Original subtitles

(Sound of winding camera film)

- (Early-ripening) Alright, let's go! （柚子 - Yuzu -) Yes

(Early-ripening) Oh, here it comes!

Look, look, look Look at the camera properly. Yes.

(laughter)

One more time, one more time.

( ) Oh no!南津海Natsumi I failed.

- (Minami Tsumi) Take care! (Grapefruit·花梨 -Karin -) Yes

(Yuzu) Quince Let's go quickly (Karin) Okay!

(Early-harvested) meat, let's grill it! (Yuzu & Karin) Yes!

(Excited voices)

(Karin) Big sister, hurry!

Karin, come back.

(Karin) Huh? Why?

- That area is a special zone for supernatural beings. 妖狐 -Yoko - Where they live

(Sound of bells)

Beautiful eyes!

(Sound of drums)

(Teacher) The beginning of the world

God is human and spirits

It produced two different species.

(announcer) He wields considerable influence in the business world.

- Group Representative鬼龍院Kiryuin Kiryuuin千夜 -Senya - His son

- The Kiryuin clan, who are considered to be the next head of the family玲夜Reiya Tonight's "Debut"宴 -banquet - "Attending"

For the first time in public It was discovered that it would appear.

Representative Kiryuin Chiyo

The demon clan統vinegar As the head of the Kiryuin Zaibatsu

In both human society and supernatural society

By having a great influence It is known

At the Kiryuin family residence, the venue, people came from all over the country. Many supernatural guests were invited.

It is attracting a lot of attention.

(Teacher) To the spirits There are various races

Each of them has different abilities.

The three most powerful races are

妖狐Yoko

烏天狗Karasu Tengu

and

ghost

(The sound of the drums stops)

In the near future These Ayakashi

You will rule.

Look!

All the yokai They're aiming for the position of demon!

(Sound of strong wind)

(A murmur of surprise from everyone)

(Reiya) Next head of the Kiryuin family

My name is Kiryuin Reiya.

(Sound of drums)

(Teacher) By his overwhelming spiritual power

Since ancient times, the demon clan I have reigned supreme among the supernatural beings.

Well, they're so different. Ayakashi and humans

Why not fight? Were we really living in the same world...?

(Children) Among human beings Because I have a bride!

When I meet the bride Because you can become stronger.

(Teacher) Yes, that's right.

Ayakashi can be said to be the other half of one's soul. You may meet the person of your destiny.

This opponent

We call her "the bride."

(Child) Me My dream is to become a bride!

(Child) Isn't that impossible?

(Teacher) Hmm, who will be chosen as the bride? Just a handful

- Even the ayakashi itself cannot decide. Instinctive惹 -fire - Because they wither

To such a supernatural bride

This time...

Yuzu's younger sister, Karin I was selected.

(Children) Huh!? (Teacher) I will become the fox spirit's bride.

(murmuring)

Yes, quietly

Be quiet, be quiet!

(Karin) Wow! What an amazing house!

瑶太YotaThank you, [Name]!

- (Minami) Karin is that 愛嬌 -Aikyo - She was a truly wonderful child.

(Yota's mother) That's right.

It's an early-ripening variety, right?

(Minami) Come here

(Laughter from Minami and others)

(Yota's mother) Yota

These are special flowers given only to the bride.

thank you

(Laughter and applause from the early bloomers)

♪ The moonlight shines brightly, illuminating the hall.

♪ It's already so bright, even though it's nighttime.

♪ Oh, let's dance a magnificent dance

(The singing continues)

(In unison) Reiya-sama, Kiryuin-sama

(Reiya's voice) Everyone is fawning媚child

Not a single person There is no one I can trust.

( ) Ah, Reiya-sama佐藤sugar

( In a low voice)高道Takamichi This is Secretary-General Sato of the Yuai Party.

(Sato) Friendship between humans and spirits What is being preserved is

Well, It's all thanks to the Kiryuin family.

Oh, this is my daughter.

莉緒RioMy name is It is an honor to meet you.

(Sato) If good connections are made I think our bonds of friendship will deepen even further.

To Kiryuin You need a bride?

That's already For the prosperity of the supernatural...

(Takamichi) If that's all, Excuse me

(Reiya) I didn't know you were here.

( ) Waka ni go o ...烏水thin挨拶Greetings

(Takamichi) Usui-sama...

( Usui)烏天狗Karasu Tengu

To live in today's world We can't just keep hiding forever.

However, humans are greedy creatures.

Even fate To try to grasp it with those hands

The bride is God's meal.定Sada

You'll know at a glance

Like a soulmate I feel like they are an indispensable presence.

If you meet There is no escaping it.

This has nothing to do with Kiryuin.

(Usui) Hahaha That's right, that's right.

Young man's fate There's no way I'll be fooled.

(Reiya's voice) I I don't believe in fate.

(High Taoist) Exchange Meeting We have received thank-you messages from various places.

I see.

(Takamichi) But Mr. Usui I didn't know you were here.

What exactly are their motives...?

