All language subtitles for 480 (3)-5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Севис Пацан Парабеллум Хочешь мира?

Готовься к войне!

Не бойся, я из милиции.

Задерживая твой оказался племянник одного очень хорошего человека.

Суд назначает наказание не одного года лишения свободы.

Условно. Вы признаетесь в похищении ребенка виновным.

Сейчас возойдемся, и я тебе отдам наличие.

Я с тобой, Кэп.

Ну и кто это сделал?

И сколько их было?

Если в тебя пулю засадят, что вполне вероятно, в больницу мы точно не пойдем.

Значит, нужен свой врач.

Я вам работу пришел предложить.

Работу? Нам нужны люди.

Нам нужны информации. Я был следователем.

И я отсидел пять лет за убийство.

Она была гособвинительным на процессе и развалила обвинение.

Я знаю, что теперь я соучастница и повязан с вами.

Поймать их будет делом непростым и очень опасным.

Наш враг – это преступность. Ее ненавидят все, кто к ней не относится.

Правильно.

Арсенал не слабый. Где я все это возьму? Где стволов много и где они в ходу. На

югах.

Поедешь во сеть его, Владик, дам тебе денег. Дальше действуй по ситуации.

Доброе утро.

Доброе. Здравствуйте.

Здравствуйте.

Ладно, я выйду пока здесь постою, пока вы звоните. Хорошо.

Вот он!

Эй, ты сюда!

Эй, открой дверь!

Открой дверь!

Планы немного изменились.

Оглох, что ли?

Открой дверь, кому говорю.

Лесен.

Дверь открой.

Ну, ты что, оглох, что ли, э? Дверь открой.

Я кому говорю?

По-хорошему говорю, дверь открой. А что?

Открывай.

Дверь открой.

Отчищен раку! Я же милиций!

Я же милиций!

Стоять все!

Все стоять спокойно! Свои спокойно!

Всех пакуйте и пробейте во всем базам.

Отпустись!

Стоять! Вперед!

Вперед!

Пошел!

Но благодаря тебе уже нет.

Вот она, жизнь бизнесмена. Не то, что мы, бесслужащие.

С девяти утра уже на работе.

Если ты ждешь сочувствия, то его не будет.

Слушай, Макс, а ты не мог бы сегодня заехать в управление? Мне тут советик

твой нужен.

Да легко.

Это, пожалуйста, не надо ходить по фальшивому удостоверению, ладно? Я

выпишу тебе пропуск.

Ой, ладно, ладно.

Не будь нудной.

Жди после обеда.

Я не нудная, я ответственная.

Ладно. Все, пока.

Давай.

Меня Николай зовут.

Это Игорь. А это... Забыл. Маташа.

Так вы вместе, значит? Ну да.

Меня Костик зовут.

Простите, я просто не подумал, что вы вместе.

Просто потому что... Потому что Игорь не полез с нами в драку. Да я просто как

-то... Игорь не дерется.

Он человек интеллигентный, и с его стороны было совершенно безответственно

оставлять жену в опасной ситуации.

А, ну да.

Для этого Игоря...

Я этого Игоря почти не знаю.

Три дня как общаемся.

Друг друзей.

Ясно.

А что тогда с ней?

У его жены брат в Илайке бизнесом занимался. Похитили, денег требовали.

А ты вроде как гид по беспредельной стороне жизни?

Ну, вроде как.

Друзья попросили съездить с ними, ситуацию пробить.

Деньги передать, если все адекватно.

А заодно объяснить.

что сваливать надо оттуда, если хочешь жить нормально.

Кавказ в слине горит, как раньше.

Так медленно тлеет, что тоже не очень приятно.

Что?

За что СГБ-то выгнали?

У нас на БМД наводчик был,

Ромка Винни-Пух.

Кладезь ума просто.

Как-то потаханкало, сбило две вертушки, и к нам почта месяца два не приходила.

Ну вот в одном из рейдов разручной библиотеки Ромка нашел книгу.

Рассказы Шерлока Холмса.

Каждый день он слух читал.

Два месяца по кругу гоняли.

Так.

Я что-то связи не вижу.

Логика.

Ты вот ментам ГБ-шную ксиву показал, может поддельную, а по виду ты типичный

ФСБ-шник. И по спецподготовке тоже.

Сразу видно, что тебе эта поездка не очень-то нравится.

Значит, пошел на нее вынужденно.

Не знаю, оставить кабинет на Лубянке, отправиться рисковать своей задницей на

юга.

