Original subtitles

İnanılır gibi değil!

Bu hikâye kurgusaldır. Karakterlerin, organizasyonların ve benzeri unsurların isimleri tamamen hayal ürünüdür. Ayrıca gerçek hayattaki hiçbir olayla bağlantısı yoktur.

Leydi Gyokuyou haricindeki yüksek rütbeli bir cariye ile ilgilenmen!

Öyle diyorsun ama...

Orada bir şey var.

Köşkün banyosunda... Şey...

Bir hayalet!

Neden Jinshi Efendi'ye danışmayı denemiyorsun?

Bunu duyduktan sonra kim ilgilenmez ki?

Maomao.

İşte başlıyoruz, tam da beklediğim gibi.

Beni mi çağırdınız?

Bölüm 38: Dans Eden Hayalet

Bölüm 38: Dans Eden Hayalet

Bölüm 38: Dans Eden Hayalet

Tüh. Öküz ödü taşını aldığımın sevinciyle unuttum,

ama o av gezisi sırasında onun hakkında çok büyük bir sır öğrendim.

İmparator haricindeki arka saraydaki tüm erkekler hadımdır.

Ancak Jinshi Efendi değildi.

Oldukça hatırı sayılır bir kurbağası var.

Peki, bugün arzunuz nedir?

Belirli bir cariyenin odasında bir hayalet göründüğünü duydum.

Olamaz. Bu çok korkutucu olmalı.

Hangi cariye? Geçmiş olsun dileklerimi iletmek için ziyaret etmeliyim.

Lady Gyokuyou, bu halde dışarı çıkmamalısınız.

O halde yerime birini göndereceğim.

Bakalım...

Hongniang, neden sen gitmiyorsun, ve yanına Maomao'yu almıyorsun?

Cariye Gyokuyou, bu gizli bir mesele,

lütfen ziyaret isteğinizi reddetmeme izin verin.

Bunun yerine, onu tekrar bana "iade" etmenizi isteyebilir miyim?

Onu size "ödünç" verebilirim.

Yine bu takas işleri...

Hayır, onun "geri dönmesini" istiyorum...

Bu "Maomao"

nun.

Geri döndüğünde ona hiçbir şey soramayacaksınız.

Dudaklarının mühürlü olduğundan emin olacağım.

Bununla birlikte, izninizle. Av gezisinde aranızda ne geçti?

Hepsi o kurbağanın suçu.

Kurbağa mı?

Belki de sığır ödünün, mezara götürmem gereken o sırra değmediğini düşünüyorum.

Gelişinizi bekliyorduk.

Gaoshun Efendi ne kadarını biliyor?

Yoksa, Gaoshun Efendi de mi hadım değil?

Bunları düşünmenin bir gereği yok.

Saygılar, Lishu Cariye.

Jinshi Efendi!

Bizi hayalet olan hamama götürebilir misiniz?

Oh... Evet...

Daha fazla belli edebilirler mi?

Yüksek rütbeli bir cariyeye karşı bu tavrını takınmaları endişe verici...

Bu taraftan.

İlk oda soyunma odası, hamam ise ileride.

Lishu Cariye, bu deponun penceresinden garip bir insan silüeti gördüğünü söyledi.

Nasıl bir insan figürü gördün?

Ş-Şey...

Hâlâ bununla mı uğraşıyorsun?

Yanılıyor olmalısın.

Lishu her zaman bu şekilde herkesin dikkatini çekmek ister.

Hiç yoktan bu kadar büyük bir olay çıkarmak...

Bence baş nedimenin görevi bu tarz davranışları kontrol altında tutmaktır.

Belki sadece bir tadımcı olduğun için bunu bilmiyorsundur.

Özür dilerim...

Konuşma tarzına bakılırsa, o kibirli

görünen kadın eski baş nedime olmalı.

