Original subtitles

Дайте мне уйти.

Дайте мне телефон. Я позвоню, я скажу, что делать.

Я не убийца. На.

Вот, последний набранный.

Сними.

Сними.

Бежать.

Я и не заметила, как привыкла к этому состоянию.

Иногда мне кажется, что я бегу всю жизнь.

Бегу, даже когда сижу на месте.

Даже когда сплю.

И, похоже, конца у этой гонки не будет.

Потому что нельзя добежать до финиша, если со мной знаешь, где он.

Но между бежать и чьей-то очередной смертью я выбираю...

Бежать.

А что ты через год не позвонила? Он сдох почти.

В багажнике с левой стороны под обшивкой шприц.

Где?

Где? Здесь нет ни хрена.

Есть, еще лучше.

Сука, это правая сторона.

Куда колоть?

Куда ни жалко.

Привет.

Держи. Держи, держи. Держи, собирай.

Выглядишь отвратно. Да точно.

Ну, рыбка.

Она мне прям нравится начинает.

Женщина-сюрприз.

Ты сильно не увлекайся, там ей недолго осталось.

Прости, брат, но верится с трудом.

Я никуда не собираюсь, пока я на куски не порежу. Ну, если порезать, то это к

ребенку. Точно ребенок.

Аиша, помоги нам, набери ребенка.

На громкую поставь.

Речи давай.

Да.

Говорить можешь?

Я на задании.

Отвлекаешь. Надеюсь, по делу?

Да.

Траванулся я.

Мне человечка найти надо.

И сделать ему больно. Ну, во-первых, не ему, а ей. А во-вторых, мы это еще не

решили. Решили, я все решил.

Нет, не решили, подожди.

Значит так, найти ее надо, а вот убивать ее... Дядя Валентарчик, с тобой все в

порядке? Убивать надо.

Слушай, тебе самому не жалко такой талант губить?

Ты не охренел? Тебе меня не жалко, брат?

Я там чуть кишки не выплюнул на месте.

Тебе что важнее, она или слогопеда мировуха? Да, это проблема.

Но мы ее решим. Да ни хера ты не решишь.

Я бы посмотрел, что Сулейман Агат сказал.

Про папу моего ни слова, а ее мы трогать не будем.

Будем. Не будем.

Короче, когда договоритесь, тогда звоните.

Отбой.

Ну, я с удовольствием.

Жан.

Твою мать!

Ты в своем уме, а?

Извини, ты сама мне дала ключи. Когда?

Пять дней назад?

Короче, у меня вообще некуда пойти больше.

Я знаю.

Тебя ищут.

Тебя все ищут, а меня потом посадят.

Тебя что, приходили?

Может, ты один услышал?

Чего сидишь? Ужин иди, готовь. Смотри, вопа!

Бич, это вопа!

Смотри, вопа, здесь опасная особа!

Тетрадь растворилась практически в ноль. На фолке две пучки пепла.

Сейчас химики изучают, как это возможно.

А что Гнездилова?

Как она это объясняет?

Никак. Также она никак не объясняет 3 миллиона рублей, которые упали ей на

счет. Мы проверили перевод. Деньги перевезены через одну из помоев

Вальтера.

Странно это все.

Лучше бы Гнездилова спалила нахрен весь кабинет, чтобы так не поставляться.

А потом деньги на счет. Можно подумать, в нашей стране наличку отменили.

Согласен. Странностей много.

А тетрадки больше нет.

А без нее нам будет сложно привязать Вальтера к обналу.

Придется только доказывать его причастность к ее исчезновению.

Забей.

У меня есть кое-что поинтереснее.

Таким образом, у нас на две проблемы меньше.

Девчонка мертва.

Мы можем Вальтера закрыть за убийство.

Учитесь работать, коллега.

Для убийства труп нужен.

Возьмем Вальтера и его людей.

Найдем труп.

Самое главное, что девчонка мертва.

Ну что,

что-нибудь про море понял?

Ты ко мне приехал?

Я же был с отцом, когда он тебя первый раз увидел.

Ты был такой маленький. Ой, ну не надо так.