Ну не знаю, такое для друзей друзей не делают.

Значит, тебе хорошо платят.

Продолжай, продолжай. Мне уже самому интересно.

Элементарно, Ватсон.

Платят, значит, деньги нужны. А деньги нужны, потому что ты не работаешь.

Ушел ли сам?

Ну, не знаю. Хотя у тебя семья, профессия опасная.

Но если бы ты резко боялся, во Владик бы с ними за бабки не поехал.

Да и со мной бы в драку не влез.

Значит, ушел ли сам?

Уволили.

Почетная отставка.

Поранение.

Контузия.

Спецоперация по освобождению детей-заложников.

Уважаю, брат.

Мне жаль.

Мне тоже.

Привет.

Я не перепутал номер. Ты не врач.

Ты другая девушка.

Я уже давно не девушка.

Чего ты хотел, бывший следователь?

Я веду разработку по тем, кого ты дала.

Мне очень-то много удалось выудить.

Твоя помощь не помешала бы.

Я сейчас на работе.

Давай вечером.

Договорились.

Пока. Танюха, привет.

Ой, привет, Макс.

Отлично выглядишь.

Спасибо.

Ну, рассказывай, какие проблемы?

Ой, проблемы, Макс.

Посоветоваться с тобой хочу.

Ну?

Тут дело, видимо, одно особой важности.

Твой армейский опыт пригодился бы.

Чем смогу?

В двух словах.

Группа людей.

Может быть, двое.

Видимо, как-то связанных с органами занялись самосудом.

Ничего себе.

И поподробнее? А, поподробнее.

Некоторое время назад на пустыре была сорвана сделка по продаже наркотиков.

Четыре трупа, двое раненых.

Ого!

А неделю назад судья Кравец, или Кравец, как его там не судят.

Ну, слышал, наверное, да?

Слушай, Таня, а...

Почему ты решила, что они как-то с органами связаны?

Насколько я понимаю, судья первые мишени для бандитов. Но наркодилеры, как у них

там, вообще беспредел творится.

Не все так просто, Макс.

Не все так просто.

Эти два дела связаны одним стволом.

Вот как?

Начальник нашей следственной группы, майор Егоров, предполагает, что

применялась тактика спецназа.

Ты у нас в этом деле специалист?

Ну, вот за этим я тебя и позвала.

Зачем?

Встретиться с майором Егоровым, посоветовать нам что-нибудь.

Да ты шутишь.

Да нет, я серьезно.

Очень приятно познакомиться. Татьяна много рассказывала.

Интересно, что?

Не волнуйся, пока только хорошее.

Ну что, давай на ты?

Да, конечно.

Ну, значит, смотри, Максим, какая тут история у нас с этим пустырем.

Шесть наркодилеров, два автомобиля и еще двое.

Вот здесь, в заброшенных гаражах, вооружены гладкоствольным карабином и

ПМ.

Первый из карабина стреляет в бензобак этого автомобиля.

Детонация.

Второй, который с ПМом, обходит справа и стреляет в спину убегающему пассажиру

из этого уцелевшего автомобиля.

В это время подскакивает первый с карабином и убивает

оставшегося пассажира в этой машине.

Вот так нам, во всяком случае, представляется. Ну, что скажешь? На что

похоже?

Похоже на ошибку.

В смысле?

В смысле наркозделки штука непростая. Вы зря исключаете вероятность междоусобных

разборок.

что междуусобные разборки, когда двое стрелков со стороны всех пристреляли?

Ну, не двое, а один.

По крайней мере, мне так кажется.

Ну, поясни.

Ну, смотрите.

ПМ был у одного из дилеров, который был в уцелевшей машине.

Когда его сообщник подорвал вот эту машину, Вот этот стал убегать.

Тогда тот, который с ПМом выскочил, догнал его и убил.

А почему же его самого убили?

Ну, вы что, не знакомы с наркотрафиком?

В этой сфере не любите лица.

Подошел его сообщник с карабином, убил его и забрал все деньги.

То есть, по-твоему,

Спецназом тут не пахнет?

Думаю, нет.

Ну хорошо, а как же тогда выстрел в темноте в бензобак из гладкоствольного?

Со ста метров.

Снайпер?

Ну почему обязательно снайпер?

Он может быть просто очень, очень хороший стрелок.

Возможно, охотник.

Но я таких не знаю.

Владикавказ, через 30 минут прибываем.

Белье готовим.

Владикавказ, 30 минут.

