Original subtitles

UNE ÈRE DE MAGIE APPARENTE...

Un visage...

une flotte...

une guerre...

un homme...

une idée...

une ruse...

un stratagème pour abattre les murs de Troie.

Et faites-le brûler avec des cris jusqu'aux fondations !

Qu'est-ce que ça veut dire?

Un cadeau.

Pour Athéna.

Nous partageons des dieux.

Respectez leur offre.

Sauvez-le des vagues !

Emmenez-le au temple d'Athéna.

La guerre est finie.

Un visage...

une flotte...

une guerre...

un homme...

Arrêtez !

Pas cette chanson.

Le fils de maman !

Cours, cours, petit homme !

Fonctionne !

Je veux vous rappeler à qui appartient ce vin.

Je ne veux pas de la chanson d'Ulysse.

J'adore Ulysse.

Et pourquoi recevez-vous des prétendants chez vous ?

Dans ce monde, les hommes font ce qu'ils veulent.

Moi, ce que je peux.

Je suis un homme maintenant, maman.

Jetez-les alors.

Brisez la loi de Zeus et voyez ce qu'ils vous feront si vous leur donnez une excuse.

J'ai déjà perdu un mari.

Je ne veux pas perdre un enfant.

Papa reviendra.

Et où est-il ?

Huit ans depuis la chute de Troie.

Presque vingt ans depuis qu'il nous a quitté.

Où est?

Il mérite le même accueil que vous tous.

Nous traitez-vous de mendiants ?

Je dis qu'ils sont bien accueillis depuis trois ans.

Nous apprécions votre hospitalité depuis si longtemps...

parce que ta mère ne choisit pas.

Elle est déjà mariée.

Ulysse est mort.

Que sais-tu de mon père ?

Qu'il avait un bétail misérable et du mauvais vin.

Ils ont pris les meilleurs les deux premières années.

Et je sais qu'il n'est jamais revenu.

Pas encore.

Ton papa te manque et tu ne le connaissais même pas.

Comme un salaud pleurnicheur.

Puisque personne ne sait vraiment qui est leur père,

Je ne pense pas que tu saches qui est le mien.

Je l'ai connu.

Des enfants. Nous l'avons regardé chasser.

Je voulais m'offrir d'aller à Troie...

mais il a dit que je devrais rester...

pour garder un oeil sur toi.

Moi ou ma mère ?

Comment peux-tu ne pas le voir ?

Mon père reviendra.

Et il ne sera pas aussi généreux qu'elle.

Donc vous ne respectez pas la loi de Zeus ?

La loi impose de traiter les étrangers comme nous serions traités...

ou ils pourraient être des dieux déguisés.

Et je pense que c'est clair, Antinoüs, que tu n'es pas un Dieu.

Eh bien, celui-ci ne sent pas Dieu.

Ce ne serait pas un bon costume.

Sois prudent.

Je pourrais vous abattre, maintenant.

Viens.

Ce tonnerre était une pure chance.

Je ne sais pas. Vous avez des yeux sages.

Les yeux d'Athéna. Ici.

Naviguez-vous avec des commerçants ?

De Sparte.

Ménélas est-il revenu de la guerre ?

Il y a des années. Ulysse n'est-il pas revenu ?

Nous ne savons pas s'il vit. Tu sais quelque chose ?

La chanson sur la façon dont il a gagné la guerre.

Nous l'avons déjà entendu. Autre chose?

Non.

Mais Sparte regorge de vétérans de la guerre de Troie.

Quelqu'un saura quelque chose.

Es-tu le fils d'Ulysse ? Allez à Sparte.

Aller. Et voyez Ménélas.

Il vous recevra bien.

La reine veut parler à l'étranger.

Vivez pour l'actualité.

Ne lui donnez pas de faux espoirs.

D'une manière ou d'une autre, il sait si quelqu'un a vraiment vu Ulysse.

Vous voyez celui-là ?

Il ne voit presque plus, mais ce n'est pas pour ça...

Arrêtez de battre à mort les voyageurs qui mentent à propos de mon père.

Non non. Très rapide.

Et comment le sais-tu ?

Vous n'avez pas besoin d'yeux pour entendre une manœuvre précipitée.

Mentor, appuyez dessus.

Non non. Très rapide.

Il est aussi sympathique que toi.

J'ai seulement obéi à ton père.

D'où l'as-tu eu ?

Ils se sont rencontrés ici.

Viens.

Je vais le garder.

Pour votre fils ?

Comme un chien de chasse.

Et il avait raison.

Toujours. A quel point veux-tu une cicatrice ?

Pourquoi joues-tu toujours de l'arc ?

C'est juste.

Avertir la proie ?

Combattez avec honneur.

Mais ce n'est pas un combat. Chasses.

La chasse se bat avec prudence.

Très intelligent. Oui. Mais cette intelligence vous causera des ennuis.

Essayer à nouveau.

Maintenant, pas si rapide ni si précis.

On ne gagne pas avec une défense parfaite.

Attire l’attaquant.

-Que? -Doute.

Exposez l'abdomen à l'arme de l'adversaire.

Son attaque est votre chance.

As-tu appris ça à mon père ?

Non non. Il m'a appris.

Il a dit : "Vous ne serez pas toujours le plus fort ou le plus rapide...

alors soyez le plus intelligent.

Et que ferait-il ?

Et si elle trouvait tous les prétendants chez elle ?

Non, je ne me permets même pas d'imaginer ce que je leur ferais.

Il y en a tellement.

Éliminez-en deux et les autres cèdent.

