Original subtitles

（五郎(ごろう)）中野(なかの)

ちょいちょい来ているわりに ブロードウェイはよく知らない

さてと 待ち合わせは２階だったよな

あ 何これ ２階 止まらないの？

え？ ええ〜

階段… どこ？

あれ どっちだ？

うーん 入り組んでて よく分からん

しかたない 聞くか

（五郎）あ 丸山(まるやま)社長ですか？

私 14時にお約束した井之頭(いのがしら)です はい

あの お店はどちらでしょうか？

（丸山） あらら すいません もう着いちゃったんですか？

え？

私 今ね ラーメン食べてんですよ

ああ ラーメン

はい ラーメン

あれ 今日って４時でしたよね

あ えー “14時”とメールにも…

ああっ！

（五郎）え？ 何 何？

（丸山） 14時って自分の字で 書いてありましたわ

４時と勘違いしちゃって ハハハ…

すいません！ 申し訳ない

ちょっと その辺 ブラブラして いただくことって可能でしょうか？

ああ 分かりました

（丸山） 餃子はキャンセルしますんで 餃子は

（店員）餃子です （丸山）あっ 来ちゃった

すいません すいません あの すぐ すぐ食べますんで

餃子もすぐ食べて すぐ向かいますから

申し訳ない！ すいませんね はい いただきます

（不通音）

（五郎）何だ 焦って損した

しかもラーメンって ええ…

（ナレーション） 時間や社会にとらわれず

幸福に空腹を満たす時—

つかの間 彼は自分勝手になり

〝自由〞になる

誰にも邪魔されず

気を使わず ものを 食べるという孤高の行為

この行為こそが現代人に 平等に与えられた—

最高の〝癒し〞と いえるのである

（五郎） すごいなあ ブロードウェイ

これは時間つぶしには もってこいだ

この手の店 来ないなあ

ヘえ〜

（店員） よかったら １つ いかがですか？

あっ

あっ すぐお出しできますので

（五郎）フッ

こんな気まぐれもいいもんだ

少々 値段は張りますが

職人がひとつひとつ手作りをした こだわりの商品です

クオリティーは高いと思います

（丸山）よし じゃあ100個ください （五郎）はい…

（五郎）100？ （丸山）少ないですか？

（丸山）じゃあこっちも… （五郎）いやいや

そういうことじゃなくて あの

え これ １つ ３万円する商品ですけど

商売は攻める時に攻める これが信条でしてね ハハハ

ひょっとして そんな 数 ダメでした？

（丸山）あ じゃあ全然10とかでも （五郎）いやいや

いけます いけます 大丈夫です

よかった ハハハ 実はこっちも 100いこうか悩んでましてね…

（五郎）100！ （丸山）ええ

いっちゃいましょう 100ください

ありがとうございます

（五郎） これは すごいことになったぞ

（五郎） どうなることかと思ったけど

まさか あんな大口が決まるとは

ブロードウェイ いいじゃないか

ん？

（男性）どうも 入れる？

（店員） ああ どうも いらっしゃいませ どうぞ

（五郎）もうこんな時間か

そろそろ この街も 夕食モードだな

よく見たら ここ… 食いもん屋だらけだ

気がついたら取り囲まれている

なんだか急速に… 腹が

減った

よし 店を探そう

おお… あるぞあるぞ

ここは飲食店の過密地帯

食のジャングルだ うーむ

いかん 迷い腹になりそうだ

大口契約も決まったことだし

ここはお祝いにふさわしい メシを食おう

いい店を見極めるぞ

俺は密林の狩人だ

中華か

一人中華街 春節爆竹食い

うわー カレーの匂いって

どんな決意も 一瞬ぐらつかせる破壊力がある

うーん どうする？ 何を食おうか

何を食うべきか

ここは また渋い通りだな

あれ 呑兵衛横丁に 迷い込んじゃったか

（ホステス） お兄さん １杯いかがですか

今なら飲み放題 3000円です

（五郎） ああ 自分 酒が飲めないんで

（ホステス） 全然大丈夫です ウーロン茶もありますし

あ いや…

（男性）みきちゃん みっけ！ （ホステス）あっ リョウタさんだ

（男性） 何 また 外 立たされてんの？

（ホステス） もう〜 今めっちゃヒマだったの

（男性） ん〜 じゃあ行っちゃうよ 俺

（ホステス） 行こ 行こ あっ はじめまして？

（五郎）ま いいけど

仕事帰りの人々が

いろんな店に吸い込まれていく

みんな楽しそうだ

しかし下戸の俺の居場所は

この辺りには ないんだろうか

ん？

百軒横丁(ひゃっけんよこちょう)

