Original subtitles

Sous-titrage FR ?

Eh bien ?

Zeus,

roi de tous les dieux de la Grèce, écrit dans les cendres afin que je puisse lire

l'avenir.

Je vois un grand arbre aux confins du monde.

Et à ses branches sont accrochés le crâne et la peau d'un bélier.

Ils luisent et scintillent, car c'est un présent des dieux, une toison d'or.

L'heure n'est pas aux devinettes ou aux mystères. Parle-moi de ce soir.

Pélias, ce soir tu vaincras.

Tu vas conquérir le royaume de Thessalie.

Tu vas tuer le roi Aristos et porter sa couronne.

Tu feras toutes ces choses sans répandre ton sang, parce que Zeus le veut ainsi.

Si je suis protégé par Zeus, je n'ai pas besoin de ceci.

Je vais mettre cette épée au feu en offrande à nos dieux.

Pélias, les cendres disent aussi que quoi que tu doives prendre le trône d

'Aristos, ce trône, quand Zeus l'ordonnera, te sera ravi par l'un des

enfants d'Aristos.

Aristos n'aura pas d'enfant si je le tue. Il en a trois, Pélias. Il a deux

filles, Philomène et Briséis.

Et un fils, Jason.

Alors les deux filles et le fils vont mourir ce soir avec leur père.

Au revoir.

Hera, souveraine des dieux, protège l'enfant que je te présente, ma sœur

Philomène. Et moi, brisée ici, j'en suis digne.

Prends-moi sous ta protection.

Es-tu Briseis, la fille d'Aristos ? Silence ! Elle est en prière.

Elle prie pour sa sœur et son père Aristos, qui fut assassiné.

Es-tu une prêtresse ? Je sers les dieux.

Alors, dis-moi, est-ce que Briseis a imploré la déesse Héra ? Elle l'a

imploré. Est-ce que la déesse a entendu sa prière ? Oui.

Alors, prie pour moi.

Quelle est la volonté de Zeus ? Ce n'est pas la volonté de Zeus, c'est la tienne.

Zeus t'a donné un royaume.

Le reste sera ton homme.

Les dieux t'ont abandonné, Pelléas.

Un homme viendra chausser d'une seule sandale et aucun dieu ne pourra te

défendre contre lui.

Un homme qui n'aura qu'une sandale ? L'enfant qui t'a échappé.

Jason. On m'aurait caché la suite de la prophétie ? Pourquoi Zeus m'a-t-il

poussé à tuer cet être, quand le seul qu'il me fallait tuer était Jason ? Zeus

n'incite pas les hommes à faire ce que tu as fait, mais il les laisse faire ces

choses de telle sorte que les dieux puissent les juger et que les hommes

apprennent à se connaître.

Il ne te servirait à rien de tuer Jason.

Tu, Jason, et tu te tueras toi-même.

Deuxsement, divine époux.

As-tu fait exprès d'ordonner la profanation de mon temple en Thessalie ?

Ce fut entièrement la faute de Pellias.

Non content de s'emparer du trône de Thessalie ce que je voulais, il a

cherché à éviter de le perdre, ce que je souhaitais.

Je sais qu'on t'a gravement insulté, ma chère.

Mais rassure-toi, le beau petit Jason est sauvé. Il va te venger. Comment ?

Comment ne sais-tu pas encore que je n'ai jamais été ni exact ni précis dans

les détails ? Et sous prétexte que tu n'es ni exact ni précis, une jeune fille

fut tuée et mon temple fut profané.

C'est bien, j'aiderai Jason.

Non, tu peux aider cet enfant Philomène si tu le veux, c'est une fille.

Le reste est affaire d'homme.

Non, je veux aider Jason.

À ta guise.

Combien de fois cette fille d'Aristos, Briseïste, a-t-elle invoqué par ton nom

? Cinq fois.

Et bien alors, je te permets d'aider son frère cinq fois.

Cinq fois seulement, tu auras droit de l'aider à renverser Pélias. Ce sera mon

dernier mot.

Très bien, mais Jason ne sera pas un homme avant vingt ans.

Oh, je sais, ça ne compte pas sur le mot limp.

Mais c'est long, vingt années pour le roi Pélias.

Il est aux aguets quand il parcourt les routes de Thessalie. Oui, Pelléas, voilà

des années que tu guettes et que tu attends l'homme qui doit venir te tuer.

L'homme qui n'aura qu'une sandale.