Да, причем, нет, он не умилялся, знаешь, он не полюбил тебя.

Он почему-то сразу зауважал.

Ты ко мне приехал?

Они, конечно, не понимают, с кем дело имеют.

Думают, можно так к нам на работу приходить, домой, да?

К тебе же приходили уже.

И ко мне приходили.

А я накануне бухал с ней весь вечер. Нормально?

А так жалко, что это все как-то происходит из-за бабы какой-то.

Тебе что, живется скучно?

Спится плохо.

А чё ты трупы мне отдаёшь?

Влюбился?

Ну так отдай им труп.

Или зайдёмся по разным акваториям.

В одной из них Ключникова, потом Элотопию.

Так просто?

Может, ещё какие-то варианты есть?

А чё ж так сложно-то с тобой разговаривать, а?

Короче, скажи им, где труп. Сам на неделю исчезнет.

Все-все забудут.

Договорился.

И сон сразу поправится.

Брат, отдай ты ему труп.

Опа. Здорово.

Отдадим, отдадим.

Хочешь два дадим?

Дело говорит, Стасик. Нам не проблема.

Что, погнали?

Пойдем, поужинаем.

Гриш! Я же там тоже был, когда меня папа в первый раз увидел.

Я всё помню.

Пойдём.

Чё, не знаешь страшную тайну из ливного бачка?

Там крышечку надо поправить. Так вечность будет шуметь.

Ты мне сразу не понравилась.

Взаимно.

Мама была твоей осветливой. Спасибо.

А ты пришла, навела бардак.

Мужикам его склеила.

Послушай, я ничего не знала про вас.

Потом уже... Как это?

Вообще-то, знаешь, он сам... Угу.

Мужики сами во всем виноваты.

Но он умер.

Я не могу его ненавидеть. Тебя могу.

Понимаю.

Что нужно, чтобы ты навсегда свалила из моей жизни?

Мне нужно попасть в лабораторию.

Мне нужно доказательства.

И кому ты это покажешь?

Силовикам?

У меня и телефончик есть.

Что ты им сказала?

Ничего.

Интересная карточка. Один номер. Ни имени, ни фамилии.

Так и вижу его лицо.

Слушай, Жан, вроде ты какой-то ухажёр был из прокуратуры или что-то такое.

Ну, не совсем из прокуратуры.

Можешь ему позвонить?

У них же там департаменты всё время что-то между собой делят. Может, он как

-то... Ладно.

Позвоню завтра.

Серьёзно?

Спасибо.

Я тебе обещаю, я навсегда исчезну из твоей жизни.

Уверен, что это не фотомонтаж? Да, я уверен, уверен. Не те люди, чтобы так

друг друга разыгрывать.

Алло, мы здесь? Здесь.

У меня это катастрофа, ты это понимаешь? У меня производство встало.

Заказчик копытом бьет.

Без этой суки мне ему предложить нечего.

Ну, значит, найдете другую суку.

Желательно позговорчивее.

А ты не слишком разговариваешь с тобой?

Слушай сюда.

Пока ты друг своими глазами не увидишь, не расслабляешься, как что сразу мне

докладывать?

Парни, работаем.

Дьявол!

Так чё такое? А чё с ним?

Спит.

Буди! Нельзя.

И чё, сколько ждать?

Семь минут.

А то может в кому впасть.

Ну чё вот эта вот херовина?

Реально прямо от бессонницы помогает?

А у вас что, прямо бессонница?

Головная боль?

Нет, просто не сплю.

При нарушениях сна показано.

Вы бы лучше рукой озаботились. А то срослась неправильно.

С сухожилиями могут быть проблемы.

Разберусь.

А по поводу сухожилий. Вот у меня разрыв был, был сгибатель из сухожилий.

Сейчас палец болит.

Как порвали?

Спортивная травма. На турнике разрыв. Второй и третий?

Нет, второй, получается, палец, два сгибателя.

Садитесь.

Вот здесь рубец. А вот у меня тоже такая беда. На запястье. То появляется шишка,

то пропадает.

Таки громко. А травма когда была?

Да травмы особо не было. Так силовыми занимаюсь. Когда появляется, мешает?