Des tyrans et des lâches.

Beaucoup auraient pu aller à Troie

plus quand Agamemnon arrive...

Leurs parents les ont cachés.

Et il savait que la guerre d'Agamemnon prendrait de nombreuses années et de nombreuses vies.

Et il a rassemblé son armée avec une loterie

-Nom? -Sinón.

Sortir. Non.

-Nom? -Antinous.

Sortir.

Ouais.

Par loterie ?

Antinous m'a dit qu'il avait proposé.

Je pense qu'ils préparent quelque chose.

Votre fils veut y aller à la place de Sinon.

Je ne vais pas le quitter.

Il doit rester, prendre soin de sa famille.

Il peut aussi prendre soin de votre enfant.

Clair.

Cela reste avec moi.

Est-ce que je voulais qu'Antinous prenne soin de moi ?

Non, non, non.

Mais Ulysse était sensible à la douleur de son père.

J'avais pitié des parents.

Toi et ta mère représentiez plus que la promesse de gloire.

Je savais que cela prendrait des années.

L'as-tu dit à ma mère ?

Demandez-lui.

Eumeo, va-t-il un jour revenir ?

Argos le pense.

Je n'ai jamais vu de chien de 20 ans.

Et il vivait déjà plus longtemps que son propriétaire.

Je ne voulais pas vous interrompre.

Je ne suis pas pressé.

Selon les anciens, quand on termine le linceul de son grand-père...

Je vais devoir me marier.

Parce que?

Ithaque est sans roi depuis trop longtemps.

Ils veulent une protection.

Contre quoi ?

Les gens de la mer.

Ce ne sont que des récits de voyageurs.

C'est tout ce que nous savons.

C'est ainsi que nous avons appris la chute de Troie.

Et maintenant tout le monde parle des attaques des gens de la mer.

Et qui sont les gens de la mer ?

Personne ne le sait, mais les anciens veulent qu’on se prépare.

Que doit-on préparer ?

Nous faisons partie de la plus grande civilisation connue.

Regardez cette immense maison.

Des pierres aussi vieilles que la connaissance.

A la merci de quelques invités gourmands, qui ne sont pas les bienvenus.

Sa structure n'est rien...

si son sens n'est pas respecté.

La loi de Zeus.

Traitez la façon dont vous seriez traité.

Ils en profitent et détruisent tout.

Et comment peux-tu penser à en épouser une ?

Parce que, il y a longtemps...

ton père m'a demandé.

Agamemnon est notre roi.

Et les Troyens enlevèrent sa belle-sœur.

Ou alors elle les accompagnait.

Pour ainsi dire. On dit que les murs de Troie sont imprenables.

Et nous allons les attendre assis dehors, les poussant à se battre.

Et ainsi les années passent. Et Télémaque grandit.

Et tu apprends à vivre sans moi.

Ménélas peut abandonner Hélène.

Pour Agamemnon, c'est une excuse...

pour que Troie ne contrôle plus les routes commerciales

Il ne le lâchera pas. Jamais.

Eh bien, et si vous refusez ?

Il prendra notre fils.

Je n'en serais pas capable.

Il a sacrifié sa propre fille. En échange de vents favorables.

Pourquoi les dieux voudraient-ils sa fille ?

Le pouvoir du sacrifice réside dans le coût de sa réalisation.

C'est monstrueux.

Et faites preuve de conviction.

Je ne reviendrai pas de sitôt.

Si je reviens.

Et si on s'enfuyait ?

Dans votre vaisseau le plus rapide.

Avec votre meilleur équipage.

Et nous nous dirigeons vers l'horizon.

Se tenir la main sur le pont en pagayant jusqu'au coucher du soleil...

chasser le soleil fugitif.

Il y a bien plus derrière ces murs.

La vengeance d'Agamemnon s'abattra sur toute Ithaque.

Promets-moi.

Si je ne reviens pas...

et Télémaque est majeur...

promets-moi...

que tu te remarieras.

Assez de sacrifices.

L'amour n'est pas un sacrifice.

Bien sûr.

Et je ne veux pas que tu le fasses.

Ce n'est pas ton truc.

Promets-moi.

Non.

Promets-moi que tu reviendras.

Et si je ne peux pas ?

Alors ta mémoire ne décidera pas à ma place.

Prends ma broche.

Utilisez-le toujours.

Athéna vous ramènera chez vous.

Je ne pense pas que ça me va bien.

Et les voyageurs disent qu'ils t'ont vu...

Je vais leur demander ce que tu portais.

Comme ça, je saurai s'ils mentent.

Si les gens de la mer existent...

À l’heure actuelle, Ithaque n’a pas de roi pour lever une armée.

Je pourrais assumer le trône.

Viens.

Enfilez l'arc.

Ce n'est pas juste.

Tu as dit que lui seul pouvait le faire.

Il aimait que les autres essayent.

Il a aligné tous les axes.

Oui.

Personne n’y est jamais parvenu.

Maman, ils nous saignent...

à vous de choisir...

à l'un d'eux avant d'accéder au trône.

Le voyageur m'a dit que Ménélas était revenu il y a des années.

Ils sont tous revenus.

Ceux qui ont survécu.

Peut-être qu'il est mort.

Si c'est le cas, c'est mon palais.

Il faut savoir.

Je dois aller voir Ménélas et le découvrir.

Télémaque.

Les prétendants veulent vous faire du mal.

Pensez-vous que je ne sais pas?

Chaque nuit, ils me cherchent pour leur donner une excuse.

Et loin de chez moi, en haute mer, le long des routes ?