Белье готовим, товарищи пассажиры.

Белье готовим, товарищи пассажиры. Вроде приехали.

Ты где остановиться решил? Друзей вроде нет.

Я так, в гостинице попроще.

Я тебя забыл спросить, ты зачем сюда?

Да так, дела.

Какое дело?

Так, мелочи.

Я хотел спросить, у вас знакомых нет, кому обратиться можно?

Просто я здесь человек чужой, о безопасности своей не позаботься.

Ствол что ли нужен?

Ну да.

Просто стремно здесь как-то ходить.

Телефон одного местного ментовского начальника.

Он Никуичем обязан.

Скажешь, откуда Савкина из СССР.

Внизу мой.

Ромник работает.

Ты мне свой черкани на всякий случай.

Надул-ка сюда.

Я? Нет.

День, два, ну, может, три.

Я тоже.

Если понадобится помощь, могу к тебе обратиться.

Да не вопрос.

Калинин!

Ты что здесь делаешь?

Тебя забыл спросить.

Ну что смотришь?

Наву тебе больше называть не надо.

Субординации нет.

Ты мне больше не начальник. Ты для меня вообще никто.

Ты потише, потише, понял?

Это Диана тебя сюда впустила?

Ну, ничего.

Я ей устрою, мало не покажется. Только попробуй.

Тебя спросить забыл.

Я слышу.

А что так жестко?

А я с уголовником по-другому не разговариваю. А я тебе не уголовник.

Я его за дело убил, чтобы людей защитить, а не чтобы кошелек стырить.

Ну, тебе-то видней.

Говори, что хотел.

Мне наше общение удовольствия не доставляет.

Ага.

Я разрабатывал тех пятерых, что ты дала, которые убивали владельцев квартиры,

задним числом оформляли продажи.

Так вот, пока мне удалось остановить местонахождение только одного из них,

некий Бондарь. Знаешь такого?

Конечно, знаю. Дело-то у меня полгода было.

Но ему обвинение даже по нужным статьям не предъявили.

Улики не удалось собрать.

И все-таки ты дала его на ликвидацию?

Бондарь выловил меня возле прокуратуры и предложил за закрытие дела 100 тысяч.

Рублей? Копеек.

Долларов.

Я уж про его рожу не говорю.

Если по этому принципу отстреливать, так вообще каждого второго можно.

А здесь такое предложение, тем более учитывая его должность.

Вот именно это меня тревожит.

Он же участковый.

Ты что, сам следаком не работал? Не знаешь, как участковый старичков

находит, а потом у них хаты отжимают?

А этот дальше пошел, с бандой связался.

Знаешь, сколько они людей убили?

И чего теперь делать?

Я не знаю.

Мое дело информация. Решайте сами.

Участковый, значит?

Да. Еще трое. Это реально жесткие бандюганы. Искать

будет сложно.

Устранять еще сложнее.

По адресам прописок не живут.

Работы, на которые надо ходить, естественно, не имеют. А пятый?

Пятая.

Нотариус. Оформлял все эти липовые сделки.

Ладно. Займемся участковым. Как?

Вдвоем? А Костик? А оружие?

Костян пока своим делом занимается.

Кофе будешь?

Нет. А оружие?

Это наш последний ствол.

Табельный.

Полковника Муратова, моего бывшего начальника.

Ублюдка, взяточник.

Ты что, развалил?

Да нет.

Просто грамотно подрезал.

И хочешь, чтобы...

Этого участкового повесили на твоего Муратова?

Ну, это, к сожалению, вряд ли удастся.

Наверняка он уже заявил про пожар.

Но проблемы у него будут.

А это приятно.

Короче, у меня есть план.

Уже уезжаете?

Это ключ от номера.

А это тот, что ты дал гнидам, которые хотели меня почистить. Я? Что вы?

Думаешь, я не знаю, как это делается?

Я приехал к людям, которые весь ваш бизнес держат.

Если они узнают, у меня серьезных здесь знакомых очень много.

Представляешь, что с тобой будет?

Не надо.

Сейф открывай.

Давай, давай, давай.

Давай, веселей.

Не стесняйся.

Как у других брать тебе нормально?

Давай, давай, доставай.

Давай, давай, давай.

Помалкивай о том, что здесь было, и я тоже буду молчать.

Душу тебя, когда приедешь.

Я сплю, что случилось?

У меня тут в гостинице произошло небольшое обострение с местными.