The top spot is always a target. I was raised being told that

I wouldn't be surprised by anything that happens now.

(Takamichi) But even the bride...

The fateful connection with the Karasu Tengu clan I'm sure you haven't forgotten.

(Reiya's voice) Either way

There's no way I'll ever find a bride...

(Yuzu) Huh?

(Yamato) From this side I feel bad for bothering you, but...

You know

Yuzu is pretty ordinary, isn't it?

The Bride of the Yokai Big sister

I wonder if it's amazing or something I was expecting it, or rather

I mean, it was different.

sorry

(Footsteps leaving)

(Sound of a door closing)

(Yuzu's voice) It's always like that. I'm not the one who will be chosen.

(Lecture voice)

The selected quince is special. I am different

I know that.

(School bell)

(Yuzu's voice) Just to someone I want to become someone who is needed...

(Takahashi) I'd like you to work the shift today. I'm so grateful.

That's good.

(Yuzu) Please line up in a single file. Line up properly.

(Sound of cutting with a knife)

(flowing indoors) Classical music)

(Early-ripening) Well... Such a great item

Yota, thank you as always.

(Minami) Also at my husband's company Thank you again for your assistance.

Go ahead.

Ugh, stop being so slow! Don't keep Yota waiting.

Please come this way.

please

(Karin) Hey, Yota (Yota) Huh?

Right now, Bob is流行already

Me too, a little I'm thinking of making it shorter.

copper?

(Yota) Hmm I think I prefer the longer ones.

Okay, I'll stop.

I, who Yota likes That's the correct answer.

(Yuzu) It would suit you.

(The music distorts and stops)

(Minami: in a low voice) Yuzu!

What does that mean?

Hey Yota

on second thoughts Shall we go out today?

I was talking about this the other day How about a neo-Japanese restaurant?

(Music begins to play)

As Karin commands

(Early-ripening) Yota-kun See you again soon...

Don't say unnecessary things.

Thanks to whom Do you really think you're living a good life?

(Minami) Anything you made... I don't even want to talk about it!

(Early-born) pomelo!

(Yuzu) Yes

If you don't know your place I'm going to ask you to leave university.

(Yuzu) I'll... I'll take on more part-time work... (Early-ripening) That's not the point!

(Minami) That's right!

狐月KogetsuIf the household support stops University will become the least of my worries!

(Sound of the front door opening and closing)

(Shaking breaths)

delicious

(Yuzu's voice) Today I

I turned 21

(Humming: "Happy Birthday to You")

(Yuzu) Huh?

Something that looks expensive Are you sure you want me?

( )Grapefruit!透子Touko Have more confidence in yourself

That's the first step!

- ( ) That's actually東吉Toukichi 昨日 -yesterday - I wanted to give it to you

It's sold out. I searched everywhere for it!

noisy

I'm sorry for making you overexert yourself.

(Touko) Because we're best friends Let me push myself a little.

thank you

嬉HappyShii

(Touko) Happy birthday! (Tokichi) Congratulations

(Touko) It's too close!

(Female college student) Excuse me

猫又NekomataMr. Higashi Are you Touko, the bride?

(Tokichi & Touko) Yes

(Female college student) Take pictures together and stuff Could you take a picture for me?

(Tokichi) Yeah, that's fine. (The joyful voices of female university students)

(Tokichi) Isn't that great?

(Female university student) Me It's my first time meeting the bride!

(Tokichi) Shall we take the picture over there?

(Student) Who is that girl?

(Student) Huh? I don't know. Why are you with Touko?

( The sounds of doing so continue)噂rumor

(Karin) Wow, so cute!

what happened?

Touko As a birthday present

Oh, is it your birthday?

Wow, so cute!

Hey, can I borrow this?

yes

Touko, the bride of a cat spirit.

Why with my older sister? I'm sure they're getting along.

Hey big sister Give me this.

Isn't that great?

Give it back

It's something important to me.

I won't give it to you.

Don't give me orders.

Even though you're my older sister

Hey, give it back.

(Karin) Let go!

Hey, give Karin back.

Ouch! Big sister, let go!

(Yuzu) Give it back, Karin! (Karin) Stop it!

(Sound of falling)

(Karin) ...痛there was

(Pomelo) Rosewood!

Karin, are you okay?

(Yota) Did you lay a hand on Karin?

sorry…

You're hurting my bride奴that guy I will not forgive you.

(Karin) Yota

(Shaking breaths)

(Sound of bells)

(scream)

(Sound of flames growing stronger)

(Namjinhai) Pomelo! Pomelo!

(Yuzu's screams continue)

Yaota! That's enough.

(Heavy breathing)

(Yo-ta) We should be grateful to Karin.

If I hadn't been stopped, I would have killed him.

(Early-ripening) Yota-kun

I apologize for causing you discomfort. I'm sorry

Haha...

(Yuzu's voice) Why Are you still alive?

(He was breathing heavily)

this is…

(Yuzu's voice) No more...

I don't even know if it hurts or not.

