All language subtitles for mališ2026

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Я... Под ногами пыль, я накину капюшон. Если Дима дома, значит я раскачиваю дом.

Наш стилёк не ограничивается, лишь текстилём. Почему так давно на всех

списали сочетов? Под ногами пыль, я накину капюшон. Если Дима дома, значит я

раскачиваю дом. Наш стилёк не ограничивается, лишь текстилём. Почему

так давно на всех списали сочетов? Нас не видно, не слышно за пылью. Но может

быть уверен, что мы дышим за тыло. Пропуская свет, выступим мы за дым, а

забыть...

Что за хрень слушаешь?

Муха, ты чё слушаешь? Это ваш сын поёт!

Культура!

Циферблат поломан, груди металлолома Начнем по новой Под ногами пыль, я

накину капюшон Если Дима дома, значит, я раскачиваю дом Значит, телек не

ограничивается лишь тикселем Почему вы так давно на сердце писали стихну?

Да, что такое? Дим, послушай.

Музыка?

Ну, она на что-то должна быть.

Вот, я тут написал это. Типа стихи, послушай.

Может, тебе поможет.

Я пройду по дороге через огонь.

Сквозь окопы. Там насмерть врывались.

И дойду до тебя, невидимый, живой, к тому месту, где мы расстались.

Затихает бриз на моей высоте, а опору смывает шторма.

Вспоминаю тебя, прижимаясь к стене. Я в сыром блиндаже

холодном.

Бесподобно.

Так, свободен.

Есть.

Дим, у нас эвакуация и мобилизация.

Варям, привет.

Слушай, тут какой-то нездоровый движ начался. А ты где сейчас?

Колмаков Алексей. Здесь.

Лакшин Александр. Здесь.

Масленников Борис.

Борис Масленников здесь.

Чё, сышь? Жули. Подходим, получаем повестку.

ствол зачем брал привет

оружие

после стрельбы чистить надо газы пороховые

пахнут павловну клип стволе

типа для прикола взял

Это наградной.

От бати.

От Захарченко.

Бить будешь, отвечу.

Чего там?

Прям...

Жёстко всё, война.

Жёстко будет, если укропы в город ворвутся.

Привет, мам.

Украина!

Ну как ты?

Тебя не сгребли? Да нет, ты чего? Я за творчество, мир, дружбу.

Давайте большие деньги пускай сами разбираются. Ну, слава богу. Рада, что

ты все понимаешь.

А как отец?

Жив, здоров.

Волнуюсь за тебя очень.

Да мама, ты что, не переживай.

Вы там это... Держитесь.

Леву, Коль, привет.

Целую тебя. Давай, я тебя.

Ну что, домой успеем заехать? Не, мы на сборы сразу.

Все, давай, мама.

Коля, ты мне за него лично отвечаешь.

Да не волнуйся, Марина, все будет хорошо.

Мы их в наш город не пустим.

Давай, на связку.

Пап, ты это, ты береги себя, у тебя что, ну, почки и всякое такое.

Но ты, если не воюешь, езжай в Россию.

К своим опасным рэперам на планку

читать. А воевать за тебя будут те,

кого ты презираешь.

Папа.

Не забывай новости читать.

А то в Украину придут, ты не заметишь.

Хорошо.

Живи так, чтобы тебе... Тебе стыдно небо.

Бро, ты это видишь? Чё, прилетело?

Ты в TikTok давно заходил?

Так она это же нету.

Спасибо нашим сессиям за простой пароль. Смотри.

У нас 30 тысяч копирований. Все под нашу музыку пилит видосы, чувак. Мы в Шазаме.

Что?

Ну и всё самое главное.

Нас уже хотят.

Парни, послушали ваш трек? Это правда хорошо.

Приходите к нам, подпишем вас.

Валим. Валим, конечно, только как мы через КПП проедем?

Не знаю, кому на лапу дать границу пересечь, тысяч 50 стоит.

Так вот, да, вы у меня косарь.

Давай продадим что-нибудь.

Давай.

Малыш, малыш, ты не охерел?

Ну, что этот мелочок?

Пять. Семь. А ты?

А я что, я свою ноту отдам, десятка.

Ладно.

Как так жизнь можно прожить, чтобы дома ничего ценного не было?

Смотри.

На место положи. Чего? За него коллекционеры 70 тысяч дадут.

Это батя наградной.

Окей, окей.

Отдадим свою жизнь за батю наградной.

Слушай, у него...

У него же этот... Схрон где-то с оружием есть. Может, мы его просто найдём,

откопаем, да и всё?

Да ты на улицу выйдешь, тебя мобилизуют, и ты сдохнешь.

