Original subtitles

（五郎(ごろう)） 下り電車は朝でも座れていいな

結構大きい街なんだな 上尾(あげお)

（携帯電話の振動音）

（五郎）ん？

滝山(たきやま)からか

で ラーメン屋情報かい

でも 今日の昼飯は もう決めているんだ

昨日 食いそびれたからな とんかつ

（五郎） え？ 今から 企画書 作り直しですか？

ああ

（男性１）うまかったね （男性２）うまかったっすね

（五郎） せっかく よさげな とんかつ屋 見つけたのに

分かりました 今夜中にメールいたします はい

はい 失礼します

（五郎） あれだけ確認したのに 企画書 作り直しって

ありえんだろう

ああー もう

（五郎）食いたかったなぁ

俺の腹は 今朝から完全に とんかつってなってる

商談なんか とっとと片づけて 早めの昼飯だ

（ナレーション） 時間や社会にとらわれず

幸福に空腹を満たす時—

つかの間 彼は自分勝手になり

〝自由〞になる

誰にも邪魔されず

気を使わず ものを 食べるという孤高の行為

この行為こそが現代人に 平等に与えられた—

最高の〝癒し〞と いえるのである

（五郎） 寝室の手元灯りとしても お勧めします

（和子）はあ〜 ねえ

どれもこれも うちのリビングに ぴったりのものばかりで

迷っちゃうわね

（義彦）今回—

井之頭(いのがしら)さんを ご紹介いただいて よかったな

ホント！ とってもセンスがよろしくって

滝山さんに感謝しないとね

（五郎）ありがとうございます

じゃあ前向きに 検討させていただきますね

よろしくお願いします

（五郎） 全然 面倒な お客さんじゃなかったな

さ とんかつ…

お父さん そろそろ

井之頭さんに

ちょっと見ていただきたいものが あるんですが

お時間 よろしいですか？

ああ 大丈夫です 何でしょう？

井之頭さんは何枚 お着物 持ってらっしゃいます？

（五郎）あ 持ってないです （和子･義彦）はあ

あら それなら尚のことですわ

日本人のたしなみとして １枚は持っておかないと

（五郎）ああ…

（五郎）面倒って これかぁ

（和子） 滝山さんは 奥様のお着物と合わせて

考えてくださってるんですよ

前向きに検討するって 言ってくれてたよな

ええ

（五郎）それで今日 俺にフッたな

（和子） 井之頭さんほどの 紳士でしたら やっぱり

正絹(しょうけん)でしょうねえ

ショーケン？

絹100％の高級着物のことです

あ ほら 触ってみて 肌触りがいいから

ああ そうですね

色も こういう落ち着いた感じが お似合いじゃないかしら

（和子）ねえ？ （義彦）ああ どう思いますか？

ああ すごくいいセンスだと 思います

（和子）じゃあ （五郎）ええ

前向きに検討させていただきます

ああ よかった 是非 前向きに

（五郎）はい 前向きに （和子）じゃあ前向きに

身丈(みたけ) 裄丈(ゆきたけ)も 測らせていただくね

（義彦）失礼しますよ

はい 腕はまっすぐ 45度にお願いします

（和子）はい じゃあ身丈 （義彦）はい

（和子）足りない… （五郎）いや 足りない？

足りないんでしたら またの機会に…

大丈夫 大丈夫 もう少し もう少し

（五郎） あの夫婦 着物の営業が 目的だったんじゃないのか

フッ

あやうくミイラ取りが ミイラになるとこだった

これは経験上 かなりの確率で 商談不成立のパターンだ

あ〜 骨折り損のくたびれ儲けか

どっと疲れが出た

ていうか そもそも

むちゃくちゃ 腹が減ってるんだって

よし とんかつを探そう

頭も胃袋も完全に とんかつに支配されている

死んでも食わせる店を見つけるぞ

中華… 無用！

洋食… スルー！

うなぎじゃないっつーの

全然ない なんでないんだ？

定食屋のとんかつでも 何でもいいんだよ

上尾市民は どこで とんかつを摂取しているんだ？

市役所か

てことは ここの職員が行く メシ屋が近くにきっとあるはず

シラミ潰しに探すぞ

ほーら あった！ 食堂だ！

頼むぞ

うわ

ろーすカツ ひれカツ とんかつ屋じゃないか ここ

これは まさに…

キセキだ

（五郎）ん？

本店が精肉店

おいおいおいおい

ウッシッシ

ここは うまそうだ

歩いた甲斐がありま温泉

（女将）いらっしゃいませ

（女将）お一人様ですか （五郎）はい

こちらの席どうぞ

（職員）すいません （女将）は〜い

（女将）はい （職員）ろーすカツ２つと

（女将）はい （職員）キセキのステーキ１つで