I don't feel anything.

Nothing...

i got you

(Reiya) That's awful.

Is this spiritual power from a fox?

(Yuzu) Huh?

(Yuzu) Why...

Anywhere else hurts?

What's your name?

Grapefruit

I'm Kiryuin Reiya

Grapefruit…

That must have hurt.

(cry)

Are you okay

It's all good now

My

bride

(Michisora) Welcome back, Reiya-sama

This one?

(Reiya) It's yuzu.

Welcome!

But I'm embarrassed

It was so sudden We haven't quite finished all the preparations yet...

Oh! I'll contact the master of the house too...

It's all later.

First, I want to give the yuzu a rest.

I got it

(The sound of servants' footsteps receding into the distance)

that…

Why are you helping me?

Because Yuzu is my bride.

Can you believe it?

Me too.

a…

(Michisora) The rooms we have prepared for you are

Further ahead It is located in a separate Western-style building.

(Yuzu) Yes

(Sound of a door opening)

(Michiku) This way.

The brides of each generation This is a room that has been used by others.

- I will be in charge of tidying up this room. Truly久方 - Hisakata - About yellowtail

This room is unavailable.

Reiya-sama's healing spiritual power I heard you used it...

I had my burns treated.

(Michiku) For healing A corresponding amount of spiritual power is required as compensation.

For burns, burn

Illness to illness

If it comes to the point of taking a life蘇Revival

Spiritual power is lost Some things never go back to.

Why would you use such an important skill?

Yuzu-sama That just goes to show how special they are.

People

It's warm.

(Elder) A bride for the young man...

What I feared has become a reality.

(Elder) Kiryuin Reiya was unshakeable The emergence of weaknesses

(Elder) Bride, etc. This will only become Kiryuin's weakness.

Hey, Master Will you be back before the meeting?

No, I'll leave it to Reiya-sama. I have heard about it.

(Grandma) Chiyo-sama

I am being tested as the head of the family.

Reiya-sama

Can you make your destiny your own?

Huh...

Oh, that's right, yesterday...

Oh no! I have a seminar today!

(Knock) (Yuzu) Yes!

( ) Excuse me雪乃Yukino

私IAs of today, she is Yuzu-sama .付zuki My name is Yukino.

Breakfast is ready. Before that, get changed!

(Yuzu) Huh, this much?

Oh... No, I'll do it myself!

Not at all! This is Yukino's job.

Yes... Thank you

Just between us

Who will assist the bride? It was a fierce competition.

A... battle for it?

Now, please take your time and enjoy.

Excuse me...

cute

You can eat whatever you like.

I'll enjoy having this

Hmm!

Highway

(At the request of) Reiya Takamichi We had it repaired as quickly as possible.

I thought it was something important

I'm so happy...

happy birthday

why…

(Takamichi) If you'll excuse my presumption, I'd like to say this about Yuzu-sama. I looked into it.

About your parents Regarding your sister, Karin

And then he welcomed Karin-sama as his bride. This is about Yota of the Kitsune clan, the Kitsune family.

(Reiya) I understand the general idea.

You should just get rid of that house.

dispose of?

I left that house You should live here.

Thank you for your help

I am grateful.

Takamichi, arrange it immediately.

No!

I know Reiya I don't know anything.

Even though they are strangers I can't be that dependent on others.

Anyway, I have to go to school.

(Reiya) I've already notified them that I'll be absent.

There's no need to force yourself to go to university or anything like that.

Why would you do that without permission...?

I just Thinking of Yuzu, the bride...

(Takamichi) What are Yuzu-sama's feelings? got it

However, for a while Please stay at our home.

Fate has chosen you.

For the safety of the bride.

(Noise)

(Sound of running footsteps)

(Reiya) The elders I know they're making a fuss.

(Takamichi) Yuzu-sama

They have not received any education in supernatural beings. Ordinary human

So different from Reiya-sama

Takamichi is...

Are you against it?

The Yokai It would certainly make you an easy target.

What are your thoughts, Reiya-sama?

I don't know

but…

This feeling

It cannot be ignored.

(Minami) Ha... Really...

Just disappearing without a word and not even contacting me... You won't believe it, right?

(Servant) That's worrying.

(Minami) Worried? Ha!

(Minami) To her daughter who disappeared without a word? (Servant) Yes

(Minami) Hahaha! Well...

I wonder if they're angry.

I've basically abandoned my own affairs.

- I'm really grateful for your help today. 明日 -tomorrow - I wonder if I should ask for that too?

(Servant) Absolutely! thank you

(The voices continue)

(Sound of the front door closing)

(Sound of exhaling)

(Yuzu's voice) I've been in this house all this time

Someday, back then I was hoping I could go back.

(Karin) Hey!

What are you doing?

Actually, yesterday Did you stay somewhere overnight?

for a while

I'm not going home.

lowest!

I'm going to abandon my family.

What's bothering you?

So you're going to throw it away?

(Sigh)

(Sound of slamming)

A truly wonderful life Just do it.

