Original subtitles

Bu hikâye kurgusal bir eserdir. Karakterlerin, kuruluşların ve benzerlerinin isimleri tamamıyla hayal ürünüdür. Ayrıca gerçek hayattaki hiçbir olayla bağlantısı yoktur.

İşte burada.

Hiç saç tokası takmaz mısın?

O zaman bunu tak.

Söz sözdür, sanırım.

Bak, Luomen.

Bu o kadar zeki ki, balığın başını, kuyruğunu ya da iç organlarını yemiyor.

Bölüm 40: İrinli Kin

Bölüm 40: İrinli Kin

Bölüm 40: İrinli Kin

Şahsen, ben acı tadı severim.

Bana yemeği ziyan

etmemeyi o öğretti ama bir kediden kalanları yiyeceği kimin aklına gelirdi ki...

Bir işaretten on şey öğren.

Sanırım babam bu ülkedeki en iyi doktor.

Ama yine de, eğlence bölgesinde yoksulluk içinde yaşıyor.

Neden mi? Çünkü içinde zerre kadar açgözlülük yok.

Ne yapıyorsun küçük hanım?

Mugwort, Lady Gyokuyou'nun yakı tedavisi için.

Maomao, bir şeyleri kullanmadan önce Guen'den izin al.

Tamam.

Bugün bütün gün yazı mı yazacaksın baba?

Evet. Görünüşe göre bugün kimsenin hizmetlerime ihtiyacı yok.

Babam Jade Köşkü'ne doğrudan değil, doktorun ofisine atandı.

Muhtemelen Jinshi'nin planıydı.

Arka sarayda imparatorun çocuğunu taşıyan en az bir kişi daha var.

Lihua.

Umarım bir sonraki çocuğu sağlıklı büyür.

Bunun için önce sağ salim doğum yapması gerek.

Babam her ikisiyle de ilgilenirse, içim rahat eder.

Hey, Kristal Köşk'e yeni bir grup cariye geldiğini duydun mu?

Hani, son baş cariye gittikten sonra?

Evet...

Birçoğunun yaşça büyük olduğunu, bu yüzden ortamın çok daha sakinleştiğini duydum.

Deneyimli cariyelerin çok olması iyidir.

Arka saraydaki çalışanların çoğu genç.

Yaşlı kadınlar son derece nadir.

Arka saray,

imparatorun çocuklarını doğurmak ve yetiştirmek içindir.

Şu an düzgün bir şekilde işlemiyor.

İmparatorun şu anki çocuk sayısını düşünürsek, bunun iyileştirilmesi gerek.

Babamın bu sorunun farkına vardığına eminim ama...

Hımm. Bu tamamdır.

Bu da ne, baba?

Şu an arka sarayda endişe verici bulduğum şeyleri not ettim.

Bakalım.

Vay canına, Luomen, el yazınız çok güzelmiş.

Dikkat ettiğin şey bu mu?

Ama tonu biraz çocuksu olmuş.

Belki daha otoriter bir tonda yazmanız gerekir?

Bu hali iyi.

Burada hâlâ sadece basit karakterleri ve ifadeleri okuyabilen çok kişi var.

Anlıyorum. Hizmetçi kızların ve çalışanların bunu okumasını istiyor.

Ne düşünüyorsun? Bir şeyi atladım mı?

Çoğunu ele aldığınızı düşünüyorum ama...

Guen, sizin aileniz bu boyutta kâğıt satıyor mu?

Böylesi bir hurda, yeni kâğıtlar yapmak için eritilirdi.

O halde, düşük bir fiyata daha fazlasını bulmak mümkün olur mu?

Evet, sanıyorum ki olur.

Maomao, buraya yakın zamanda bir okul yaptılar, değil mi?

Evet.

O durumda, gidip bunu yazı pratiği yapmak için bir örnek

olarak kullanıp kullanamayacaklarını sorabilir misin?

Ah. Öğrencilerin duyurunun seri üretimine yardım etmesini sağlamak istiyorsun.

Bugün gidip soracağım.

Teşekkür ederim.

Tıpkı bir tüccar gibi düşünüyor; insan gücünü veya malzemeyi ziyan etmiyor.

Peki neden o zekayı kendi hayatını iyileştirmek için kullanmıyor?

