?

Da, �i �oareci Ei nu pl�tesc chirie.

- Nu te temi de �oareci? - Glume�ti?

Acest lucru �mi aminte�te de un film bun pe care l-am v�zut.

"S�rut�-mi carburatorul meu �ns�ngerat"

- Un �nfrico��tor horror road-movie. - Asta e tot?

Un autobuz de oameni a �nz�pezit la un motel f�r� electricitate.

De fiecare dat� c�nd o lum�nare s-a stins... ... Era ucis cineva.

- Era s�nge peste tot! - E�ti �ntotdeauna a�a?

- De obicei, e mai r�u. - To�i au fost m�cel�ri�i.

�n cele din urm�, nimeni nu a plecat.

�i faza e c� conduc�torul auto, el a fost criminalul!

Hopa, s-ar putea s� vrei s�-l vezi?

Nu vreau. �mi plac filmele �n care eroul tine jurnalul fetei

care este �nc� ata�at de bra�ul ei.

Un tip pune m�na �ntr-o gaur�, pentru a fixa o priza electric�.

- Serios? - El nu �tie c� uciga�ul este acolo...

- Ce se �nt�mpl� �n continuare? - Nu vreau s� spun...

-... Dar restul filmului se termin� cu un bra� mutilat. - Goose!

Mai �nt�i au suspectat pe so�ia lui, dar c�nd au g�sit-o �ntr-un pat...

... �i capul �ntr-un altul, au �tiut c� este nevinovat�.

De ce au �ncetat s� mai fac� filme frumoase?

Cu un cuplu fericit care merg spre altar.

Apoi, ei sf�r�esc �ntr-un co�ciug!

Nu putem vorbi despre ceva mai distractiv?

Uit�-te la astea! Dac� le putem vinde m�ine vom avea biciclete!

- Dac� nimic nu merge bine... - Ce ar putea merge prost?

Nu te uit�, dar avem o problem�.

- Crezi c� �ntotdeauna avem o problem�. - �ntotdeauna avem probleme.

- S� intr�m aici. Poate nu ne vor urma. - Ei ne vor urma. �tiu asta.

De ce trebuie s� ne g�ndim la r�u.

Dac� ei sunt interesa�i de noi pe mine m� cheam� Bugs Bunny.

"Ce este doctore?"

- Poate c� e poli�ia? - Ce ar trebui s� facem?

- Intr�m aici. Nu vor veni dup� noi. - �n cimitir?

Ei erau! E�ti sigur? �ntoarce-te aici, idiotule!

- O �n�eleg ce simte?! - E plin de oameni mor�i...

- De ce vorbe�ti a�a cu mine? - Trebuie s� punem neap�rat m�na pe ei!

- Ce �nfrico��tor... - Nu avem de ales.

Num�r�m p�n� la trei, apoi mergem. Unu doi...

Ei sunt! Gr�be�te-te!

- Hai! - Ei nu trebuie s� ne vad� fe�ele.

- Avem m�tile noastre! - Nu merg �n cimitir cu masca de porc!

Atunci vom face ceva mai potrivit!

�nfrico��tor, a c�rui idee a fost asta? A contelui Dracula.

De ce �ie fric�? Ce ne pot face oamenii mor�i?

Nu de asta �mi fac griji.

De ei ar trebui s� ne facem griji.

- Sunt �nc� acolo? - Nu prea cred.

Fi�i aten�i...

S-o �tergem! Hai!

Poate sunt ofi�eri de poli�ie, ei merg de obicei �n perechi.

A�a merg �i mormonii.

- Poate vor s� ne converteasc�? - Sau s� ne aresteze.

Cred c� ar trebui s� ne desp�r�im. �mpreun� suntem o �int� u�oar�.

- Ce spui P. J.? - Pentru prima dat�, ai dreptate.

- Singur� aici? - E �nfrico��tor, dar o po�i face.

- Ai luat aparatul t�u de emisie-recep�ie. - Nu este nevoie de el...