That's not fair, big sister.

That's not fair.

Wear the clothes you like, do the things you like.

They act like it has nothing to do with them!

(Yuzu) Huh?!

Hey

The fact that you pushed me

I'll never forgive you.

a?

(Footsteps receding into the distance)

(Yuzu) Found it...

(Reiya) Yuzu!

(Yuzu) Reiya-san...

(Reiya) Where have you been?!

Why did this happen...

Are you okay?

No injuries anywhere, right?

I'm so glad you're safe...

Don't be so kind to me anymore!

Nobody needs me

Someone like me...

Just leave me alone.

I told you to leave me alone!

It's impossible.

why?

Why are you being so selfish?!

What's wrong with being selfish?!

Any judgment and responsibility

I've been carrying that burden all by myself all this time.

It can also be done on its own.

That's enough.

Stop it already

Stop it!

(Reiya) I'm sorry

It happened too suddenly, I couldn't hold on.

(Yuzu) Hehe...

Yuzu

I want to be kind

When Yuzu gets angry, I get irritated.

When I feel sad, I feel regret

I'm happy when Yuzu smiles.

I want to be kind

I want you to smile.

I understand why you can't fully believe it.

It's okay to be skeptical.

I want you to be by my side

you…

You...

Will you love me?

ah

I'll risk everything I have

(Yuzu) Thank you for growing it up until now I am grateful.

but…

I don't belong here.

This house

I'm leaving.

(Sigh of early maturity)

Acting superior

I don't know if he's her boyfriend or whatever. She even brought a man with her.

I can't believe it.

You It would only be harmful to the yuzu.

Barging into someone's house How rude!

(Karin) It's fine, isn't it?

Big sister Even if they're gone

They're going to make us out to be the bad guys anyway.

You asked for help, didn't you?

(Yota) Karin

Stop it

(Karin) Hey, why? Yaota, please chase these guys away.

Like the other day Burn them with the fox spirit's flames.

It was you after all.

Know the pain of the yuzu.

(Yota) Gwaaaaaaah! (Karin) Yota!

(The groans continue)

(Karin) Yota! (Yo-ta) Don't come!

(Karin) Stop it! Please stop!

Yaota!

Reiya-san!

(Karin) Stop it, please!

Yaota!

(groaning)

(Karin) Yota!

Yao Tai, Yao Tai!

I won't forgive you...

Yaota, you are the heir to the Kogetsu family!

You're doing something like this What will happen if the Kogetsu family finds out...?

I am the next head of the Kiryuin family. This is Kiryuin Reiya.

(Minami) You mean, the Kiryuin Zaibatsu?!

Yuzu will be my bride.

(Karin) Big sister

The demon's... bride

Grapefruit

let's go

(Yota's groan) (Karin) Yota, are you okay?

(Karin) Terrible

(Scream)

( ) From young撫子Nadeshiko I'm going out

I'm so happy

The boy of the Kogetsu family They inflicted terrible pain on him.

A balance between demons and fox spirits reckless behavior

No matter how young Kiryuin may be

How do you intend to resolve this?

You should already know the reason.

The reason for Kogetsu Youta

Because of the existence of the bride Karin

I unilaterally hurt Yuzu Unforgivable

Hah

What is a bride? It's really a nuisance, isn't it?

From now on,

Stay away from the young man's bride. persuade

but

Even the young man You can't defy fate.

The Bride's Curse

Please be careful not to get infected.

If this feeling is a curse Let's accept it without complaint.

(Nadeshiko) Turning the curse into joy...

Will it turn out well or badly?

Hehehe...

(Reiya) Starting today This is Yuzu's house.

(Yuzu) Reiya-san

(Reiya) What's wrong?

I want to continue my university studies.

Tuition fees are covered by part-time job earnings and scholarships. I'll figure something out.

The bride is working a part-time job? I've never heard of it.

I have no redeeming qualities. Just an ordinary person...

So, about myself I want to do it myself as much as possible.

Being too serious can also be a problem.

Hello Yuzu

(Yuzu) Nice to meet you.

Yuzu is the bride's yuzu.

I will be living here from today.

(Michisora) Yuzu-sama

The Kiryuin family's prosperity That is my wish.

Yuzu-sama's words are

I thought these were Reiya-sama's words. Make sure to get in touch!

(All staff) Understood.

Yo…

thank you

(applause)

(Yuzu's voice) And so My new life has begun.

(Yuzu) Huh?!

What is this?

(Reiya) Please

(Yuzu) Yes

(Reiya) First of all,

Huh?

cute!

yeah?

(Reiya's voice) "To Yuzu, who is one year old"

Happy first birthday!

“I'm so glad Yuzu was born into this world I'm so happy!

From Reiya

Heh heh...

(Reiya's voice) "To two-year-old Yuzu"

“I can't talk anymore Have you gotten better?

“Every word Yuzu speaks” I want to cherish it.

“To Yuzu at three years old” Are you able to be selfish?

