Original subtitles

Bu hikaye kurgusal bir eserdir. Karakterlerin, kurumların ve benzerlerinin isimleri hayali olup gerçek hayattaki herhangi bir olayla ilgisi yoktur.

O kız hadıma çarptı,

ve adam bir konsort için taşıdığı buzu düşürdü.

Onun adına üzülüyorum.

Buzu taşıyan hadım için üzülmen gerekmez miydi?

Umarım sadece kırbaç cezasıyla yırtar.

Ö-Özür dilerim—

Bizi bağışlayın, önümüze bakmıyorduk!

Sadece "özür dilerim" demekle kurtulabileceğini mi sanıyorsun?!

Bunu yıkayıp hiçbir şey olmamış gibi davranamam!

Yedeğimiz de yok!

Kahretsin... Ne yapacağım şimdi?!

Yılın bu zamanında buz çok değerlidir.

Onunla bir insan satın alabilirdin.

Bu buz hangi konsort içindi?

Loulan Cariye! Öğleden sonra serinlemek için soğuk bir şeyler istemişti!

Hepsinin içinde, hiçbir bağlantımın olmadığı tek kişi o.

Ne yapacağız? Parasını ödeyemeyiz.

Yüksek rütbeli bir cariyeyi kızdırmak korkunç olur.

En azından yerine koyacak bir şeyler bulabilsek...

Bu buzu alabilir miyiz?

Ne istersen yap!

O halde, bununla başka bir şey yapacağım.

Bunu Loulan Cariye'ye iletebilir misiniz?

Yapabiliyorsan dene bakalım. Bir saatten az vaktin var!

Anlaşıldı.

Tam vaktim olabilir.

Ama elimdeki diğer malzemelerin mevcut olup olmadığını bile bilmiyorum.

Elimdekileri kullanarak en azından—

N-Neden o burada?

Bunun üzerinde duracak vakit yok!

Bölüm 39: Buz

Bölüm 39: Buz

Bölüm 39: Buz

Ne yapmalıyım, Maomao?!

Ah, zavallı kız.

Bir cariye ona bir toka vermiş, o da

yürürken mutlulukla onu inceliyormuş ve...

Acaba o cariye benden hoşlanıyor mu!

Bir ara ona tekrar masaj yapmamı istiyor!

Senin adına sevindim.

En son olanlardan sonra Xiaolan bağlantı kurmak için çalışmaya devam etti.

Daha yeni bana rütbesi düşük bir cariyeden doğrudan talep aldığını anlatıyordu.

Ailesi tarafından satıldığını duymuştum

ama yüzünün bir kez olsun asıldığını görmedim.

Çok mutlu olmuş olmalı.

Öyle azarlanmak onu o kadar korkutmuş olmalı ki, kımıldayamamış.

Bir ihtiyacın mı var?

Bir mutfak ve biraz malzeme ödünç alabilir miyim?

Ne cüret. Peki, karşılığında ne alacağım?

Benimle oyun oynama, vaktim yok!

Karşılığında sana verecek hiçbir şeyim yok.

Ama ne olursa olsun sormam gerek!

Haddimi fazlasıyla aştım, ama bunu dert edecek zaman değil.

O duruma sen sebep olmadın, değil mi?

Haklısın.

O aslında sadece dedikodu için iyi bir kaynak olan biriydi.

Buna rağmen karşılığında ona atıştırmalıklar verdim, yani birbirimize bir borcumuz yok.

Ona yardım etmek zorunda değilim.

Ama...

Yardım etmezsem içim rahat etmeyecek.

Anladım. İçin rahat etmeyecek, öyle mi?

Evet. Bu ertesi günkü işimi etkiler.

Buna kesinlikle izin veremeyiz.

Pekala, ama bir şartım var.

Biri seninle konuşurken, sözünü bitirmesine izin ver ve onu dinle.

Sadece bu mu?

Bunu bile yapamıyorsun.

