Original subtitles

Давай, давай.

Нормально? Да.

Сейчас. Воды? Ты хочешь что-нибудь?

Все на пол, руки на виду, будем стрелять.

Вау.

Ольга Васильевна?

Какого хрена вы вообще тут делаете? Отец же в Лос-Анджелесе. Месяц назад в районе

три дома вынесли. Василий Игнатьевич приказал усилить охрану и подключить

организацию по всему дому.

Вызвать скорую? Не надо никакой скорой. Звони кисляку и принеси какую-нибудь

обезболивающую.

Скорее.

Ольга Васильевна?

Что это?

Яна Сергеевна, добрый вечер.

Я же сказала, я не буду с вами разговаривать.

Ну, я думаю, я сам справлюсь. Ну, зря вы так.

Вчера в центре города вас видели с молодым человеком, личность которого не

удалось установить в отличие от вашей. За действием непристойного характера в

публичном месте, понимаете? Да вы что?

Только вчера я в центре не была.

Да? А вот на камерах была женщина, очень похожая на вас.

Во сколько?

Там неоднократное хулиганство было.

Я вчера целый день у соседки пробыла.

Да, а вот кто-то кроме соседки там был? Ну, чтобы подтвердить. Может быть, она?

До свидания.

Послушайте, у нас есть подозрение, что ваша соседка находится в опасности.

У нее серьезные неприятности.

Мы можем помочь. Честно.

Нам будет намного проще это сделать, если вы ответите на несколько вопросов.

Она была с ней?

Да. Фото Греты у вас есть?

Фоток нету.

Портрет есть.

Я художник.

Прекрасно. А что-нибудь еще про нее вы можете рассказать?

Верите, не особо.

Мотик у нее классный.

Потеря крови минимальная, ранение касательное.

Давайте рассказывайте, что с ней произошло.

Да она сама расскажет.

А, я же не представился.

Кисляк Константин Андреевич, работаю на отца Ольги.

А вы?

Рита.

Вы врач?

Военный.

Был.

Ладно.

Пойдемте, покажу вашу комнату.

Да я лучше пойду.

Лучше нет.

Оле отдохнуть надо. Да и вам тоже.

Пойдемте, пойдемте.

Давайте.

У нее он.

Он у нее, да?

Да мне года два жить прогалось, чтобы купить такой.

Валь, привет, это Егор.

Как дежурство?

Ну, слава богу. Слушай, я тебе скинул вин мотоцикла, пробей, пожалуйста, кто

хозяин.

Да, да, я подожду.

Реально классная парада.

Она его еще и кинула здесь.

Ага. Да.

Понял. Спасибо.

Короче, облом. Что такое?

Хозяин умер.

Некий Юрий Кисляк, 93-го года рождения.

Адрес проживания в воинской части.

Давай тогда познали в отдел.

Пошукаем этого Кисляка.

Стас,

а ты что-то сегодня какой-то это... Неопределенный.

Егор, ну, я переживаю, если Юльку не вытащим, кто нам сухарита на зону будет

таскать?

Она не будет.

Я за рулем.

Ладно.

Охереть.

Слишком спокойно.

Мы все смотрели кино, мы все знаем, что это значит.

Нельзя расслабляться.

Именно сейчас самое опасное время.

Но когда я еще окажусь в ванной?

Так все говорят, да?

Да.

Да плевать.

Российская служба безопасности. Майор Горюнов.

Здравствуйте. Что за красотка?

Вчера тут двое рыбу острожили, увидели ее. Вода в этом месте прозрачная,

глубина небольшая. Ночью, понятное дело, экологистов не стали запускать,

дождались утра.

Ясно?

Вроде нет.

Да у нас никто не пропадал.

Городская по виду.

К ногам гири привязаны, документов нет.

Говно плавает.

Недели две.

Медик приедет, скажет точнее.

Похоже, тут труп Евглевской.

Спасибо, что вернулась и вытащила меня.

Поверь, я реально знаю, что это такое, когда ты выживаешь, потому что за тобой

вернулись.

Одному моему другу никак повезло.

Айрон? Нет.

Мы позвали Юра.

Мы с ним с пеленок знакомы. У меня был как брат, потом чуть больше.

Потом погиб. Вот Мотик остался.

И его нашла полиция.

Да в смысле? Зачем Мотик? Никакого же криминала не было.

Оля, мне надо знать, что произошло. И откуда идет угроза.

Отовсюду.

Ну что-нибудь придумаем с мотоциклом?

Еще раз повторяю, его нашла полиция.

Так что встречи с ними не избежать.

Так, это дом моего отца.

Он живет в Америке с мачехой.

Я сама по себе.