Как говорил мой дедушка, не мама, а щедрая калика.

Ладно, ехала.

Здорово, очепенцы.

Пусть проходят.

Здравствуйте.

Да. Здравствуйте, вы сын Владимира Георгиевича?

Да, это я.

У нас есть подозрение, что он погиб в Алимполе.

Не понял.

Скажите, вы можете ехать в морг 20-й горбольницы для опознания?

Да.

Да, могу, конечно.

Ждем.

Батя убила.

Говорят, в морг надо ехать.

Тебя же там мобилизуют. В смысле, брат, ты что?

Мне отца похоронить надо.

У него там служица же есть.

Документ заберите.

Слушай, Барин, ты давай уезжай без меня.

Ага.

На вот, держи, у меня еще парка царей есть. Держи.

Летишь на похороны. Давай не мороси, а.

Нас там представь, как следует.

Я скажу, что ты бог. Документ заберите, не задерживайте очередь. Что, давай на

связи? Я как смогу, подъеду.

Давай, давай.

Ну, то есть, подкиньте. Давай, садись, братан.

Спасибо.

Местный?

Да.

Красавчик. Не то, что эти петухи, что валят.

А чего назад едешь?

А у меня батю на фронте убило.

Стой, стой, стой!

Кто такой?

Вышел из машины? Пятый рейнджерский. Чё надо первоход? Сейчас в багажнике вместе

с нами на штурм поедешь.

Второй кто?

Да пошёл ты!

Меня, кстати, Жук зовут. Мой позывной.

Слышь, Жук, а ты типа командир, что ли, какой-то известный или что?

Известный среди мертвых.

Я сам с Марика собираю взвод в девятку.

Круто.

Ты запиши мои цифры, если к нам захочешь.

Да, давай.

Ликтую! Здравствуйте.

Здравствуйте, простите, пожалуйста, подскажите, мне вчера звонили, что мой

отец... Какая часть?

Я не знаю. Фамилия? Гряднев Владимир Викторович. Так.

Головлев Гряднев, 7-й ОБТФ. Вот эта фура вчера от них приехала.

Найдешь? Зови сотрудника, документы оформите.

Продолжение следует...

Ну что, ты, наверное, доволен?

Русский мир идет к нам.

Сегодня весь день бомбили. Вчера выехать не вышло, обстрел.

Будем еще пытаться удрать от вас.

Марина, город заблокирован.

Ваши не дают коридоры. Набери где угодно воды, еды и сиди дома.

Держись других людей.

Где Глеб?

Марина, я хочу, чтобы он вышел. Здесь никто никого не мучает. Это вранье.

Передай ему.

Слышишь?

Марина, я иду к вам. Напиши мне, где ты. Ты у нас дома или в другом месте?

Я хочу вам помочь. Я жива. Я дома.

У нас здесь 30 человек.

Вчера хоронили тетю Люду в песочнице.

Еды нет, воды нет.

Глеб, не знаю где.

Может, уже убили.

Марина, сидите дома. У нас хороший подвал. Я иду к вам, Марин. Я люблю

тебя. мне плевать на все у меня кроме тебя никого больше не было я иду к тебе

Здорово, Горь.

Че, короче, отца я похоронил.

Вот.

Но в городе еще сдержусь. Я хочу тут одного типа попросить матушку Марьки.

Привет. Ты-то че-то волнуйся за нее.

Ты там как?

Держи в курсе.

Еще есть что-нибудь?

По остальным трекам пока мало прослушиваю.

Ну, можно погонять на агрегаторе, если народ отреагирует.

Давай поговорим?

Простите, я ради этой встречи полторы тысячи километров проехал. Я понимаю.

А погонять? Какие условия?

А что ты хочешь?

Кэш.

Если песня что-то заработает, будет кэш.

А как же раскрутка, работа с продюсером?

Ты хочешь, чтобы я тебя усыновил?

Охренеть! Приехать из Донецка ради этой встречи? Стоять!

Ты из Донецка?

Да.

Ну-ка сядь.

А есть у вас песни какие-то там, ну, про то, что у вас там вот это все?

Про войну? Ну да.

Нет.

Печально. Не, если надо, напишем.

В июне концерт молодежный, патриотический.

Нужна песня.

Сможешь? Понял.

Россия, Донбасс, друзья, все будет.

Четко все будет.

Окей.

Ну идите, пишите.

Хер ли сидеть.

Жук, здорово, это Дима. Шэшадэ, куда к вам ехать?

Первый микрофон говорит Донбасс Вот где народ вольный Атас Не надо было

заставлять Размовлять нас И какая не была бы нация Не будет

бог не покоряться. Будут говорить, как нравится.

Буду говорить, как нравится.

