Original subtitles

Bu hikâye kurgusal bir eserdir. Karakterlerin, kuruluşların ve benzeri unsurların isimleri hayal ürünüdür. Ayrıca gerçek hayattaki hiçbir olayla bağlantısı yoktur.

Affedersiniz.

Efendi Jinshi.

Cariye Gyokuyou'nun doğum sancılarının başladığını duydum.

Bölüm 42: Fener Çiçeği

Bölüm 42: Fener Çiçeği

Bölüm 42: Fener Çiçeği

Evet, bu sabah itibarıyla.

Doğumun gerçekleşmesinin biraz daha zaman alacağını tahmin ediyoruz ama yine de hazırlıklara başladık.

Bu taraftan.

Nasıl?

Durumu stabil.

Sancıları dindi ve yorgun görünmüyor.

Anlıyorum.

Asıl doğumun ne zaman gerçekleşeceği hâlâ belirsiz.

Bebek nasıl?

Ters geliş durumundan bahsediyorsanız, artık endişelenecek bir durum yok.

Görünüşe göre Maomao'nun tedavileri işe yaramış.

Maomao...

Kaybolalı şimdiden on gün oldu.

İyi midir?

L-Luomen, yardım etmek için ne yapabilirim?

Doktor, çekil şuradan!

Lütfen kapının önünde durma!

Sadece kediyle ilgilen.

Emredersiniz!

Benden daha panik birinin etrafta olması içimi biraz rahatlatıyor.

Şimdilik ayrılıyorum. Bir şey olursa lütfen bana haber verin.

Efendi Jinshi!

Ne oldu?

Kayıp hadım ile ilgili.

Pekâlâ, ne buldun?

Hadımın adı Tian.

Yabancı bir ulustan gelen bir köle olması

gerekiyordu, ancak onunla birlikte gelenlerin hiçbiri onu tanımıyordu.

Bir yere sızmış olmalı.

Arka saraya sızmak için.

Muhtemelen bu sırrı korumak için diğerlerinden uzak durdu.

Bu yüzden, hakkında neredeyse hiçbir bilgimiz yok.

Başka bir şey var mı?

Bir tapınakta dua ederken görülmüş.

Bu tuhaf değil. Belki de sadece dindardır.

Şey...

Kuzey tarafındaki mezarlık mı?

Evet.

Eski imparatorun bekaretini aldığı ve arka sarayda ölenlerin mezarları.

Tian oradaki mezarlardan birini ziyaret ederken görülmüş.

Eski imparator tarafından küçük yaşta bekareti alınanların, öldükten sonra

bile arka saraydan ayrılmalarına asla izin verilmezdi.

İsimleri bile kaydedilmeden bu bahçede yok olup gittiler.

Şu klinikte çalışan eleman mı?

Ö-Özür dilerim.

Bu koku...

Maomao nereye gitti?!

Sakin ol! Şu an "Hadım Jinshi" rolündeyim.

Alıştığım gibi davranmalıyım...

Yeşim Köşk'te çalışan,

çilli nedimeyi arıyorum.

Kimden bahsettiğimi biliyor musun?

Bir şeyler biliyorsun.

Eski bir anıyı... hatırladım.

İsmimi o kadar nazik bir sesle söyledi ki.

Bana yabancı diyarlardan şekerlemeler vermişti.

Neler saçmalıyorsun sen?

Sanırım gençken nasıl göründüğünü kimse bilmiyor.

Son yıllarında tamamen değiştiğini duymuştum.

Büyüdüğümden beri hiç yanıma gelmedi, bu yüzden

onun hakkında bildiğim tek şey söylentilerden ibaret.

Kimi kastediyorsun?

Tıpkı ona benziyorsun.

Sen ne saçmalıyorsun?!

Onun da bal kadar tatlı bir sesi ve

güzel bir tanrıça gibi bir yüzü vardı.

Senin gibi biri neden hadım taklidi yapıyor?

Tutuklayın onu!

Bırakın beni!

Direnmeyi bırak!

Jinshi Efendi, ne yapmalıyız?

Jinshi Efendi?!

O da neydi?! Zehir mi?!

Su getirin!

Emredersiniz!

Jinshi Efendi, emirleriniz!

Jinshi Efendi!

Bu kadını revire götürün. Bir daha bunu yapmadığından emin olun!

Emredersiniz efendim!

Lütfen kendine gel!

Sıradan bir hizmetçinin gelişigüzel hakaretinin seni sarsmasına izin verme!

Gelişigüzel mi?

Zehir içti. Bundan çok daha ciddi görünüyor.

Ona gülümsediğimi görünce benzi attı.

O da...

Gaoshun, ona mı benziyorum?

Birinin korkudan zehir içmesine sebep olacak kadar mı?

Hafızamda o, zaten çökmüş yaşlı bir adamdı.