C'est une façon comme une autre de passer un fleuve à guet.

Mais je crains d'avoir perdu une sandale dans l'affaire.

Où dirais-je que tu t'es pas ? Au palais du roi.

Pelléas ? Pelléas de Thessalie.

Je t'en montrerai le chemin.

Mais d'abord, il te faut accepter l'hospitalité de mon campement.

Viens.

Au revoir.

J'ignore encore comment tu te nommes. Je suis Jason, roi légitime de Thessalie.

Un des soldats de mon père m'a sauvé et emmené en exil.

Je reviens revendiquer mon royaume.

Jason, je t'ai attendu durant vingt années.

Et en ces vingt années, Pellias a fait de mon royaume, qui était l'orgueil de

la Grèce, une terre sauvage et maudite. J'aurais besoin de ton aide. Quand ton

père a défendu son trône, nul homme n'a lutté autant que j'ai lutté.

Il ne suffira pas de combattre cette fois.

Il me serait facile d'aller trouver Pellias et de le tuer.

Mais le peuple réclame autre chose qu'un chef.

Le peuple croit que les dieux l'ont délaissé.

Il attend un miracle.

D'où veux-tu faire sortir ce miracle ? Il y a, m'a-t-on dit, un arbre aux

confins du monde. Il porte une toison d'or attachée à ses branches.

Et c'est ce qu'on m'a dit aussi.

Beaucoup de gens le savent.

On dit que c'est un don des dieux.

Elle a le pouvoir de guérir, d'amener la paix, d'éloigner la peste et la famine.

Si je pouvais découvrir cette oison et la rapporter en Thessalie, cela pourrait

inspirer le peuple et effacer les années de misère.

Les gens sauraient que les dieux ne les ont pas abandonnés. Mon pays

redeviendrait riche et fort, tout comme avant que le tyran Pellias ait assassiné

mon père.

Jason, il faut écouter mes avis.

D'abord, cherche cette oison d'or, mais ne révèle pas ta présence à Pellias.

Fais bâtir un navire, recrute un équipage, et quand tu auras la toison,

alors, et seulement alors, reviens et tue Pellias.

Maintenant, repose-toi, Jason.

Mes compagnons sont à ton service.

Pourquoi ne l'as-tu pas tué ? Il péhissait de mon fait, Akhast.

Ce serait ma mort aussi.

Pendant qu'il cherchera la toison d'or aux confins de cette terre, j'aurai la

vie sauve. Et s'il la trouve ? Tu seras avec lui.

Es-tu venu prier les dieux, Jason ? Dans ce cas, je n'aurais pas choisi un dieu

déchu.

Ce n'est qu'une statue.

Il peut arriver que les dieux eux-mêmes se disputent. Alors de grands vents

soufflent et les temples s'écroulent.

Hermès. Oui ? Non, j'ai dit que la statue était celle du dieu Hermès.

Hermès. Ah oui.

Un marchand de rêve et un rôdeur de nuit.

Jason !

Nul

mortel ne te dira où trouver la toison.

Il serait temps de poser la question au Dieu.

Ils ne répondent pas à ceux qui ont foi en eux.

Pourquoi répondrait-il à un incroyant ? Viens avec moi.

Pourquoi ? Pour que tu aies la foi et qu'on te

réponde.

Tu as gagné, monseigneur. Tu as gagné la bataille, pas la guerre.

Oh, ces eaux ne sont pas assez profondes pour des galères. Et rien, ma chère, il

faudra que tu apprennes à gagner sans tricher, ou tout au moins à perdre de

bonnes grâces.

Ah, salut à toi, Hermès. Salut à toi, puissante Zeus.

Je ne serais pas surpris qu'une pièce manquât. Me permets-tu de t'aider ?

Bienvenue

sur l'Olympe, Jason.

Ah ! Jason vient sur le Mont Olympe, enfin !

Les mortels n'invoquent les dieux que s'ils désirent quelque chose.

Nous t'avons fait conduire en ce lieu par Hermès.

Jamais je n'aurais pensé qu'un mortel pût demander l'aide des dieux.

Et encore moins aller les voir.

Eh bien, en tout cas, tu es honnête. Ce qui est plutôt rare chez la plupart des

mortels.

Que voudrais-tu, dis-moi ? Une nef ? Un équipage ? Non.

Cela, je le trouverai moi-même.

Et par quoi est-ce que tu remplaceras l'or ? Par le cœur des hommes.