かしこまりました

ろーすカツ２ キセキステーキ１です

（大将）はい

（女将）あ おかけしますよ （五郎）あ すいません

（五郎）メニュー拝読

ろーすカツ 1000円 ひれカツ 1200円

良心的なお値段

あ キセキ定食

人気ナンバーワンか

肩ロースを低温熟成

全然 分かんないけど なんかうまそうだ

（女将）どうぞ

（五郎） キセキ定食って響きも 笑っちゃうほどグッドだ

初めての方には ステーキをおすすめ

えー 揺れちゃうなぁ

（カツを揚げる音）

（五郎）おお この音

うん 今ので目が覚めた

やはり今日は初志貫徹 カツで勝負

（五郎）すいません （女将）はい

お決まりですか

キセキ定食をカツでお願いします

かしこまりました

（女将）キセキのカツです （大将）はい

カウンターさんの ろーす焼けるよ ひれも もうすぐ

（女将）はーい

（五郎）え？ お子様 安すぎ

350円のステーキ定食

店として大丈夫か？

（女将）お待たせしました どうぞ

（客）ごちそうさまでした （女将）ありがとうございます

ひれカツ定食 1296円です

（客）はい ちょうどです

（女将） はい ありがとうございます

（客）どうも

（女将）いらっしゃいませ

（中山(なかやま)） すいません お弁当を 頼んでた中山といいますが

（女将）は〜い お待ちください

（職員）お疲れさまです （中山）ああ お疲れ

（職員） ランチミーティングですか？

（中山）そうなんだよ

（職員）大変ですね

（女将）はい

はい ちょうどですね ありがとうございます

（中山）じゃあ （職員）お疲れさまです

（五郎）結構な繁盛店だな

でも女将の動き 無駄がない

（女将） お待たせしました ひれカツ定食です

（五郎）あれが ヒレか

普段ならロースとヒレで 迷うところだが

ここはキセキで迷いなしだ フッ

（女将） お待たせしました ろーすカツです

（五郎） とんかつソースにステーキソース

おっ 辛みそまであるぞ

ごまドレッシングと オニオンソース ふーん

（女将） はい ステーキです はい どうぞ

（五郎）俺のも そろそろか？

（女将） お待たせしました キセキ定食です

（五郎）え〜？

何 この威圧感！

ちょっと待てよ

横… 横 16センチ

縦 10センチ

高さ えー ４センチ５ミリ

（五郎）規格外のデカさだな

カラシと…

いただきます

（五郎） まずは とんかつソースだろう

重っ！

このサイズ うーん

はっ ジェンガだな

おっほ〜

ほお〜 うまい！ うますぎ！

何だよ これ

笑うしかないな

うんうん うん

これはうまい

昨日のとんかつロスを このひと切れで取り返した

（五郎）うん

（五郎）この色

これには…

塩でしょ

肉食ってる感が尋常じゃない肉だ

肉肉しい肉だ

これはご飯が欲しくなる

本当にうまい肉を かみしめる喜びに

口の中が打ち震えている

塩とんかつが うまいってことは

肉がいい証し

それを白いご飯で追っかける法悦

ああ…

（五郎）ハァ〜

しめじの味噌汁も正しくおいしい

ごまドレ いってみよう

（女将）いらっしゃいませ

（娘）予約してる佐々木(ささき)です

こちらの席どうぞ

（五郎）もう一度 ソース

そして こいつは塩レモン

レモンはたっぷりと

よし もりもりいこうじゃないか

よーし よし

ソースとんかつは推進力があって グイグイ食える

この肉なら永遠に食べ続けられる

そんな気がします

普段なら とんかつのキャベツは ソースと決めてる俺だが

ごまドレも悪くない う〜ん

ここで定番のソースを かけておいて

塩レモンとんかつ いってみよう

おお〜 レモンが豚を引きしめる

いけるな〜 塩レモンかつ

研ぎ澄まされた味わいだ

食いたくて食いたくて たまらなかったとんかつを

このうまさ この厚みで 俺は食っている

今 俺がかみしめているものは

肉の形をした幸せだ

（娘）すいません （女将）はい

（娘）ひれカツ定食２つと

ろーすステーキ定食１つ お願いします

（女将）かしこまりました

（五郎） 何だろう？ あっ ひれ 売切れ

今度は辛みそで 名古屋に行ってみるか

この いろいろ試せるシステム ありがたや ありがたや

久しぶりの みそカツ いいじゃないか

ちょい辛なのが名古屋と違う

俺はこっちのほうが好み フッ

もう ラストひと切れ

まだ全然いける

（女将）いらっしゃいませ

（常連客）ひれステーキね