Я вроде все сгладил, но если пропаду, хочу, чтобы ты знал, где концы искать.

Записывай. Говори, запомню.

Улица, 40 лет, октября, 12.

Гостиница «Феогдон». «Феогдон»?

Продублируй СМС-кой. Давай, спи дальше.

Смотри осторожнее-то.

Владислав, значит, я в квартире кое-как прибралась, а вы надолго планируете

снимать?

Ну, я же вам по телефону говорил, посмотрю, насколько удобно будет до

работы ездить. Если не очень удобно, то месяц и все. Да тут все рядом, и метро,

и троллейбус, и трамвай, все рядом.

Ну, я не знаю, может, по деньгам не потяну. Ну, миленький мой, ты вообще

знаешь, какая у меня пенсия?

И вообще я так дешево квартиру сдаю. Ни в каких агентствах так не сдают.

Я понимаю.

Ты вообще второй, кому я сдаю. Мне квартира-то от сестры совсем недавно

досталась. Так я одной семье сдавала, а они вроде где-то жилье себе купили. Где

только люди деньги берут такие.

А сестра моя... Нина Петровна, спешу очень.

Ах, да-да-да.

А сама я в соседнем доме живу. Если что, 48-я квартира.

Хорошо, спасибо.

Спасибо, до свидания.

Владислав, а... Простите, ради бога, забыл совсем.

Вот, 15, как договорились.

Все в порядке.

Спасибо, до свидания.

Пустите, я сказал!

Я спал и скажу, надо всех порешить!

А ты авторитетный!

Шакалый!

Козлы, отпустите!

А ну стоять!

Шакал! Ты что тут раздухарился? Да я тебя жил!

И твоего брата!

Шакал! Ты меня понял?

Понял я, понял.

Вот так вот. Иди нормально, а то к стенке поставлю.

Шакал!

Да. Алло, это полковник Алиев. А вы кто? Откуда у вас этот номер?

Меня Костя зовут. Я от Коли Савкиной из ЦСН.

Алло. Да, я здесь, да.

Коле что-то нужно?

Коле нет, мне нужно. Он сказал, я могу обратиться к вам.

Ну хорошо, записывай адрес.

Видишь обход?

Вот здесь и работает участковый бондарь.

Именно из этого района были все жертвы.

Он их выбирал, проводил разведку.

Потом его подельники убивали человека.

Аж потом задним числом оформляют документы на квартиру.

Ладно, как наговаривались.

Я иду в опорник и жалуюсь Бондарю, что у меня по соседству живет старая алкаша,

все время пьет и орет. А сейчас уже неделю из дома не выходит.

Тишина, может сдох.

Типа как ножица.

Думаешь, клюнет?

Не знаю.

Может, они сейчас этим не занимаются. На дно залегли.

Но в любом случае надо сходить проверить. К тому же им тут вроде как и

убивать никого не надо. Можно просто хату вымыть.

И придет прямо в снятую нами квартиру? Дома останется.

Ты что, там бросить собрался?

Там такая бабулька хорошая сдает. Ну, задурел.

Нет, конечно.

Вывезем обязательно.

Че, не выспался?

Да, Костян ночью звонил.

Проблема? Разберемся.

Да.

Да-да-да.

Вперед.

Да, хорошо.

Товарищ полковник, это к вам.

Сказал, вы ждали. Мы обыскали.

Перезвоню. Свободен.

Я вам звонил.

Руслан. Костя.

Ну что, как там у Коля дела?

Как служба у него?

Да вообще-то не очень.

Но не буду говорить, это личное.

Захочешь, сам расскажешь.

А он здесь.

Коля здесь, во Владике? А что сам не пришел?

Я думаю, придет. Просто он сейчас занят, людям помогает.

Вы не могли бы мне помочь в плане безопасности?

Проблемы? Да нет.

Просто не хочу, чтобы они были.

Мне бы вооружиться.

Раз ты от Коли, тебе можно доверять?

Могу дать ПМ с конфиската, патроны там.

Да нет, не хочу вам проблемы создавать.

Вы меня сведите с кем-нибудь, я заплачу.

Мне надо чистое оружие, чтобы без всяких заморочек.

Ну хорошо.

Есть у нас ветеран один, коллекционер.

Подрабатывает этим.

Но встречаются и не выставочные экземпляры.

Я ему позвоню, предупрежу.

Спасибо.

Доверие не обмани.

Это я. Слушай, кое-что случилось.

Что там такое?