Jason, je suis Hera, la reine des dieux, et je protégerai ton voyage.

Mais Monseigneur Zeus a entendu limiter le nombre de fois où je pourrai t'aider

quand tu m'invoqueras. Ne dis rien pour l'instant.

Je sais ce que tu veux me demander.

Est-ce que la toison d'or existe ? Et si oui, où est-elle ? Ça fait deux

questions. Je l'aiderai en n'y répondant qu'une fois en tout.

Cherche sur la terre de Colchide.

Ainsi donc, elle existe.

Mais la Colchide, c'est aux confins du monde.

Nul grec n'a navigué jusque-là.

Entendez, Jason.

Es-tu sûr de ne pas avoir besoin de mon aide ? Prends le soin de réfléchir.

Je lui ai offert un bateau.

Un équipage aussi.

Et il a refusé.

Il a refusé l'aide des dieux ?

Quelle nef est assez solide pour atteindre les confins du monde ? Quel

marin assez brave pour se joindre à ton destin ? Je dirai aux constructeurs de

navires grecs que la plus riche cargaison de ce monde nous attend en

Golchide. La Toison d'Or vaut un royaume. Et je dirai que seul le plus

robuste navire peut affronter ce voyage.

Les athlètes de Grèce sont fiers.

Je leur dirai que seuls les meilleurs peuvent participer au plus périlleux

voyage de l'histoire.

Je les réunirai à Olympie.

J'inviterai les plus braves et les plus forts des Grecs.

Jamais on n'aura vu de pareil jeu.

À moins que les dieux n'en décident autrement.

J'ai eu raison de te choisir, Jason.

Les dieux sont mieux servis par ceux qui veulent céder d'abord.

Bravo, Polydène.

de Thessalie.

Bravo, Acace.

Palère d'Athènes, le meilleur archer de la Grèce, Euphémose de

Ténarum, Spiros de Syracuse.

Hercule ! Hercule est ici !

J'aimerais naviguer avec toi, Jason.

Dis-moi, quel champion tu voudrais me voir battre ? Aucun. Je sais que tu nous

battrais tous.

Ta place est avec nous.

Hercule.

Oui.

Hercule.

Oui ? Je me nomme Ilas.

Ainsi que toi, je viens trop tard pour participer au jeu.

Mais j'ai pensé que si je pouvais te battre dans une épreuve, Jason ne me

refuserait pas une place sur son navire.

Il a peut-être autant besoin de cerveau que de biceps.

Relèves-tu le défi ? Au

disque.

Allons, viens.

Tu vois ce rocher ? Oui.

Aucun lanceur n'a jamais pu l'atteindre.

S'agit-il de le toucher ou de le dépasser ?

Estime-toi heureux d'arriver à mi-chemin. Allez, vas

-y. Non, après toi, Hercule. Je n'ai jamais lancé un disque de ma vie.

J'attends de voir comment tu fais.

Laissons Ilas avoir son moment de triomphe. Ça ne durera pas.

Tu auras ta place à bord, Ilas.

Gloire à Ilas ! J'ai trouvé le meilleur équipage de la Grèce.

Il nous faut un navire digne de ses hommes.

Jason ! Monte à bord !

Lou...

Tu es donc revenu d'exil ? C'est un beau navire.

Oui.

C'est un très beau navire.

Il est prêt à naviguer.

Il faut qu'on lui donne un nom.

Je l'appellerai Largo.

Du nom du constructeur.

Lar... Largo ? Eh bien, avant de lui donner son

nom, viens d'en regarder la figure de proue.

Non, non, par ici.

Elle est à l'avant. Non, elle est à l'arrière.

Il va falloir la déplacer.

Une figure de proue est faite pour regarder la mer de l'avant du vaisseau.

Je n'y étais pour rien.

Quelque chose m'a poussé à la placer ici.

Hera.

La reine des dieux.

Quoi ? Rien.

Ça t'ennuie pas qu'elle soit ici ? Non.

J'en suis content.

Il m'a semblé qu'ainsi nous aurions... Une présence amie avec nous.

Quand apparaît-on ? Demain.

Ne la gaspille.

Il en reste trop peu pour que ça fasse une différence, Jason.

Pas qu'il se repose.

Mais plus tôt nous trouverons une île, mieux cela vaudra.

On ramera pas loin avec trois gorgées par jour.

Suis mon conseil.

Reviens vite à Icos.