Я ростом знаю этих людей.

Это как ни ключа, ни дверей. В таких условиях жить нельзя.

Руки!

Вышли руки!

Я тут часть ищу, жука.

Оружие вам привез?

У меня матушка в марике застряла.

Я вот, давайте вам оружие.

Передам. А вы её проведите.

Телефон!

Да я к Жуку пришёл, командир ваш. Телефон сказал!

Пожалуйста.

Чего?

Руки-то можно опустить?

Что там?

Наводчик, сука! Как нахрен ты его сюда привелок? Надо было там его и грохнуть.

Да я не наводчик.

Здорово, братишка! Здорово. Так я ему сразу сказал, что к тебе.

Как же композитор, он не слышит ни хера.

До 14-го года композитором был, потом...

Контузило и оглох. Да?

Я тоже музыкант. Какую музыку пишешь?

Какую музыку, спрашивает, пишешь? Музыку?

Ай, херню всякую пишет.

Пацаны, я вам оружие привез.

Барыга, что ли?

Показывай.

Чё, сколько хочешь за это?

Комар, не жужжи, а.

Ты дебил что ли, Комар?

У пацана отец умер.

Я его на границу встретил, он с России шёл, плакал.

Плакал?

Пацан мстить пришёл, а ты опять про бабки.

Говно.

Несы, отомстишь как следует, да? Да.

Да. Мы этот город расхерачим со всеми его предателями, да, пацаны? Что, 8 лет

на пляже загорали, пока нас там бомбили, да? Да!

Расхерачим?

Вот, молодец.

Или ты батин скрон нашел и нам решил загнать, а?

На яму такого, сынишку?

Да, пацаны, вы что? Ты зачем пришел, падаль?

В часть к вам пришел. С какой целью? Ну, воевать. А если без нул, штурма хочешь?

Да, ну я боец так себе.

Так у нас тут все так себе.

Позывной выбрал себе?

Нет еще.

А голубем будешь?

Ок. Ок.

Голубь, пацаны.

Пойдет.

Так это же говно, а не позывной!

Ты реально под таким позывным воевать собрался?

Чё, херели, черти?

Угорать надо мной.

Я отца схранил, а вам всё прикол, типа?

Да, штурма.

Ты чего улыбаешься? Я тебя сейчас вскрою.

Тебе, тебе.

Давай.

Давай.

Так, так, так. Вот, вот. Это уже другой разговор. Вот с этого и надо было

начинать. Да, пацаны?

Мы же к себе кого попало-то не берем. А борзоту ценим. Да, Камар?

Давай, пожми парню лапу.

Хорош! Всё-всё-всё-всё-всё-всё! Всё-всё-всё, хорош!

Всё, красавцы.

Позывной голубь оставляем?

Хорош.

Ладно.

Малышом будешь.

Всё.

Чё, диджей? Нормально погоняло, малыш.

Слушай, а это?

Почему комар?

Фамилия Комаров. Чего ты ей не тащишь?

Хорош, малыш.

Братцы! Давай, по машинам!

Все!

Все к машине!

Готовимся к бою!

Значит так!

Головня! Вперед!

Коробка! Малым ходом!

Медленно! Вперед!

Ждем ПТ!

Давай, давай, давай!

Ждем, парни!

Ждем! Кто сдохнет, тот сами знаете кто!

Смотрим в оба!

Смотрим по ноге!

Есть! Парни, РПГ! Есть кто живой? Зови!

Давай!

Парни, РПГ! Зови! Танцы закончились! Танцы закончились!

Срочно, малыш, срочно!

Куда ты, малыш? Тебе что, мамку спасать?

Красава, малыш.

Батя смотрит и радуется на небесах.

Устроил ты ему праздник. Ну-ка.

Ничего заживет, херня. Давай в ментпункт и обратно. Нам такие зверюги нужны.

Давай, давай.

устроил скажи пару слов

как тебя зовут дима

гринёв чем-то занимался до войны музыкой

что тут произошло

береги

себя братишка

Здравствуйте.

Подскажите, а на улице Куинжи сейчас русские или украинцы?

Я вообще ничего не знаю.

А наши сейчас на той стороне?

Наши-то какие?

Спасибо.

Как сделать, чтобы она летала?

Эй,

мужики! Свои! Свои! А что там в инструкции написано?

Да тут не по-русски.

В общем,

вроде понятно.

Сейчас.

Ничего, куда летим, мужики?

Тут улица Куинджи недалеко, можем на неё сгонять.

Это хорошо умеешь.

Да, 10 лет компьютерных игр, а тебе не белок в тайге строить.

Ну и плюс я вырасту, знаю место хорошо.

Тебя она мне обослала.