Ils ne manqueront pas d'excuse. Vous ne reviendrez pas.

Vous ne voulez pas que je revendique le trône.

Tu veux m'avoir à ma place pour continuer à être reine d'Ithaque.

J'en ai marre d'être reine d'Ithaque sans mon roi !

Sans ton roi ?

Ou sans « un » roi ?

Pensez-vous pouvoir prendre la place de votre père ?

Tu n'es qu'un enfant.

Quel scandale, Melantio.

N'y allez pas avec des éperons.

Vous êtes un berger, pas un cavalier.

Et vous êtes porcher. Qui es-tu pour me parler comme ça ?

Le serviteur que ton maître a laissé à la garde de ses bergers.

Notre maître est parti depuis longtemps, imbécile aveugle

Et vous êtes aussi bienvenu que ce chien.

Argus!

Argus!

Argus.

Argus.

Monsieur, vous n'avez rien fait.

C'est toi qui pue ?

Laissez le chien tranquille.

-Lequel? -A nous deux.

-Qu'as-tu dit, esclave ? -Il s'est laissé emporter.

C'était le chien de chasse de mon père.

Votre chien de chasse ?

Regardez quoi.

Retirez-le. Nous voulons manger.

Non! Tu ne vois pas que ça fait mal ?

Bien. Je mettrai fin à tes souffrances.

Laissez-le tranquille !

Avez-vous vu?

Avez-vous vu ?

Il m'a attaqué !

J'ai le droit !

S'il te plaît!

S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon fils.

Déjà. Déjà. Polybe.

Il a perdu la tête. Ayez pitié.

Regarder. Buvez davantage de son vin.

Je m'en occupe.

C'était son chien de chasse.

Il ne vit que pour voir le retour d'Ulysse.

Bien.

Il va au fumier...

pour qu'il salue son maître en premier.

Le chien reste dehors.

Pensez-y avant de prendre des risques pour un animal.

Euryclée.

Apportez des fournitures aux navires.

Que personne ne le sache.

Faites appel à des personnes de confiance.

Tu briseras le cœur de ta mère.

Si je reste, ils me feront me battre.

Personne ne me soutiendra.

Je dois savoir pour mon père.

Ithaque me soutiendra s'ils savent qu'Ulysse est mort.

Les prétendants ne le permettront pas.

Vous ne reviendrez pas vivant.

Dites à Mentor de me retrouver aux navires à l'aube.

Que veux-tu que je dise à ta mère ?

Laissez-le résister autant qu'il le peut.

Le navire est prêt. Marée favorable.

Vous ai-je dit que vous aviez des yeux sages ?

Les yeux d'Athéna ?

Plusieurs fois.

Vous n'avez pas demandé où nous allons.

Où allons-nous ?

Pour retrouver mon père.

Il est vivant. Je le sais grâce au vent et aux vagues.

C'est quelque part...

errant, blessé, perdu, je ne sais pas.

Mais il est vivant.

Encore des rêves ?

Des hommes qui se noient.

Enfermé.

Dans le noir.

La lueur du feu sur la pierre. Je ne sais pas.

Tu ne veux pas te souvenir ?

Pourquoi les dieux ne parlent-ils pas d'une manière que nous comprenons ?

Qui ne comprend pas le tonnerre ?

Ou le feu ?

Un sourire d'enfant, une bonne récolte ?

Mais ils nous sont cachés.

Regarder.

Qui déplace le cloud ?

Invoque les oiseaux ?

Qui fait bouger les eaux ?

A qui parlais-tu ?

Athéna est revenue vers moi.

Il me dit de me souvenir.

Laisse-moi partir.

Pourquoi rirais-tu ?

Nous avons tout ce dont nous avons besoin.

Depuis combien de temps suis-je ici, Calypso ?

J'ai une maison.

Il y a quelqu'un.

Il y a quelqu'un là-bas.

Comment savez-vous?

Je ne sais pas.

Je suis désolé.

Ce que nous avons peut être éternel.

L'éternel appartient aux dieux.

Es-tu une déesse ?

Tu veux te souvenir mais, Et si le souvenir mettait fin à votre bonheur ?

Ce n'était donc pas réel.

Non.

-Plus maintenant. -Mais j'adore ça.

Arrêtez de manger le lotus.

Dis-moi ce dont tu te souviens.

Après Troie.

Troie.

Nous avons gagné la guerre.

Et puis quoi ?

Dix ans sur cette plage merdique.

Rentrons à la maison.

Souvenez-vous de ceux que nous avons laissés derrière nous.

Auront-ils suffisamment de provisions ?

Nous en rapportons assez de Troie.

Un arrêt de plus ne nous tuera pas.

Et... Tirez !

Et... Tirez !

Et... Tirez !

Et...

Rangez les rames.

Repos!

Rangez les rames !

Levez la voile, Suivons le vent du sud.

Oui Monsieur.

Agamemnon se dirige vers l'ouest par une route sûre.

Il emmène plus de monde avec lui.

Nous trouverons où accoster.

Ouais? C'est un risque.

J'ai déjà beaucoup suivi Agamemnon.

Avec un peu de chance et du bon vent...

nous verrons le monde et quand même...

Nous arriverons avant Agamemnon.

Ferme!

Restez à droite.

Ulysse !

Atterrir!

Voir?

Putain de chance.

Les fournitures s'épuisent.

Préparez une avance.

Nourriture et eau. Pendant trois semaines.

Et s'ils ne nous le donnent pas ?

Combien souhaitez-vous rendre ?