“To Yuzu, who is five years old” "So, they're finally going to be in elementary school?"

“No matter what I hope this becomes a place for Yuzu to return to.

"To Yuzu, who is eight years old"

"Yuzu will be available from now on." I wonder what kind of story will unfold.

"To Yuzu at 10 years old"

"Is this the time when you're starting to look a little more mature?"

"Yuzu can rest assured" "To be a place where people can rest."

"To Yuzu, who is thirteen years old"

“Each step that Yuzu takes May it lead to a brighter path.

“To Yuzu at sixteen years old” Are you worried or troubled?

"There will be tough times."

Even on days with torrential rain May the yuzu's heart be brightened.

Open it up

(Reiya's voice) "To Yuzu, who is eighteen years old"

"Congratulations on becoming an adult"

"The image of Yuzu growing into adulthood" I wanted to keep watching.

From Reiya

(Yuzu) All of this is for me...

(Reiya) I finally caught up.

To Yuzu, who is 21 years old

again

happy birthday

thank you

I should do something to thank them too.

There is one

the…

I think of Yuzu They call it "Yuzu".

These kinds of things It's also important for demonstrating trust.

So, well...

About me Please call me "Reiya".

(Yuzu) Huh...

spirit…

Reiya?

Why is it in question form?

(Yuzu) Reiya! (Reiya) Are you angry?

(Two people laughing)

Lingye

You can get used to it little by little.

Yeah

(Two people laughing)

(Yukino) I'm back~

(Yuzu) Good morning!

(Yukino) Yuzu-sama Is there anything you need?

(Yuzu) Oh, me too. Can I help you with anything?

(Yukino) Huh? No, I would never say such a thing to Yuzu-sama...

(Yuzu) Should I grate this? (Yukino) Yes

Excuse me Don't worry about it.

Everyone, please come back.

(Sound of washing hands) (Yukino) Ah... Yuzu-sama

(Yuzu) Here I go (Sound of grating radish)

(Yukino) It's hard! (Yuzu) It's hard!

(Yuzu) Wow! It's rubbing!

(Yukino) Yuzu-sama, you're very skilled. (Yuzu) It's worn out!

(The cheerful voices continue)

(Touko) Wow, that's amazing...

(Yuzu) I want you to stay as far away as possible. I've asked for it.

(Tokichi) Kiryuin Reiya's bride...

(Yuzu) Yes

(Tokichi) No good. I still can't believe it.

Hey Yuzu

Do you think you could fall in love with that person?

Hmm

Being cherished by someone It's something like this.

I mean, I'm studying

I want to believe it.

I see.

Yeah

But don't push yourself too hard. You shouldn't do that.

yeah?

Even if you call it fate It has nothing to do with us.

(Yuzu) Really? (Touko) That's right.

Whether or not he falls in love with her is up to the bride.

(Yuzu) I didn't know

(Tokichi) I'm worried.

Even now, where do the spirits come from? We don't know if they're aiming for it or not.

But the demons are the strongest...

That's why!

No one is a demon I can't do anything about it.

The bride is just a human being, right?

Often, university or part-time jobs They said OK.

Seriously, be careful.

(Toko) You said that much Don't scare me.

(Child) Hey, hey, Yuzu-chan (Yuzu) Huh?

(Child) There's something there! There's something there!

(Child) Wow, it's beautiful!

Hello

(Yuzu) Hello

(Child) It's a princess!

(Takahashi) Ah! Wait a minute, wait a minute sorry

Excuse me, how can I help you?

Here, have a snack.

To the principal We have received permission.

Uh, that's not true. thank you

(Yuzu) Ah Hey everyone

I told my friend How would you feel if someone pulled your clothes?

(Children) No

Yeah, I don't like it. Okay, let's stop then.

(Children) Yes (Yuzu) Okay everyone, let's go inside.

Let's go in, let's go in~

is that so

(Yuzu) Huh?

you…

私IThe Demon Clan

鬼山KiyamaMy name is Ie no.桜子Sakurako

It is an honor to meet you.

you're welcome

I apologize for interrupting your work.

that…

When I go to university or work part-time, Is that not good?

Reiya's grandfather also once He fell in love with the bride.

- But the bride Karasu Tengu郎党 - Lorto - His life was taken by

picture?

(Takamichi) To save the bride The head of the family who used his power

Lost spiritual power Kiryuin is in danger.

Since then, saving lives has been considered禁忌Kinki

The presence of the bride It became taboo.

I heard that Sakurako-sama came to visit.

(Yuzu) Yes

Reiya's fiancé...

The second most prominent branch family after Kiryuin You possess strong spiritual power.

However, Lady Reiya He took a liking to Yuzu as his bride.

That's why I would like you to understand.

Yuzu is Kiryuin's only weakness. That's what happened.

(Yuzu) A gathering of spirits?

(Reiya) Ah

Once a year, for three days and three nights People involved with supernatural beings gathered from all over Japan.

A meeting to share updates on current activities will be held.

(Yuzu) It looks like you're having a tough time.