Ну давай за этот дом.

Выше, выше.

Давай, давай, давай.

Иди, иди, иди, иди, иди, иди.

Опа, петухи!

Два рация.

Границкая, ответ, прием.

Вот они, вот они, вот они, вот они.

Виду скопление пехоты. Квадратик 65, 12.

Один БТР, один грузовик, можно работать.

Слушай, а что еще будет?

Не отвлекайся.

Держите повыше.

Давай еще один!

Давай,

давай, давай, веди за ними, веди.

В границе Ахея есть попадание. Переноси огонь. Южнее 30, во 120.

Пошли, пошли, пошли. Бегут, бегут.

А-а-а!

А-а-а! А-а-а!

А-а-а! А-а-а!

А-а-а! А-а-а! А-а-а! А-а-а! А-а-а!

А-а-а! А-а-а! А-а-а! А-а-а! А-а-а!

А-а-а! А-а-а! А-а-а! А-а-а! А-а-а! А-а-а!

А-а-а! А-а-а!

А-а-а! А-а-а! А-а-а! А-а-а! А-а-а! А-а-а! А

-а-а!

Ты зачем так сделал? Я случайно, простите, у меня рука дернулась.

Дом свой пожалел.

Это мама живет. Вдруг она сейчас дома.

Жалко твою маму.

А пацанов?

Кому завтра туда идти?

Не жалко?

Жены их?

Которые последние деньги собирали на этот коптер.

Детей их.

Прости, простите, я... Мне с твоим прости что делать?

Ошибки исправлять надо.

Иди и принеси обратно.

Куда?

Ну что, мужики, там же укроп.

Давай иди.

Тётя Аня!

Анна Григорьевна!

Анна Григорьевна, здрасте.

В огнишарстве тут стреляют. Домой идите, домой, домой.

Не стреляй, не стреляй.

Свои? Какие нахрен свои? Ты кто такой? Я из пятнашки. Пятнашка? Да.

Интернациональная бригада.

Меня зовут Джонни. Опусти оружие.

Хорошо.

Чёртов нацистский пулемётчик целый день пытается прострелить мне задницу.

Ты американец? Да.

Какого чёрта ты здесь делаешь? Я сражаюсь с демоническими силами против

их мирового господства.

Да. А ты кто такой? Я... Кто?

Я... русский солдат.

Я русский солдат.

Позывной Малыш.

Малыш?

Малыш? Да, малыш.

Привет, малыш.

Привет, Джон.

Приятно познакомиться.

Цель справа на два часа. У тебя принял.

Так это Шанк Григорино. Мы в детстве к ней с Димой за гренками с чесноком

ходили. Жми.

Как ты думаешь, Анна Григорьевна за нас или за Сепаров?

Не знаю.

Не знаю. А я знаю.

Я думаю, она за Сепаров.

Они весь дом разнесли, она все равно их ждет.

Освободители. Вот сейчас наши координаты сообщил и возвращается с их позиций.

Сынок, либо мы, либо они.

Решай.

Проклятые нацисты.

Эй, какого черта?

Остановись.

Хватит стоять.

Это ловушка.

Опусти оружие.

Это ловушка, ты понимаешь? У меня есть план.

Я прикрываю тебя огнем, а ты должен выйти и занять позицию. Я пойду за

тобой.

Слушай, у тебя есть чем подымить?

Куриво. Нет, я не курю.

Я имею в виду дымовые шашки.

У тебя есть?

Гранат что ли?

Нет. У меня есть одна.

Дым нас прикроет. Ты понял?

Хорошо.

Кто

Саха?

Я.

Я Жук.

Это все?

Там еще двое.

Получается, у нас на двоих с тобой целый взвод, а по документам так вообще целая

рота.

По плану северян, мы должны выдавить этих тварей из высоток на

завод и занять ключевую позицию.

Разведку провели?

Да был у нас коп-то.

Только один залетный нам его на дерево посадил.

время,

друг мой что

-то задумали

Джонни, беги.

Помоги.

Помоги, малыш.

Помоги.

Он свой.

Он свой.

Он за нас.

А ты за кого?

Я за нас.

За нас. Вот я коптер принес.

То есть пацаны тебя ждали?

Искали.

Жизнью своей рисковали.

А ты там бегаешь, свою мамку ищешь?

То есть похер тебе на боевых товарищей?

Нет.

Пацаны.

Никто не против, если я прямо здесь пристрелю дезертира?

Нет, нет, нет.

Не надо, не надо. Пожалуйста, пожалуйста.

Он просто хороший парень. Он спас нас.

Я против.

А ты кто?

Муха.

Муха?

Цикатуха.

Ну смотри, братан.