Я могу ему позвонить, он за три минуты решит любой твой вопрос.

Правда, я зарекалась, что я больше с ним не буду.

Знаешь, честно сказать, я думаю, что никто не решит мой вопрос.

За три минуты. Так что ты будь верна себе.

Накопать на них мы что-нибудь сможем?

Константин? Да? В доме есть планшет или ноутбук?

Найдем. Спасибо.

Супер.

Ты что, вообще не спал?

Да я часик покемарил.

Сходи за кофе, а то кончился.

Капец, мне сейчас сон приснился.

Прикинь, покупаю шавуху, разворачиваю, а там Петя.

Полный рот стоит, улыбается, машет мне.

Что там, порожняк?

Да где-то все что-то рядом.

Кисляк этот, короче, он офицер, погиб.

Недавно вертолет разбился.

Мотоцикл его не переоформляли.

Она просто так на нем ездит.

Нашел отца, не дозвонился, написал ему.

Сейчас вот в соцсети просматриваю, ну там...

Фоток до хера, так что давай, дуй за кофе.

Андрей, Андрей.

Что там, кто еще?

Алле.

Да не может быть, я же три дня как дежурил.

Ладно, еду.

Походу, облом с кофе.

А я сегодня, оказывается, дежурю.

У нас там квартирная кража.

мы испытатели ладно я быстро на обратном пути кофе захочу

Ну, здравствуй.

Я скучал.

Смешно.

Наверняка ты знаешь, что ты здесь по подозрению в совершении убийства.

Если это допрос, то я что-то не вижу здесь своего адвоката. Нет, это еще не

допрос пока.

Адвокат, вот он, на подходе.

Как я рад тебя видеть.

Маргарита Евклевская.

Всплывшая сегодня утром в Ленинградской области.

Опознана соседом по дому.

Мы насертоним, то это не рыбка. Что?

Ничего.

Какой план?

План такой.

Согласаешься на предложенное?

Но уже с измененными условиями. Немного хуже для тебя, но все-таки лучше, чем

мотать двадцатку за убийство. Согласен?

С измененными условиями? Да.

Сдаешь конторы, а сам валишь навсегда.

Сначала из города, а потом из страны, а потом... Да совсем.

Ваня, я жив, пока я здесь.

Я останусь здесь.

Это срок.

Этот пока.

Два дня у тебя.

Передай всем, что у нас остались сутки.

Доброе утро, коллега.

Мне помощь нужна твоя.

Да кипиш надо в Пушкине организовать.

Полиция!

На каком основании? На основании сообщения о миниру. Так, подождите, я

должен позвонить.

О,

например.

Ключников Вольтера больше восьми лет преследует.

Буквально помешан на нем. А ты думаешь, почему?

Вопрос с подвохом. Из-за бабы.

Егор, серьезно? И ты?

Че, так сразу?

А че народ столько привел?

Ты любишь, когда смотрят?

Ладно, здесь я сам.

Дома смотрите, эту заберите.

Выходим. Слушай, аккуратней.

Хреново так выглядишь.

Ну так не сплю же.

Еще одну идиотку, которую жена моя подставила.

На кого ты работаешь?

На Ключникова или Вальтера.

Рита, я видел тебя в СК.

Это ты своей химией уничтожила Доки, а задержали за это Юлю. Я уничтожила Доки,

чтобы тебя не слили.

И чтобы меня не убили.

Руки.

Подожди, куртку надеть надо.

Где она?

Там внизу в холле.

Ещё сумка в спальне, кажется.

А в туалет тебе на дорожку не надо сходить?

Ещё было бы неплохо.

О!

Ты чего не позвонил?

Ну, ты был на заявке.

Я ещё сам не был уверен. Всё, поехали в отдел.

Какой отдел? Ты не боишься, что она нас сдаст?

Потом разберемся. Главное, чтобы она сейчас про доки в СК сказала.

Погнали.

Правда, я хотела помочь. Все, Ритха, разливать.

Подумаешь, потрахались разок.

Нет, никаких обид.

Они хотели тебя шантажировать.

Я проговорилась случайно. Юрген меня сдал. Я подумала, что это ты.

Ладно, короче, действительно, потрахались разок.

Не

надо,

меня рубят.

Я тебя разбужу сейчас.

Ты в курсе, что твой дружок ходил вместе со мной за документами?

Черт, какой дружок. Вот этот.

Что за бред, Стас?

Мы с ним были в СК накануне. Не смогли зайти в кабинет, потому что там сидела

твоя жена.

Он меня туда водил, посмотри по камерам.

Я уверена, что он уже слил, что я с тобой.

Да.

Едем из Пушкина в город.

Там пробка. Поедем в объезд через промзону.