Боль какие-то нет?

Да нет. Тогда, в принципе, можно не убирать.

А что если кашель такой странный?

Он то есть, то нету.

Непонятно, то ли хрипит, то ли отхаркивается.

Вот выйдет, потом раз, прошел. А давно кашель? Да давно уже, с полгода.

Иногда появляется, потом проходит.

А ребра ломал?

Ломал. Но себе ломал тоже.

Дыхательную гимнастику надо поделать.

Недельки две и пройдет.

А какую?

Шарики понадувать.

Детские? Детские.

Доброе утро!

Да. Звонила?

Нет, еще не звонила.

Слушай, вообще-то я на работе.

Леточка пройдет, и я наберу его.

И не факт, что он сразу же ответит.

Будут новости, я сообщу. Все, давай.

Ужас какой.

И что, я тебя страшилками-то пугайте?

А вот ты мне и расскажи. А я тут при чем?

Ну, хотя бы при том, что эта фотография была сделана на один из твоих телефонов,

который мы нашли в твоем ресторане.

Ну и что?

Мало ли я кому какие картинки отсылаю.

Ты что, мое поздравление с Новым годом, а Пасху я не видел.

Ты разве не мусульманин?

Я же еще и казах.

Значит,

дело было так.

Сидел, скроллил в интернете, увидел картинку, подумал, жесть какая.

Ну, решил поделиться.

Ну и поделился именно с логопедом, который тебе эту девчонку заказал.

Адвоката? Да ради бога.

Только бессмысленно это все.

Знаешь почему?

В

данную

минуту...

Мои ребята заходят в дом, из которого была отправлена фотография.

Если там осталась хоть микрочастичка этой девочки, они ее найдут.

противнику. Ему не знакомы ни честь, ни совесть, ни

пощада. А все потому, что он учился драться здесь.

Аплодисменты воинам!

Наконец появился достойный соперник. Бывший профи, но

правила писаны.

Не для него.

Поэтому он с нами.

Руслан Астероид.

Кто победит сегодня?

Мастерство и стойкость или ярость и бесстрашие?

Начинайте!

Я надавлю на Руслана.

Он точно не захочет сидеть двадцатку и сдаст тебя с потрохами. Вот и все.

Адвоката.

Слушай.

А я тебе такую хорошую сделку предлагаю.

Валяй отсюда нахрен, живи себе спокойно за буру.

Бабки у тебя есть, я уверен.

Нахрена тебе все это вообще надо?

Вот я тебе скажу,

а ты не поймешь.

Ладно. Нравится сидеть за убийство.

Сиди за убийство.

Я слышал, для убийства труп нужен.

Да, все верно.

Нужен.

Труп будет, не волнуйся.

Я занят.

Это срочно.

Никуда не уходи.

Евглевская жива.

Что?

В смысле? Ее подруга мне позвонила.

Надо исправлять.

Прикопай же где-нибудь под Питером.

Чем быстрее, тем лучше.

Только чтобы нашли быстро.

Лично проконтролируешь. Время по экспертизе биться не будет.

Так сделай так, чтобы билась. Я не знаю, придумай что-нибудь. Сажен гиполей

кислотой.

А ее подругу?

Она же точно знает, что я английское утром положила?

За двойное ему больше дадут.

Она вообще-то нам помогла.

Женишься на ней?

Ну и всё, давай выполняй.

Да.

Он согласился встретиться?

Слава богу, спасибо, Жан. Короче, я отпросилась с работы, мы сейчас

подъедем.

Ну, он нормально, ты в целом доверяешь ему?

Доверяешь? Слушай, я с ним трахалась, я не верю, не верю, играла.

Ты попросила, я сделала.

Ты же не экстрасенс.

Окей, окей, прости. Все, тогда я жду.

Давай.

Это шар.

Луки за спину.

Вперед.

Съезд, стой.

Мне плевать, что вы будете делать.

Но теперь девчонку нужна мне живой.

Я как понял, трупа и быть не может.

Если, конечно, это фото. Слушай, а то ты не знаешь, что трупом найти как раз не

проблема.