Oui, mais on perdra trois jours en route.

Nous n'avons plus assez d'eau pour demain. Nous en aurons encore moins pour

atteindre Icos.

Laisse faire, Ilas. Je n'ai aucun espoir qu'il suive mes conseils.

Mais j'aimerais qu'il écoute quelqu'un.

Ils grommellent.

C'est de règle chez les marins.

Pour cela, les raisons de se plaindre ne manquent pas.

Notre eau est épuisée et ils ont les mains en sang. Il y a de la saumure.

Explique-toi. Ça durcit la peau.

Eh bien, descends les soignés, moi je prends le gouvernail.

Tu as dit que tu m'aiderais un certain nombre de fois, n'est-ce pas ? Jusqu'à

présent, tu m'as parlé de la colchide.

Et j'ai jeté Pélias à bas de son cheval et l'ai entraîné sous l'eau.

Pélias ! C'était le roi Pélias.

Je connais ton désir.

Mets le cap au septentrion et tu atteindras la terre à midi. Où cela ? À

l'île de Bronze.

Je ne connais pas cette île.

Nul mortel ne la connaît. C'est l'ancienne forge des dieux.

Éphaïstos y a fabriqué une armure et des armes pour Zeus.

On n'est pas peur.

Éphaïstos en est parti depuis longtemps.

Je veillerai à ce que tu atteignes l'île de bronze.

Mais écoute-moi bien, Jason.

Écoute de toutes tes oreilles.

Prends la barre. Les ordres.

Lanquez la voile.

On sera à terre à midi.

Là, vous remplirez vos bedaines jusqu'à ce qu'elles grommellent comme vos

langues. Seulement attention.

On peut prendre sans risque de l'eau et des vivres, mais rien d'autre.

Absolument rien d'autre.

Ah.

Est-ce que cet ordre inclut les femmes ? S'il y en a dans cette île, elles sont

incluses. Si jamais je vois une fille ferme de jambes et la poitrine brûlante,

qu'aucun homme n'essaie d'intervenir.

Talos te punira.

Qui est Talos ?

Un homme oserait se battre contre moi ? La question n'est pas là. De l'eau et

des vivres, c'est tout.

Jason, qui t'a renseigné sur cette île ? La déesse, Hera.

Viens sur la gauche ! Redresse la barre ! Carguez la voile !

pour se ravitailler.

Les chèvres ont-elles le pied marin ? Les chèvres ? De quoi parles-tu ? Que

veux-tu faire de chèvre à bord d'un bateau ? Eh bien, on peut avoir faim au

large.

Ou avoir soif.

Suis-moi.

Ne serait-ce pas l'un des titans ? Ça se pourrait bien.

Il paraît assez grand pour ça.

Est-ce que Jason ne nous a pas parlé de Talos ?

C

'est peut-être bien là qu'Ephaestos fondait les statues des dieux et des

déesses ? Oui.

Et ils les mettaient sur un socle pour qu'on puisse les admirer.

Hercule !

C'est une chambre au trésor.

C'est là que les dieux déposent leurs richesses.

Regarde ça.

Et ça.

C'est une paire.

Ça, c'est un javelot.

C'est bête comme un âme. Dans un coffre à bijoux.

C'est une broche, voyons.

Moi, ça m'est égal. Ça fera une arme fameuse. Je la ramène au navire.

Hercule.

Quoi ? Qu'y a-t-il ? Remets ça à sa place.

Pourquoi ? N'oublie pas ce qu'a dit Jason.

Ça ne fera de tort à personne.

De toute façon, si les dieux laissent traîner ces trésors sans que personne

les garde, c'est qu'ils n'y tiennent guet. Suis-moi.

Et tu ne les as plus revus après ça ? Il est possible qu'Hercule ait trouvé une

naïade ?

Talos

!

Dénachez ! Dénachez ! Dénachez !

Je t'avais prévenu, Jason.

C'est la faute d'Hercule.

Talos va essayer de vous exterminer.

De quelle façon puis-je le combattre ? Réfléchis avant de gaspiller le don des

dieux. Contre un homme de bronze, nos armes n'ont pas d'effet.

Je te répète ma question.

Bon, je vais te répondre.

Combats Talos avec ton esprit plutôt qu'avec ton courage.

Et regarde bien ses talents.

Quoi, ses talents ? Je ne puis t'en dire davantage.

Jazon ! Tu as désobéi à mes ordres. Oui.