Там можно будет перехватить.

Только давайте в темпе.

Пусть доедет до следака.

В смысле?

Мы же договорились.

Следак ее должен живой увидеть. Проконтролируй.

Так она же все расскажет. Весь смысл в том, чтобы... Она не расскажет, о чем не

спросит. Об этом не спросит.

Короче, делай не базарь.

Суки, блядь.

Да. Слушай, пошустровывай сигнал. Ну?

Только ты не сливай меня, пожалуйста.

А ты не употребляй на работе, и меня за что сливать будут?

Ну что ты?

Они взяли какую-то еклесскую, везут в отделение.

Алло, ты меня слышишь?

Сик.

Егорик, твою мать, возьми труп.

Да ну, не, не верю.

Может, они его шантажируют?

Или он у них на зарплате не стоит?

Нет, точно, на зарплате.

Но это все время, что денег нет.

Да слушай, мы с ним 6 лет бок о бок, он не мог подставить.

Только что ты мне говорил, что когда жопа горит, все подставляют.

Хочет что-то.

Я только что тебе сказала, чего он хочет.

Ладно, все.

Думай сам, кому верить.

Я подумаю, подумаю.

Сиди.

Чё случилось?

Чё трубку не берёшь?

Не беззвучно.

Чё случилось?

Егор, ты чё творишь-то? Чё? Да она ж нас сольёт и глазом не моргнёт нахер. Или чё

клещ? Ты знаешь, что она мента убила? Нахер она нужна вообще?

Чё ты предлагаешь-то?

Вот, полюбуйтесь.

Два мужика, которые не смогли справиться с собственными жизнями, сейчас почему-то

решают на юбку. Ой, плохая идея. Так надо, Егор. Так всем будет лучше.

Ствол достал. Двумя пальцами.

Да ты что делаешь-то? На землю два шага назад.

Стас!

Уезжай, Егор.

Я сам все сделаю.

Выходи давай.

Стас! Уезжай!

Садись.

Ты

что

сделал, а?

Российская служба безопасности. Мы забираем задержанную гражданку

Ильевскую. У нас тут ДТП у меня, напарник его погиб. Это ГИБДД

разбираться будет.

Стоять!

Что творишь, а? Вали!

Стоять!

Назад! Назад!

Садись за руль!

Отходи!

Нас не преследуют, Машин Игнатьевич. Да ясен пень, что нас не преследуют. Нас

впереди ждут.

Сворачивай с дороги.

Да что ты нахуй творишь вообще? Я нас спасаю!

Сворачивай с дороги!

На, держи.

Стоять. Ты что?

Не знаю. Ты Скуратова убила.

Скуратов нас хотел убить. Он бы не убил нас.

Как в отделении?

Что это был за чекист?

Зачем он тебя хотел забрать? Что происходит?

3-16, 3-16, Горобцова.

Сотрудник полиции.

Алкогольный по показаниям очевидцев самоликвидатор.

Это как?

Так что меня не существует. Меня убили.

За это сидит Вальтер Сулейманов.

И поэтому Скуратов самоликвидатор.

И поэтому, пока меня действительно не убили все, кто знает, что я жива в

опасности, и ты в опасности.

Все, вааля.

Здесь плавно все. А у тебя?

Очень накапливает.

Здесь недалеко гостишка есть.

Тут нету, да, похода обслуживания в номерах?

Нету. Окей, ладно.

Здравствуйте.

Проще было сразу литр купить.

Не знаю, может и проще.

У меня привычка. Очень полезная.

Рассчитываешь свою норму, пьешь точно по времени, малыми порциями, вообще нет

похмелья.

Слушай, а что ты сейчас не сбежала, а?

Еще не поздно.

Прости.

Очень хочется выспаться. И в душ очень хочется.

Может, чего-нибудь еще другого хочется?

Другого хочется.

А ничего, что я сейчас преступником стал?

Ты жену мою подставила.

Она теперь под арестом.

Может, сдаться, а?

Все равно жопа.

Я документы уничтожил.

Правильно.

Давай. У них вообще на этот случай уже решение готово.

Свихнулся, самоликвидировался. Не смог пережить смертный парник.

Что им нужно от тебя?

Это очень долгая история.

А мы куда-то торопимся.

Тоже верно.

Но сначала в душ.

Сколько там, говоришь, у тебя нормы?

Два в час.

Но сейчас такая стрессовая ситуация, я не собираюсь считать.

Я, пожалуй, остановлюсь.

Любишь ее?

Жену?

Когда-то я ее любил. Очень.

Просто... Ну, сложновато это делать, когда нет отдачи.

И вливаешь, выливаешь. Как в дыру какую-то.