Görevinin bir tadımcı tarafından elinden alındığına sinirlendiği ve

her gün bunun hakkında şikayet etmekten kendini alamadığına eminim.

Hmm?

O saç tokası...

Katılmıyor musun?

Belki.

Yine de cariyeleri dinlemek benim görevim.

İşimi yapmama izin verir misin?

E-Evet...

Hmm. Boğazım biraz kurudu...

Hemen çay getireceğim!

Ben getireceğim!

Hayır, ben getireceğim!

Pekala. Sevgili Lishu, ayrıntıları bana anlatabilir misin?

E-Evet...

Anlıyorum. Lishu'nun rahatça konuşabilmesi için onları uzaklaştırdı.

O gece, her zamanki gibi banyo faslını bitirdikten sonraydı.

Daha düşük sıcaklıkları tercih ederim ama

nedimeler banyo suyumu hep çok sıcak hazırlıyorlar.

Bu yüzden su biraz soğuduktan sonra banyo yapmak benim için bir alışkanlık haline geldi.

Bunu biraz önce fark ettim ama nedimeler

hakkımda pek olumlu düşünmüyor gibi.

Manastırdaki günlerimden beri banyomu hep yalnız yaparım.

Kanan... yani baş nedimem, kıyafetlerim konusunda bana yardım ediyor.

Kurulanırken hava sıcak geldiği için perdeleri açtım.

Derken...

Bütün pencereler kapalı olmasına rağmen perdeler havalanıyordu.

Ve beyaz bir yüz dans edip gülüyordu!

Bana bakarak...!

Başka birinin orada olması mümkün mü?

Yakınlarda sadece Kanan vardı. O da hayaleti gördü!

Ne olduğunu anlamak için ona yaklaştım

ama o anda kayboldu ve perde, sanki

hiçbir şey olmamış gibi hareket etmeyi bıraktı.

Dışarıya açılan bütün pencereler kapalıydı,

yani içeri rüzgar girmesi imkansızdı.

Ama perdeler kımıldıyordu.

Bunun bir hayalet olduğunu düşünüp korkmak mantıksız değil.

Yine de ne kadar tuhaf bir yerleşim.

Kristal Köşkü ve Yeşim Köşkü'nde hamamlar ayrı bir

binadadır ve banyo sonrası dinlenmek için bir alan bulunur.

Neden bir hamamın yanına depo inşa ederler ki?

O oda her zaman depo muydu?

Ah, hayır, her zaman değil...

Neden şimdi depo peki?

Şey...

Gösterirsek daha çabuk anlarsın diye düşünüyorum.

Ah, anladım.

Çok fazla küf var.

Yeşim Köşkü çalışanları bunun sebebini bulur

ve küfü önlemek için bir şeyler yaparlardı ama...

Buradaki nedimelerden bunu bekleyemezdim.

Onu gizlemek için sadece depoya çevirmişler.

Acaba temeli de çürümüş müdür?

Bu bina diğerlerinden daha mı eski?

Hayır, aslında daha yeni.

Lishu Hanım arka saraya katıldığında inşa edildi.

Sadece birkaç yılda bu kadar mı kötüleşti?

Lishu Cariye bu perdenin kımıldadığını söyledi.

Lütfen hamam kısmını görmeme izin verin.

Buldum.

Bu delik arka sarayın su yollarına bağlanıyor olmalı.

Lishu Hanım.

Hayaleti gördüğünüz gün. Yanlışlıkla küvetin tıpasını mı çektiniz?

Evet çektim. Nereden bildiniz?

Biliyordum.

Kapalı pencereler, hareket eden perdeler, açılmış küvet tıpası...

Eğer çıkarımlarım doğruysa, dans eden hayaletin asıl mahiyeti...

Gaoshun Efendi, şu dolabı çekmeme yardım edebilir misiniz?

Elbette.

Bu çok kötü.

Evet, oldukça çürümüş.

Zemin eğrilmiş ve boşluklar oluşmuş.