Neyse boş ver, başka bir şey düşüneceğim. Ne olsun dersin?

Bunun sonu kötüye gidiyor gibi geliyor!

Onun yerine Lady Gyokuyou'ya mı güvensem?

Hayır, Concubine Loulan ile ilgili bir konuda ondan yardım isteyemem.

Teşekkür ederim.

Hiç saç tokası takmıyor musun?

Kristal Köşkü'ndeki diğer nedimeler daha süslü.

Öyle diyorsun ama bende hiç aksesuar yok ki.

Bahçe partisinde vermiştim sana, hatırlamıyor musun?

Sakın satmış olma.

Hayır, satmadım.

En azından henüz değil.

O zaman onu tak.

Hepsi bu mu?

Bir sorun mu var?

Taktığında söylerim.

Bir mutfak mı? Birine hazırlatırım.

Getirdim!

Lütfen oraya bırak.

Tamam.

Maomao, bu...

Şeker, meyveler ve... İnek sütü mü?

Taze süt bulabildiğimize sevindim, çok çabuk bozulur çünkü.

Bunlardan gerçekten buzlu tatlı gibi bir şey yapabilecek misin?

Sanırım yapabilirim.

Gerçi sadece bir kez yapılışını izlemiştim.

Sana güveniyorum, gerçekten!

Olduğunda seni çağıracağım.

Bunu karıştır.

T-Tamam!

Ne yapıyorsun sen?!

Buzu kırıyorum.

Vay canına, çok küçükler...

Merak etme.

Güzel.

Tuz mu?

Xiaolan, kaseni buraya koy.

Tamam!

Ne? Olamaz.

Donmaya başlıyor!

Xiaolan, meyveleri doğra. Çok küçük parçalar olsun, tamam mı?

T-Tamam!

Meyveleri ekle, biraz daha karıştır, ve kaseye koy...

Bitti mi?!

Hey, bu da...

Evet, buzlu bir tatlı.

Şimdilik iş görür.

Daha fazla vaktim olsaydı, yumurta ekleyebilir ya da otlarla kokulandırabilirdim.

Bunu hemen ona götürelim.

Evet, ama...

Önce biz tadına bakmamalı mıyız?

Eski haline döndü bile.

Biraz arttı.

Mmm, lezzetli!

Ne? Hey, hazır mı?!

Lütfen bunu teslim et.

Sence de yeterince iyi mi—

Bir sorun mu görüyorsun?

Loulan Cariyeye, çabuk lütfen.

A-Anlaşıldı!

Çok sevindim! Teşekkürler, Maomao!

Bilmiyorum. Umarım Loulan Cariye beğenir.

Kötü olma!

Yuh! Pat, pat, pat...

Efendi Jinshi bana onun neleri sevip sevmediğini anlatmıştı.

En azından bir tadına bakacaktır, kesin.

Hadi ama! Her neyse, erimeden önce gerisini yiyelim.

Evet, hadi yiyelim!

Shisui!

Senin burada ne işin var?

Gürültüyü duyunca, işi asıp geliverdim.

Çok kötüsün!

Bu çok lezzetli!

Hadi ama, sadece en güzel kısmını alma.

Benim!

Hadi ama! Hepsini alma!

Benim, hepsi benim!

Bundan biraz daha almam gerekecek.

Hadi ama!

Oh! Beni yakaladın!

Ya da belki de yakalamadın!

Belki bir parti daha yapacak kadar vardır.

Bekle beni!

Tamam, ağzını aç!

Mmm, çok lezzetli!

Sıra sende Shisui. Ağzını aç!

Oh, hareket ediyor.

Lingli, dokunmak ister misin?

Yakında doğum yapacak.

Şimdilik her şey yolunda görünüyor.

Bu tuhaf.

Lingli'nin aksine, bu sadece aşağıya doğru tekmeliyor.

Aşağıya mı?

Sanırım huyları bu kadar erkenden belli oluyor.