Talos, nous poursuis.

Jazon, nous poursuis. Talos, nous poursuis.

Talos, nous poursuis.

Attirez-le vers les rochers, mais restez hors de sa portée.

Mais que comptes-tu faire ? Acaste, je me cacherai ici.

Je ferai de mon mieux pour l'attirer vers toi, Jazon.

Tu peux compter sur moi.

Venez ! Hercule, tu as

laissé ton...

Et bien ? On a cherché Argos.

Je chercherai encore.

Ilas était avec nous.

Nous l'avons vu courir, et puis soudain, il a disparu.

Ilas est peut-être blessé, hors d'état de regagner le navire.

Comme Polynure, qu'il a fallu ramener à bord.

Hercule, Ilas est mort.

Les dieux l'ont décidé.

Pourquoi tuer un enfant alors que je suis seul coupable ? Moi qui aurais dû

rester avec lui.

Cherche jusqu'au crépuscule.

On ne fera pas voile d'ici là.

Pars quand il te plaira, Jason.

Je ne quitterai cette île que quand j'aurai trouvé Ilas.

Jason, tu veux abandonner Hercule, le meilleur d'entre nous ? Moi, je refuse

de partir sans lui.

Je refuse aussi.

Moi aussi ! Moi aussi ! Suivez-moi.

Est-il un homme ici qui refuse d'obéir aux dieux ? Nous ferons ce que la déesse

Hera ordonnera.

Si jamais elle veut nous le dire.

Ce sera ta dernière chance, Jason.

C'est la dernière fois que je pourrai t'aider.

Oui, je le sais.

Alors écoutez ceci, Archonaute. Il a ses morts. Il a ses morts ? Quant à Hercule,

son destin est de ne pas continuer avec vous.

Zeus a d'autres travaux pour lui.

Et nous autres, Hera ? Voguez vers la Frigie.

Tâchez de découvrir Phinée, l'aveugle. Lui seul peut vous guider désormais.

Nous appareillons.

Retournez à vos places.

À vos places et appuyez sur les rames.

Allez-vous le...

Seigneur Dieu, je suis un pécheur. Je n'ai jamais essayé de le nier.

Mais je n'ai pas péché chaque jour.

Alors, pourquoi me punis-tu chaque jour ?

Regardez ! Buisson, qu'est-ce que c'est ?

Buisson

!

C'est toi, Phinée ? Oui, c'est moi.

Prends mon bras, je ne vois pas le tien.

Je ne te crains rien.

Zeus m'a donné le don de prophétiser, mais il m'a frappé de cécité pour en

avoir mal usé.

Il a ordonné aux harpies de me faire souffrir.

Toi, Jason, écoute, écoute bien.

Les dieux ont décidé que moi, je pourrais te dire ce que tu veux savoir.

Mais les dieux ont abusé de ma patience, car à force d'être pareillement punis,

un beau jour, on les abandonne sans remords.

Je dis, à ta guise, Zeus, lance tes foudres, que la terre s'ouvre sous moi.

Je te défie.

Tu auras beau grogner tout ton seau, je n'ai pas peur de toi, Jason.

Je te dirai ce que tu veux savoir de moi, à condition que tu acceptes mon

prix.

Quel est ton prix ? Dis-le.

Libère-moi à présent de ces monstrueuses harpies.

Si Zeus a ordonné qu'elle le tourmente, il serait peu sage de nous en mêler.

Oui. Tel est le prix à payer.

Eh bien, je le paierai, Phinée.

Nous ferons de toi le maître des harpies.

au revoir

Vite, Dubois, on va faire une cage.

Voilà pour toi, l'affamé. Du poisson grillé et aussi du vin.

Eh bien, Finet, nous avons rempli nos engagements.

Que veux-tu savoir, Jason ? Comment t'allais en Colchide ? On va en Colchide

par le détroit des roches broyeuses.

Single vers le couchant et tu y seras en cinq jours.

Vers le couchant ? Après, les roches broyeuses virent en direction du levant

et tu distingueras les côtes de Colchide.

Mais dis-moi, quel dieu te protège ? Plus aucun.

Tu ne pourras pas franchir les roches broyeuses.

Mais que sont donc ces roches ? Leur nom parle de lui-même.

Je ne puis t'offrir que ceci.

C'est une maigre récompense pour ce que tu as fait, mais...

C'est tout ce que j'ai.