Нашлись два свидетеля. Пенсионер и племянник его. Готовы дать показания по

черным риэлторам. Просто их как-то умело от меня скрыли. И как же они всплыли?

Когда я отдала бумаги вам, я сама села за перепроверку и вышла на этого детка.

Он может опознать участкового Бондаря. Тот ходил по их подъезду и выискивал

одиноких стариков.

А теперь одна из бабушек пропала, и ее квартира проходит в нашем деле.

Племянник был у пенсионера и тоже видел Бондаря.

Чего ты улыбаешь?

Знаешь, ты с этим немного не вовремя. Не вовремя? В смысле? Если все пойдет, мы

теперь можем через Бондарь их банду раскрутить. Боюсь, что поздно. Доложим в

работе. В работе? Что?

Нет, не делайте этого. Теперь мы можем... Все.

Бери столб меня отсюда. Ты не поверишь. Пойдем.

Дверь закрой.

Ну, Иванище.

Хорошо погуляли.

Он живой вообще?

Пока да.

Точно он.

Ты чего?

Ты хочешь его? Это шанс.

Не надо рисковать, куда-то его везти, потом вывозить.

Дай ствол.

Я сам ненавижу продажных ментов.

Сержант! Да. Можно? Да.

Тихо, тихо, тихо, тихо.

Тихо.

Нет. Ты спокойно. Дай ствол.

Поедешь с нами.

Мужики, вы кто?

Успокойся, ничего с тобой не случится.

Тихо, спокойно встал и пошел.

Вставай.

Дернешься, сдохнешь.

Пошел.

Пошел.

Все.

Ты Костя? Это по поводу меня звонили.

Заходи.

Будем говорить открыто, я человек дела.

Я это ценю. Тебе нужен пистолет?

А у вас еще что-нибудь есть?

А что тебе нужно?

Три ПМ с глушителем. Два АКС-74У.

Пистолеты, пулеметы, бизон. К этому всему амуниция.

Еще нужна снайперская винтовка Драгунова.

С глушителем и пламя-гасителем, если есть.

А зачем тебе столько?

Я думал, у человека дело.

Дело и чести.

У нас тут обстановка и так горячее некуда. А если ты приехал ее разжигать?

Я даю слово русского десантника.

Это оружие мне нужно для хорошего дела.

Оружие хороших дел не делает.

Ладно, много есть, все решим.

Пошли.

В масле.

Девственница.

Вижу.

Отдам все, если поможете с транспортом.

Есть у меня семерка. Могу отдать в общий счет.

Но она... Краденая, что ли?

Да черт ее знает. Я ее с рук купил.

Сам особо нигде не мотался.

Годится.

Алло. Костя, это Коля в поезде, помнишь?

Да, конечно.

Нужна будет твоя помощь. Можешь срочно приехать?

Хорошо. Я тут занят. Еще полчасика где-то. Нормально?

Нормально. Записывай адрес.

Мы тебя пристегнем.

Мужики, вы меня перепутали с кем-то. Я не тот, кто вам нужен. Нам никто не

нужен. Просто так сложились обстоятельства. Давай руку.

Он нас видел.

Моего еще сюда привезли.

А если бы он своим позвонил, мы бы вообще сюда не доехали.

Ясное дело.

А чего теперь с этим делать?

Не знаю.

Но валить этого пацана мы ни при каких обстоятельствах не будем. Я лучше сяду.

За все то, что мы сделали.

Да? Ах ты герой.

Лично я садиться не хочу.

Я только что оттуда.

Я себе слово дал.

Это выкуп за ее брата.

Не слабо.

Николай, мы можем доверять?

Можем.

Передача сегодня ровно в 12.

То есть через два часа прикроешь?

Легко.

Покажешь, как проехать?

Это за городом. А ты что, не с нами поедешь?

Не, я тут транспорт там обзавелся, у меня там типа ценные вещи оставить никак

не могу.

Покажи место и время, и я буду.

Да не волнуйся, я не подведу.

Там может быть опасно.

Ау!

Здесь есть кто?

Ты что творишь, а?

Мне надо было срочно поговорить.

Мобильники ваши выключены.

Врачиха не знает, где вы. А этот второй, я так понимаю, вообще не в Москве? Ты не

могла подождать? Нет, я не могла подождать. Я сказала ему, что Бондаря

трогать не надо, что у нас есть свидетели, и мы раскрутим остальных.

А он тебе ничего не сказал?

Нет.

Ты знал об этом, когда мы были там?

Знал.

