Original subtitles

Gyokuyou, "Maomao kayıp" derken neyi kastediyorsunuz?

Bu hikâye tamamen kurgusaldır. Karakterlerin, kuruluşların ve benzeri unsurların isimleri hayal ürünüdür. Ayrıca gerçek hayattaki hiçbir olayla bağlantısı yoktur.

Görünüşe göre onu izinsiz ödünç almış olma ihtimalinizi göz ardı edebiliriz.

Bölüm 41: Tilki Köyü

Bölüm 41: Tilki Köyü

Bölüm 41: Tilki Köyü Asla

öyle bir şey yapmam.

Yine başını bir belaya mı soktu acaba?

Hongniang Hanım, Maomao'yu en son görenin üzerinden ne kadar zaman geçti?

Dün gün ortasında buradaydı.

Gyokuyou Hanım'ın

moksa tedavisi için doktorun ofisinde pelin otu hazırladığını söylemişti.

Görünüşe göre arka saraya asılmak üzere duyurular hazırlamayı konuşmuşlar.

Ondan sonra okula gitmiş olması gerekiyor.

Gidebileceği her yere

baktık ama bulamadık.

Bazen kendini kaptırdığı olur ama

Gyokuyou'nun nedimesi olarak görev

yaparken yerini terk etmenin cezasını çekeceğini bilir.

Geri dönememesinin bir nedeni mi var?

Yoksa bir işe mi bulaştı?

Birinin gazabını mı üzerine çekti?

Bunun için birden fazla vaka olmuş gibi görünüyor.

Bütün bir grup üzerine gelse bile Maomao eli kolu bağlı durmazdı, değil mi?

Hayır, ama kendini kolay kolay teslim etmeyeceğini, yanında birini de götüreceğini düşünüyorum.

Eğer hiçbir sebep yokken kayıp kalmaya devam ederse onu cezalandırmak zorunda kalacağım.

Ama ondan önce onu bulmalıyız.

Affedersiniz.

Ah, Jinshi Efendi. Çay hazırlamam için—

Hayır, yapma.

Sana soracaklarım var.

Konu Maomao, değil mi?

Evet. Kaybolmadan önce neler olduğunu anlat.

Evet.

Hepsi bu.

Doktorun odasında pelin otu hazırladı, ardından okula gitti.

Bunu Yeşim Köşk'te zaten duymuştum.

Bu arada, kedi Maomao nerede?

Maomao'dan bahsetmişken, gitmeden önce küçük hanıma epey takılmış gibi görünüyordu.

Ne şekilde?

Ah evet, tam sen tuvalete gittiğin sırada oldu.

Çok ısrarcıydı, üstelik öyle şakacı bir şekilde de değil.

Sanırım küçük hanım yorgunluğu giderecek bir şeyi olduğunu söyledikten hemen sonraydı.

Nedir o, Luomen?

Aldığı bu muydu?

Hmm, hatırlamıyorum.

Ama sanırım daha önce elimizde bundan daha fazla vardı.

Özür dilerim, gidip arayabilir miyim?

Nerede olduğunu biliyor musun?!

Hayır, korkarım kediyi kastediyorum. Gerçi kızımı bulmam da mümkün olabilir.

Kediyi aramanın ne faydası var?

Kim bilir?

Daha taze ve ağır bir kokusu var. İyi bir ilaç.

Maomao, neredesin miyav? Miyav?

Bunu duymamış gibi yapacağım.

Kediler genellikle çok uzağa gitmezler.

Efendi Jinshi! Onu buldum!

Nerede?

Kuzey tarafındaki çalılıkların içinde!

Uyuyor... ya da daha doğrusu, sarhoş mu olmuş?

Bu meyveler...

Yanındakilerle aynılar. Buradakiler de öyle...

Kağıt mı?

Üzerinde hiçbir şey yazmıyor.

Muhtemelen Maomao'nun geride bıraktığı bir şeydir.