Si tu n'as rien d'autre à nous dire, au revoir.

Que la clémence divine soit sur toi.

Désormais, ils assisteront chaque soir à ton banquet.

Et ils n'auront que tes restes à manger.

Bon appétit !

n'est pas très profonde par ici.

Très bien.

Nageons doucement.

Je ne vois guère pourquoi Finet était si effrayé. Il m'a l'air assez calme.

Trop calme.

Acaste !

Je connais les humeurs

du dieu marin.

Ces humeurs sont presque toujours dangereuses.

Acaste, jette la sonde.

Et vous autres, préparez-vous à souquer sur mon ordre. Pour l'instant,

doucement.

Épargnez vos forces.

Il se peut qu'on en ait besoin.

Un navire droit en face ! Un navire droit en face ! Mais

il s'engage.

On dirait qu'il n'éprouve pas de grandes difficultés.

Tout un équipage.

Hélicos qui est tombé de la une. On n'avait aucun moyen de sauver l'homme.

Les eaux étaient déchaînées.

Nous essayons de passer.

Oui. Mais c'est... Entendu.

Nous passons.

Reprenez vos places.

Pas question de faire demi-tour.

Non, Akast.

On ne recule pas dans ce voyage.

Tambour ! Marque la cadence ! Mais garde un rythme normal !

Les dieux veulent leur divertissement.

J'en suis exagère. Pourquoi ? Parce qu'il n'a pas peur de dire que les dieux

eux-mêmes exagèrent.

C'est tout, Jason.

Nous sommes pris au piège.

Tu es pris, Zera.

J'en ai peur.

Zeus, tu ne m'as laissé qu'un coup à jouer.

Prisons les dieux, Jason.

Les dieux de Grèce sont cruels.

Il n'y a pas bien un jour où on se passera deux.

Appuyez ! Soufflez ! Reprendre la place !

Sous-titrage ST' 501

Jason a osé parler de la fin des dieux.

Et tu le laisses vivre.

S'il fallait que je punisse tous les blasphémateurs où il reste chercher

loyauté et respect.

Tu es le dieu de ma pays.

Pourtant, quand toutes ces foules auront cessé de croire en toi, tu retourneras

au néant.

Tu en as conscience, mais tu restes avec moi quand même.

Tu crois que c'est par faiblesse, Seigneur ? Non pas.

Tu es presque humaine.

Quel que soit le dieu ou la déesse qui nous ont aidés, remercions-les.

Les autres n'ont pas eu notre fortune.

Qu'est-ce que c'est ?

Qui es-tu ? Ton bateau est sombré. Nous n'avons trouvé que deux autres

survivants. On les soigne.

Tiens, bois cela.

Quand as-tu quitté la Colchide ? Au jour, ce matin.

Au jour ? Alors nous touchons au but.

Dis-moi, d'où viens-tu ? De Tessalie.

Voyons, c'est aux confins du monde.

Tu n'as pas l'air d'un marchand.

Et ton vaisseau est un navire de guerre ? Ce serait folie de naviguer sans

armes.

D'après tout ce que je sais, ton roi Aïtès craint les dieux.

Et nous sommes envoyés par les dieux.

Mais je lui parlerai d'homme à homme, pacifiquement.

Maintenant, réponds-moi, que faisait ton bateau dans ces eaux si dangereuses ? Eh

bien, nous venions sacrifier aux divinités des rochers.

Jeter des fleurs sur les flots afin que nos navires soient épargnés.

J'ai peur que nos dieux ne se soient mis en colère et ne soient pas aussi

puissants que les tiens.

Es-tu une prêtresse ? J'ai une charge au temple d'Hécate.

Tu es danseuse.

Est-ce que Hécate est le dieu de la colchide ? La déesse.

On m'a dit que vous adoriez une étrange idole. Le crâne est la toison d'un

bélier. Une toison d'or n'est pas d'un bélier ordinaire.

C'est un don des dieux de l'Olympe. Elle apporte à notre cité la paix et la

prospérité. Demain matin, au lever du jour, nous débarquerons.

Me montreras-tu la route de la cité ? Maintenant, dis-moi ton nom.

Médée.

Et toi, daigne répondre à ma question.

Qui es-tu ? Mon nom est Jason.

Dans quelques heures, nous serons en vue de la Colchide.

Nous toucherons terre à la faveur de la nuit.

Votre voyage s'achève, je ne veux pas que vous provoquiez d'incidents. Tout se

passera très bien, Jason.