Eh, pelin otum hazır, artık gitmeliyim.

Ah, bir de Yeşim Köşk için biraz dezenfektan alkol alıyorum.

Elbette.

Ayrıca, yorgunluğa iyi gelecek bir şeyler...

Lady Gyokuyou son zamanlarda çabuk yorulduğunu söylemişti.

Dur, yırtacaksın.

Ne oldu Maomao? Çok gürültü yapıyorsun.

Belki de budur.

Onu alamazsın.

Pekala, sırada ne var...

Önce okula mı gitmeliyim?

Jinshi efendi üzerinden gitmek muhtemelen vakit alacaktır.

Yanımda taşıyorum ama en son taktığımda...

Hey! O Jinshi efendinin bahçe partisinde sana verdiği toka değil mi?!

Neden aniden onu takmaya karar verdin?!

Belki sonra.

Bu Luomen'in el yazısı.

Anlayabiliyor musun?

Vaktiyle hepimiz onun el yazısını taklit etmenin

memurluk sınavlarını geçmeyi kolaylaştırdığını söylerdik, bu yüzden çalışırdık.

Devlet memuru olacak potansiyele sahipti,

ama bunun yerine, hasta ve evsiz çocuklara acıdığı için doktor oldu.

Aslında şu an arka sarayda.

A, bunu yeni öğreniyorum.

Xiaolan bugün burada değil mi?

Son zamanlarda görev

süresinin dolması ve o genç hadım yüzünden biraz meşgul.

Genç bir hadım, öyle mi...

Burada heyecan verici şeylerin nadir olduğunu biliyorum ama buna tüm bu telaşa değecek ne var?

Ne demek istiyorsun?

Şey, güney tarafındaki genç hadımların

saray nedimelerinin işlerine odaklanamamasına sebep olduğunu söylediler.

Bu yüzden, hadımların birkaçını kuzey tarafına gönderdiler.

Klinikteki saray nedimelerinin erkek yardımını takdir ettiğini duydum.

Klinik mi...

Sanırım Lady Shenlü'nün genç hadımlar için yapacak çok işi vardır.

Peki, bugün neye ihtiyacın vardı?

A, doğru.

Üvey babam, yazdığı bu metni

öğrencilerin yazı pratiği yapmaları için örnek olarak kullanmanı istedi.

Kâğıtları o temin edecek.

Ha, ha. Her yere asmak için kopyalarını çıkarmak istiyor demek.

Evet.

Geçmişte de buna benzer şeyler yazardı.

O zamanlar hepsini tek başına yapardı, bu yüzden sonunda ben de yardım ettim.

İkimiz oturup yazıyor, yazıyor ve sonra bunları arka sarayın her yerine asıyorduk...

Sanırım yaşlandıkça başkalarına iş yaptırmayı ustalıkla öğrenmiş.

Yani siz de geçmişte duvar ilanları mı asmıştınız?

Evet, Luomen buradayken, yani yirmi yıldan fazla

bir süre önceydi.

Arka sarayın her yerindeydi.

"İçinde kurşun olan beyazlatıcı pudraları

kullanmayın, ağır kokulardan kaçının, izinsiz bitki toplamayın..."

Evet, içerik aşağı yukarı aynı.

Bununla aynı mı...? Bu huzursuzluk hissi de ne?

Daha sonra kağıt getireceğim!

Pekala.

Babam uyarıları saf bir iyi niyetle asmış olmalı.

Ancak bu, kötü niyetli olanların zararlı maddeleri öğrenmesine yardımcı oluyor.

Arka saraydaki çalışanların çoğu iki yılda bir değişir.

Merhum imparator hayatını kaybettiğinde, cariyeler de değiştirilmişti.

Geçen sefer asılan uyarıları kim bilir ki? Muhtemelen...

Affedersiniz.

Ah.

Zümrüt Köşk'tensiniz.

Leydi Shenlü.

Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

Ah, hayır...

Bahsetmeli miyim? Ama nasıl...

Ah!

Şey, bu alkol. Damıtılmış ve çok sert, bu yüzden iyi bir

dezenfektan olmalı.

Bunu almamızda bir sakınca var mı?

Evet, çok fazla yaptım.

Teşekkür ederim. Biraz çay hazırlayayım.

Bu arada, buradaki klinikteki insanlar oldukça yetenekli görünüyor.