Найдут какое-нибудь тело, экспертизу подрисуют и вперед.

Может, тогда лучше признать, что она была у тебя?

Но ты ее отпустил?

Нет, тогда логопед узнает, что я его обманул.

Возможно, он тебя и подставил.

Но обман хуже.

Тем более, что я его должник.

Нет, Сержант.

Она нужна мне живой.

И здоровой.

Срочно передай это ребенку.

Я понял.

Пока я тяну процесс, займусь бумагами.

И это... У меня дома рыбка живет в аквариуме, и Риты зовут.

Проверь, как она.

Вы правильно сделали, что она позвонила.

Ваша подруга... Она мне не подруга.

Опасна.

И не так просто, как хочет казаться.

Возможно, работает на зарубежной спецслужбе.

Цель которых навредить нашей стране.

Ключи давайте.

Потом заберете в качественные ящики.

Сейчас идите на работу.

И никому не след.

Ну, пойдем.

Руслан. Я же все понимаю.

Ты не убийца.

Ты не хотел причинять вреда этой девчонке.

Просто приказ есть приказ, ведь так?

Я не понимаю, о ком речь.

Русланчик, в твоем доме

обнаружили ее пальчики и ДНК.

Дом снимают, в котором ты у меня жил, вообще не знаю.

Уводи этого дебила.

Да чё такое?

Сдавай меня.

Ты чё меня вколола?

Не ссы.

Пятнадцать часов поспишь, будешь как новенькая.

А чё так долго-то?

Потому что мне нужно время, чтобы побыть тобой.

Дура.

Доброе утро, Жанна Владимировна.

Вас тоже прихватило?

И у меня вся семья в лёжку.

Вам бы дома сидеть, а вы на работу.

Егор, ты что здесь делаешь? Ты же знаешь, что ко мне нельзя.

Ты хочешь, чтобы меня по-настоящему в тюрьму перевели?

Юль, привет.

Я твой муж.

Пришел к нам домой, принес тебе продукты.

И еще я уверен, что ты не уничтожал эти документы.

Ну здорово.

Только жалко, что уверенность оперуполномоченного Шустрова не делает

меня невиновной, по крайней мере, по УК РФ.

Ты лучше расскажи, что ты делала в день?

когда они исчезли.

Зачем?

Я помочь тебе хочу, Юль.

Ладно.

Продукты под дверью.

Если меня закроют... Я буду носить тебе передачки.

Знаешь, есть единственный способ этого избежать.

Ну, например, скажем, поймать настоящего преступника.

Жан! Жана!

Странно, Ванька сказал, что она тут.

Да здесь где-то.

Так позвони ей.

Написала.

Нормально, блин.

Все, пошли.

До свидания, Жанна Владимировна.

Правильно, мне что тут делать?

Говорят, все, что не убивает, делает нас сильнее. Если это так, мне скорую силу

девать будет некуда.

Слушай, доки исчезли, я свою часть договора выполнил.

Слышь, братуха, у нас с тобой вообще договора не было.

Подожди, вот так вообще не делается.

Делается, делается, у нас все делается.

К нам в детейлинг-центр заедь, посмотри, что пацаны делают, знаешь, какие чудеса

творят.

А хочешь, мы из твоего джипа лоурайдера сделаем, будешь так вот прыгать на

перекрестке?

Короче, это вообще-то в твоих интересах.

Если твои коллеги до нее первыми доберутся.

Ну, прикинь.

Она все расскажет.

Как вы трупак закапывали, как от документов избавлялись.

Слушай, я ничего такого не делал.

Ну вот.

Вот это своим коллегам из ДСБ потом расскажешь.

Окей?

Если что, мой номер знаешь?

Звоню в любое время.

Куда я знаю, может, она вообще из города свалила.

Или под поезд прыгнула.

Это не прыгнет.

Привет.

Глаза не три, сами пройдут.

Слушай меня, через полчаса ты сдохнешь, если не сделаешь, как я скажу. Сука.

Сука ты, потому что ты меня сдал. Мне нужен паспорт. Скажи, как сделать, я

сама все сделаю.

Бланки на столе.