Это Дима.

Талантливый музыкант.

Ты его сейчас убьешь, да? Ну.

А потом кто про тебя песню напишет?

Так он же предатель, нахер тебе его песни?

Ну это культура, братан.

А, культура.

И что он пишет?

Рэп.

Рэп.

И нахер мне такой рэпер?

Мужчина должен быть мужчиной.

За родину стоять.

За друзей.

Лермонтов, Толстой все воевали.

Чехов ездил на Сахалин, людей лечил. А это кто?

Это чмо!

Про что он нам споет? Про сиськи-письки бабок дай! Нет, брат.

Нет. Это не культура.

Лучше я прямо здесь сейчас его пристрелю.

Чтоб потом в телик не плеваться. Не надо, Жук, не убивай меня, пожалуйста. Я

тебе не как рэпер, а как боец пригожусь. Я здесь вырос, я подход дома знаю,

вообще его легко возьмешь. Да нахер мне его брать? Пацанов класть? Я его шмелями

выжгу и дальше пойду.

Там мирный.

Человек 30, люди живые.

Я свой первый взвод положил в Широкино.

Во время минских договоренностей о мире.

Свой второй взвод я положил здесь, также штурмуя дома.

И ты хочешь, чтобы здесь, ради этих людей, я положил свой третий взвод, так?

Нет. Нет.

Как-то если там русские.

Да и мы русские.

То получается так.

Надо идти.

Культура, братан.

Завтра в 7 утра штурм.

Пойдешь в первой тройке.

С мухой.

И со своим новым другом.

Побежишь мать спасать.

Уклонишься от боевой задачи.

Пристрелю.

Есть.

А ты что скажешь, уголек?

Россия.

Вот это правильно.

Когда не знаешь, что говорить, так и говори.

Бойцы!

Снять шлема!

Привстать на колено вне зависимости от веры и исповедания.

Бог един!

Господи, спаси и помилуй раб Твоих.

Назовите имена.

Даруй им послужить на славу Отечеству, телу и

душе на пользу, без греха, без преткновения и происшествия.

Но не как хотим мы.

А как ты, Господи?

Аминь.

Люди, все?

Так точно, все.

Оружие, все?

Так точно.

Пулеметы, гранатометы, шмели, гранаты, все есть?

Так точно.

Братцы, мне нужна дерзость.

Мне нужна смелость.

Мне нужна стремительность.

Эти дома уже наши.

Нам осталось их просто занять.

Братцы, не жалеть себя, но беречь братишку.

Щемить хохлов, пацаны!

Вперед, братцы!

Что там, вида нет?

Вроде чисто. Что, культура?

Давай, бэйби!

Пошли!

Давай, давай, давай!

Пошли!

Пошли! Помнишь 101 концерт

в кофейне Коншенкова?

Ну да.

Я на нём партии танцевал.

Ты там всего один человек танцевал. Вот так это я и был.

Да?

Обдолбался, что ли?

Танцевать люблю!

Чёрт. Нам нужно убираться отсюда.

Давай, пошли, пошли, пошли, вперёд.

Двигайся.

Чего?

Пошел нафиг.

Моя мать живет в этом доме. Мама.

Моя мама живет в этом доме. Черт.

Пошли.

Мам! Мам!

Руки!

Простите. Мам!

Марина, глянем, кто-нибудь знает.

Она на втором этаже живет.

Я знаю, что на втором.

Видели ее?

Давно ее не видели.

Тут не все в подвал ходят.

Понял. Укроп есть, Даня?

Да, были, мать их жена. Сколько?

Мы же точно не знаем.

Понял. Ждите здесь, пока бой не закончится.

Слежи с парнями.

Малыш, так я прием.

В подвале чисто, только мирняк. В доме, говорят, есть укроп.

Лежу!

Малыш!

Ты на каком этаже рвешь? На этом, в конце коридора. Ключ-то с собой?

Нет. Ну, значит, звонок позвони. Нет.

Вы за Россию.

Спасибо.

Россия.

Чисто.

Тихо.

Да все в порядке, это седлый Дмитрий Георгиевич, живой, значит.

Дмитрий Георгиевич, здравствуйте!

Мама здесь?

Мы с ней не общаемся.

А ну, иди отсюда!

Ты-то с кем?

Фашистами? Против советской власти?

За советскую!

Пусть я моложе, я бы это восемь лет не терпел.

Я через балкон!

Выгонялки были важны там!

Дай гранату!

Дай! Мне!

Её мне!

Дед,

ты шо?

Предателям адждановских коммунистов.

Жди моего сигнала.

Проклятые нацисты.

Чипа!

Жук! Жук, мы всех убили! Жук!

Какого черта?