Bu durumda...

Su yollarının buradan geçip geçmediğini kontrol edebilir misiniz?

Hemen Kristal Köşk'ün planını getireceğim.

Buyurun.

Teşekkürler.

Tahmin ettiğim gibi, su yolu zeminin altından geçiyor.

Buradan sıcak su geçtiğinde, buhar zeminin ve duvarların kolayca çürümesine yol açıyor.

Sonra buhar bu aralıktan yukarı çıkmış, rüzgar yaparak perdeleri hareket ettirmiş.

P-Peki ya gördüğüm o yuvarlak yüz de neydi?!

O da şundan ibaret olmalı.

Şey, o...

O bakır ayna benim için çok kıymetli. Onu dikkatli tutabilir misin?

Anlaşıldı. Bu ne zamandır burada?

Eskiden sıkça kullanırdım.

Ama şu an özel elçinin bize getirdiği o ayna var, o yüzden...

Özel elçinin aynası camdan yapıldığı

için bakır aynadan çok daha net.

Doğal olarak onu kullanıp, bunu bir kenara kaldırmışlar.

Yine de...

Bunu her gün temizliyor olmalısın.

Evet, rahmetli annemden kalma bir yadigâr.

Sıradan bir bakır aynaya benziyor ama...

Lishu Hanım, neden onu kullanmıyoruz?

Lütfen.

Kullanmak mı?

İyi bir ışık altında görmenin daha kolay olacağını düşünüyorum.

Eğer bu tarafa tutarsanız, daha iyi görünebilir.

Anlıyorum. İşte bu şekilde görünüyor.

Neler oluyor böyle?!

Buna "sihirli ayna" denir. Daha önce hiç canlı görmemiştim gerçi.

Sihirli ayna mı?

Işığı yansıtıp bir görüntüye veya yazıya dönüştürebilen çok özel bir aynadır.

Ayna yüzeyine kabartmalar işlenerek yapıldığını duymuştum.

Evlatlık babamdan duyduğuma göre, bunu yapmak epey bir beceri gerektiriyormuş.

İyice parlatılmış ayna, ay ışığı altında bir yüz yansıtıyor.

Sıcak buhar, perdeyi kımıldatan bir esinti yaratıyor.

Bu "hayalet", birçok tesadüfün bir araya gelmesiyle oluştu.

Bu yüz... Sanırım ölen anneme benziyor.

Bu aynayı kullanmayı bıraktığım için sinirlenmiş olabilir mi?

Beni azarlamaya mı geldi?

Bu sadece bir tesadüf.

Dans etmeyi çok sevdiğini duymuştum.

Beni dünyaya getirdiğinde sağlığı bozulmuş.

Artık dans edemez hale gelmiş ve kısa süre sonra da ölmüş.

Belki de bu yüzden, bir hayalet olarak böyle dans ediyordu.

Hayaletler—

Onun yaşındayken, daha rahat bir hayat sürmeyi hak ediyor.

Belki de arka saraydaki yalnızlığını, her gün

annesinden kalan yadigara bakarak hafifletmeye çalışıyordu.

Bir anneyi sevgiyle anmanın nasıl bir duygu olduğunu pek anlayamıyorum.

Ancak Lishu için, duygu beslemesine değecek kadar önemli biri olmalı.

Pardon. Dışarıda çay hazırladık.

Aman Tanrım, Lishu Hanım, neden ağlıyorsunuz?

Utanç verici olduğunu düşünmüyor musunuz?

İlk bakışta sert ama ilgili bir nedime gibi görünebilir.

Ancak gerçek kişiliği zaman zaman dışarı sızıyor.

Artık numaradan vazgeçmek için çok geç.

A, o aynayı hâlâ tutuyor musunuz?

Özel elçilerden gelen aynaya zaten sahipsiniz, yani buna ihtiyacınız yok.