Préparez vos armes !

Mendicité.

Emprunter...

pillage

Il demande pourquoi ils se sont enfuis et ne nous ont pas accueillis.

Les gens de la mer nous croient.

Non.

Nous sommes grecs. D'Ithaque.

Savez-vous que nous avons triomphé à Troie ?

Nous allons à l'ouest avec le vent du sud,

Il dit que si nous suivons ce chemin...

Nous n'aimerons pas ce que nous trouverons.

Après des années de guerre...

rien ne pouvait s'interposer entre mes hommes et leur maison.

Pas même moi.

Et quelque chose s’est produit alors.

À la poursuite du soleil fugitif.

Atterrir!

-Atterrir! -Atterrir!

Voilà.

Putain de chance.

Non, non, non.

Les moutons ne marchent pas seuls.

Suivons-la.

Quelqu'un habite ici.

Oui. Ça fait du fromage.

Assez bien.

Il y en a beaucoup.

Nous devrions y aller.

Nous n'apportons rien avec quoi négocier.

La loi de Zeus.

Je ne sais pas si quiconque vit ici la connaît.

Ou Zeus.

Tout le monde connaît la loi de Zeus.

Allumer le feu!

Nous accueillerons le propriétaire.

Éloignez-vous du feu.

Disperser!

Je pense qu'il dort.

Attendez.

Le rocher.

Nous ne pouvons pas le déplacer.

Nous sommes piégés.

Faites passer le mot.

Le matin, quand je sors le troupeau...

Nous courons vers la sortie.

Repos.

Allez, allez !

Aller!

Pouvons-nous mettre quelque chose dans le rocher ?

Laisser un vide ?

Peut être.

Mais quoi ?

Ce coffre.

Il va s'en rendre compte.

Saisissez-le par la pointe. Mettez-le sur le feu.

Combien y a-t-il de corde ?

Combien de moutons ?

Une vingtaine.

Nous sommes nombreux.

À mon retour, nous devons sortir tous les deux.

Ou faites-nous tuer.

Courez accroupi parmi le troupeau, puis se disperser.

Pour qu'il n'en prenne qu'un.

Oui.

Quatre d'entre nous doivent courir.

Deux et deux.

Pourquoi risquer davantage ?

Il en a mangé deux hier soir.

Il va en manger deux de plus avant de s'endormir.

Courez, courez !

Et son cadavre ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Allons-nous le laisser pourrir là-bas ?

Pour qu'il mange ça ?

Nous honorons nos morts, Ulysse.

Il est mort en nous aidant à nous échapper. Nous l'honorons en fuyant.

Père Poséidon, ils m'ont aveuglé.

Vengeance, père. Vengeance de ma douleur.

Poséidon, vengeance de ma douleur.

Peut parler.

Pourquoi n'as-tu pas parlé avant ?

Parlez-vous aux fourmis ?

Est-ce qu'on le raisonne ?

Je pense qu'il est déjà tard.

Que fais-tu?

Non!

Allez. Courez, courez !

Allez!

Allez!

Allez!

-Allez, allez ! -Allez!

Allez!

Allez!

Pourquoi avez-vous tiré ?

Cette bête a tué de bons soldats.

Oui, et cette bête était le fils de Poséidon.

Que?

Je l'ai entendu appeler quand on lui a arraché l'œil.

Cette chose était un monstre.

J'ai entendu la même chose.

Maintenant, la mer est contre nous ?

Et le vent.

Comment rentrerons-nous chez nous avec Poséidon contre nous ?

Nous ne pouvons pas vivre de présages et de sacrifices.

Sais-tu combien je t'ai entendu supplier...

prier Athéna depuis que nous avons quitté Troie ?

Ne pourrais-tu pas avoir pitié ?

Prendre.

Mettez-le.

Pour se souvenir de ceux que nous n’avons pas enterrés.

Les dieux aident ceux qui s'aident eux-mêmes.

A partir de là, chaque mer agitée et chaque vent contraire...

Je leur ai dit que nous étions maudits.

Mais où est mon équipage ?

Quand vas-tu me laisser les voir ?

Si je leur parlais...

je pouvais me souvenir.

Ai-je une femme ?

Enfants? Peut-être un fils.

Depuis combien de temps suis-je ici ?

Assez longtemps.

Si j'avais un fils...

quel âge aurait-il ?

Je ne sais pas comment parler à un roi.

Vous ferez bien.

N'ouvrez pas la bouche et c'est tout.

Mais si tu demandes, Nous sommes des commerçants de Crète.

Nous allons approcher le roi.

Accueillir.

Merci. C'est tout à fait un...

Par ici.

Où nous emmènent-ils ?

Le roi insiste pour rencontrer des étrangers.

Asseyez-vous.

Pas toi.

Toi.

Profitez de l'hospitalité.

Comme Zeus le commande.

Et puis, peut-être, tu nous diras qui tu es.

C'est une bonne journée à venir.

Une fête. Ma fille va se marier.

Demain, une nouvelle vie va commencer.

Vous n'avez pas l'air d'un mendiant.

Je suppose que tu sais qui je suis.

Je suis Ménéalus, fils d'Atreus.

Frère d'Agamemnon.

Le mari d'Hélène.

Vous saurez pour Helena.

Le visage qui propulsait un millier de navires.

Aujourd’hui, peut-être seulement cinq cents.

Tant de gens restèrent pour lui dans les plaines de Troie.

Pour l'ambition de ton frère.

Celui-ci ressemble à quelqu'un.

Ajax....

Patrocle...

Achille....