Но сидеть она не должна. Она ни в чем не виновата.

Я ее должен вытащить.

Рит.

Ну, только что про жену говорил.

который ты не любишь.

Просто так чувственно рассказывал.

Шустров. Шустров.

Целуй меня давай.

Или иди в другой номер ночевать.

У меня есть идея. Какая?

Мне нужно больше вдохновения.

Делай это.

Давай!

Стоп!

Мне надо кое с кем встретиться.

Ты все что?

Это что, нем?

Делается.

Мысли самоубийства, что за лажа?

Говорю тебе, официальная информация.

Мне в ГАИ подтвердили.

Бросился под машину пьяный.

А напарник его?

Шустров на работе не появлялся.

Дома тоже.

На опережение, на опережение стреляй.

А найти этого Шустрова?

Возможно, он на Ключникова работает.

Давай потрясем его, родных.

Бабу его потрясем.

Так жена его та самая следачка.

Гнездилова.

Гнездилова? Может, ее для начала тряхануть?

Я думаю, она что-то знает.

Тем более, она под следствием.

Если что, ее искать не будут.

Подумать сбежала.

Ну что, мне к ней смотаться?

Сгонять к ней?

Да не, я сам, наверное.

Ты в тир сгоняй.

Я хорошего тренера знаю.

Пошел ты в жопу.

Ты ребенок реально.

Все ходатайства, справки, характеристики.

По документам все безупречно. Только вот как выяснилось, в данной ситуации это не

играет вообще никакой роли.

Как так-то, Лен?

Ведь есть же должностные инструкции. Я их с детства выполняю.

Все как написано.

И что?

И что? Я буду пытаться дальше.

Да чего пытаться?

Очевидно же, что меня подставили.

Прости. Алло.

Нет, не могу. На улицу выйду и перезвоню. Все.

Юль, ты не раскисай.

У тебя наконец появилось время для четырех китов.

Книжка, телек, уборка и вино.

Юль, мне бежать надо.

Хорошо. Да.

Я сделаю всё возможное.

А что?

Так и будешь, что есть?

Я, кажется, придумал, как устроить. Что ты хочешь?

Да ладно.

Да, только надо поторопиться.

А что, мы даже разик не успеем?

Еще.

А ты чего приходил?

Про мужа спросить? Ищем его.

Ты, походу, сама не знаешь.

Я

куртку

заберу?

Я боюсь, что отсюда не выйду.

Отсюда точно выйдешь. Женщина в другой тюрьме держит.

Мне нужно успокоиться.

Антик, солнышко, привет.

Привет. Мы к семицветам.

Давно у нас не был.

Вы?

Здрасте.

Новая коллега.

Военная тайна.

Как Скуратов поживает?

Нормально.

Мы с ним не работаем больше.

А чего вы так поссорились?

Типа.

А он мне конфеты обещал в прошлый раз.

Встретишь, напомним.

Если вы мне стенгазету позвали делать, то рисую я не очень.

Пять минут, подождите.

Ух ты, рыбка.

Привет. Надо поговорить.

Меня так настойчиво убеждали, что я тебя убью, что я почти в это поверил.

Так еще чуть-чуть, так бы и вышло.

Но в связи с этим у меня есть маленький вопрос.

Что мне выгоднее?

Позвать сейчас охрану, чтобы она убедилась, что ты жива, или узнать,

зачем ты приплыла?

Ты бы присел.

Я насиделся, спасибо.

Я придумала, как всех нас спасти.

Как же ты мне нравишься, рыбка.

Да ты послушай вначале.

В общем, так вышло, что мы все оказались...

Так

как мы все оказались повязаны,

то мы либо все пойдем ко дну, либо вместе выплывем.

Говори за себя.

Серьезно? А чего ж ты здесь до сих пор?

Короче, тебе надо спасти бизнес и выйти, и Егору надо отмазать жену и доказать,

что это не она уничтожила документы.

Ничего личного?

Мне надо спастись.

Любыми способами. Я устала убегать.

И какой у тебя план?

Я хочу сдаться полиции и взять всю вину на себя.

Ура!

Мама, мы криминал, это то, чем живет детвора, забытый попом двора. Хули там

якудз, триады, коза на острове, все ираны повзрослели, дети девяностых.

Мама, мы криминал, когда те, кто рулят, топят нас, как котят. Признавать их

власть, как принимать яд, чем залпнуть чека, лучше вообще никак.

Мама, мы криминал, судьба наносит на грани тымина.

Ведь каждого в финале ждет черный пенал, да, ставка слишком высока.

Мама, I'm a criminal Когда такая делюга, по-другому никак Каждый сам ищет выход

из тупика У каждого свой юга Мама, I'm a criminal