Neden onu hizmetinizde çalışanlardan birine hediye etmiyorsunuz?

Ver onu...

O da neydi öyle?

Geri ver! Geri ver!

Bu-Bu da nedir?!

Konukların önünde kendinizi küçük düşürüyorsunuz!

O eşya Lishu için çok kıymetli.

Ondan izinsiz almanın uygunsuz olacağını düşünüyorum.

Bunu da mı size hediye etti?

Hediye olsa bile, sıradan bir nedime olarak, yüksek

rütbeli bir cariyenin mührünü taşıyan bir eşyayı takmanın...

Ne kadar uygunsuz olacağını hiç düşünmediniz mi?

Jinshi kesinlikle Lishu'nun nedimelerinin

ona kötü davrandığını biliyor olmalı.

Bunu açıkça dile getirmedi,

çünkü bu durum Concubine Lishu'yu da kötü gösterebilirdi.

Ancak elinde fiziksel kanıt varken, düşüncesini rahatça ifade edebilir.

Statünüze aykırı şekillerde davranmaktan kaçınmanızı rica ediyorum.

Tövbe. Korkunçmuş.

O değil mi o?

Çok yakışıklı!

Yine yeni gelene aval aval bakmaya mı geldin?

Evet, evet, biliyorum Maomao.

{\pos(884.3,493.2)\org(972,525)\fscx58.13\fscy109.47\frz8.761\fry-1.891\frx3.435\fax0\fnDersu Uzala

brush\xbord0.21\ybord0.15\xshad0.01\yshad0.01\c&H34303A&\4c&H252439&\1a&HFE&\3a&HFE&\blur0.6}Maomao {=8}

{\pos(891.55,509.58)\org(1003,458)\fscx54.84\fscy105.23\frz7.937\fry1.063\frx3.577\fnDersu Uzala

brush\xbord0.2\ybord0.14\xshad0.01\yshad0.01\c&H34303A&\4c&H252439&\1a&HFE&\3a&HFE&\blur0.6}Maomao {=11}

l 14 -23 30 -15 42 19 43 57 40 68 23 73 0 74 -12 65 -22 26 -20 0 {\pos(900.67,521.5)\org(1028,392)\fscx52.2\fscy100.21\frz7.051\fry3.174\frx4.054\fax0\fnDersu Uzala

brush\xbord0.19\ybord0.13\xshad0.01\yshad0.01\c&H34303A&\4c&H252439&\1a&HFE&\3a&HFE&\blur0.6}Maomao {=21}

-25 l 0 -41 15 -49 26 -34 35 -10 37 23 38 43 26 47 5 49 -11 47 -22 39 -23 -10 Maomao

{\pos(943.42,524.54)\org(1273,228)\fscx50.16\fscy94.48\frz4.752\fry2.126\frx2.813\fax0\fnDersu Uzala

brush\xbord0.18\ybord0.12\xshad0.01\yshad0.01\c&H34303A&\4c&H252439&\1a&HFE&\3a&HFE&\blur0.6}Maomao {=27}

l -14 6 -9 4 3 3 19 11 17 48 18 91 6 96 -13 98 -30 95 -38 87 -41 67 -41 35 -39 23 {\pos(967.63,615.74)\org(1141,253)\fscx47.63\fscy91.71\frz1.174\fry5.366\frx2.727\fax0\fnDersu

Uzala brush\xbord0.17\ybord0.12\xshad0.01\yshad0.01\c&H34303A&\4c&H252439&\1a&HFE&\3a&HFE&\blur0.6}Maomao {=32}

-74 b -31 -68 -54 -40 -61 -17 {\pos(988.81,744.12)\org(811,506)\fscx69.33\fscy134.18\frz2.085\fry7.973\frx-5.535\fax0\fnDersu Uzala

brush\xbord0.25\ybord0.18\xshad0.01\yshad0.01\c&H34303A&\4c&H252439&\1a&HFE&\3a&HFE&\blur0.6}Maomao {=36}