Да какая разница?

Это мразота старичков высматривал, чтобы их потом на убой, как скотину. Он должен

был сдохнуть. Когда мы делали это, ты знал об этом? Почему ты мне не сказал?

Стоп! Что значит мы делали это? Что случилось? И что тебе, черт возьми,

вообще происходит?

А это кто?

Свидетель. Какой?

Какой свидетель? Вы с ума что ли посходили? Он же мент! Вы что, ему глаза

не могли завязать хотя бы? А кто знал, что ты сюда заявишься?

Чёрт! Так всё.

Спокойно.

Будем думать.

Отвечай же, ну, отвечай.

Николай, он обманул вас.

Он не придет.

Не думаю, не должен.

Что-то случилось.

Так вы знаете.

Мы с ним знакомы два дня.

Он нас бросил.

Может, это он?

Вряд ли.

Ты говорил, вас будет двое.

Мы подстраховались.

Слушаю. Дай ему трубку.

Вас. Меня.

Слушаю. Если пойдешь что-то не так, следующее тебе в голову.

Спокойно! Выводите заложника.

Забирайте деньги.

Потом ждите, пока они уедут.

Слежу за вами 20 минут.

Стоять на месте.

А иначе...

Выводи.

Вон. Пойдем. Пойдем быстрей. Пошли быстрей.

Садись.

Осторожно.

Держу их 20 минут.

Встретимся там на квартире.

Чувствую, надо скоренько валить отсюда.

Согласен.

Короче, у нас есть только два варианта. Вот об этом я даже слышать не хочу.

Успокойся, того, о котором ты подумала, среди них нет.

Первый вариант.

Отпустить его и свернуть все наши дела.

Разбежаться и попытаться скрыться.

Отличный вариант.

Меня все поймают два месяца после освобождения. Убийство мента.

Нормально. Но тебя никто не заставлял. К тому же тебе сказали, что этого можно

было не делать.

Мы караем только тех, до кого не может дотянуться закон.

Да он не до кого не может дотянуться. Твой закон.

Но до тебя-то он дотянулся. Тебя же маньяка на пять лет закрыли.

Ты тоже перестань, а. Сколько можно?

Все, тихо.

Второй вариант.

Он должен стать одним из нас.

Что?

Да он молодой еще. Глупый.

Какого он года выпуска?

Восемьдесят седьмого?

Восемьдесят восьмого?

Костин тоже молодой, и что?

Костик в учитью прошел.

А это ППСник какой-то по ходу. Ему от сил лет двадцать.

Хватит спорить.

Давайте уже что-то решать. Его уже, наверное, ищут.

Я за одного из нас.

Я согласен.

Решено.

Сказать по правде, это было напряженно.

Спасибо вам большое.

Спасибо. Не за что.

Вы как?

Хорошо. Спасибо вам. Мне рассказали.

Это ты стрелял?

Снайпер?

Эту квартиру кто-нибудь может найти?

Нет.

Это наших друзей. Не напрямую, а их родственников каких-то.

Отлично.

Я думаю, надо валить отсюда.

Я теперь на колесах, а человек с ксивой мне рядом не помешает.

Ты что, все свои дела уже закончил?

Резво.

Моя работа выполнена? Конечно, конечно.

Через час за нами заедут друзья и отвезут в аэропорт.

Ладно, этот час мы еще с вами, а потом наши пути расходятся.

Спасибо вам.

Спасибо. Если бы не вы,

Сейчас подождешь?

Да не вопрос.

Ты как остегнулся?

Придурок, я же мент. Ты не знал, что у всех наручников ключи одинаковые?

Ну, вы попали.

А теперь быстро и четко говорите, кто вы такие и что там случилось?

Ничего там не случилось.

Участковый Бондарь убит.

Что?

Ты знал его?

Я должен был ему документы отнести.

Я не оправдываюсь!

Успокойся. Этот Бондарь был бандитом.

Мы его наказали.

Это было не убийство. Это была казнь.

Мужик, ты что, больной?

Я сначала тоже так думала.

Да? А кто ты такая?

Успокойся. Мы не бандиты, совсем наоборот.

Мы те, кто должен остановить криминал.

Жестко и жестоко. Да ладно, хорош втирать!

Ты думаешь, я не знаю, что все за деньги?

Если бы вы были такие, я бы первый подписался.

Мы такие.

Стоять!

Нет!

Ну все, конец тебе. Стой!

Стой! Не трогай его.

Он будет одним из нас.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.