Заклинило. Это какой-то долбанный зомби-ленд.

С чем они обдолбались?

Они оттуда вышли.

Оттуда.

Давай, давай, давай.

Сейчас мы им в жопу по их же ходам.

Давай, на тебе, раненые.

А мы пойдем вздрючим петуху.

Мам!

Мам!

Мам!

Мам!

Это комната твоего брата?

Мужик, мужик, вылезай оттуда. Я мирный.

Вылезай, стрелять буду.

Я выхожу.

Я свой.

На колени.

Быстро. На колени. На колени.

Быстро.

Я гражданский. Что ты делаешь?

Ты сраный нацист.

Чё ты ржёшь?

Ты чё пришёл, оккупант? Я за мамой пришёл, Майя где? На Азов с такси ушли.

Значит, Фитарского тебе нужно? Спасителя-освободителя.

Чё, весь город уже освободили? Ты знаешь, сколько пацанов сейчас полигон,

чтоб мирных отсюда вытащить? Слышь, а пацанов сюда звали твоих, кто сюда? Дом

могли сжечь просто.

Сжигать? Слышь, это моя квартира, я сюда не звал никого. Это моя квартира, брат.

Короче, заканчивай базар и сдавай меня своим.

Дурел.

Жди.

Откуда сам? Здесь что делаешь? Здесь что забыл? Это мой родной город.

Я спрашиваю, что ты здесь делаешь?

Послали. Послали. За что воюешь ты?

Вот за это? За это воюешь?

Поднимайся, говорю.

Дай нож.

Тормози, жук. Я говорю, нож дай.

Я только начал.

Ты глянь на этих сук.

Точно такие же в 14-м заехали к нам на библиотеку и пытали нас. А знаешь,

почему они нас пытали?

Знаешь, почему их место библиотекой звали? Потому что они людей как книги

раскрывали, да, сука?

Поднимай голову.

Жри.

Жри, сука.

Жри, говорю.

На, на, жри, жри.

Нашел мамку?

Нет, не нашел. Они назад устали ушли. Их человек тридцать было.

Херовая, значит, у тебя мамка.

Что значит херовая?

Ей откуда было знать, что ты наш дом шмелем не сожжешь?

Ты этот дом штурмовать шел, чтобы мамку свою вытащить. А им оно нахера было

нужно? Чтобы потом эта мразь на завод за нациками пошла? И опять штурмовать и

пацанов класть?

Я раз-два!

Значит, теперь, когда их там вкопают, мы с пацанами будем сидеть и ждать, пока

оттуда жареным запахнет. Ты меня понял?

Спутник.

Тучи, это ты?

Да, я в плен попал.

Тут Дима, брательник мой из ДНР. За мамку спрашивает, вывезти ее хочет.

Он говорит, что завод будут бомбить, пока не выйдут все.

Будут.

Их команда у него не в курсе, мы сейчас на троих трем.

И как он предлагает ее вывезти?

Место, где рыбачили, там передайте. Он сам за ней придет?

Да.

Здорово, дядьку.

Пусть остальные мирные, кто захочет, тоже приходят. Да и вообще сдавайтесь.

Я услышал.

Если будет какая-нибудь херня, накроем квадрат градами.

Глеб, ты к нам?

Да.

Принял, отбой.

Вот на хера она тянута.

У нас приказ, рубимся до конца, потом сдаемся на обмен. Да смеять не будет.

Таке життя, воно бентежно.

Не верь этим проклятым нацистам.

Семья.

Семья.

Какая нафиг семья?

Слышь, дай Москву наберу.

Знаем.

А мамка-то здесь у тебя живет?

Ну да.

Опасная у тебя мамка.

Ты это... Извини, что я так про твою мать.

Ладно.

Еще и врезал тебе.

Это же после боя, сам понимаешь. Да, понимаю.

Но говорят, что ты...

Проявил себя как герой. Да, Гуталин? Хорошо парень воюет?

Он хороший боец. Вот подлиза, а.

А это кто?

Брат.

Ладно, промолчу.

Опа. Интересно.

Алло, вы мне звонили.

Алло.

Дима, это ты?

Здрасте.

А кто это?

Меня зовут Боря. А это кто? Боря.

А где вы сейчас находитесь?

Я в Москве. Я думал, это мой друг звонит. Дима.

Дима? Вы его знаете?

А Дима умер.

Умер? Да, да.

К сожалению, пал смертью храбрых.

Как? Как умер? Да.

Так что вы не звоните больше на этот номер.

Ладно, хоть не в Киев позвонил, да?