百軒の中には

俺が腰を落ち着けられる店も １軒ぐらいあるに違いない

よ〜し 決めるぞ 大詰めだ

ん？

ここは？

泪橋(なみだばし)

これまた泣けるネーミング

焼き鳥は好きだ 焼き鳥メシもうまいんだよなあ

チキン南蛮 地鶏 宮崎！

俺の空腹を逆なでする言葉の 波状攻撃だ

泪橋 よし

俺の100分の１軒はここだ

ジョーよ 泪橋を逆に渡れ

明日のために食うべし 食うべし

おおー

試合開始のゴング前から 胃袋が飛び出しそうだ

（常連客）大将 お客さんだよ

（店主） あ いらっしゃい カウンターどうぞ

あ 荷物 上に棚がありますんで

ああ

（五郎）うん

下戸でも居心地悪くない雰囲気 アタリだ

あ お飲み物はどうなさいます？

ノンアルコールは何がありますか？

ウーロン茶 緑茶 コーラがあります

ウーロン茶 お願いします

（店主）はい なっちゃん （バイト）はい

（店主）ウーロン茶 一丁！ （バイト）はい

（五郎） 注文の声も あたたかいじゃないか

試合開始前から 会場は熱気に包まれている

（バイト）ウーロン茶です

（店主）はい お先にお通しです

（五郎） まずはお通し そうだった そうだった

ほう

お通しが おざなりではない

いただきます

（五郎）うん ちゃんとおいしい

飲まないから お通しには敏感なんだ

こっちはどうだ

鶏皮か

おお すごいぞ この歯ごたえ

これが地鶏ってやつなのか

うまい 先制の左ジャブだ

うん

ちょいと甘めなのも

ウーロン好き ウーロン者(ジャー)には悪くない

さてさて

うおー メニューが百花繚乱だ

目が散ってどこを見ていいのか 分からないぞ

あった！

この店のファーストインパクト

糸口はつかんだぞ これ中心で組み立てればいい

（店主）はい 串２本ね

ありがとう いいとこでお会計もお願いね

はい

次 何かあるんですか

ちょっとね

（店主）ちょっと？ （常連客）ちょっと

ハハハハ はい なっちゃん お会計

（バイト）はーい

（五郎）串か

焼き鳥屋では まずは串モノだな

ぼんじり 鶏わさ 地鶏もも

えっ 鯖？

鯖串かあ… フッ

こっちは…

ん？ タン？

あ こっちは焼きトンか

トンもいいんだよなあ トンちゃんも

味噌味ね

あとは 汁…

お あったあった

すいません 注文いいですか

（店主）はい

何にしましょう

えー チキン南蛮と

えー 鯖串と 豚ばらの味噌串を１本ずつ

あと鶏ガラスープと…

ささ身ときゅうりのごま和えを

はい

あとご飯…

ご飯はありますか？

ご飯ですか ちょっと待ってください

（五郎）え〜 まさか…

大丈夫 あります

でもチンになっちゃいますけど いいですか

（五郎）あ お願いします （店主）かしこまりました

（五郎）ふう… よかったあ

チンだって何だっていい

ご飯さえあれば こっちのもんだ

（女性）すいません

はい いらっしゃい

（女性）予約した荒川(あらかわ)ですけど

テーブルどうぞ

（バイト） はい ありがとうございます

（常連客）じゃ 大将 また

（店主） はい いつもありがとうございます

（常連客） ごちそうさま また来ます

あ 荷物 上に棚がありますんで

（五郎）おっと おっとっと

お客さん すいません お願いできますか

（五郎）はいはいはい… はい

（女性１）ありがとうございます （女性２）すいません

（女性１）ありがとうございます （店主）すいません

はい ささ身ときゅうりのごま和えです

（五郎）へえ〜

うん ささ身にきゅうりは よく似合う

これはまさに正しいツマミ

定食屋では会えない味だ

（女性）レモンサワー２つと

あと地鶏もも串 ４本で