-64 -87 l -51 -90 -46 -90 -40 -90 -38 -90 -32 -86 -18 -81 -12 -78 -13 -12 -47 -8 -71 -2 -76 -58 -73 -84

{\pos(1014.32,805.52)\org(807,371)\fscx68.88\fscy135.31\frz-0.594\fry6.908\frx-3.406\fax0\fnDersu Uzala

brush\xbord0.25\ybord0.18\xshad0.01\yshad0.01\c&H34303A&\4c&H252439&\1a&HFE&\3a&HFE&\blur0.6}Maomao

Maomao

{\pos(916.55,595.16)\org(1054,434)\fscx48.87\fscy96.87\frz5.216\fry4.725\frx4.883\fax0\fnDersu Uzala

brush\xbord0.18\ybord0.13\xshad0.01\yshad0.01\c&H34303A&\4c&H252439&\1a&HFE&\3a&HFE&\blur0.6}Maomao {=47}

-39 0 l -23 -15 -1 -24 9 16 23 47 19 74 2 76 -27 78 -42 52 {\pos(906.84,536.11)\org(1058,704)\fscx60\fscy111.87\frz6.835\fry-2.76\frx1.95\fax0\fnDersu Uzala

brush\xbord0.21\ybord0.14\xshad0.01\yshad0.01\c&H34303A&\4c&H252439&\1a&HFE&\3a&HFE&\blur0.6}Maomao {=51}

-46 -33 l -23 -44 -12 -52 2 -41 17 7 16 41 5 43 -23 47 -39 46 -44 17 Maomao

{\pos(874.06,504.35)\org(845,541)\fscx53.85\fscy103.54\frz8.105\fry-5.811\frx-5.855\fax0\fnDersu Uzala

brush\xbord0.19\ybord0.13\xshad0.01\yshad0.01\c&H34303A&\4c&H252439&\1a&HFE&\3a&HFE&\blur0.6}Maomao

Maomao

{\pos(874.22,522.56)\org(783,462)\fscx58.28\fscy111.81\frz9.137\fry3.345\frx-3.671\fax0\fnDersu Uzala

brush\xbord0.21\ybord0.14\xshad0.01\yshad0.01\c&H34303A&\4c&H252439&\1a&HFE&\3a&HFE&\blur0.6}Maomao

Maomao Küçük hanım, yine anestezi olarak kullanılabilecek bir ilaç mı arıyorsunuz?

Evet.

Artık bir anlamı kalmadı, çünkü yeni hadım yapılmayacak.

Düşününce, hadımlar arka saraya nasıl giriyor?

Elbette ameliyat olarak.

Hayır, yani, hadım olduklarını nasıl kanıtlıyorlar?

Ah. Şey, eskiden gösterebileceğin bir belge olurdu.

Ama çok fazla sahtesi çıkmıştı.

Demek şimdi de fiziksel muayene var.

Sizi yakalıyorlar mı yani?

Daha az doğrudan olabilir misin, küçük hanım?

Sahtekarlığı önlemek adına, farklı bölümlerden

üç görevli tarafından muayene ediliyorlar.

Eğer bir şey çıkmazsa içeri girmelerine izin veriliyor.

Bu sadece ilk sefer için mi geçerli?

Aslında her giriş çıkışımızda yapılıyor.

Hadım olmadıkları sürece arka saraya girebilecek

tek erkekler İmparator ve onun soyundan gelenlerdir.

Bu da Jinshi Efendi'yi...

Yok, o olamaz.

Hadımlardan bahsetmişken, yeni gelenleri duydun mu?

Evet, Xiaolan ve Shisui onlardan bahsediyordu.

Söylentileri duydum, otuz kadar oldukları söyleniyor.

Evet! Hepsi genç ve yakışıklı, o yüzden herkes biraz heyecanlı!