... Nu m� vei auzi s� p�l�vr�gesc din fric�.

- M� po�i auzi Goose? - Da, dar nu bine.

Am v�zut pe unul dintre ei.

- Ei nu sunt poli�i�ti. - Ce ai spus?

M� auzi P. J.?

- Goose, e�ti acolo? - Ce este? E�ti bine?

Am v�zut pe cel�lalt tip acum. El este �ntr-adev�r �nfrico��tor.

Shoo! Dispari!

- Ei au m�ti Buttericks. - Crezi asta?

Nu are de ce s� fi speriat.

- Ce faci aici? - Am c�zut �n groap�.

- I-ai v�zut pe urm�ritori? - Nu.

A�teptam cinci minute, apoi m� vei ridica �n sus.

Bine, cu mine e�ti �n regul�.

Acest lucru �mi aminte�te de un film pe care l-am v�zut

- "Zombies Blood", despre doi tineri care au intrat �ntr-un morm�nt.

- Cum au ajuns acolo? - Ei nu au ajuns...

- E exact ce vreau s� aud. - S-au transformat �n zombi.

- �nceteaz�! - Zooombi!

- Opre�te-te! - Imagineza-�i c� m� transporm �n zombi.

S� fi zombi nu e r�u! E doar c� r�m�i mort pentru totdeauna...

Hai, s� mergem de aici...

- �mi pare r�u. - Este P. J., nu?

- �mi pl�ce�i am�ndoi. - Este P. J.

Se pare c� Miss Univers, nu prea agreaz�... zombi.

- Am�ndoi sunte�i atractivi, cumva. - Dar P. J. arat� mai bine.

El este frumos, dar exist� �i al�ii care sunt mai bine.

- Dar nu eu. - Ai �i alte calit��i...

-... E�ti frumos! - Frumos? Vreau s� fiu sexy!

M� po�i auzi, Goose? Eu te aud.

Am uitat s�-l opresc! Nu �tii niciodat� cine te poate auzi.

- Nu ar fi trebui s� ne desp�r�im? - A�a este.

Atunci tu de ce e�ti acolo cu fata?

Nesiguran�ele tale, le po�i discuta cu psihologul t�u.

- Mai era ceva? - Am avut �ncredere �n tine.

Sergent!

- E�ti cel mai bun prieten al meu. - M-am �nt�lnit cu ea accidental.

Norocosule! Tu e�ti cu Judy iar eu cu Frankenstein �i omul-lup.

Trebuie s� oprim asta.

- �i vezi? - O da, acum m� uit la ei.

- Ai nevoie de un creier nou, cretinule! - Nu �ipa!

Cum �i vom g�si?

Dac� bicicletele noastre ar fi fost aici, am fi �ters-o numaidec�t.

BMX! Goose, P. J., Judy! Este un trio BMX!

C�utam copiii pe biciclete!

- Au disp�rut pe acolo. - Nu au ajuns departe.

- Ne �ntoarcem la rascurce. - Bine, ne vedem acolo.

- E�ti bine? - Nu-�i face griji.

- Poate sunt �nc� acolo? - Poate.

- Ei caut� aparatele. - Ei nu �tiu c� le avem.

- Nimeni nu �tie c� le avem. - Ce ar c�uta altceva?

- De ce stai? - Mi-au �n�epat cauciucurile!

Acum �ncepe �i s� plou�! Traga-mi-a�!

- V� mul�umim �i la revedere! - Bun�.

- Crede�i �n miracole! - A fost un miracol?

Am fost la locul potrivit, la momentul potrivit.

La fel ca atunci c�nd ne-am �nt�lnit.

- O pist� BMX - ar fi un miracol! - Numai un miracol pe zi.

Normele Uniunii. Hai, Judy, arata ce po�i!

- �mi place! - "Asta," sau pe mine?

Este ceva privat? Sau m� pot al�tura �i eu?