荒川さん レモンサワー２丁

（バイト）はい

（女性）あとアボカドの炭火焼も （店主）は〜い

（五郎）アボカド？

お通しもアボカドなのに

女子は みんなアボカド好き フッ

まずチキン南蛮 なっちゃん ご飯お願い

（バイト）はい

（五郎）おお… タルタル来たる

（バイト）こちらご飯とスープです

で 串２本ですね

（五郎） うん ご飯があれば

飲み屋だってどこだって パラダイスだ

さて もったいぶらず メインからいただこう

ズッシリ

う〜ん

これは いい鶏だ

うーん いい… とてもいい

タルタルが またすごくいい

食べたことない味だ

これが宮崎スタイルなのか？

タルタリストとしては心にメモだ

この赤みがかってるの…

何の味なんだろう

分からん… 分からないままに うまい

はあ〜 うまいなあ

舌と頭が戸惑いながら喜んでいる

麦飯ってのも たまに食べるとおいしいんだ

甘酢も効いてる

甘タル すごいなあ

南蛮人もびっくりだ

ん？ そういや南蛮人って誰？ フッ

まいっか

あまりのうまさに 夢中になってしまった

ちょっと落ち着こう

うーん

うまい焼鳥屋の鶏スープが まずいわけがない

おっ お宝発見

（五郎）うん

（五郎）さて

第２ラウンドだ

鯖串 初体験

おお

これは串に刺した焼き魚だ

いいじゃないか

鯖ってやつは いつも俺を喜ばせてくれる

いいやつだ

これからもずっと仲良くしていこう

そこからの味噌ブー

ん〜 しっかり味噌

濃い味だ これは…

ほーら 合う合う

ご飯と豚味噌のコンビネーション

じわじわうまい

じわじわ効いてくる

うん

うん

これがあるから 居酒屋メシはやめられん

よーし 再びの南蛮

おお〜 やっぱりうまい

このチキン南蛮のタルタル

いくつ食べてもその度にうまい

その度に恋に落ちる

こんなチキンを 食べてしまったら

普通の唐揚げには戻れんぞ

ああ もうご飯なくなっちゃうけど いいか

う〜ん 恐るべし チキン南蛮のパンチ力

ガードが追いつかない

あっという間に ご飯切れに追い込まれてしまった

だがその結果 甘んじて受けよう

すいません ご飯 もう１杯もらえます？

（店主） はいよ なっちゃん おかわり

（バイト）はい

（五郎）最終ラウンド

（バイト）はい ご飯です

（五郎） あー 本当にときめくうまさだ

このすごいの４発もらって

タルタリストとしては もうリングに沈んでもいい

うん うん

う〜ん

はあ 食った食った

チキン南蛮 大正解の大満足

ああ〜

でもやっぱり もうちょっと戦いたい

（五郎）ん？ （店主）荒川さん

アボカドお待たせ〜

（五郎）あっちか

初めてのお客さんにすいませんね

（女性）ありがとうございます

（店主）これもお願いできますか？ （五郎）ああ

（女性）すいません

（五郎） いつの間にか この店の 歯車に組み込まれてるし フッ

でもそれが また楽しいような

この店のアトモスフィア

（店主） で これ 最後です ホントすいません

（五郎）おっと 真っ黒な焼鳥

（女性たち）ありがとうございます

空いてるお皿 お下げしましょうか

はい

はい どうも

あの い 今のって…

あ 地鶏のもも串です

宮崎名物の 地鶏の炭火焼きを うちでは串焼きで出してんです

（五郎）炭火かあ

焼きましょうか？

ああ 是非 あ ２本お願いします

（店主）はい もも串２本 （バイト）はい

（父親）どうも

（店主）黒木(くろき)さん いらっしゃい

あ 沙也(さや)ちゃんも一緒やね 久しぶりやが？

（父親）４月から中学生やとよ

（店主） もう中学生やっちゃ おめでとうやね！