Dis-nous seulement où est la cité et quand nous attaquons. Pas question d

'attaque. Mais c'est insensé. Tu disposes des meilleurs soldats du monde.

40 soldats opposés à une nation.

40 hommes valent mieux qu'un seul.

Nous ne sommes pas des pirates.

Que t'as donc fait cette femme ? Nous te croyons prêt au combat.

Au matin, je monterai seul vers la cité afin d'étudier la situation.

Oh, tu veux repérer les lieux ? Voyons, pourquoi tout seul ? Pourquoi ne pas

emmener des éclaireurs ? Moins nous serons, moins nous courrons de risques.

Dis-moi, qui est-ce que tu désignerais ? Un seul, bien sûr.

Parfait ! J'accepte tes conseils. Je m'y oppose ! Après un si long voyage, j

'estime que nous avons le droit de parler !

Et que voudrais-tu dire, Acaste ? Remontons le cours du fleuve, tuons les

gardes et emparons-nous de la toison. Et puis prenons le large pendant qu'Aïtès

et ses soldats sont encore endormis. Une attaque de nuit ? Oui.

Et dans le noir, pendant l'attaque, un homme sera massacré.

Cet homme-là, ce sera moi, tué d'un javelot dans le dos. Et un javelot grec,

Acaste, peut-être le tien. Tu paieras ça de ta vie, javelot ! Écartez-vous !

Euphémus !

Euphémus

est mort.

Mais ce morceau de tunique, lacéré et plein de sang, la caste est probablement

au fond des eaux. Ce n'est pas sûr.

Issez la voile ! Le Fémos.

Pendant toute sa vie, la mer fut son royaume.

À présent qu'il est mort, elle sera son lincelle.

Issez la voile ! Issez la voile !

Tu es blessé.

Nous avons une fleur en colchide qui est douce et guérie.

Demain, je te soignerai.

Comment se nomme cette fleur ? Elle n'a pas de nom.

Sa tige est remplie de moelle et on dit qu'elle vient du sang du titan

Prométhée. On utilise depuis des années son pouvoir émollient et curatif.

Le soleil est déjà haut.

Sommes-nous sur le chemin ? Suis cette route vers le Levant.

Tu ne vas pas plus loin ? J'emprunte une autre voie.

La déesse Hécate a parlé.

Un homme venu des confins de la terre se présentera ce soir parmi nous.

Il s'appelle Jason.

Tous ceux à qui il demandera son chemin lui diront ceci.

Aithès, roi de Colchide, attend ta venue au temple d'Hécate.

Et ce sera tout ce que chacun pourra déclarer à cet homme.

Approche-toi, Jason.

Tu nous as tous rendus un grand service.

Ce soir, nous allons te fêter.

Nous connaissons ton héroïsme. Il mérite d'être célébré.

Va rejoindre tes compagnons et amène-les à mon palais. Je t'en sais gré,

Seigneur.

Mais je ne saisis guère.

Sois le bienvenu en Colchide.

À ta santé, Jason, et à celle des Argonautes.

À Jason et aux Argonautes !

Dis-moi, Jason,

pourquoi es-tu venu ici ? Je suis venu en ami.

J'ai dit pourquoi, je n'ai pas dit comment.

Combien as-tu d'hommes avec toi en tout ? Assez.

Et tes intentions sont honnêtes ?

Les envoyés qui m'approchent en traître, la mort les attend.

Je sais que tu viens pour la toison.

Et je sais aussi que si tu ne peux l'obtenir par marchandage, tu la

voleras. Mais jamais je ne m'en séparerai, Jason.

C'est un don que les dieux nous ont fait.

Elle a apporté bien un être épais à la Colchide. Si jamais je m'en

dessaisissais, ce serait la peste et la famine et la destruction de nos cités.

Comment alors t'accueillir à bras ouverts et te fêter ? Nous vous

traiterons comme vous le méritez.

ainsi que des voleurs, des pirates, des assassins.

Je veux remercier une certaine personne, une certaine personne qui nous a dévoilé

ce criminel dessein contre notre royaume, le fils du roi Pellias de

Thessalie, Akas.

Des quatre, ô reine des ténèbres, ô toi qui m'as aidé si souvent, dis-moi quoi

faire à présent.

Toi qui m'as accordé le don de voir le destin, pourquoi ne m'as-tu pas dévoilé

la trahison d'Aclaste ? Lui, festois en compagnie d'Aïtès, pendant que

Jason, en prison, attend une mort certaine.