（女将） ひれ終わっちゃったんですよ

（常連客） あ ホントだ じゃあ

キセキのステーキとカツ 100ｇずつにしよっかな

はい

（五郎） そういうのもアリなのか ならば…

（五郎）すいません （女将）はい

追加でキセキのステーキ 100ｇってお願いできますか

（女将）はい 大丈夫ですよ （五郎）あ お願いします

（五郎）よし！

ここで追いステーキが かませたのは うれしい

助かりました

え？ ああ…

（五郎）締めはとんかつソースだ

（女将）どうぞ

（五郎） 出てきた時は一瞬 食べきれるのかって思ったが

いらぬ心配だった

ステーキまで頼んじゃったし フッ

本当にうまい肉って

何と言うか 軽いような気がする

（女将）ありがとうございました （客たち）ごちそうさまでした

（客）こっちもお会計で （女将）はい

（客）一緒でお願いします （女将）はーい

お持ち帰りと合わせて 3240円です

（客）はい （娘）どうどうどう？

（母）おいしい （娘）あ〜 おいしいよね

すごくない？ この分厚さ

（肉を焼く音）

（五郎）ステーキもいい音だ

お待たせしました キセキの カツとステーキ 100ずつです

お皿お下げしますね

お待たせしました

ステーキには オニオンソースも合いますよ

ああ そうですか

（五郎） とても１００ｇとは 思えぬ貫禄

さあ どう攻めようか

まずはステーキソース

おお…

衣を脱いで尚うまし

これはご飯いらない 肉で肉が食える

お次はお勧めのオニオンソース

なるほど 確かにイケる

あ しょうが焼きの原理か

豚肉とタマネギは相性いいんだ

あ やっぱりこれ わさびだ

しょうゆを忘れちゃいけませんて

これ最高！

このステーキはわさびじょうゆが ベストアンサー！

次は わさび多めで

豚肉って わさびじょうゆで食うと

こんなにも うまさが倍増するのか

いや この肉だからか

これはまさに奇跡のうまさだ

俺の舌は今 感動にむせび泣いている

これは ひと切れじゃやめられん

あと300ｇくらい全然いける

うん

（五郎）いやー ぶったまげた

こんなとんかつと こんなステーキが

上尾の街に潜んでいたとは

豚肉の道 奥深し

ハァ

サイコーの昼メシだった

ごちそうさまでした

（女将･大将） ありがとうございました

（五郎） あれだけ肉 食ったのに 胃袋が全然もたれてござらん

上尾駅から流れ流れて この店に出会えた偶然

これはまさに…

（携帯電話の着信音） （五郎）キセ…

はい 井之頭です

あ 新井(あらい)です 先ほどはどうも

あ こちらこそ

（五郎）来たか 断りの電話

早速なんですけども １ページ目のライトを

２つ いただけるかしら

リビングと寝室にも置きたくて

あっ はい！ ありがとうございます

はい ああ

（五郎）フッ キセキだ

ありがとう キセキ食堂

♪〜

〜♪

（ナレーター） 原作者 久住(くすみ)昌之(まさゆき)が

実際にお店訪問

ふらっとＱＵＳＵＭＩ

（久住） 「孤独のグルメ」の 原作と音楽をやっています

久住昌之です

シーズン７が 始まりました

おめでとうございます 乾杯

（ナレーター） 皆さま シーズン７も

よろしくお願いいたします

今回は上尾駅にあるキセキ食堂

早速 注文が決まったようです

これ ２日前から ご予約なんですね

（郁子さん）そうなんです はい

今日は なんか特別に あるって聞いたんで

（ナレーター） ということで

今シーズン１食目を 飾るのは

予約限定メニュー 牛タンすてーき

まず わさびじょうゆで いただきます

そのお味はいかがでしょうか？

うまい

うん

熟成のひれカツ…

えっ そうなんですか？

最初はね あの

レモンとか からしとかつけない

うまい！

（ナレーター） あまりのおいしさに 我慢できませんでした

これね

ご飯にばっちり

ビール飲んでる場合じゃないよ フフフフ

（久住） この店名の由来を 聞きたいんですけども

（正人さん）“キセキ食堂”ですね （久住）はい

はい あの…

（正人さん）うち 双子なんですよ （久住）そうなんですか

双子で相談してもらって

何がこのお店に一番合うのか

いや ここは結構…

アタリか ハズレかって それでここに入ったら

アタリって感じになりますよね

キセキ… キセキ定食

奇跡の食堂 キセキ食堂でした ハハハハ

（ナレーター） 食材が切れた時点で

営業終了になります

お越しの際は お電話でご確認を

（ナレーション） お楽しみに