(Reiya) At the ball on the last day We will unveil the yuzu fruit.

(Yuzu) Eh...

Unveiling?

Wait, so it's a dance...

You mean dancing?

(Reiya) Place on shoulder

Dancing is a sign of trust.

Trust each other

To surrender

Are you okay

Leave it to me.

Pull with your left foot first.

Little by little...

It's okay to take it little by little.

(Yuzu) Oh! I'm sorry.

(Reiya) Don't worry about it.

I'll be your escort on the day.

Are you okay

Once the unveiling is over Yuzu is truly

Becoming a bride of the Kiryuin family

(Yuzu's voice) Someone like me...

Is it okay for me to become a bride?

(Karin) I can't believe that person is the demon's bride. I don't accept it!

(Yota) The instinct of a yokai I let them choose.

You can't change your destiny.

(Karin) But...

Because she's my older sister.

Why can't I get involved?

(Yota's groan)

(Karin) Does it hurt?

But it'll be okay, right?

It can be healed with spiritual power, right?

This wound

It won't disappear.

(Early-ripening) Quince

Yota-kun

Even if Yuzu apologizes to me Is that okay?

(Karin) Huh?

(Minami) Yuzu too If you talk to them, they'll surely understand.

(Early-ripening) If all goes well, we'll have some too.

You can receive Kiryuin's blessings

(Karin) What's that...?

If my older sister became a demon bride Does this mean that neither I nor Yota are needed anymore?

(Early-ripening) That wasn't my intention...

Don't mess with me!

To my parents What kind of way of speaking is that?!

(Sound of bells)

(Yota) What you are allowed to do is

All that matters is fulfilling Karin's wish.叶kana

It's all my older sister's fault.

(Yota) Karin...

My older sister is a demon bride? I will not forgive you.

It's a tie!

Oh, it's a demon!

(Sound of bells)

(Early-ripening) Yuzu, how are you doing?

(Minami Tsumi) Kiryuin Reiya

My Supernatural Fiancé Apparently they exist.

(Early-ripening) Easily switch to this variety...

You too When will the same thing happen?

(Minami) Can you really trust someone like that?

Aren't you worried?

For the prosperity of Kiryuin (Early-ripening) Aren't we being taken advantage of?

Let's go home

(Yuzu) Let go!

father?

(Sound of arm being grabbed)

Stop it!

(Early-ripening) Huh...?

Ah... What?

Pomelo! Pomelo!

(Minami) Let go a little Yuzu! No, that's not it!

(Wase Minami) Yuzu!

Was this the work of Kogetsu Youta?

(Yuzu's voice) I

weak…

I can't do anything

(Reiya) Have you calmed down?

Yeah

Grapefruit

I'll be away from home starting tomorrow...

It's about preparing for the meeting, right?

Are you okay?

Yeah

I…

I'm always receiving help from others.

Of course.

I…

(Takamichi) Excuse me.

Reiya-sama, we have an unexpected visitor...

(Reiya) Sakurako...

Regarding Yuzu-sama...

That's really true.

Although the engagement was arranged by the family

I feel terrible about what I did to Sakurako.

Fate did not choose me.

That's all there is to it.

Is it fate...?

With all due respect,

If I were to become Reiya's bride...

Because of your position

The expectations and responsibilities of the entire Ayakashi It will pour down.

Moreover, Yuzu-sama

A person who hasn't undergone any training...

How heavy is that responsibility?

(Reiya) What is a bride?

I wonder what it is.

I never even considered it.

Fate

I

To take away Yuzu's smile It's possible...

(Yuzu) I've always wanted to try it.

(Yukino) Yuzu-sama You'll probably get good at it very quickly.

(Yukino) Reiya-sama!

Can I help?

Yeah

Okay, then please.

(Reiya) Um So, what should I do first?

(Yuzu's laughter)

That's right. I don't understand.

This... Opposition...

Please take this .筋tendons

A quick tap with a fingernail...

Wow, that's great!

(Reiya) Like this? (Yuzu) Yes

(Yuzu) That's correct, that's correct. (Reiya) I understand

(The cheerful voices continue)

(Reiya) What happened while I was away I've asked Takamichi to do it.

(Yuzu) Thank you

(Reiya) Yuzu

(Yuzu) What?

Huh...?

Feeling lonely?

no…

We'll just not be able to see each other for a while.

(Reiya's voice) To become a bride

Is this happiness for Yuzu?

(Reiya) On the night of the unveiling Let's meet again

(Yuzu) Yes

Take care

(Reiya) I'm off.

（雷鳴）

(Nadeshiko) Are you going to kick Kiryuin?欺Deceive Did you think so?

What happens if you defy a demon? They must have known.

I cannot forgive it.

Karin's...

The bride's wish I can't make it happen

I will not tolerate anyone harming Karin.

That

Even if Kiryuin Even if he is the next head of the family

(Sound of bells)

(Sound of a gust of wind)

(Yota's groan)

"The tongue is the source of misfortune." Didn't you learn?

