Original subtitles

Bu hikâye kurgusal bir eserdir. Tüm karakterlerin, kuruluşların ve benzerlerinin isimleri hayal ürünüdür. Ayrıca gerçek hayattaki hiçbir özel olayla bağlantısı yoktur.

Sıradaki!

Bu da ne? Bacağın neden böyle?

Leydi Loulan.

Anlıyorum.

Bölüm 37: Hamam

Bölüm 37: Hamam

Bölüm 37: Hamam

Of!

Neyin var, Xiaolan?

İyi bir iş bulmak için nereye gitmeliyim?

İş mi?

Evet. Buradaki hizmet sürem altı ay içinde doluyor.

Zengin bir aileden gelseydim, evlilik teklifleri alabilirdim.

Ama benim durumum öyle değil.

Maomao, hiç bağlantın var mı?

Bağlantı, ha?

Onunla ilk tanıştığımda, Xiaolan sadece dedikoducu bir kızdı.

Ama şimdi, yeni okuldaki ilk öğrencilerden biri olarak çok çalışıyor.

Arka saraydan ayrıldıktan sonra iyi bir iş bulmasını umuyorum.

Aslında, seni tavsiye edebileceğim bir yer var ama...

Gerçekten mi?!

Teknik olarak evet, ama...

Zevk bölgesindeki

Verdigris'te, genç, güzel ve girişken kızlar her zaman kabul görür.

Xiaolan oldukça genç görünüyor ama güzel bir yüzü var.

Daha da önemlisi, dürüst ve eğitilmesi kolay biri.

Yaşlı kadın onu kolayca işe alır.

Yine de, bir fahişe olmak hafifçe tavsiye edebileceğim bir şey değil.

Bağlantılarımın en son, nihai, çaresiz seçenek olması gerektiğini söyleyebilirim...

Ne? Nedenmiş o?

Bağlantıları olan başka biri...

Hayır. Eğer Xiaolan'ı Jinshi ile tanıştırırsam, başındaki belaya bulaşmasına

neden olabilirim.

Sorun ne?

Vay canına!

Hey, Shisui!

İşe alım yapan iyi bir iş yeri tanıyor musun?

Bu da nereden çıktı?

Görev sürem bitmek üzere, o yüzden iş arıyorum.

Bağlantıların falan var mı?

Sanırım, evet, bir bakıma.

Gerçekten mi?!

Eh, daha çok bağlantı kurulabilecek yerleri biliyorum diyelim.

Hamamlar mı?

Bu saatte oldukça boş.

Bol miktarda sıcak su kullanılan devasa hamamlar, arka saraya özgü bir lükstür.

Aynı anda bin kişi girebilir.

Devasa hamamlar birkaç yüz kişiyi alabilir.

Her yüksek rütbeli cariyenin kendi pavyonunda özel bir hamamı vardır.

Bu binada orta seviye cariyeler için küçük oda boyutunda hamamlar ve

hizmetçi kızlar için büyük hamamlar var.

Verdigris'te hamam kullanmaya alışmıştım ama...

Sıradan vatandaşlar genelde sadece suyla silinir.

Bir hizmetçi olarak düzgün bir hamam kullanabilmek gerçekten çok güzel.

Ah, Shisui...

Ah! Sıcak! Sıcak!

Tabii ki bu saatte sıcak olur, daha çok erken.

İlerleyen saatlerde yavaş yavaş uygun sıcaklığa düşer.

Evet, ben genelde biraz daha geç gelirim, o yüzden bilmiyordum.

Ne oldu, Maomao?

Hiç, sadece kıyafetlerin seni... daha küçük gösteriyor.

Tam olarak nereye bakıyorsun?

Sadece bir alışkanlık.

Hadi ama Shisui. Küvete girmeden önce yıkanman gerek.

Maomao, ben de onu kullanabilir miyim?

Buyur.

O nedir?

Revirde bulduğum saç temizleme sabunu.

Sen de denemek ister misin, Xiaolan?

Evet.

Vay canına! Gözlerimi yaktı!

Gözlerini kapalı tut.

Tıpkı bir köpek gibi.

Burası pek sıcak değil.

Sanırım sadece suyla silineceğim.

Gerçekten mi? İyi hissettiriyor.

Xiaolan kırsalda büyüdüğü için sıcak suda yıkanmaya alışkın değil,

bu yüzden normal su ona daha iyi geliyor sanırım.

Peki Shisui, ya o bağlantılar?