Evident Goose, �mpreun� suntem imbatabili!

El apare destul de repede. Ce �i-am spus!

- Ce mul�ime de gunoaie! - Tu ar��i ca un gunoi.

Tu e�ti �i mai �i!

- Localizezi un accident rutier? - Mai bine zis el e un accident.

Deci, a�a vorbe�ti cu un client. Un client repet!

P�i atunci bun venit! Ce putem face pentru tine drag�?

Vom ob�ine tot ceea ce vrei, numai tu pl�te�ti!

P. J. c�tre Judy, m� auzi?

- Ce este? - Avem un client aici.

�l mai �ii minte pe prietenul nostru dolofan?

El vrea s� cumpere un altul. Pot s� vii aici pe deal?

Bine vin imediat acolo.

- Asta nu este necesar. - Dar poate s� ne indentifice...

Nu va fi �n m�sur� s� indentifice pe nimeni.

Judy c�tre P. J., m� auzi?

Judy c�tre P. J., r�spunde te rog?

Cine e�ti tu?

Nu fii proast�. Nu po�i sc�pa!

- Ce vrei? - Noi suntem ofi�eri de poli�ie.

Noi suspect�m c� tu �i amicei t�i a-�i furat bunuri.

- Nu ar�ta�i a poli�i�ti. - Suntem ofi�eri de poli�ie sub acoperire.

Vrem doar s� vorbim un pic.

- Ar�ta�i-mi insigna de poli�ie. - Poli�ia secret� nu are una.

Stai jos.

- Ai mai avut probleme cu poli�ia? - Nu.

Nu, m-am g�ndit eu. E�ti un copil bun �i nu faci probleme.

Vreau s�-mi spui unde sunt lucrurile dup� care nu mai auzi de noi.

Ce zici, sergent, o putem l�sa s� plece?

- Dac� comisarul o vrea? - Are �ncredere �n mine.

Acum po�i decide.

Ori �mi spui unde sunt lucrurile... ... Sau o s� vii cu noi.

- De unde �tiu c� nu m� p�c�le�ti? - Jur pe onoarea mea de poli�ist.

- Ei bine...? - Poate �mi sun mai bine avocatul.

- Deci, eu nu ajung �n necazuri. - Te afli �ntr-un necaz, dac� nu vorbe�ti!

Mare tam-tam pentru c�teva mere! Ele at�rnau peste drum, oricum!

- Mere? - �tii despre ce e vorba.

Nu ar trebui s� ne l�s�m prosti�i de ea.

Nu este posibil, trebuie s� arate ca un accident de �nec...

Trebuie s-o p�c�lim.

Ok, scumpo. Colegul meu este un om violent.

Nu vreau s� te v�d r�nit�,

Nu �tiu c�t timp �i poate p�stra calmul.

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti! - Vorbesc de sta�ii de emisie-recep�ie!

Pleac� de aici potaie, ma�ina e proasp�t sp�lat�!

Trebuie s� facem ceva s� termin�m �n dou� ore!

�n�elegi ce spun?

Ia-o u�or, eu lucrez c�t de repede pot.

- Las-o chiar "acum", bine? - Recep�ionat!

- Acum �ncepi s� m� enervez. Spune-ne acum! - Da acum!

Am verifica s� fie goal� �n interior. A�teapt� p�n� c�nd ��i spun eu.

- Las�-m� s� vorbesc eu cu ea. - Este numai a ta.

- Sunt dezam�git de tine. - Las�-m� �n pace!

- Las�-m�, �i ��i spun tot! - Ei bine, aasa mai merge.

- S� mergem! - Bine.

Facem tot ce putem. O s� vorbesc cu inspectorul.

Sigur c� e groaznic. De asemenea, dorim s� prindem pe b�ie�ii r�i.

- Unde este Judy? - Nu o ascult�, ea minte.

- Tata are o centur� neagr� la karate! - �i ce, eu am o ma�in� neagr�.