Ama boşsa ne demek istediğini kim bilir.

Belki doktorun ofisine geri dönersek öğrenebiliriz.

O, emin olmadan konuşmaz.

Maomao'nun bu hallerini üvey babasından öğrendiği belli.

Boş gibi görünüyor ama...

Küçükken yapmaktan hoşlandığı küçük bir hilesi vardı.

Bu yazı mı?!

Kağıdın üzerine meyve suları, çaylar veya başka sıvılarla

bir şeyler yazınca, böyle ateşin üzerinde tuttuğunda o kısımlar daha hızlı yanar.

Bu sefer alkol kullanmış görünüyor.

Ah, doğru! Aklıma geldi, yanında birkaç şişe alkol almıştı.

Bunu bize daha önce söyleyebilirdin...

Maomao kedi neden orada uyuyordu?

Bu bir gümüş sarmaşık.

Bununla yapılan çay vücudu ısıtmakta ve yorgunluğu gidermekte etkilidir.

Kediler buna bayılır ve onları sarhoş gibi bir duruma sokar.

Muhtemelen kedinin bir ipucu görevi görebileceğini düşünerek onu kullandı.

İhtimal düşüktü ama Luomen'in fark edeceğine güvenmiş olmalı.

Bu karakter "tapınak" mı?

Diğeri... Okuyamıyorum.

O bölgede tapınak var mı?

Arka

sarayın kuzey tarafında, başkent buraya taşınmadan önceki eski yapılar var.

Arama emri vereceğim.

Diğer karakter ise...

Ne olabilir ki?

Sanki onu aceleyle yazmış.

Tehlikede miydi?

Kim bilir?

Endişelenmiyor musun?

Endişeleniyorum.

Ama sadece elimden geleni yapabilirim.

Aşırı endişelenip diğer görevlerimi yerine getirememek hiçbir işe yaramaz.

Üstelik bir yıl boyunca kayıp olduğu bir dönem de vardı.

Maomao ilk kaçırıldığında ailesiyle iletişim kuramamıştı.

Sadece bir hizmetçi olarak gayretle çalıştı.

Bu ikisi gerçekten birbirine çok benziyor.

Ben de elimden geleni yapmalıyım.

Pardon.

Efendi Jinshi.

Bir soylu gibi davranmalıyım.

Ne yapabilirim?

Şu an, Hadım Jinshi olarak Maomao'nun izini sürmeliyim.

Bu el yazısı tam bir karmaşa.

Daha çok acele içindeymiş ya da sakin bir şekilde yazabileceği bir durumda değilmiş gibi.

Neredeyse "kanat" gibi duruyor ama...

Fakat alt yarısı o kadar karmaşık değil.

Maomao'nun el yazısı biraz kendine has, bu yüzden...

Siz de bir baksanıza?

"Ertesi" gün derkenki gibi "ertesi" mi?

Benzer ama farklı hissettiriyor.

Evet, biraz daha karmaşık.

Katılıyorum. Sen ne düşünüyorsun, Seki-u?

Bu "Sui" değil mi? Şu kısma bakın? Çarpık duruyor ama düz olabilir.

Doğru. Sui, "Yeşim Köşk"teki gibi "Yeşim" için kullanılan kelimede de var, değil mi?

Neden böyle yazmış acaba?

"Shisui" mi?

O da ne?

Ah, şey, o Maomao ile çok sık takılan bir hizmetçi kızın adı.

Onun adı Shisui.

Bir isim... Adında "Sui" olan bir kişi daha vardı.

Bir de Xiaolan adında başka bir kız var. Sürekli birlikte takılırlardı.

Evet, onunla birkaç kez karşılaştım.

Fakat diğerini hiç duymadım bile—

Shisui adındaki hizmetçi kızı bulun!

Emredersiniz!

Efendim Jinshi.

Uzaklaşıp gidiyoruz.

Nereye gittiğimizi merak ediyorum.