（娘）ありがとうございます

大将 とりあえず 生くんない

（娘） じゃあ私 コーラとチキンピラフ

（店主）はいよ！

（五郎） ほう ピラフにコーラ 娘さん やるね

（男性）ごめん 遅くなって

（店主）いらっしゃい！

（男性）こんばんは （女性）やっと来た

遅い

（男性）ごめんね ホントに （女性）お疲れさま

あ 大将 とりあえず生で

（店主）はい 荒川さんとこ生１丁 （バイト）はい

（店主）もも串 お待たせしました

（五郎）おいでなすった

ダメ押しのワンツー

この色 この香り… う〜ん

うほっ… うんまい

この弾力

噛むほどに うま味が出てくる

打てば響く地鶏だ

うーん

こいつは… こうでしょう

ダメ押しのＫＯパンチ

真っ向から受け止めよう

よ〜し

うーん

バッチリ

この炭味地鶏

やはり米に合う合う

うん

この驚異的な歯ごたえ

う〜ん

噛めば噛むほど幸せになっていく

敵地 居酒屋でこの大試合

食う者と食われる者の 壮絶な打ち合い

今夜 このリングに立てたことを 俺は誇りに思う

大歓声が耳に聞こえるようだ

甘タルタルのチキン南蛮から

炭火真っ黒地鶏まで

変幻自在の鶏フルコース

大口が決まったお祝いに まさに ふさわしい宴だった

この烏龍茶は勝利の美酒だ

うう〜ん

うまかったあ

ごちそうさまでした

（店主･バイト） ありがとうございました

（五郎） あのタルタルに 胃袋つかまれてる人

絶対 多いだろうな

中野も懐が深い

♪〜

（携帯電話の着信音）

はい 井之頭です

ああ どうも ご無沙汰してます

ええ おかげさまで

はい

はい え？ 来週ですか

ああ はいはい 分かりました スケジュールは何とか

ええ 大丈夫です はい

はい 失礼します

え 来週 韓国かよ

（五郎）いきなりだなあ

でも相談って何だろう

あっ パスポート どこにしまったっけ

〜♪

（ナレーター） 原作者 久住(くすみ)昌之(まさゆき)が

実際にお店訪問

ふらっとＱＵＳＵＭＩ

（久住） えー 百軒横町 中野ですね

こういう飲み屋街っていうのも この頃 来ないですけどね

でも この雰囲気は 昔っぽくて好きですね

（ナレーター） ということで今回は 中野 百軒横丁にあります

炭火焼き鳥 泪橋

（ナレーター） 焼酎が ちろりで出てくるのは

このお店の特徴の１つ

渋くていいですね

あ おいしい これ

（ナレーター） 最初の料理は

ご主人イチオシの 地鶏のたたき

柚胡椒をつけて食べるのが オススメなのだとか

おお〜 うまい

（ナレーター） 続いてやってきたのは

こちらの アボカド炭火焼

とっと

表面が 焼けたとこが ちょっと硬くなってんのが

たまらなく魅力的においしい

（ナレーター） 今回の「ふらっとＱＵＳＵＭＩ」は

常連の皆さんに 交じっての撮影

アボカド炭火焼は未体験 と聞いた久住さん

つけちゃったやつ

食べてください

（女性）おいしい （久住）おいしいよね

おいしいよね

（ナレーター） そして宮崎料理の 締めといえば

こちらの冷汁

いただきます

うん うまい

たいしたことないんですか？

（下田さん） たいしたことないですよ

何だ

（久住） じゃあ乾杯 どうもどうも ごちそうさまでした

（下田さん） ありがとうございます

あの ここの食べ物は 全部 焼酎が合います

それも宮崎の焼酎が 一番合うっていうね

ここまで宣伝しますね

（ナレーター） 小さなお店なので

入れないことが ございます

近隣のご迷惑に ならないよう

外に並ばないように お願いします

お越しの際は番組 ホームページをチェック

（ナレーション） お楽しみに