- Nu-mi pas� de tat�l t�u. - Pare s� aib� probleme.

Vezi ce a f�cut idiotul cu ma�ina mea!

Absolut, d-le, am �n�eles. Noi facem tot posibilul, v� promit!

L�sa�i pe noi! La revedere, domnule. Mul�umesc.

D�-mi o cafea mare! - Bun� ziua, este poli�ia.

Hei, d�-o �napoi!

�mi datorezi dou� �nghe�ate!

Aten�ie!

- Fii mai atent cretinule! - Mi-au luat �nghe�ata.

�ntoarce�i-v� si cumparati-mi inghetatele!

Ce faci? Dispari de aici!

Unde ai ascuns lucrurile?

- Spune odat�! - Este o afacere de familie...

Goose! P.J! Veni�i �i ajuta�i-m�! Sunt pe doc!

- O s� te prindem! - Nu vei sc�pa!

Vei avea cu adev�rat probleme...

Ghinion! Mi-a p�rut bine de cuno�tin��.

Putem s� �not�m...

Acum noi o avem �n c�rlig!

- Stop... -... �n numele legi!

Ei nu se opresc.

�ncearc� asta, prostule!

- O zi bun�! - Ia de aici.

M� �nec!

- De unde a venit cutia aia? - Nu am nicio idee. Haide!

Ce mizerie!

Nu-i ucide, avem nevoie de walkie-talki.

Nu-i voi ucide, �i voi bate p�n� fac pe ei.

Suntem ofi�eri de poli�ie.

Opri�i, �n numele legi?!

Vino �napoi tic�los mic!

Pe acolo!

C�nd voi pune m�na pe voi...

Ce faci cu ma�ina? Nici m�car nu ai carnet!

- Am f�cut bine, oricum! - Uite costumul este distrus!

- Crede�i c� i-am pierdut? - Nu cred.

�ncepem din nou.

- Ce faci? Nu e�ti �n toate min�ile? - Ia-o u�or, suntem ofi�eri de poli�ie.

Ei nu pot ajunge aici!

Ce naiba face�i! Ce face�i? Ajutor!

- Ce faci? Noi suntem de la poli�ie!

Nu-mi pas�! Cine va pl�ti pentru asta?

Contribuabilii!

- Nu este corect! - Asta-i via�a.

Oh, te-ai �ntors?

- Nu, opre�te-te... ce faci... - D�-te la o parte!

Hai, Goose!

- Ce maniaci! - Ei nu sunt poli�i�ti!

Calma�i-v�, aici suntem �n siguran��.

Condu un pic mai �ncet!

Ce faci? �ie r�u de mi�care?

Pe acolo! Nu-i l�sa s� scape. Gr�be�te-te!

Stai! Au luat-o pe dincolo!

- Ei nu i-au o pauz�? - De ce nu pot fii ca to�i ceilal�i.

Cum de scapa tot timpul?

A�a d� atitudine! �i vom avea �n cur�nd.

Nu!

Opre�te ma�ina! Nu po�i s-o conduci!

S-a deschis geamul de sus!

Las�-m� s� conduc!

Fere�te-te de butoaie!

- A�a ��i place! A�a! - Las�-m� s� conduc.

Aproape o zg�rietur�!

O scurt�tur�!

Ne ascundem aici!

- Maniacule! Idiotule! Ce e�ti? - Sunt un prost.

Nu po�i conduce nimic! Nici m�car o triciclet�.

Nici m�car nu po�i conduce un co� de cump�r�turi!

Ei sunt nebuni! Ne �ntoarcem �i le d�m lucrurile.

Nu e o idee bun�. Sunt destul de furio�i acum.

- Mergem la poli�ie. - Ea are dreptate.

Merge�i voi v� vizitez �n �nchisoare. Am v�ndut lucru care nu sunt ale noastre.

- Nu cred c� poli�ia agreaz� genul �sta. - Sper s� nu ajungem p�n� acolo.