Вот ты, малыш, значит, связь нашел, а пацанам зажал, да? А

то, что взвод без связи сидит, тоби похер. Жук, слышь, я... Дай, пожалуйста,

я позвоню ему, скажу, что я живой, что все нормально, у меня просто дела с ним.

Ты все-таки хохол, малыш.

Да.

Ползвода легло, а ты в Москву звонишь своему другу по делам.

Занимаем дом под располагу, ждем, пока завод нас ждет в Бомбии.

Джон, скажи мне, какого черта ты приехал сюда из Америки воевать за русских?

Твоя страна воюет за нас, а ты приехал воевать против нее.

Скажи мне, Джон, зачем?

Большинство в моей стране не отличают русских от украинцев.

Они даже не знают, где находятся наши страны.

Только нашим политикам нужна эта война. И вы сражаетесь за них.

Чем больше людей погибнет, тем лучше для них. Это будет их земля.

Вы для них хуже ниггеров.

Они делают это по всему миру.

Чувак, прости. Но это ты ниггер, но не я. Нет, нет, настоящий ниггер

здесь ты.

Заткнись.

Джонни.

Это все проблема нашей семьи.

Займи позицию здесь. Будут проблемы, стрельба, сообщи Жуку. Хорошо?

Не стоит доверять проклятым нацистам. Семья, Джон. Семья.

оружие у бра воде ничего

вы чё

где мать автомат забери у нее

там

еще не грант кустах даже на твоя мать твоя Вы что творите, черт!

Лежать! Лежать тогда!

Пацаны, Дуча вернул!

Как ты?

Сказишь мне пачку по такому случаю? Дорогу советникам!

Вот и крысы с корабля.

Походу к вертушке идут. Тор, Ленмэк в дальнюю. Есть. Дуча, Микки.

Кассио, за мной.

Живо.

Эй, парни!

Скажи им заранее.

У нас тут двое раненых.

Сражались геройски.

Нужно забрать их.

Понятно? Извините, мест нет. Времени нет.

Слышь, да по-братски, что только они, что ли? Эй, эй, успокойся, мужик. Это

ваша война. Вы русские, оставайтесь здесь.

Боритесь за свою свободу.

Это ты мне, Рашин, сказал, слышь?

Да мы все для них русские. А так насрать нам.

Где Глеб?

Стоять!

А ты как здесь оказался?

Я с тобой пришел.

Куда я ко мне? С сыном поговорить.

Ну-ка иди сюда.

Ты что?

Ты же мне говорил, что в Москву поедешь. Мир дружбы, не?

Я думал, что у тебя проблемы.

Ага. Отец за тобой шел. Я вас в этом просила?

Ты знаешь, почему люди в подвалах сидят, а не дома? Потому что такие, как вы,

спасать их пришли.

А ты вообще в курсе, что у Глеба вся грудь в нацистских татухах?

Ты думаешь, за кого они тут воюют?

За себя?

За Украину?

Или за тех пиндосов, что по коридору прошли?

Ты достойный сын своего отца.

Он погиб.

Всё, разговор окончен.

Пойдёшь в убежище, тебя покормят.

Больше я тебе ничем не помогу.

Еще раз оставишь моего сына последним, я тебя убью.

Моник?

Марина. Решай по-другому, как свою власть держать, не за счет моего сына.

Где Зиму взяли?

На ноль с негром вышел. В кустах и взяли.

Они что, вдвоем пошли Азов в сталь штурмовать?

А я откуда знаю?

Сутки не жрал, может, покормишь?

Сахара 4?

4.

Леб, я все вижу.

Чего у вас с Димой было?

Мам, надо выводить тебя отсюда.

Юзают нас.

Не оставь грехи наши, я каждого из твоих ложников нашел И

не уведи нас в искушение Не забавь нас от уголов

Твое есть Царство и

Сила и Слава Отца и Сына и Святого

Духа

Ты боишься?

Да. Нет. Почему?

Потому что я именно там, где должен быть.

Мой отец говорил, что быть русским значит

делать нечто великое.

Вот поэтому я и приехал.

И не смейся, чтобы стать русским.

Знаешь, Джон, ты больше русский, чем многие здесь.

Даже чем я.

Ты такой же боец, как и все.

И он будет воевать.

Младший такой же пленный сепар, как и остальные.

И его никто не отпустит.

Скажи, а мы гражданские здесь, чтобы нас защитить?

Или чтоб по вам военным меньше бомбили?

А если гражданские захотят уйти, ты их отпустишь?

Ты знаешь ответ.

За что должны погибнуть оба моих сына?

Марин, у меня приказ.

И я его не намерен с тобой обсуждать.

Если мы быстро сдадим Марик, то рухнет оборона Киева.

Да.

Меня сейчас очень волнует Киев.

Этому можно доверять?