Dokunabilir miyim, sadece biraz?

Tabii, olur.

Pardon.

Prenses Lingli'nin doğumu nasıl geçti?

Özellikle ilk doğumu olduğunu düşünürsek oldukça kolaydı.

Vücudunun oldukça küçük olması yardımcı olmuş olabilir.

Doğuma kim yardım etti?

Ben ettim.

Buradaki doktorlara güvenmiyorum ve

doğum için tuttuğumuz saray görevlisi hastalandı.

Öncesinde çok çalıştım, bu yüzden işe yaradı.

Peki, o saray görevlisini tekrar çağırmayı düşünüyor musunuz?

Hayır, tam da vakti değilken tekrar hastalanmasını istemiyorum.

Concubine Lihua'nın doğum yaparken dışarıdan birini getirdiğini de duydum.

Aslen saray dışından, geçici olarak arka saraya giren bir ebeydi.

Anlıyorum...

Yine arka saray dışından birini mi getirecekler?

Lady Hongniang geçen sefer yardım

etmiş olsa bile, bu işin uzmanı değil.

Eğer bir endişen varsa, lütfen açıkla.

Kesin bir şey söyleyemem, ancak bu bir ters doğum olabilir.

Ters doğum mu?

Evet, aşağıya doğru tekmeliyor olması bunu gösteriyor.

Eğer Prenses Lingli yukarıya doğru tekme atıyor olsaydı, başı aşağıya bakıyor olurdu.

Doğum, en büyük kısım olan başın ilk geldiği durumda en sorunsuz şekilde gerçekleşir.

Bunun aksine, en küçük olan ayaklar ilk

çıktığında, doğumla ilişkili riskler ciddi şekilde artar.

Ters doğum olduğundan emin misin?

Sadece bir ihtimal.

Eğer biraz daha detaylı muayene edebilirsem, daha fazlasını öğrenebilirim.

Yapabilir misin?

Tam olarak emin değilim. Babam bana sadece tıp bilgisini öğretti.

Geri kalan her şey sadece gözlemlerimden ibaret.

Lütfen yapın.

Bu arada, "muayene" derken...

Öyle mi?

Bu, doğum yaptırmanın yanında hiçbir şey.

Anneler güçlü, sanırım.

Anlaşıldı.

Nasıl geçti?

Söylemesi zor bir şey ama...

Oldukça olası görünüyor.

Bazen doğumdan önce kendiliğinden ters

dönebilirler ama geriye kalan az bir zaman varken...

Ne yapmalıyız?

Eğlence bölgesinde, moksibüsyonun ve düzenli egzersizin faydalı olduğunu duymuştum.

Moksibüsyon konusunda yardım edebilirim.

Lütfen.

Arka sarayın dışından başka faydası dokunabilecek şeyler için etrafı soruşturacağım.

Evet.

Eğer doğum ters gelirse ne olur?

Karnınızı kesmemiz gerekebilir.

Anlıyorum.

Gyokuyou Hanım...

Ancak bunu yaparsak, Gyokuyou Hanım'ın hayatı tehlikeye girer.

İyi bir ebeyle bile yeterince riskli.

Keşke o şarlatan düzgün bir doktor olsaydı...

Ama onun yerini başka kim alabilir ki?

Arka saraya girmek için, bir doktorun hadım edilmesi gerekir.

Peki ama hem hadım olan hem de iyi bir doktor olan birini nereden bulacağız—

Var. Mükemmel bir aday.

Ama...

Maomao?

Birini tanıyorum aslında.

Tanıyor musun?

Doktorluk yetenekleri üstün olan ve ayrıca sezaryenle

doğum yaptırma konusunda deneyimi bulunan biri.

Ah.

Gerçekten mi? Ah...

Yoksa... Jinshi Bey'in nedimesi mi...

Hayır. O bir doktor.

Suiren Hanım dünya üzerinde ne yaptı?

Kim peki bu kişi?