Ne anneme ne de erkek kardeşime benziyordum.

Bu yüzden...

Bu yüzden, öyle olduğuna inandım.

Acaba görünüşünü kimden aldı?

İmparator'un zevki göz önüne alınırsa, o yaştaki İmparatoriçe olamazdı.

İşte herkesin onun gayrimeşru bir çocuk olduğunu söylemesinin nedeni bu.

Onunla hiçbir bağım olmadığına dair söylentilere inandım.

Veliaht prensliği görevinden kaçmaya çalıştım.

İmparator olan kardeşime, kendimi bir hadım olarak tanıtmama izin vermesi için yalvardım,

ve kadınlar bahçesine kendimi gömdüm. Tüm bunlar ne içindi?

Ne gülünç.

Ama ben sadece...

...elimden geleni yapabilirim.

Doğru.

Kendime sonra gülerim.

Şimdilik, yapacak işlerim var.

O kadın bu mezara saygılarını sunuyordu, değil mi?

Evet.

Fener çiçeği mi? Bunun mevsimi değil.

Taihou...

Geçen yıl vefat eden bir saray nedimesinin adı.

Evet. Eskiden kadınları toplayıp hayalet hikâyeleri anlatırdı.

Cariyelerden birinin nedimesiydi.

Akrabaları...

Taihou ile kan bağı olan sadece bir kişi var.

Önceki imparatorun saltanatı sırasında,

bir doktorla yaşadığı yasak ilişkiden sonra bir kız çocuğu dünyaya getirdi.

Eğer o kız hala hayattaysa...

Nereye gidiyorsun?

Garnet Köşkü.

Taihou'nun hizmet ettiği cariye daha sonra Shishou'ya verildi.

Bir kız çocuğu dünyaya getirdi.

O kız, Cariye Loulan'dır.

Taihou'nun ve doktorun kızına gelince,

arka saraydan kovulan doktora ya da kızı ne olduğuna dair

hiçbir kayıt yok.

Belki Cariye Loulan doktorun ve kızın nereye gittiğini biliyordur.

Sadece bir his. Bir bağlantı olup olmadığını bilmenin yolu yok.

Ama yine de...

Lütfen.

Elimden gelen her şeyi yapacağım.

Ani ziyaretim için özür dilerim.

Umursamadığını söylüyor.

Teşekkür ederim.

Her zamanki gibi tuhaf.

Gösterişli kıyafetler ve göz kenarlarında sivri uçları olan uyumlu makyajlar...

Bu onları tilkiye benzetiyor.

Size bir sorum vardı—

Efendi Jinshi?

Ne yapıyorsunuz?!

Eskiden yedi tane nedimeniz vardı.

Sonuncusu nereye gitti?

Burada çalışan tüm nedimelerin yüzlerini ve isimlerini aklımda tutarım.

Sizin grubunuz neredeyse her gün kıyafetlerini ve makyajlarını değiştiriyor,

Bu yüzden takip etmesi kolay olan özelliklerini not ettim.

Örneğin, dudaklarının veya gözlerinin

şekli ve ayrıca...

Benlerinin konumları.

Sourin... hayır, Renpu muydu?

İsmin bu.

Bunların hepsi en başından beri planlanmıştı, değil mi?

Çok sayıda hizmetli getirmek,

ona hizmet etmeleri için birbirine benzeyen kadınları seçmek...

Tuhaf kıyafetler ve makyaj.

Hepsi bunun içindi.

E-Efendi Jinshi—

Konuş!

O nerede?

Nereye gitti?

Loulan Cariyeye ne oldu?!

Lütfen onu affedin!

Renpu gerçekten hiçbir şey bilmiyor.

Lütfen, onu affedin...

Lanet olsun. Sakin ol.

Yani, sana nereye gittiğini söylemedi mi?

Hayır. Sadece geri dönmeyeceğini söyledi.

Üst düzey bir cariye arka saraydan kendi özgür iradesiyle ayrıldı.

Onları sorgulamaya devam etmenin bir anlamı yok.

Mevcut herkesi arama

çalışmalarına dahil ettik ama Loulan Cariyeyi bulamıyoruz.

Artık ona "Cariye" demene gerek yok.

Arka saraydan ayrılmak ciddi bir suçtur.

Özellikle de yüksek rütbeli bir cariye için.

Bunu bilerek planlamış olmalı.

Evet...

Üst düzey bir

yetkilinin kızını arka saraya getirmek, İmparator'un da çıkarına olan bir anlaşma.

Onları rehine olarak arka saray denilen bu kuş kafesine hapsedebilir.

Shishou kızına çok değer veriyor gibi görünüyordu.

Ama gerçekte ne hissettiğini kim bilebilir ki?

Maomao için durumun nasıl olduğunu merak ediyorum.