(coughing)

- Currently at the bride's house 行 - Oko - Aid to Uteoru has been suspended.

The parents will watch over them from a distant land.

this後after

You are forbidden from meeting the bride without her permission.

hang on…

Wait a moment!

I...I will accept the punishment! but…

But only Karin...

去stomachhey

(Nanjinkai) Rosewood!

(Early-ripening) Minamitsumi, let's go!

(Natsumi's crying)

(Karin) Dad

Mom

(Sound of the front door closing)

why…

Why did it turn out like this?!

(Karin) I can't believe I'm separated from Yota

It's impossible.

I want to grant Karin's wish.

For that purpose

I don't mind making enemies of demons.

(Takamichi) Yes

１･２･３ ２･２･３

３･２･３ ４･２･３ ５…

(Yuzu) Oh, it's this way...

Oh, I'm sorry!

(Takamichi) Let's take a short break.

(Yuzu) Yes

(Pomelo) 1, 2, 3…

２･２･３ ３･２･３

４･２･３ １･２･３…

(Takamichi) Yuzu-sama

Let's get moving.

yes

(Applause)

Mr. Takamichi

Could you please switch partners?

(Sakurako) The female demons

From a young age, academics were, of course, important. Manners and etiquette in dance

Having honed his skills in all fields It also hones your spiritual power.

- That's all The demon clan盛 -too - In order to establish...

To become Reiya's bride

Standing at the pinnacle That's the point.

Yuzu-sama

Are you prepared to give up your life ?捧Sasa

Have you decided?

(Yuzu) I

I don't know much about supernatural beings.

But even someone like me...

Stay by Reiya's side I want to become someone I can be proud of.

I cannot compromise on that belief.

Reiya-sama

The pressure was beyond imagination. You have your own circumstances to deal with.

I

In that person's heart I couldn't be there for them.

but

If it were you...

♪ "Ray" by Yuka

(Sakurako) Through dance I will convey Yuzu's feelings.

When their hearts connected The dance will be completed.

♪ you you heard my rain

♪ For some reason, you could hear it

♪ I was happy, but also confused.

♪ When you're here, I feel the same way.

♪ It feels like I'm in the light

(Dosuku) Raise your elbow a little higher. (Yuzu) Yes

(Michiku) Yes, let's begin.

(Clapping hands)

(Michiku) Straighten your back (Yuzu) Yes

(Michiku) Yes

Yes, that's wonderful.

thank you

♪ Because of you

♪ I'm falling in love with myself

♪ In the sky with holes in it

♪ You peeking

♪ Your existence shines upon me

♪ It's kind of sad

♪ The closer I get

♪ Because you won't be able to leave me

♪ A timid feeling

♪ I'm holding you close, can I love you?

♪ Special feelings

♪ I'm holding you close, can I love you?

～♪

I miss you...

(Smartphone vibration sound)

(Continuing vibration sound)

(Smartphone: Karin) Big sister, help me!

Dad and Mom They took me away.

(Yuzu) Why?

(Karin) I'm all alone It's going to happen...

Big sister

Big sister

(Yuzu) here The last place we all came to hang out.

I remembered.

(Karin) It feels kind of nostalgic, doesn't it?

"Once a year "贅沢Luxury Let's go camping.

You can be happy even without money.

I was happy.

Really

That one?

In a dilapidated apartment Living in poverty

If I hadn't met Youta here... What happened?

It's Yota You saved me...

That's why we have to protect it.

Desperate

Family happiness

I understand

(Karin) You absolutely don't understand!

I did my best. It's me, you know.

sorry

When my big sister comes back Everything will go back to how it was before.

Hey, why don't you decline being the bride? Come home

Then Nadeshiko-sama also forgave me.

As before We can all live together in harmony.

See? I'm super happy!

I

I can't go home

(Karin) What kind of way of speaking is that?

It's so half-baked!

(laughing and crying)

(Karin) Anyway, I'm not prepared It's not done, is it?

If he doesn't come back

Also about Kiryuuin Reiya I might make you unhappy.

(Yukino) This kimono Reiya-sama was chosen.

The meaning of white spider lilies Did you know?

"You are the only one I think of."

Unwavering feelings These are flowers that symbolize a vow.

(Voices of attendees talking)

(Silence falls)

It suits you well.

thank you

(Dance music)

(Nadeshiko) Strike the demon bride狙Nero Have you arrived?

We Karasu Tengu will strike back once again. A golden opportunity

Would that satisfy you?

That too

妾WarawaI love having fun.

(Karasu) The opposite, the opposite.

A retainer who brought dishonor upon the family I can never release it again.

Because I made a promise with Lady Chiyo.

(Nadeshiko) What's this? How boring.

(Karasu) Heh heh...

There are some unsettling developments on your end. It seems so.

That's something I don't know.

～♪

(applause)

(Nadeshiko) Now, will it turn out to be good or bad?

(Dance music)

(Reiya) Quite a lot I'm sure you practiced for me.