Geçen gün banyoları hazırlarken alt

kademedeki cariyelerin akınına uğradılar.

Sen de izlemek için ta oraya kadar mı gittin?

Ona ne zaman söyleyeceksin?

Doğru zaman geldiğinde.

Tavrın fazlasıyla belli oluyor, kulağa doğal gelmiyor.

Maomao sana sanki ölü bir solucanmışsın gibi bakıyordu.

Kapa çeneni. Biliyorum.

Hızlı bir karar vermen gerek, yoksa başımız derde girecek.

Onun hemen tarafımızda yer almasını istiyorsun.

Ancak stratejistimiz müdahale edecektir.

Lütfen zehirle zehre karşı koyun.

Başkomutan Kan Lakan.

Ailesinin başına, babasının ve üvey

kardeşinin elinden zor kullanarak geçti.

Şu an İmparator'un bile saygı duyduğu biri.

Başkomutan olmasına rağmen belirli bir gruba

dahil değildir, dilediği gibi insanlar arasında gezinir.

Sorun çıkarmadan önce pek çok kişi onu dizginlemeye çalıştı

ama hepsi püskürtüldü ve bedelini birkaç hafif yanıkla ödediler.

Aklından neler geçtiğini kimse bilmiyor.

Saraydaki yazılı olmayan kural şudur: "Gerekmedikçe onunla etkileşime girme."

Ancak Maomao'yu safımıza çekmek için onunla da uğraşmamız gerekiyor.

Ona gerçeği söylemek istiyorum.

Neden bu konumda olduğumu ve gerçek benliğimi neden sakladığımı bilmesini istiyorum.

Peki ya gerçeği öğrendiğinde, nasıl tepki verecek?

Arka saray için daha fazla iş. Bu çok fazla.

Yarısı Loulan Cariye ile ilgili.

Çok fazla hizmetçisi var, kıyafetleri çok gösterişli

ve arka sarayın atmosferini bozuyor, vesaire.

Yani, her zamanki gibi.

Bu yeni.

Bir saray hizmetçisi yeni hadımlarla flört etmeye çalışıyor.

Eh, bu beklenecek bir şeydi.

Evet. Fiziksel işlerin çoğunu onlar hallediyor.

Onları yeteneklerine göre diğer bölümlere atlamayı

planlıyoruz ama hepsi başka bir diyardan gelen eski köleler.

Çok dikkatli olmalıyız.

Evet. Sadece formalite icabı da olsa bir göz atmalıyım.

Evet.

Ne zahmetli.

Başka çaren yok.

Aradıklarımız beyaz kuşak takıyorlar.

Zayıflar ve biraz korkmuş görünüyorlar.

Eski köleler, özgür kalsalar bile normal bir

sivil olarak hayatlarını sürdürmekte zorlanırlar.

Onları arka saraya atamak, bir bakıma iyi bir karar.

Ve dedikodularda adı geçen kişi bu olmalı.

Sol kolunda bir sorun mu var?

Ağır işkence görmüş, bu yüzden vücudunun sol tarafı uyuşuk.

Her yerinde yara izleri olduğu için cildini göstermek istemiyor.

Anlıyorum.

Yine de gerçekten çok popüler.

Evet. Görünüşe göre oldukça zeki

ve kadınlara karşı epey düşünceli biri.

Ne oldu?

Senin bunu söylemeye hakkın var mı?

Yeni gelenler nasıl?

Efendi Jinshi.

Buradaki işlere hala alışmamış olabilirler ama

becerilerine daha uygun işler bulacağımıza söz veriyoruz.

Elbette.

Ne yapıyorsun sen?!

O buz yüksek rütbeli bir cariye içindi!

Kahretsin... bittim ben!

Ben—

Özür dilerim...

Gelecek Bölüm

Gelecek Bölüm

39. Bölüm: Buz

39. Bölüm: Buz

Gelecek bölüm: "Buz."