Bir keresinde, bunun mesleği bırakmaya çalışan bir kibar fahişe olmak gibi olduğunu söylemişti.

Onlarla kendi isteğiyle mi gitti?

Hayır, öyle olsaydı böyle bir not bırakmazdı.

Nereye ve neden gitti?

Ne?

Maomao...

kayıp mı...?

Bekle beni, Maomao!

Baban seni kurtarmaya geliyor!

Lakan Efendi!

Bunu nasıl öğrendi?

Görünüşe göre bir şekilde sızmış.

Ayrıca, Shishou şu an kayıp.

Loulan ile iş birliği mi yapıyordu?

Bilmiyorum. Ancak o, kaçan bir cariyenin babası.

İmparator'a karşı suç işlemekle yargılanacak.

Anlıyorum.

Ah, bir de, dünkü saray hanımefendisi... Shenlü ile ilgili olarak.

Artık hayati tehlikesi yok.

Uyandı mı?

Hayır, henüz değil.

Ancak, Taihou ile bağlantısı olduğunu doruladık.

Muhtemelen bu isyana katılmasının sebebi de bu.

Klinikteki herkesin bundan haberi var mı?

Hayır,

diğerlerinin hiçbirinin haberi yoktu.

Yine de ona yardım ettiler, muhtemelen çünkü hepsi Shenlü'nün beslediği kırgınlığı paylaşıyordu.

Merhum imparatorun gidişiyle,

öfkeleri doğrudan arka sarayın kendisine yönelmiş durumda.

Derhal Loulan'ı bulmalıyım, ancak yeterince bilgi yok.

Önce Shishou'nun peşinden mi gitmeliyim?

Hayır, bunu yapan başka biri zaten var.

Kim olabilir ki?

Gir.

Affedersiniz.

Bir abaküs mü?

Ne istiyorsun?

Tanıştığımıza memnun oldum.

İsmim Kan Lahan.

Dış sarayda "La" soyadına sahip sadece iki kişi var: Lakan ve Lahan.

Bu tarihsel olarak imparatorluk ailesi tarafından verilen bir nezaket ismidir.

La ailesinin bir üyesi. Strateji uzmanının evlatlık oğlu olmalısın.

Ne istiyorsun?

Sana bunu göstermek istedim.

Bu da...

Ne düşünüyorsun?

Devlet hazinesine ait bir makbuz defteri.

Evet. Babam onu incelememi istedi.

Feifa'nın nereden geldiğini bulamayışımız onun içine sinmedi.

Bu, devlet hazinesine nasıl yol açtı?

Yakın zamanda cezalandırılan yetkililerin durumlarını inceledikten sonra bu doğal oldu.

Asıl belgeleri görmeni isterdim ama biraz uzun sürdüler.

Ben de en belirgin olanlara göre bir özet çıkardım.

Tahıl fiyatları son birkaç yılda gözle görülür biçimde arttı.

İlginç değil mi?

Kuraklık ya da böcek istilası gibi hiçbir sorun yaşamadık.

Bir de şu var: nedense, demir fiyatları da arttı.

Ülke çapındaki tüm metallerin fiyatları arttığı gibi.

Hükümetimiz bir yerde devasa bir yapı mı inşa ediyor?

Baktığım hiçbir yerde böylesi bir projeye dair hiçbir plan bulamadım.

O kurnaz ve zeki haliyle tıpkı üvey babasına çekmiş.

Ne demeye çalıştığını anlıyorum.

Tahıl fiyatı kendi başına olağanüstü değil

ancak ticaret hacmi düşünüldüğünde, o küçük fiyat artışı devasa bir fark yaratıyor.

Biri bu farkı cebine indiriyor.

Ayrıca metal fiyatları da birinin bir sürü metal satın aldığı anlamına geliyor.

İma ettiğin şey bu, değil mi?

Evet. Düşüncelerime göre, ikisi de aynı kapıya çıkıyor.

Ve böyle bir şeyi başarabilecek çok fazla insan yok.

Bunu daha detaylı araştırabilirim.

Bütün bunların nereye aktığını bilmek ilgini çekmez mi?

Peki ya karşılığında ne istiyorsun?

Karşılığında bir şey talep etmeden bunu bana getirmiş olamazsın.

Efendi Jinshi!

Bize bu faturada küçük bir indirim yapabilir misin?

O da neyin nesi?

Babamın yıktığı arka sarayın kapısının tamirat masrafı.

Ektiğini biçmeli...

Pekala.

Emin misin?!

Karşılığında, detaylı bir araştırma yapmanı bekliyorum.

Bu para ve metal izinin vardığı yerde neler olduğunu öğren.

Nasıl istersen.

Elimdeki her şeyi kullanacağım.

Gelecek Bölüm

Gelecek Bölüm

Gelecek bölüm: "Festival."

43. Bölüm: Festival

43. Bölüm: Festival