Ah, doğru!

Bu taraftan!

Vay canına!

B-Bekle! Burası cariyelerin alanı.

Burada olmamızdan emin misin?

Merak etme! Girebiliriz, bağlantılar da bu tarafta!

Ah, anladım.

Afedersiniz!

Oh, yeni misin?

Evet, size hizmet etmek bir zevk!

İşte kokulu yağ.

Biraz bolca sürer misin?

Anlaşıldı.

Hadi, siz ikiniz.

Hı?

Xiaolan, buraya.

Tamam, izninizle.

Biraz sağa.

Sanırım bu cariye imparatordan ziyaret almıyor.

Öyle olsaydı, daha tedbirli olur ve hiçbir

tanımadığı hizmetçi kızın kendisine dokunmasına izin vermezdi.

Genelevdeki ablalarımla

birlikte büyümek, küçük detayları gereğinden fazla önemsememe neden oldu.

Döndüm.

O da ne?

Biraz iplik.

Ne için?

Tüyleri böyle çekebilirim.

Denemek ister misin?

Çok acıyor mu?

Acıyor, ama kör bir ustura kadar kötü değil.

Kokulu yağ ile bitiriyorum.

Hmm. Bakalım nasıl olacak.

Bir dahaki sefere ne zaman geleceksin?

Ne zaman uygun olur?

Yarından sonraki gün olur mu?

Anlıyorum. Bunu, normalde iletişim kuramadığımız cariyelerle yakınlaşmak için kullanıyoruz.

Bu, Shisui'nin bahsettiği "bağ kurma" yöntemi olmalı.

Peh. Masaj yapmak zor işmiş.

Sonunda kuyruk bile oluştu!

Bunu daha önce yapan saray görevlisi, görev süresi bittiği için ayrıldı.

Anlıyorum. Shisui, çok şey biliyorsun.

O saray görevlisi, orta

seviye cariyelerden birinin gözdesi oldu ve o cariyenin ailesinin yanında iş buldu.

Anlıyorum. Bunu hiç düşünmemiştim!

Bazen bize tarak ve kolye gibi artık kullanmadıkları eşyaları da veriyorlar!

Vay canına!

Kırık olsalar bile, malzemeleri iyiyse iyi fiyata satılıyorlar.

Shisui gerçekten kârlı işleri asla kaçırmıyor.

Bir hizmetçi kızın hamamı iki günde bir kullanma hakkı var.

Her seferinde diğer cariyelere masaj yapmak için vaktinden fazla kalıyorsun...

Hongniang ne düşünürdü acaba?

Tamam! Bağlantıları bulma vakti!

Evet!

Anladım, hamamda masaj mı?

Evet, bir tanıdığıma eşlik ediyorum.

Biliyorum. İzin vermeyeceksin. Anlıyorum—

Ah, kulağa iyi bir fikir gibi geliyor. Öyle değil mi, Hongniang?

Lady Gyokuyou!

İnsanlar o tür yerlerde

gardlarını düşürür ve bazen ilginç hikayeler anlatırlar.

Saray dedikoduları gibi şeyler.

Maomao, eğer ilginç bir şey duyarsan lütfen bana haber ver, tamam mı?

Duydun onu!

Evet, Lady Gyokuyou tıpkı Shisui kadar zeki.

Yine de haklı. Burada gerçekten çok fazla hikaye duyuyorum.

Lady Gyokuyou'nun hamileliğiyle ilgili dedikodular şimdiden oldukça yayıldı.

İnsanlar bebeğin cinsiyeti ve ne zaman doğacağı hakkında şimdiden konuşuyorlar.

Arada sırada, insanlar Lady Lihua'nın da hamile olabileceği üzerine spekülasyon yapıyor.

Ama daha çok şunları duyuyorum...

Belki Cariye Loulan'ın da hamile olabileceği hakkında.

Kendi kendime düşünüyorum, ya öyleyse?

Biliyorsun, kıyafetleri her zaman çok eşsizdir?

Ama son zamanlarda dışarıda pek görünmedi,

ve öyle olduğunda, duyduğuma göre genellikle rahat kıyafetler giyiyormuş.

Cariye Loulan geleli altı aydan fazla oldu.

Önceki imparatorun saltanatından beri önemli bir

yetkili olan Efendi Shishou'nun kızı olarak,

büyük bir tantanayla yüksek rütbeli bir cariye oldu.

İmparatorun onunla vakit geçirmesi gerekiyor.