Ne demek istedin?

Arka saray çalışanlarının görev süresi

genellikle iki yıldır, fakat buradakiler daha uzun süredir burada gibiler.

Hepimiz yaşlandık sadece.

Onların onlu veya yirmili yaşlarında çalışmaya başladıklarını varsayarsak...

Yirmi yılı aşkın süredir arka sarayda kalmalarının bir nedeni olmalı.

Zamanında biz de gençtik.

Arka saraya on yaşında girdim.

Diğer saray nedimeleri de benzer yaşlarda başlamıştı.

Mevcut arka sarayda, bu kadar küçük yaştaki kızları işe almıyorlar.

Fakat, merhum imparatorun döneminde...

Merhum imparator en genç kızları seçmiş, onların bekaretlerini birbiri ardına bozmuştu.

Kızlar günlerini arka sarayda, asla dışarı çıkamadan geçiriyorlar.

İmparator bir kez size

elini sürdüğünde, saray görevlisi bile olsanız arka saraydan ayrılamazsınız.

Dışarıda bizi karşılayacak kimsemiz yok.

Ne geçmişte, ne de sonsuza dek.

Şimdi anlıyorum.

Arka saray. İmparator.

Ve imparatorun sevgisine mazhar olan cariyeler.

Onlara karşı duyulan kinin biriktiği yer burası.

Daha önce Shenlü, Kristal Köşk'te hastalanan hizmetçi için endişeleniyordu,

ve benden onunla ilgilenmemi istedi.

Onun sadece düşünceli ve dikkatli bir saray görevlisi olduğunu sanıyordum.

Ama...

Belki de Kristal Köşk'ün baş nedimesi Shin'e düşük yaptırıcıları nasıl hazırlayacağını

öğreten Shenlü'dür.

Ya mesajı dolaylı yoldan, o hasta hizmetçi kız aracılığıyla ilettiyse...

Öksürük bir türlü kesilmiyor.

Bir bakayım.

Şey, bulaşıcı mı?

Bir sorun mu var?

Lihua'nın buna yakalanmasını istemiyorum.

Hamile olma ihtimali var.

Anlıyorum.

Bunu Kristal Köşk'ün baş nedimesi Shin'e ver.

Bu nedir?

Hamile kadınlara zararlı olan şeyler.

Bazıları birleştirildiğinde düşük yapmaya bile neden olabilir.

Bu bilgiler Lady Lihua için yararlı olacaktır.

Kaçınılması gereken şeyler hakkında bilgi paylaşmak,

kötü niyetli kişilerin nelerin zehirli olduğunu öğrenmesine de yol açabilir.

Eğer bir kervan o şeyleri sağlamak için tam vaktinde geldiyse,

elbette bunu kullanacaklardır.

Neden sattılar ki?

Belki revirdeki saray nedimeleri istedikleri kokuları tüccarlara söylemiştir.

Şu ana kadarki tüm olaylara dahil olup olmadığını bilmiyorum.

Tam teşekküllü bir cinayet

kastı olmasa bile, arka sarayda uzun süre boyunca içten içe bir kin birikmiş olmalı.

Ona soru sormalı mıyım...?

Bir sorun mu var?

Hiçbir şey yok.

Anladım. Pekâlâ o zaman.

Hayır, sormamalıyım.

Kanıt yok, ifade bile yok.

Kafadan atma suçlamalarda bulunmak istemiyorum.

Burası hasta bir çalışanın güvenilir tedavi alabileceği tek yer.

Buranın kapanmasını istemiyorum.

Elimden gelen en iyi şey, klinikte irinleşen

o kin tohumlarını başka yerlere yayılmadan önce koparıp atmak sanırım.

Şey...

Vaktinizi aldığım için özür dilerim.

Buradaki kitaplardan okumak istedikleriniz olursa, alabilirsiniz.

Sadece geri getirdiğinizden emin olun.

Çok fazla kitap var.

Bazen insanlar o rafa kitap ekliyorlar.

Sadece geri getirmeleri gerekiyor.

Bu, böcekler hakkında çok etkileyici bir kitap.

Evet, o da ben fark etmeden eklenenlerden biriydi.

Sanırım yaklaşık bir ay önce.

Bu...