Si je l'aide à présent dans sa conquête de la Toison d'Or, ce sera moi qui

trahirai ma chère patrie, et toi aussi, Hekat.

Et sinon, je me trahirai.

Aide-moi, Hekat.

Médée, pourquoi es-tu venue ? Serait-ce Aïtès qui t'envoie ? Jason, fais ce que

je te dis, abandonne la toison, repars avec les tiens sans combattre.

Sans espoir de retour.

Tu veux que je renonce à la toison d'or ? Abandonne ton projet.

Tu es l'envoyé d'Aïtès.

Dis à ton maître que j'accomplirai la tâche que les dieux m'ont confiée, et

que je ne puis pas trahir les Argonautes, quoi qu'ils veuillent m

'offrir.

Même si c'est Médée, la grande prêtresse des quatre.

Renonce à la toison d'or, Jason.

Je tremble pour ta vie.

Si tu as toujours l'intention de l'emporter, c'est moi qui t'y mènerai.

J'irai tout seul.

Non.

Je veux t'accompagner.

Je n'ai plus de patrie à présent.

Et je t'aime.

Castor, Phalère, Démétrios, approchez de la porte.

Les autres, reprenez vos places.

La prêtresse. Argos, écoute Médée. Après être sorti du palais, revenez à votre

navire et descendez le fleuve. Il y a une faille dans la roche d'où part un

sentier forestier.

Ancrez-vous là, nous vous rejoindrons.

Mais qu'y a-t-il ? Jason s'est échappé.

Et ses marins ? Tous enfuis. Quand j'ai fait ma ronde, j'ai trouvé tous les

gardes drogués.

Drogués ? Ils ont un complice.

Où est Acaste ? Nul ne le sait, Seigneur.

Acaste est complice de Jason.

Pourtant, il n'a pas lieu de l'être.

Ou alors ce fut Médée qui endormit les gardes ? La grande prêtresse des quatre

? J'ai vu sa façon de regarder Jason.

Si Médée aide ce pirate, elle le guidera vers la Toison d'Or.

Et les Argonautes les suivront en bateau.

Mais le chemin par terre est plus court.

Rassemble tes hommes, capitaine !

Jamais Charzon ne réussira, c'est une folie.

Il va au-devant d'un échec.

Écoutez.

Des soldats.

Faller, Castor, venez avec moi. Non, pas toi, Polydème.

Reste à bord avec les autres et garde le navire.

Sous-titrage FR ?

Jason ! Enfin ! Aïtès et ses soldats.

On les a entendus du navire.

Ils ne sont sûrement pas loin.

Prends la doison.

Garde, poursuivez-les ! Par là, vous autres ! Attendez

!

Reine

de la nuit aux trois et quatre, tire vengeance toi-même de ces Thessaliens.

Confie-moi les enfants issus des dons de l'hydre, les enfants des nuits noires !

Les dents ! Ramasse les dents de l'hydre ! Qu'est-ce que tu attends ?

Contre les enfants issus des dents de l'hydre, il n'est aucune protection.

Oh, m'aider !

La

toison ! Donne-moi la toison ! Elle a le pouvoir de guérir.

Oui, c'est vrai.

Elle a bien le pouvoir de guérir.

Retiens les gardes, capitaine, ou ils risquent de mourir. Tuez avec jason et

ses pirates.

Bressez-vous ici, restes enchantés de l'hydre.

Levez-vous les morts, sortez de vos tombes et fongez-nous.

Ceux qui volent la toison d'or, ceux-là le paieront cher.

Argos, regagne le navire, emmène m'aider. Viens avec moi.

En voici d'autres.

Et encore d'autres.

Et encore d'autres.

Terminez-le ! Qu'il périsse ! Qu'il

périsse, qu'il n'en reste plus un seul !

Au bateau !

Mouah !

Cela prouve qu'il faut compter avec moi comme adversaire.

Et où vas-tu ainsi ? Ranger les pièces, le jeu est achevé. Il ne l'est pas du

tout.

Pour le moment, qui les savoure donc le calme du ciel, celui des flots et la

joie d'être ensemble.

La fille est jolie et ne suis-je pas sentimental.

Quant à lui, il aura bien d'autres aventures.

Car je n'en ai pas fini avec Jason.

Nous reprendrons la partie un autre jour.