To Takamichi-san and Sakurako-san I was taught

I am truly proud of yuzu.

～♪

(applause)

(Yuzu) I...

To the Demon Bride

It is not appropriate.

Just... without spiritual power A normal person

The power to protect oneself

術allI don't even have one.

that's why

The bride

I will decline.

(murmuring)

sorry

(Reiya) That is...

Is that your true feeling?

Whether it's suitable or not I don't care

What I want to know is

Yuzu becomes a bride

Whether you are happy or not.

I see.

I...

From the moment I was born, I was able to stand on my own. It was fate.

I want to protect There's nothing I can think of.

I don't need a bride of destiny

Someone like me I thought I could never love anyone.

That's what I thought.

It's not because it's fate.

But I

I've come to love yuzu.

I made you suffer I'm sorry.

Lingye…

Big sister, shall we go home?

Rosewood

sorry

teeth?

I don't want to run away anymore.

(Footsteps running away)

(Yuzu) Reiya!

I…

About Reiya I didn't understand at all.

Actually, me too

I'm so glad I met Reiya...

(Sound of bells)

Grapefruit!

Grapefruit!

No way... Yuzu!

(Reiya) Yuzu

Grapefruit!

Yuzu... Please!

Don't die, Yuzu!

Grapefruit…

Lingye?

I've always been alone

That must have been tough.

me too

I like Reiya

(Sound of being thrown)

Lingye!

(Yota) Let the lives that were lost蘇Revival Losing that spiritual power

How foolish

They are utterly foolish.

(Karin) Oh dear

I told you so.

It's my big sister's fault.

(Yuzu) Reiya!

Cursed foolish spirit

That's us.

Are you and I the same?

shut up…

Would it be easier to blame it on a curse?

(Yota) Shut up! (Sound of hitting)

(Heavy breathing)

Fate is not something you can control by your own will. Can grasp

You!

I just didn't do that.

shut up

Lingye!

Yota! Do it!

Stop

more than this Don't hurt Reiya!

Grapefruit…

(Karin) Yota

(Yota) Ugh...

(Karin) Yota! Yota!

(Nadeshiko) That's enough!

I'm sorry about what happened.

- This fool To my bride乞 - child - I

They harmed the young people

Are you sure? Yota

yes…

Yaota, that's wrong...

As the head of the Kitsune clan

I do not recognize this woman as the bride.女woman

Never again

I won't let you see Yaota.

(Yotai) The responsibility is

I'll take it.

Rosewood

A wish

I couldn't make it happen...

sorry

Yaota!

(Sobbing)

(Karin) Me...

I wanted to be happy But

I have a request.

It doesn't have to be right away.

But someday

Please forgive them.

From the bottom of their hearts The ones who care for each other

Because it's true

What is a bride?

Is it really that precious?

You

Suitable for a demon bride

(Reiya) Can't you forget? Family matters

Things we must never forget Because I think so

I have it.

Yuzu is strong.

Including everything from the past up to now Because it's me

i love you

Yuzu's pain Sadness and loneliness...

all

I will love

I…

I want to be Reiya's bride

Make me your bride Please

Standing side by side

Let's walk down the road ahead.

(Two people laughing)

♪「Waltz for Lily」 by King ＆ Prince

♪ Don't cry anymore

♪ Don't cry anymore...

♪ You're my only bloom, never let go

♪ All alone

♪ It was just blooming proudly.

♪ So that it won't be picked

♪ Let's wrap it gently

♪ I knew as soon as we met

♪ I thought that was exactly right.

♪ Beyond the Tears

♪ You blink

♪ Swaying in the moonlight

♪ Melted into kindness

♪ Two silhouettes

♪ Your love makes me bloom

♪ My heart is true

♪ Look at me with those eyes...

♪ Just one flower

♪ Tie and untie

♪ The warmth of two

♪ I'll protect you forever...

♪ Someday the rain will stop

♪ I'm sure I can walk there

♪ （Love lights the way, ah）

♪ In the world where you bloom

♪ I can be with you...

♪ Hey, forever... just the two of us

♪ Pain and the past

♪ Gently unraveling

♪ So many firsts

♪ So lovely

♪ Our feelings intertwined

♪ Under one umbrella

♪ My love makes you bloom

♪ Your heart is true

♪ Entrust those eyes to me...

♪ Just one flower

♪ Tie and untie

♪ The warmth of two

♪ I'll protect you forever...

♪ On days when the wind is fragrant, and on days when withered leaves dance

♪ Always close to each other

♪ Let's connect the changing seasons with love

♪ Swaying朱red

♪ Guided by flower petals...

♪ This運命Miracle

♪ Let's hold hands and go together

♪ Just one flower

♪ Tie and untie

♪ The warmth of two

♪ I'll protect you forever...

♪ Someday the rain will stop

♪ I'm sure I can walk there

♪ （Love lights the way, ah）

♪ In the world where you bloom

♪ I can be with you...

♪ Yes, always touched by love

♪ Hey, forever... just the two of us

～♪