Bir ay önce, yani özel elçilerle yapılan ziyafetin gerçekleştiği zamanlar.

Aklına gelmişken...

Burası gerçekten harika!

Burada daha önce sadece kitaplarda gördüğüm bir sürü böcek var!

Bu kitap... Shisui mi getirdi acaba?

Peki bir hizmetçi kız böyle pahalı bir kitaba nasıl sahip olabilir?

Shisui böcek resimleri çizerken, kağıttan yapılmış bir not defteri kullanıyordu.

Okuyup yazmayı da biliyor. Neden bir hizmetçi kız ki?

Shenlü, ona karşı dikkatli olmalısın.

Bir erkek için alışılmadık derecede ince, bir kadın içinse kalın bir ses.

Ortalama bir erkekten kısa, ama ortalama bir kadından

uzun.

Güzel biri, saray nedimelerinin dikkatini çeken...

Suirei...

Shenlü, daha önceki konuşmandan ne yaptığını çözdü.

Her zamanki gibi zekisin.

Cesede dönüşmemi engellediğin o zamanlar gibi.

Çığlık mı atmalıyım? Yoksa alkol şişesini fırlatıp kaçmalı mıyım?

Bir şey deneme. Kıpırdarsan seni bıçaklarım.

Beni burada öldürürsen, seni hemen bulurlar.

Mümkünse bunu huzur içinde bitirmek istiyorum.

Bu, diriltme ilacının bir yan etkisi mi?

Törendeki suikast

girişiminden sonra, zehir içip ölmüş numarası yaptın.

Bir süre o ölümle yaşam arasında kalmak, sana ağır gelmiş olmalı.

Ee, ne olmuş? Amacımın ne olduğunu mu öğrenmek istiyorsun?

Seni dinleyeceğimi mi sanıyorsun?

Dinleyeceksin!

Shisui!

Biliyordum. O kitap Shisui'nindi.

Üzgünüm, Maomao...

Bu kızın yaşayıp yaşamaması umurunda mı?

Ne istiyorsun?

Benimle gelmeni istiyorum, arka saraydan çıkmanı.

Arka saraydan ayrılmak mı? Bu...

Mümkün. Ve beni takip edeceğini biliyorum.

Diriltme ilacının nasıl yapıldığını öğrenmek istemiyor musun?

İnanılır gibi değil.

Gerçekten hafife alınmamalı.

Sarayda iki canavar var, doğuda ve batıda.

Doğudaki askeri merkezde, bir canavar.

Batı tarafında ise bürokrasiyle temsil edilen, bir diğeri.

Başka bir deyişle, baş komutan...

Lakan, yüksek rütbeli bir yetkili, doğunun tilkisi.

Ve merhum imparator döneminin siyasi

ağırlığı, Shihoku-shu'nun hükümdarı, Shishou, batının tanukisi.

Size nasıl yardımcı olabiliriz?

Ah, sadece imparatorun küçük kardeşi bir ay sonra

ilk kez divana katıldı da.

Sonrasında bir çay içebilmeyi umuyordum.

Ayrıca bunun Üstat Shishou'yu davet etmek için de iyi bir fırsat olacağını düşündüm.

Ah, ben de mi?

Korkarım anlatacak ilginç bir hikayem yok.

Sizinle katılacak.

Bu durumda, merkez avluya gidelim.

Sonbaharın geldiği oldukça belli.

Gümüş kupalar getirdim. Tadımcıya ihtiyacınız olmayacak.

Lezzetli olduğunu söylüyor.

Lakan Efendi, görüşecek bir konunuz olduğunu sanıyordum.

Geçen gün Shihoku-shu'da

imparatorluk küçük kardeşine yapılan suikast girişimini hatırlıyor musunuz?

Soruşturmamız ilginç bir şey ortaya çıkardı.

Bu... bir feifa'nın teknik çizimleri mi?!

Bunun ne olduğunu biliyor musunuz, Shishou Efendi?

Bu nedir?

Bu, suikastçıların taşıdığı silah. Doğru mu?

Affedersiniz, lütfen devam edin.

Parçalara ayırdık ve teknik çizimlerini hazırladık.

Batıda geliştirilen en son model gibi görünüyor.

İşte, çekicin ucunda fünye yerine bir parça çakmak taşı var.