Totul e preg�tit pentru m�ine.

Totul, dar nu �i aparatele!

F�r� ele, sunt un om mort, �i voi la fel!

- La reveredere, �efule! - Aceasta este ultima ta �ans�!

- Totul e din vina ta, idiotule! - S� nu te mai aud din nou!

- Am verificat to�i pilo�i BMX. - Nu exist� sta�ii de emisie-recep�ie.

- Uit�-te mai bine! Acum! - Da �efu'.

Nu veni �napoi �nainte de-ai g�si!

- Nu am f�cut nimic. - De unde ai asta?

Am mers tare na�pa...

- Haide e calea u�oar�. - Nu trebuia s� lu�m lucrurile.

Bine, atunci poate spunem c� aveam probleme cu capul.

Ve�tile nu sunt a�a bune dar, autorii au fost aresta�i!

Da. Absolut!

Mul�umesc domnule. La revedere domnule.

Ei bine sunt de treab�...

Ni�te pustii a�a c� voi au creat at�tea necazuri.

- Ce facem acum? - Ne d�-�i o a doua �ans�?

V-a�i comportat ca ni�te idio�i, �n�elege�i asta, nu?

- Vre�i s-o face�i din nou? - Nu, domnule ofi�er!

Dac� data viitoare g�si�i ceva, aduce-�i totul la noi.

Ar fi putut fi o bomb� �n sac, orice!

- Dac� promite�i... - Noi promitem!

Eu �nc� nu am terminat.

Dac� promite�i s� nu mai face�i din nou... ... �ncercam s� uit�m totul.

- Mul�umim! - Sta�i pu�in!

Nu ve�i sc�pa f�r� penalizare.

- Trebuie s� pl�ti�i pentru cur��enie. - Nu este o veste bun�.

Dar a�i vrea s� ne ajuta�i s�-i urm�rim pe acestea,

ve�i primi �i o recompens�.

- Putem s� ne alegem cu bani? - Mult mai mult! Dac� �i prindem.

- Sta�i, am o idee! - M-am s�turat de ideile tale.

Duce�i-v� afar� �i a�tepta�i, p�n� v� ducem acas�.

- Dar este una bun�! - Ie�i afar�!

- Avem nevoie doar s�... - Ie�i�i afar�!

Nu mai intra�i �n belele!

S� se ocupe cineva de asta. Nu vreau s� se mai �ntoarc�.

Alo, da.

- Nu �tiu... dac� e o prostie? - Nimic nu poate merge prost!

- Ajut�m poli�ia. - �i pe prietenii no�tri.

Dac� vom reu�i, vom construi aceea pista BMX!

Acum, avem nevoie doar de o momeal�.

Lini�te! Asculta�i-m�.

B�ie�ii r�i doresc acest lucru.

Ei nu �tiu c� pachetul este gol!

C�nd vom pune m�na pe ei, �i vom preda poli�iei.

Apoi, vom deveni boga�i!

- Nu sunt periculo�i? - Sunt periculo�i.

- Cum ne protej�m? - Bombe din fain� de gr�u!

- Ce vrem? - O pist� BMX!

- C�nd vrem? - Acum!

To�i �ti�i ce s� face�i? DA! S� mergem!

Timpul t�u s-a scurs.

La �nceput ne-au urm�rit c�teva zile, acum nu-i g�sim deloc.

- Vor ap�rea. - Poate. Dar le este fric� de poli�ie.

�i vor prinde p�n� la urm�!

- Crezi? - Desigur!

- Ne vor c�dea �n capcan�! - Sau nu o vor face.

- Avem ceva dovezi. - Pentru a prinde b�ie�i r�i!

Ei sunt!

- Este ok, po�i lua pachetul. - Mul�umesc.

- S� nu cheme cineva poli�ia. - Ai primit cutia, nu ai nevoia de ea.

Dac� ne trage�i �n �eap�, ea v-a muri.