Eğer durum buysa, dört yüksek rütbeli cariyenin üçü hamile demektir.

Bu hem kutlama hem de temkin gerektiren bir durum.

Hey, bacaklara biraz daha yüklen, lütfen.

Evet!

Ah, bu gerçekten çok iyi geliyor.

Bir dahaki sefere ne zaman geleceksin?

İki gün sonra burada olacağım!

Ve bir şey daha.

Sıkça duyduğum diğer söylenti ise...

Oh, o orada mı?

Yeni, yakışıklı bir hadımın katıldığını duydum.

Ona bir göz atmak istiyorum!

Bunu daha önce nerede duymuştum?

Otuz tane yeni hadım olduğuna dair bir söylenti duydum.

Yeni mi?

Onları bu hâle getiren ameliyatı yapmayı bıraktıklarını sanıyordum.

Onlar eski köleler.

Köleler mi? Ülkemizde köle olmadığını sanıyordum.

Sanırım onlar yabancı ırklardan.

Yabancıları hadım edip köleleştiren ülkeler olduğunu duymuştum.

Belki kaçmışlardır ya da o yerlerden kurtarılmışlardır.

Eğer otuz kişilerse, belki büyük çaplı bir baskın falan olmuştur.

Hımm.

Shisui sadece böcekleri önemsiyor gibi görünüyor ama aslında oldukça zeki.

Yeni hadımlar banyolara sıcak su taşımaktan sorumlu, değil mi?

Söylentilerdeki adam orada mıdır acaba?

Emin misin? O bir hadım, değil mi?

Ama yakışıklı, değil mi?

Yine de Efendi Jinshi kadar yakışıklı olmadığına eminim.

Neyin var, Maomao?

Hiç.

Aklıma gelmişken, Efendi Jinshi ile çok fazla vakit geçiriyorsun—

Cariyenin emri üzerine!

Maomao?

Bunu düşünme.

O bir kurbağaydı. Bir kurbağa!

Hımm?

Şu da...

Leydi Lishu burada ne yapıyor?

Üzerimde baskı hissediyorum.

Mola verdik. Biraz çay içmez misin?

Sana şunu sormak istedim...

Yeşim Köşk'te hizmet etmeye nasıl başladın?

Nasıl mı? Şey...

Jade Köşkü'nde personel eksikti, bu yüzden tadımcı olarak görevlendirildim. Hepsi bu.

Bunu zaten duymuştum.

Benim asıl merak ettiğim, kimseye kolay

kolay güvenmeyen Gyokuyou, nasıl oldu da sana bu kadar çabuk ısındı?

Sevgili kardeşim.

Ah.

Eskiden çok yakınlarmış, sanırım. Birbirlerine adlarıyla hitap edecek kadar.

Bu durumda,

yakında dolaşan şüpheli bir hizmetçiden endişe duymaları gayet doğal.

Ben sadece bir tadımcıyım. Eğer

biri Gyokuyou Hanım'ı zehirlemeye kalkışırsa, ilk ölen ben olurum.

Benim görevim bu, bu konuda endişelenmenize gerek yok.

Bunu zaten söylemiştin, ama gerçekten çok soğukkanlısın.

Şey, teşekkür ederim.

Ayrıca, dışarıda çok fazla arkadaşın var gibi görünüyor, lütfen

bu durumu biraz kontrol altında tut.

Bu yabancı köşkte, kıdemli bir çalışan

bizden habersiz sürekli ortadan kaybolduğunda, biraz yalnız hissediyoruz.

Özellikle seninle aynı yaşta olan, aramızdaki en genç kişi Seki-u.

Haklı. Son zamanlarda, neredeyse sadece Shisui ve Xiaolan ile takılıyorum.

Sürekli ortalıktan kaybolan tadımcı biraz şüpheli görünüyor.

Bu durumda, bugün hamama benimle gelmek ister misin?

Ha? Hamam mı?!

Bu iyi olabilir. Seki-u, senin de bazen başkalarıyla takılman gerek.

Haku-u!

Hamama gitmek aynı zamanda Leydi Gyokuyou'nun verdiği bir görev sayılır, değil mi?

Doğru.

Koku-u?!

Bunu işinin bir parçası olarak gör ve git.

N-Ne?!

Anladım, yani bu Maomao'nun arkadaşı mı?

Öyle mi?

K-Kim bunlar?!

Zararsızlar. Çoğunlukla.

Bugün iş çok yorucu olmamalı.