Kim bilir?

Bu kızı kurtarmak istiyorsan bana itaat et.

Suirei'ye itaat etmekten başka çarem yoktu.

Direnseydim, hem Shisui hem de benim için riskli olurdu.

Diriltme iksiri teklifine kanmadım.

Hı? Ne?

Ama arka sarayın o gizli geçide sahip olduğunu kim bilebilirdi...

Yardım çağırmayı aklından bile geçirme.

Burası Shisui ile ilk karşılaştığım yere yakın.

Shenlü, onlara göz kulak ol.

Anlaşıldı.

Güzel. Hadi gidelim.

Umarım Babam fark eder...

Diğer tarafta bekleyen bir arabam var.

Buradan itibaren, satılmış köylüler taklidi yapacaksınız.

Orada üzerinizi değiştirecek ve limana doğru yola çıkacağız.

Üzerimi değiştirirken alkolü buldular.

Yanımda tutmama izin verilen tek şey Jinshi Efendi'nin bana verdiği saç tokasıydı.

Shisui ile bir kaçış planlasam mı?

Hayır...

Uyuyor musun?

Evet.

Ben de.

Normalde küçük bir kız gibi çok heyecanlı olurdu ama...

İyi geceler, Maomao.

İyi geceler, Shisui.

Buradan itibaren bir süre yürüyeceğiz.

İki kez gemi değiştirdik. Sanırım bir nehir üzerindeydik.

Bu adamlar muhafız olmalı.

Bu tuhaf. Gemiyle kuzeye gittiğimizi hissediyordum.

Ama bu orman sıcak ve nemli...

Neredeyiz biz?

Acaba burada tuhaf bitkiler falan var mıdır diye merak ediyorum.

Neydi o?

Bir yılan. Belki yılandan nefret ediyordur.

Bunda yanlış bir şey yok. Ama asıl tuhaf olan şey...

Sorun yok. Artık gitti.

Bu kötü.

Derin bir nefes al, yavaşça. Şimdi ver...

Hey, sen!

Şimdi netleşti.

Ne düşünüyordun?

Seni rahatsız etmeye çalışıyordum işte.

Bundan daha fazlası gibi görünüyordu.

Suirei, Shisui, ikiniz birbirinizi tanıyorsunuz.

Ne saçmalıyorsun?

Shisui, normalden çok daha yüksek bir eğitim almış izlenimi veriyor.

Zaman zaman soylu bir aileden geldiğine dair işaretler de gösteriyordu.

Böcekler!

Gerçi aksine dair pek çok işaret de gösterdi, tabii.

Bir hizmetçinin bu durumda olması nadir değildir.

Sonuçta, stratejistin kendi kızı da bir hizmetçi.

O da hakkımda araştırma yapmış.

Shisui, kedi aniden gizli geçitten fırladığında şaşırıp

kalmış olmalısın.

Öyle ki, peşinden koşarken kazara bulunmanı sağladın.

Gerçekten çok zekisin, Maomao.

Demek bunu o yüzden yaptın, emin olmak için.

Ama lütfen yapma. Sevgili kız kardeşim yılanlardan ve benzeri şeylerden nefret eder.

Adının fazla basit olduğunu söylemiştim.

Başka kimse fark etmedi.

"Suirei" ve "Shisui", sadece bir karakter farkı var.

Hizmetçi kızların çoğu okuma yazma bilmediğinden, kimse fark etmedi sanırım.

Ayrıca, bu başka bir gizemi daha çözdü.

Maomao adındaki kedinin nereden geldiği...

Shisui'nin hamamlarda vakit geçirdiği zamanlarla aşağı yukarı aynıydı.

Hadım olarak çalışıp

sıcak su taşıyan Suirei ile temasa geçmeye çalışıyordu.

Bir casus olarak başarısız mı oldum?

Beni neden arka saraydan çıkardılar?