Камера где?

Там. А здесь?

Даже не думай.

Кому он тебя сдал?

Бандитам он меня сдал.

Еще он ментам информацию сливает. Про клиентов своих, про коллег тоже.

Хакера одного сдал на днях.

Хакер, имя?

Айкон. Айрон?

Так сюда, сука.

Так и знала, что Арон бы сам не спалился.

А этот клоун бы и меня в скором времени сдал.

Так что выходит, ты меня спасла.

Валер.

Здорово. Здорово.

Слушай. А можно мне записи глянуть? А то у меня Дуста один третий раз уже на

допрос не приходит к следователю.

Говорит, что ждет ее в вестибюле, а ее нет.

Ну, вообще-то запрос надо.

Нет, ну это ж если изымать, а на так глянуть просто.

Ну ладно.

За какое число? А давай я тебе помогу.

Да, что-то Юрок совсем обнищала.

Все, пошли.

Только через черный ход.

Оставишь его подыхать?

Снотворные не подыхают.

В отличие от удара табуреткой.

Ну куда едем? Шанхай.

Что-то далековато. Смотри, где вариант есть.

Серьезно про Шанхай?

Серьезно, не бывает.

На лесу давай садись, садись, Шанхай покажу.

Прыгай.

Я же тебе скидывал адрес.

Просто закрой этот вопрос.

Как?

Ты дебил?

Как с Локтионовым?

Лихо водишь.

Проходи.

Ян, я дома.

Привет, Бретта.

Проходи, Исэль, что ты?

Твоё жилище? Нет.

Одного очень хорошего человека.

Он присел ненадолго.

Может, слышала, как сломали городские табло и запустили порно?

Не, не слыхала.

Что он сделал?

Не, не он. На него повесили.

Проходи, присаживайся.

Знаете, когда я мечтала о различных путешествиях, я точно не имела в виду

бегство по чужому паспорту. Но, как говорится, формулируйте точнее.

Ты уже будешь снимать?

Ну, а чего?

Я пока свет отстреляю.

Лицо посерьезнее сделай.

Я не шучу.

Блин. Я не моргнула?

Давай еще раз.

Слышишь, у меня скоро смена. Тебе надо уходить. Ща, Валер, ща.

Так, может, он ген для тебя?

Может, в Грузию или Бали?

Ты на море хочешь?

Блин, ты единственная из моих знакомых, кто не хочет на Бали.

Я хочу просто опять бежать.

Ну так не беги.

Я не могу, тут из-за меня люди гибнут. Так, мне это знать не обязательно.

Но я считаю, что если ты своими руками не убивал, то это не считается.

Ой, давай без А.

На Бали хочешь?

Хочу. Ну все, значит, едешь. В 10 утра вылет. Самолет – бизнес, такси – бизнес.

Пиво в холодильнике.

Иди.

Низ.

Не опаздываем. Во сколько рейс?

Десять.

Успеем, обещаю.

Давайте на заправке остановимся.

Просто очень надо.

Да, конечно.

Здравствуйте. Заправка будет?

Нет, кофе черный, пожалуйста.

Хорошо.

В результате которого столкнулись пассажирский микроавтобус и легковой

автомобиль Nissan Juke.

Предварительно один человек погиб.

Репортажное событие моего коллеги... Едем?

Прошу прощения.

Мама, I'm a criminal Мама, I'm a criminal С голыми

руками или в руках АК Тебя это не коснулось, так это пока Ладно, мне пора

обратно, пока Мама, I'm a criminal Это то, чем живет детвора, забытых боком

двора Хули там якудзи, триады, коза нос Три васира на пожар сняли дети 90-х

Мама, I'm a criminal Когда те, кто рулят, топят нас, как котят. Признавать

их власть, как принимать яд. Чем залпнуть чека? Лучше вообще никак.

Мама, мы криминал. Судьба наносит на границ имена.

Ведь каждого в финале ждет черный пенал. Да, ставка слишком высока.

Мама, мы криминал. Когда такая делюга, по-другому никак.

Каждый сам ищет выход из тупика. У каждого свой юга.

Мама, мы криминал.