Ils ne me manquent pas autant qu'un guerrier en particulier.

Le plus intelligent de nous tous.

Dans une impasse.

Se disputer, jusqu'à ce qu'un...

trouvé un moyen.

Ulysse.

Avez-vous entendu l'histoire du cheval?

Par quelqu'un à l'intérieur ?

Nous y sommes restés des jours.

Entassés avant le départ du navire.

Il savait, personne ne pouvait savoir que nous étions à l'intérieur.

Pas Sinon, le soldat que nous avons laissé derrière nous.

Avec les premières marées, certains d'entre nous se sont noyés.

On était là, silencieux, entre l'urine et la merde.

Un cadeau.

Pour Athéna.

Nous partageons des dieux.

Respectez leur offre.

Vous devez le brûler.

Brûlez-le ! Brûlez-le !

C'est une offrande à Athéna !

Une offrande à Athéna !

Les portes !

Il savait qu'il devait attendre une nuit sans lune à Troie.

Allez, allez !

-Ils attaquent la ville ! - Aux portes !

Aux portes !

Courez, courez !

La ville est attaquée !

Allez!

Allez, allez !

Et vous connaissez le reste.

Mon histoire vous touche ? Vous devriez écouter les bardes.

Je les ai déjà entendus.

Mais ils n'étaient pas avec vous.

Avec ton père.

Ulysse.

Tu lui ressembles tellement.

Où ont-ils dit au revoir ?

À Troie.

Les dieux ont juste donné la victoire.

Juste...

Ils nous ont donné une juste victoire, sans bénir nos voyages.

Il m'a fallu des années pour rentrer à la maison.

Et il n'est pas revenu.

D’autres l’ont fait et se sont repentis.

Dis-lui.

-Parle-lui de ton frère. -Non.

De ce que les dieux lui ont accordé après le juste combat.

-Non. -Sa réception en héros.

-Non. -Comment Agamemnon est rentré à la maison...

-des années avant nous. -Non.

Comment sa reine l'a reçu...

ma jumelle Clytemnestre.

-Non. Non. -Dites-lui qu'elle...

Non ! Il ne veut rien savoir de mon frère.

Mais de son père.

Je ne sais rien d'Ulysse depuis Troie.

Rien?

Ni aucun de vos hommes ?

Ni ceux d'Agamemnon, marchands, voyageurs ?

Voulez-vous des rumeurs? Tu veux ça ? Potins?

Vous êtes au bon endroit.

Quelqu’un veut-il raconter une histoire sur Ulysse ?

Certains disent qu'il est riche. Autres que pauvres.

Certains qui ont péri. D'autres qu'il est emprisonné.

-Que dites-vous? -Prisonnier?

Quelle prison...

contiendrait-il un tel homme ?

Dis-moi ce dont tu te souviens.

Le reste viendra.

Les hommes étaient convaincus d'avoir offensé Poséidon.

Prêt!

Jalen!

Et... Tirez !

Jalen!

Nous faisons face à une tempête après l’autre.

Détourné du cap...

jusqu'à ce qu'ils soient vraiment perdus.

Et... Tirez !

Jalen!

Et... Tirez !

Rangée!

Bonjour.

Nous venons en paix.

Nous avons juste besoin de nourriture.

Nous avons besoin de nourriture.

-Vous me comprenez? -C'est juste un enfant.

Si c'est un garçon, Comment seront les parents ?

Hé. Aucun problème.

Non, non, non.

Courir! Courir!

Au navire !

Allez, allez. Allez.

Courir! Plus rapide!

Donnez-moi mon arc ! Mon arc !

Allez!

Allez! Allez!

Rangée!

Attendez!

Et Jalen !

Attendez.

ET. . Jalen!

Et... Tirez !

Et... Tirez !

S'en aller!

-Attendez! -Jalen !

Attendez!

Les rames !

Très bien! Déplacez ça !

Mettre en communication.

Suivez la côte.

Et s'ils avaient des navires ?

Nous devons nous éloigner le plus possible.

Il n’y a aucune disposition pour devenir aveugle.

Nous avons perdu notre chemin.

Nous devons trouver de la nourriture et nous regrouper.

port.

Là! Fumée! Là!

Traversez là-bas. Il y aura un endroit où mouiller sur la plage.

Levez les rames !

Formez un détachement.

Demain.

Demain.

Laissez quelqu'un s'en occuper.

Nous voulons que vous restiez.

-Qui est-ce? -Nous tous.

Ceux d'entre nous qui vivent encore.

Est-ce une émeute ?

Cela dépend de vous.

Donne-moi ton arc.

Je veillerai à ce que nous dînions.

Peu importe ce qu'ils trouvent.

Non non ! Bien!

-Ne me fais pas de mal ! -Calme.

-Êtes-vous ok! -Non!

Nous ne vous ferons pas de mal !

Si je fais ce qu'ils disent.

Personne ne vous fera de mal.

Je suis Euryloque. Quel est ton nom?

Circé.

Circé, nous avons besoin de nourriture. Instamment.

J'ai de la nourriture.

Beaucoup de nourriture.

Permettez-moi.

Les armes, les armures...

remettez-les.

Aimez-vous ma viande?

Pourquoi... tu en as autant ?

On ne sait jamais quand des étrangers viendront.

Hommes.

Avec leurs appétits.

Trop n’est jamais assez.

Euryloque!

Ils ne sont pas revenus.

-Aucun? -Non.

Donne-moi ton poignard.

Restez là !

Pourquoi ne t'approches-tu pas ?

Vous venez de la mer ?