Beni o adama karşı bir pazarlık kozu olarak mı kullanmaya çalışıyorlar?

Eğer öyleyse, bu çok kötü bitebilir...

Hadi gidelim.

Sanırım artık, kaçmaya çalışmanın bir anlamı yok.

Henüz doğrulamadığım bir şey daha var.

Emin değilim ama Shisui acaba...

Geldik.

Burada bir köy mü? Hımm?

Bir kaplıca tatil yeri mi?

Evet, başka türlü kimse buraya böyle bir köy kurmazdı.

Havanın bu kadar sıcak ve nemli olmasına şaşmamalı.

Şu da... bir yabancı mı?

O saç aksesuarı da... O Ay Ruhu denilen şeyin özel elçisi mi yok?!

Hayır, olamaz.

Hop!

Ah!

Önüne baksana! Aptal gibi dikilip durma!

Hı?

Burası kerhane bölgesi olsaydı, bu veletle güzelce bir ilgilenirdim ya...

Hey.

Ah!

Sen de dikkat etmiyordun, Kyou-u.

Abla!

Ah, Suirei de orada!

Bu yeni tarzın da neyin nesi?! Sana yakışmış!

Kapa çeneni.

Demek birbirlerini tanıyorlar.

Sizi ikinizi bir daha asla görmeyeceğimi duymuştum.

Sanırım o hizmetçi yalan söylüyordu!

Hizmetçi mi, ha? Sanırım zengin bir aileden geliyor.

Ah, festival için mi? Dönmenizin sebebi bu mu?

Sonuçta yarın!

Evet, tam vaktinde yetiştiğimize sevindim!

Festival için bir fener aldın mı?

Daha yeni döndüm. Acaba geriye iyi bir şey kalmış mıdır?

Hadi gidip bakalım! Bu taraftan!

Burası bir han olmalı. Oldukça etkileyici bir bina.

Şu, özel elçilerin yanındaki muhafızlardan biri değil mi?

Özel elçinin neden burada olduğunu mu merak ediyorsun?

Özel elçiler hakkında bilgin var mı?

Dirilişimden sonra yapacak çok işim vardı.

Ölüler için dinlenmek yok.

Bu taraftan, Abla!

Hadi gidelim, Maomao!

Ah, genç efendi, onları buldum.

Bu yeterli mi?

Evet, bu yeterli gibi görünüyor.

Ah, bunlar güzel fener bitkileriymiş.

Öyle değil mi?

Onları sevdiğin için bulmak adına çok uğraştım.

Daha çok hizmetçin onları bulmak için çok uğraştı desek.

Evet, teşekkür ederim.

Ama Kyou-u, bunları kendin toplamadın, değil mi?

Doğru.

Teşekkür ederim.

Rica ederim.

Aferin!

Ah! Acıttın, Abla! Bırak şunu!

Sonuçta iyi bir tarafı da var.

Onu "alçak"tan alıp sadece "velet"

e yükselteceğim. Bir festival, ha?

Arka saraydan ayrılalı ne kadar oldu?

Jinshi Efendi, bir rapor aldık.

Kağıdın olduğu çalıların yakınında eski bir tapınak varmış.

Gizli geçit olarak kullanılan, kullanılmayan bir su yolunun girişiymiş.

Demek Maomao arka saraydan ayrıldı.

Belki.

Ayrıca, Xiaomao'nun kaybolduğu gün yeni hadımlardan biri de kayboldu.

Son olarak, "Shisui" adındaki hizmetçi hakkında...

Kayıtlarda öyle bir hizmetçi yoktu.

Kayıtlarda yok mu?

Doğru. Öyle bir hizmetçi mevcut değil.

Jinshi Efendi! Gyokuyou Hanım...

Gelecek Bölüm

Gelecek Bölüm

Gelecek bölüm: "Fener Bitkisi."

42. Bölüm: Fener Bitkisi 42. Bölüm:

Fener Bitkisi