Nu te mi�ca!

Mie dor s� ucid pe cineva!

- Ce facem acum? - �ncercam s�-i urm�rim!

Calca pedala, nu avem timp!

- Nu m-ai scutura aparatele! Este o joac� de copii.

- Dac� �ncerci reu�e�ti �i tu. - Doar taci!

- Unitatea 1 c�tre baz�. - Da?

Am v�zut ma�ina.

Merg spre nord, de-a lungul coastei.

Acest lucru �mi aminte�te de un film.

- "S�rut�-mi fundul meu", a�a se numea. - S�rut�-m�... unde?

Era vorba despre un nebun cu un topor,

care a t�iat o mul�ime de oameni dintr-un autobuz!

Pe to�i, dar o singur� fata s-a �ndr�gostit de el

�i nu a v�zut ceva r�u �n a avea �n m�n� un topor.

A�a c� nu a zis ''NU'' c�nd i-a cerut m�na.

A luat-o oricum, pentru c� a pus-o �ntr-o cutie... c� asta!

Vrei s� taci, �ncerc s� m� concentrez!

Este �nfrico��tor, continu�!

Unitatea 3 c�tre baz�, ma�ina se �ndreapt� spre nord.

�n�eles, unitatea 3.

- M� �ntreb ce fac cu Judy. - Nici s� nu te g�nde�ti.

Deci maniacul st�tea �i se uit� la pachet noapte dup� noapte.

�n cele din urm� el �ncepe �ncet s� dezlege fir cu fir apoi...

O deschide �i boom...

M�na fetei sare din cutie �i �l str�nge de g�t!

El pune m�na pe topor �i...

Opre�te-te! Nu mai pot!

La a�a filme v� uita�i voi copii din ziua de azi?

Copiii blestema�i!

Unitatea 6 solicita baz�, ei alerga prin Gertrude Street.

- �n�eles, unitatea 6. - Este un drum mort!

A�teapt� aici �i fii cu ochi pe ea.

- Bine. - S� nu te la�i lovit de topor.

Tip glume�. A�i ambalat pachetul cu aten�ie!

Toate unit��ile! Ne adun�m pe Road Grave.

- Nu v� apropia�i p�n� nu ajungem. - Bine, s� mergem.

La ce te ui�i? Nu are cine s� te ajute.

Acum, s� vedem ce avem aici.

Tu �i mici t�i prietenii cicli�ti a�i pierdut.

Este goal�. Afar� din ma�in�!

Acum vei avea necazuri, feti�a!

Trebuie s�-i explici �efului asta!

- Aparatele... au cam plecat. - Ce!?

- Despre ce vorbe�te? - Au venit!

A naibi copiii! Aduce-�i b�tele. Eu voi aduce armele.

- Gr�be�te-te! - Doar nu o s� tragem �n copiii!

- Tu vii cu noi! - S� mergem!

�napoi cu tine. Ce mizerie!

Haide�i! Ei pleac�!

Idio�ilor! Nenoroci�ilor! Mama voastr� de prosti!

- Nu aveti creiere! - Nu, �efu'.

V� tai nasul la am�ndoi...

-... �i bra�ele �i picioarele. - Nu a fost vina noastr�!

Haide Goose!

Am vrut pur �i simplu un pic de respect. O �ans� onest�.

"Bun venit �n Australia, aici, toat� lumea are o �ans�."

Ce este asta? Idio�ilor. Copii pe biciclete BMX.

�i eu conduc o dub� de p�ine!

Po�i s-o faci, Goose!

- Un tip pe un BMX e al�turi de noi! - Ce?

Asa este! E un BMX!

- Acum e�ti �n necaz! - Taci din gur�!

El at�rna pe partea lateral�. Arunca-l �ntr-un copac!

- Ce se �nt�mpl�? - Sunt sus pe ma�in�!

Ast�zi se deschide: Pista Manly BMX

Traducerea �i Adaptarea: Contele