Es-tu seul?

Mes cochons t'aimaient bien.

Avez-vous faim?

Laissez vos armes à la porte.

Profitez de l'hospitalité de Zeus.

Prenez un cochon. Vous pouvez le sacrifier pour votre dîner.

Qui que vous soyez, vous n’êtes clairement pas un agriculteur.

Donnez-le-moi.

Le ragoût sent bon.

C'est suffisant pour nous deux.

Qui a dit que nous étions deux ?

Qui d'autre est ici ?

Qui, n'est-ce pas ?

Vous dites que vous êtes seul.

Mais personne n’arrive seul.

Non?

Vous ne pouvez y arriver que par la mer.

Où sont tes compagnons ?

Je les cherche.

Quelqu'un est venu ici ?

Mais avez-vous préparé tout cela ?

Est-ce que vous m'interrogez ? Toi?

Un voyageur, affamé...

qui n'a pas touché à la nourriture.

Il dit qu'il est marin, mais il porte l'armure d'un grand guerrier.

Et enfreindre la loi de Zeus...

apportant un poignard à la maison de son hôtesse.

Vous avez des yeux perçants.

Aiguisez les dieux.

Vous accordent-ils des visions ?

Des vérités.

Parfois.

Vous diraient-ils où sont mes hommes ?

Vos hommes ?

C'est comme ça.

Ils le feraient.

Et tu me le dirais ?

Peut être.

Si tu me donnes ton poignard.

Pourquoi devrais-je aider un menteur qui rejette mon hospitalité ?

Vos hommes étaient là et maintenant ils sont partis.

Est-ce qu'ils ont évolué ?

Oui.

Vous laissez vos bagues ?

Je ne ferais pas ça.

Non!

Je ne sais pas qui est le corbeau...

mais si tu ne laisses pas ça, Je l'étrangle et je le découvre.

Ne lui fais pas de mal.

Est-ce un membre de la famille ?

Ta mère ?

Ta sœur.

Vous l'avez transformée, comme mes hommes, en cochons.

Je ne les ai transformés en rien.

Regardez-les. C'est ce qu'ils sont. Regardez-les !

Infâme. Dégoûtant.

Avec un faible instinct, apprécié au combat.

Ils vous ont violé et pillé partout.

Pensez-vous qu’ils agissent contre qui ils sont ?

Est-ce qu'ils agissent ainsi simplement parce que vous le commandez ?

Un vrai commandant croit que la brutalité est synonyme de discipline.

Mais tu n'as pas l'air naïf.

Mais tu me les as envoyés.

pour moi, seul.

Des soldats sales, le ventre vide, le sang chaud.

Pensais-tu qu'ils me respecteraient à la maison ?

Regardez-les !

Voyez-les tels qu'ils sont.

Vous ont-ils blessé ?

Ils l'auraient fait.

Ils veulent juste rentrer chez eux.

Laissez-les.

Revenir.

Revenir.

Revenir.

Retournez à vos costumes.

Revenir.

Retournez à vos costumes.

Revenir.

Retournez à vos costumes.

Revenir. Revenir.

Revenir.

Retournez à vos costumes.

Revenir.

Ulysse.

Retournez au navire.

Prenez toute la nourriture que vous pouvez.

Laissez la viande.

Tu ne peux pas la laisser vivre. C'est une sorcière.

Qui lui a donné des pouvoirs ?

Vos dieux.

Remplissez les skins dans le flux.

Nous partirons à l'aube.

Pourquoi l'as-tu laissée comme ça ?

Comme ça, on s'entend mieux.

Désolé si nous vous avons offensé.

Nous ne pouvons pas rentrer sans votre aide.

Aller sur les routes commerciales.

Ils sont trop perdus.

Comme?

Seul Tirésias aveugle peut vous indiquer le chemin.

Tirésias ?

Dans Hadès.

Personne ne navigue dans le monde souterrain.

Et reviens.

Tu fais.

Allez vers le nord. Vers le coucher du soleil.

Et déplacez-vous vers l’intérieur des terres.

Là où la rivière de feu rencontre la rivière de glace...

Creusez une fosse.

Remplissez-le de sang sacrificiel.

Rassemblez les morts.

Et découvrez comment rentrer chez vous.

Toi.

Pas vos hommes.

Les as-tu maudits ?

Ce n'est pas une malédiction.

C'est une vérité.

Ils ne veulent pas que vous défiiez les dieux.

Les dieux disent que vous seul reviendrez.

Je vous défie alors.

Sinon.

Je suis Ulysse.

Sinon.

Je suis Ulysse.

Laisse-moi boire, Ulysse.

Ensuite, vous entendez leur témoignage.

Ulysse ?

Oui.

Vous avez menti à tout le monde.

Pourquoi moi ?

J'avais besoin que tu crois.

Pourquoi as-tu proposé ?

Tu ne te souviens pas comment je suis venu ici ?

Je vous ai supplié de prendre la place d'Antinoüs.

C'était son tour.

Il a offert de l'argent à votre famille pour votre logement.

Si les chevaux de Troie ne me laissent pas vivre...

Si je ne rentre jamais à la maison...

Apportez ça à mon père.

Dis-lui tout ce que j'ai fait.

Ulysse.

N'hésitez pas à y mettre votre récolte.

Ne pourrais-tu pas me confier la vérité ?

Tu savais que je mourrais pour toi.

Un mourant avoue. Il fallait croire.

Je suis mort pour toi sur cette plage.

Je sais. J'étais là avec toi.

Je t'ai entendu répéter le mensonge dans ton dernier souffle.