Он свой.

Коля решил улучшить свои переговорные позиции, взял тебя в заложники.

Он нас предал, мы отсюда уходим.

Глеб нам поможет.

А сам куда?

Вас выведу, потом обратно.

Тебе в плен надо.

Только грамотно, верняк вытащишь, хорошо скостят.

Вот что, людей вытаскивать нужно, их же завалят здесь.

Я поговорю с теми, кому можно верить, а там пускай сами решают.

Вань! Что?

Мы к нашему делу.

Будем валить отсюда. Я тебе дам знак.

Через час уходим.

Понял.

Давайте за нами под ноги смотрите.

Сразу вперёд двигать, а то накроют.

Связывайся со своими.

Надо с ними пообщаться, только резко.

Малыш Жуков.

Малыш Жуков.

Малыш Жуков!

Малыш, в канале ответьте кто-нибудь.

Дима, это старый сепарский канал. Они ушли с него, когда ты сбежал.

Дай-ка мне сюда Глеба.

Дуча в канале.

Может выйдешь, поговорим как родственники, чем в войнушку играть? Не

верю. А если ты не выйдешь, мы здание просто разберем. Ты же знаешь, БК у нас

хватит.

Где встречаемся?

Да вот, на открытку выходи. Я уже здесь, готов выйти.

Нет, до ваших не успеем выйти.

Надо к нему выходить.

Глеб, я жду.

Принял, иду к тебе.

Глеб, это подстава.

Ты понимаешь, что ты всех предал?

Бать, пусти их, а?

А я вернусь и делаю самому, что хочешь.

Батя твой гниет неизвестно где.

А ты гаденыш, больше мне никто.

Привет, Мок.

Это максимум на 10 минут.

Я иду к нашим.

Что он говорит?

Ответьте, прием, там лежит путь Ответьте, срочно

Давай, пошел, пошел!

Землячки!

Защитила вас ваша Украина, малыш! Я тебя все равно пристрелю, чтоб ты меня больше

не кидал!

Дай-ка мне

эту дуду!

Мне это счет не нравится!

В АПУ, УБЛЁКИ!

Тихо, тихо, тихо.

Куда?

Куда, куда?

Как же я хотел отомстить. Я терпел в итоге.

Командир!

Прости, прости меня.

Командир!

Командир!

Продолжение следует...

Готов?

Привет, ребят.

За моей спиной сейчас фотография молодого музыканта

Дмитрия Гряднева.

Уже получив от нас предложение приехать в Москву подписать контракт... Здорово,

Борь.

Дима выбрал другой путь.

Отправился защищать свой родной город.

Слушай, я тут песню новую в госпитале сочиню, пока лежал. Там была сделана эта

фотография случайно. Там Дима погиб.

Братан, я тебя так ждал. Тихо, тихо, тихо.

Павел, смертью храпом.

Готов. Я это к чему? Просто мы должны помнить, что пока мы здесь в тепле, в

уюте, там нас защищают.

И сегодня мы представим вам альбом Димы, последний его альбом.

И сделает это его лучший друг, соавтор.

здравствуйте да я это я спою

да спасибо

всем

привет

Мам, эти стихи папа писал тебе.

Он показал мне их как пример, что музыка, она должна быть о чем-то

настоящем.

Он говорил мне, что жить надо так, чтобы потом не было стыдно.

Я хотел бы взять на себя смелость исполнить их здесь.

Я посвящаю эту песню всем парням, которые не вернулись.

Расстались. Затихает бриз на моей высоте,

опору смывает в сторону.

Вспоминаю тебя, прижимаясь к стене, я в сыром

блиндаже холодном.

Я разучился плакать на войне.

Потери для меня теперь как данность.

Не доверяю больше тишине.

Скрываю свою боль и свою радость.

Задыхает пыль на моей лошадке.

Опору...

Ну что, Мух?

Культура?

Да. А ты что скажешь, Уголек?

Россия.

Россия.

С последней всего храню.

Любовь и жизнь запрещу, не отдам.

Укрою.

Верила, верила, верю, верила, верила я,

Но никогда не поверю, что ты разлюбишь меня.

Верила, верила, верю, верила, верила я,

Но никогда не поверю, что ты разлюбишь меня.

До свидания, алая роза любви, желтая

роза разлуки, я умираю с тоски.

Верила, верила, верю, верила, верила я,

но никогда не поверю, что ты разлюбишь меня.

Но никогда не поверю, что ты разлюбишь меня.

Белую розу срываю, красную розу дарю.

Желтую розу разлуки я под ногами топчу.

Верила, верила, верю, верила, верила я.

Но никогда не поверю.

Что ты разлюбишь меня.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.