Zamanında arka saraydan sürgün edilmişti.

Bir suçlu yani.

Kabul edilemez!

Gyokuyou Hanım'ın ve bebeğin hayatı tehlikede.

Güvenilir biri olması gerek!

O gerçekten güvenilir! Bu ülkedeki en iyi doktor o.

Büyük laflar bunlar, senden pek duymayız.

Ama yine de bir suçlu, değil mi?

Buna imkan yok.

Ama—

Bekleyin, ikiniz de.

Hongniang, sözünü bitirene kadar onu durdurma.

Maomao, lütfen sakin ol ve açıkla.

Ne suçu işlemiş?

Bu kişi bir hadım, ve arka sarayda doktordu.

Geçmişte İmparator'un, mevcut veliaht prensin ve Cariye Ah-Duo'nun

bebeğinin doğumuna yardım etmiş.

Sürgün edilmesinin nedenine gelince, tek bildiğim şey bunun Cariye Ah-Duo ile ilgili olduğu.

Bunu bana kendisi söylemedi ya da tüm gerçekleri kesin olarak bildiğim söylenemez.

...Luomen, sürgün edilmiş...

Bazı kayıtlar var, ancak çoğu varsayımdan ibaret.

Onun seninle olan bağı nedir, Maomao?

O benim manevi babam ve bana eczacılığın inceliklerini öğreten kişidir.

Anlıyorum.

O kişiyi buraya getirip getiremeyeceğimizi Jinshi Efendi'ye soralım.

Gyokuyou Hanım!

Hongniang, gerçek bir profesyonele danışmak istiyorum.

Güvenebileceğimiz biri olması en iyisi olur.

Ayrıca, onun kötü biri olduğuna asla inanamıyorum.

Şu sokak kedisinin ona nasıl saygı duyduğuna bak.

Sokak kedisi mi...?

Ama o bir suçlu!

Hongniang,

eminim sen de o dönemde arka sarayda dönen hikayeleri duymuşsundur.

Büyük imparatoriçenin hükümdarlığı sırasında ne kadar çok hayat harcandı.

O dönemdeki "suçları" göründüğü gibi yargılayamayız.

Anlaşıldı.

O halde, yazmam gereken bir mektup var.

İşte asalet dediğin budur.

Sanırım bir cariyenin anne olması böyle bir şeymiş.

Lady Gyokuyou ile konuştuktan iki gün sonra...

Teşekkür ederim.

Gelişinizi dört gözle bekliyorduk, Üstat Luomen.

Vay canına. Buraya geri döneceğimi kim düşünebilirdi ki?

Daha çok yaşlı bir kadına benzeyen bir adam, arka saraya geldi.

Ben Luomen.

Kısa bir süreliğine arka sarayın revirinde görev yapacağım.

Maomao'dan duydum. Yardımlarınız için teşekkürler.

Evet.

Kısa bir süreliğine mi? Eh, bu mantıklı, sanırım.

Şarlatanın kovulacağından biraz endişelenmiştim.

Bunun için endişelenmeme gerek olmadığını bilmek güzel.

Eh, o zaman, müsadenizle.

Lütfen.

Evet.

Hey! O senin baban, değil mi?

Eh, sayılır.

Teknik olarak büyük amcam olur.

Hiç hayal ettiğimiz gibi değil.

Nazik ve sakin biri gibi görünüyor.

Evet, normal bir insan gibi.

Yani, gerçekten Maomao'yu o mu büyüttü?

Aynı şeyi düşünüyordum.

Hepiniz...!

Ah, yani...

Neyi hayal ediyordunuz ki?

Eh... biliyorsun işte...

Aklı başında biri gibi görünüyor.

Aynen öyle.

Anlamadım.

Gelecek Bölüm Gelecek Bölüm

40. Bölüm: İçten İçten Yayılan Kin 40.

Bölüm: İçten

İçten Yayılan Kin Gelecek

bölüm: "İçten İçten Yayılan Kin."