Et tu nous as donné la victoire.

J'étais là. Très proche. Sentir ton sang.

Quel réconfort cela me procure-t-il ?

Je ne savais pas que tu étais là jusqu'à ce que les morts me le disent.

Quels morts ?

Les vétérans de vos campagnes errent sur ces plages.

Les morts viennent pleurer les vivants, et recevoir les nouveaux morts.

Mon père m'a trouvé le premier.

Pour vous apporter du réconfort.

Les ombres n'apportent aucun réconfort.

Ils veulent des nouvelles des vivants qui les ont insultés.

Mon père était mort dans la misère...

seul, mendiant auprès de gens comme Antinous.

Antinoüs vous a-t-il trompé ?

Comme il vous trompe sans aucun doute. -Comme?

Qui s’occupe de votre femme et de votre enfant à Ithaque ?

Ma femme n'est pas un problème.

Parlez à Agamemnon de son retour.

Agamemnon est-il ici ?

Vous m'avez enterré avec honneur à Troie.

Merci.

Mais pensez à ceux qui ne le font pas.

Ce n'est pas toujours possible.

Une fois de retour chez vous, prenez un bateau.

Dirigez-vous vers l’ouest inconnu jusqu’à atteindre la terre.

Et là, il offre un sacrifice...

et honore tes hommes.

As-tu encore le bois ?

Clair.

Si vous parvenez à y arriver...

restaure la honte d'Antinoüs.

Alors je vais le faire.

Monseigneur.

Ulysse.

Pourquoi es-tu ici ?

Nous avons gagné la guerre. Tu rentrais chez toi.

Ulysse, le plus brillant de tous mes généraux.

Tu ne rirais pas comme moi.

Ont-ils été laissés à la dérive comme nous ?

Non.

Mon malheur était de rentrer à la maison.

Être accueilli par ma belle épouse.

Être baigné.

Oint

Apaisé.

Pour apprendre la leçon la plus difficile.

Que j'avais empoisonné son cœur.

Qui appartenait déjà à quelqu'un d'autre.

Non! Non.

Elle et son amant ont planifié ma mort pendant des années.

Ulysse.

Oui.

Mon fils Oreste, m'a-t-il vengé ?

Monseigneur, comment le savez-vous ?

J'essaie toujours de rentrer à la maison.

Ne commettez pas mon erreur.

Ne franchissez pas la porte en vous attendant à des guirlandes et à des éloges.

Allez-y habillé.

Prenez votre temps.

Analyser.

Voir?

Je sais ce que je dois faire.

En partie.

Ma prophétie n'est pas pour vos oreilles.

Allez au navire.

Allez au sud-ouest.

Au-delà des sirènes.

Ils attirent les hommes vers les rochers.

Ils meurent tous.

Je ne le permettrai pas.

Je vais te couvrir les oreilles. Avec de la cire.

Après les sirènes

et le monstre Scylla.

Le tourbillon dans la mer leur prend toute la vie.

Le monstre, seulement six.

Mais votre détermination à ne plus sacrifier de vies les tue tous.

Je ferai le nécessaire.

En fin de compte, quand la faim et la mutinerie menacent...

Ils vous obligent à débarquer là où paissent les troupeaux du Dieu Soleil.

Ils sacrifient le bétail d'Apollon.

Zeus les tue pour cela.

Le voyez-vous ?

Je vais les arrêter.

Pourquoi accordez-vous plus de valeur à sa vie qu'à celles que vous avez déjà perdues ?

Je peux les sauver des dieux.

Mais pas d'eux-mêmes.

Qu'est ce que c'est?

Qu'ils exigent que vous partagiez leur déshonneur.

Allons-y!

Desserrez les amarres !

Il faut mettre les voiles !

Est-ce notre destin ?

Est-ce notre chance ?

Nous ramons depuis les enfers...

laissant derrière lui tant de camarades.

Je dois garder le reste.

Que leur est-il arrivé ?

Est-ce qu'ils m'ont laissé ici ?

Est-ce qu'ils reviennent ?

Leur avez-vous fait quelque chose ?

Leur avez-vous fait quelque chose ?

Prenez-en.

Tu m'as dit de ne pas manger de lotus.

Juste ce soir.

Pour que tu puisses dormir un peu.

Et demain, quand tu seras prêt, vous vous en souviendrez.

Vous vous souviendrez de votre équipage.

Et à ta famille.

Famille.

Épouse?

Est-ce que j'ai une femme ?

Que fais-tu?

C'est bon, Melanto.

Les étrangers n'entrent pas.

Avec ou sans rideau...

Après trois ans de festin, Nous ne sommes pas des étrangers, Pénélope.

Veux-tu m'épouser ou ruiner ta réputation ?

Melanto ne parlera pas.

En fait, je suis venu parce que je m'inquiète pour votre réputation.

Tout le monde voit à quel point vous travaillez dur.

Des progrès lents mais sûrs.

Mais chaque nuit, tu défais ton travail.

Laissez-nous.

Ne vous attendez pas à ce qu'il soit fidèle à un maître qu'il n'a jamais rencontré.

J'espère que vous m'êtes fidèle.

Il sera fidèle.

Quand tu m'épouseras.

Les esclaves ne peuvent être fidèles qu'à l'avenir...

Et cette demeure attend un maître...

et le royaume d'Ithaque attend un roi.

Le roi d'Ithaque reviendra.

Non, ce ne sera pas le cas.

Savez-vous que, quand j'étais jeune...

Ai-je essayé de l'accompagner à Troie ?