Artık daha fazla kız masaj yapıyor!

Öyle mi?

Evet. Dağıtılan taraklar falan ilgilerini çekti sanırım.

Sanırım bir önceki çalışan hediyeleri iyi saklamış.

Leydi Seki-u? Üstünüzü değiştirmeyecek misiniz?

D-Değiştireceğim!

N-Ne?!

Hayır!

Ş-Şey...

Sadece bunu mu giyeceğim?

Evet. İçerisi bununla bile çok sıcak!

Utanma.

Oldukça etkileyici.

Ne demek etkileyici, ne demek?! Alçakgönüllü olmak daha iyidir!

Biriyle düşman oldu bile.

Bu kadar utangaçken bunca zamandır nasıl idare ettin?

Kız kardeşlerim bu hamamı kullanıyor ama ben Lady

Gyokuyou'dan pavyondaki hamamı kullanmama izin vermesini rica ettim.

Batı bölgesi çöldür, sık sık sıcak suya girip yıkanmayız, bu yüzden...

Eh, utangaç olmaya vakit bulamayacak kadar meşgul olacaksın.

Tüy temizliği tamamlandı. Lady Seki-u, kokulu yağları alayım lütfen.

Lady Seki-u, burayı da!

E-Efendim?!

Tek yapman gereken bunu her yerine sürmek.

Sürmek mi?!

Evet. Tavuk eti dilimliyormuş gibi yap işte.

Bu onların gardını düşürür ve çenelerini açar.

Anladım...

Tamam, seni ovuyorum!

O da...

Lady Lishu mu?

Geçen gün de onu görmüştüm ama...

Yüksek mertebeli bir cariyenin buraya gelmesi diğer herkesi ürkütmez mi?

İyi misiniz, Lady Lishu?

Evet, Kanan.

Tüh. Orada hiç iyi hizmetçi olup olmadığını

merak ediyordum ama oradaki bütün personelin bir işe yaramadığını unutmuşum.

Bu gidişle kimseyi korkuttukları yok sanırım.

Lady Lishu on beş yaşında.

Yüksek rütbeli bir cariye ama imparator onu yatak odasında ziyaret etmiyor.

O hâlâ korkmuş küçük bir prenses.

Lütfen.

Oh, teşekkür ederim...

Vay canına!

Yine bana bir canavar gibi bakıyor...

Keşke artık bana alışmış olsaydı.

Hmm? Tıraş tahrişleri...

Şey, Lady Lishu...

E-Evet!

Yeni bir tüy alma tekniği denemek ister misiniz?

Ha?

Şey... Ih....

Lady Lishu!

Lütfen şuraya uzanın.

C-Cariye Lishu?! Yüksek rütbeli bir cariye burada ne arıyor?!

Lütfen rahatlayın.

Nazik olacağım.

Eline sağlık.

Teşekkür ederim.

Sabrınız için teşekkürler.

Kokulu yağlar sürdüm, bu yüzden cildiniz çok tahriş olmamalı.

Anlıyorum...

Lady Lishu bu tür şeylere alışkın değil mi?

E-Evet, öyle denebilir.

Elmas Köşkü'nde, kimse... detaylarla pek ilgilenmez.

Ondan önce de manastıra gitmişti.

Ah, doğru.

Lady Lishu bebekken

Siyasi bir planın parçası olarak arka saraya ilk girdiğinde.

Rahmetli imparator vefat ettikten sonra, bir manastıra girdi.

Ardından, tekrar cariye yapıldı ve arka saraya geri döndü.

Şimdi düşününce, oldukça acımasız bir hikaye.

Belki de eski zehir tadanın baş hizmetli olması böylesi için daha iyidir.

Madem buradasın, sen de bir izin belgesi ister misin?

H-H-Hayır, teşekkür ederim!

Şey, teşekkürler.

Minnettarlığımın bir nişanesi olarak soğuk bir meyve suyu ister misin?

Yaşasın!

Bu arada, neden büyük hamamdasın, Lady Lishu?

Elmas Köşk'ün kendine ait bir hamamı olduğunu sanıyordum.

Şey...

Orada bir şey var.

Köşkün hamamında... Şey...

Bir hayalet var!

Bir hayalet mi?

Gelecek Bölüm Gelecek Bölüm 38.

Bölüm: Dans

Eden Hayalet 38.

Bölüm: Dans Eden Hayalet

Gelecek bölüm: "Dans Eden Hayalet."