Daha az tutukluk yapıyor ve tasarımı beklenenden daha basit.

Bu oldukça etkileyici.

Evet. Eğer seri üretimi yapılsaydı, savaşın çehresini değiştirirdi.

Daha sıkı dizilimlere olanak tanır ve seyahati kolaylaştırırdı.

İmparatorluk küçük

kardeşine suikast düzenlemeye çalışan alçakların elinde böyle bir eşyanın olması...

Bunu nasıl ele geçirdiklerini merak ediyorum.

Kim bilir?

Onu da sen bulacaksın, değil mi?

Doğru, ama biraz zorda kaldık.

Sorgudan sorumlu

kişi biraz fazla hevesli davrandı ve şüpheli artık konuşamıyor.

İmparatorluk küçük kardeşine suikast girişiminde bulunan birine merhamet gösterilmemeli

ama yine de sorgulama sürecini yüzlerine gözlerine bulaştırmaları büyük bir kayıp.

Bu yüzden merak ettim, Shishou, bu konuda bir şey duyup duymadığını öğrenmek istedim.

Duymuş olsaydım, çoktan rapor etmiş olurdum.

Öyle mi? Bu talihsizlik olmuş.

Pekâlâ, asıl konumuza geçelim.

Bu, dün eşimle yaptığım Go oyununun kayıtları!

E-Eşiniz mi?

Ah evet, evlendiğinizi duymuştum, Lakan Efendi.

Evet!

Kutlamaların tam bir hafta sürdüğünü söylüyorlar.

Ah, demek duydun!

Evet, eşim oldukça zeki bir kadındır.

Şu hamlelere bak, bilenmiş bir kılıç kadar keskin!

Onları oynarken hissettiğim ürperti!

Şu hamle gibi! Bir şekilde atlatıyorum ama hemen ardından şunu yapıyor!

Bu daha ne kadar sürecek?

Evet, oldukça heyecan verici, itiraf etmeliyim...

Özür dilerim ama yapacak işlerim var, o yüzden müsaadenizle.

İçkiler için teşekkürler.

Aman, bu talihsizlik oldu.

Oyun kaydının bir kopyasını ve sahneyi

detaylandıran bir kitabı size mutlaka göndereceğim.

Oh, buna gerek yok...

Lütfen, alçakgönüllü olmanıza gerek yok. Oh, biraz üzüm suyuna ne dersiniz?

Cam bir kadehte servis edildiğinde, kırmızı rengi gerçekten ortaya çıkarıyor.

Oldukça güzel, evet.

Öyle değil mi?

Seninle benim gayet iyi anlaşacağımızı düşünüyorum.

Sana karımdan bahsetmeyi çok isterim.

Başka zaman. Affedersiniz...

Bu içkinin oldukça kendine has bir rengi var, değil mi?

Dünyada yeşil olan bazı üzümler de var.

Nasıl bakarsam bakayım, o kırmızı değil, yeşil.

Neden Üstadım (Shishou) "kırmızı" dediğinde hiç tepki vermedi?

Tam amcamın söylediği gibi.

Saçımı düzeltebilir miyim?

Evet. Kimsenin içeri girmeyeceğinden emin olmak için gözcülük yapacağım.

Nihayet maskemi çıkarabilirim.

Bu platform ayakkabılar oldukça yorucu.

Sana bunu yaptırdığım için özür dilerim.

Endişelenme. Veliaht

prens rolü yapmak sık sık yaşanabilecek bir deneyim değil. Hoşuma gitti.

Yakışıklı bir bürokrat gibi görünüyor.

Bunun eski yüksek cariye Leydi Ah-Duo olduğunu kim tahmin edebilirdi?

Tilki o kadar tuhaftı ki, tanuki'yi normal gösterdi.

Stratejiste ayak uydurabilecek pek fazla insan yok.

Karısına karşı oldukça müsamahalı görünüyor.

Kızına karşı da öyle olduğunu duydum.

Onun kızı olduğunu kim tahmin edebilirdi ki?

Ve o kız yüzünden hadım Jinshi meşgul, öyle değil mi?

Kaybolması akıl alır gibi değil...

Gelecek Bölüm

Gelecek Bölüm Bölüm

41: Tilki Köyü

Bölüm 41: Tilki

Köyü Gelecek bölüm: "Tilki Köyü."