Il ne me l'a jamais dit.

Il a refusé de me laisser partir.

Il savait qu'Ithaque, sans lui, J'aurais besoin d'un avenir.

Et il me voyait comme faisant partie de cet avenir.

Je ne dirai jamais aux prétendants votre tromperie.

Terminez le tissage.

Vous devez laisser tomber.

Pourquoi épouser quelqu'un qui aime quelqu'un d'autre ?

Votre fidélité à Ulysse est l'une de vos meilleures vertus.

Je t'aime.

Je veux que tu me choisisses. Et finissons tout ça.

Ne me dis pas que tu n'es pas fatigué.

D'attendre.

De l'incertitude.

Vous avez déjà fait votre devoir...

Année après année après année.

Il faut penser à soi.

Il est temps de vivre.

Ulysse l'aurait voulu.

Je vais vous donner ce dont vous avez besoin.

Ma reine.

Et mon fils ?

Le trône est à vous.

Il est l'héritier.

Sauf si nous avons un enfant.

Où est Télémaque ?

C'était à l'intérieur des terres.

Pour voir son grand-père.

Mensonge.

Il est parti en mer.

Il est allé se renseigner sur son père.

Où aller ?

À Sparte.

Avec Ménélas.

Allez?

Non.

Quel scandale, Melantio. Je t'ai déjà dit que tu es vacher.

-J'écoutais. -Non non.

Non non.

Je suis venu pour Argos.

Le chien reste là. Allez à la ferme.

Quand on veut des cochons, Melantio y va.

Tu n'es plus le bienvenu ici, vieil homme.

Je réponds à ma maîtresse.

Savez-vous quel est votre nom ?

Allez-y maintenant.

Télémaque reviendra par le temple de Pylos.

Tenez-lui une embuscade là-bas.

Et donc tu restes pour séduire la reine ?

Je ne pense pas.

Il doit mourir sur ce chemin.

Iro a un plan.

Aller!

J'ai besoin de lui et de ses morts. Dans un fossé. Des gorges coupées.

Télémaque et ses hommes seront en alerte contre les bandits

sur le chemin d'ici à Pylos.

Mais si nous retirons d'abord le temple aux prêtres...

Et apporte-moi quelque chose de lui comme preuve.

Son nez.

Le reconnaîtriez-vous avec ça ?

Ses oreilles aussi.

Qui t'a appris ?

Le porcher de mon père.

Le porcher

Oui, votre plus fidèle serviteur.

Ulysse a laissé derrière lui son plus fidèle serviteur.

Il a toujours été le plus intelligent.

Le seul qu'Agamemnon écoutait.

Il aurait dû lui prêter plus d'attention.

Et qu'est-il arrivé à ton frère ?

Sa femme l'a trahi.

Il l'a assassiné.

Que leur as-tu fait ?

Son fils, Oreste, les tua tous les deux.

Que? À sa propre mère ?

Il a vengé son père.

Ne vous inquiétez pas.

Ta mère n'est pas comme Clytemnestre.

Peut-être.

Les prétendants ont convaincu les aînés qu'elle devait se marier.

Ce n’est pas le moment d’avoir un trône vide.

Vous le savez déjà. Les gens de la mer.

Ont-ils été attaqués ?

Non, mais les offensives semblent se rapprocher.

Sparte est prête.

Mais Ithaque ?

Il devrait rassembler une armée, se défendre.

Quelqu'un doit prendre le trône.

La bataille est là-bas, pas ici, mon fils.

Vous avez fui le problème.

Vous avez laissé votre mère avec les prétendants.

Embaucher des mercenaires ?

Tuer tout le monde ?

Tuer des invités riches et puissants dans votre maison ?

Ils vous exileraient.

Donc?

Vous devez les expulser sans violer la loi de Zeus.

Je dois prendre le trône.

Je dois savoir si Ulysse vit.

Cela n'a rien à voir avec un père que vous n'avez jamais rencontré.

Vous devez prendre en charge.

Peu importe Ulysse.

Vous devez vous en souvenir.

Non, ce n'est pas comme ça.

Je n'ai pas besoin de connaître la vérité.

Je suis heureux ici. Avec toi.

Pourquoi alors rassemblez-vous les os de votre navire pour en faire un radeau ?

Souvenez-vous de votre équipage.

J'ai entendu les sirènes chanter.

Mettez de la cire dans leurs oreilles.

Pas moi. Attachez-moi au mât.

Parce que?

Je veux entendre le chant des sirènes.

Non.

C'est une mauvaise idée.

Personne n'a survécu.

C’est précisément pour cette raison. Je serai le premier.

Même si je t'en supplie, ne me détache pas...

jusqu'à la traversée.

Vérifiez vos oreilles.

Rations supplémentaires pour celui qui dit : "Oui, monsieur" !

Comment est le chant des sirènes ?

C'est tout ce que vous voulez.

Ensuite, tout ce que vous auriez aimé ne pas souhaiter.

Cette délicieuse démangeaison que vous cherchez à gratter...

mais on le trouve sous la peau.

Vous ne pouvez pas l'atteindre.

Bien que délicieux, cela devient insupportable.

Cela vous dit que ce que vous voulez le plus...

C'est juste ce que tu n'auras pas.

Et ce que tu ne peux plus avoir...

C'est ce que tu avais déjà...

Et tu as perdu.

C'était le chant des promesses que je n'ai pas tenues.

Et il a dit que je ne voulais pas rentrer chez moi.

De la mousse dans l'eau !

Poursuivre!

Charybde.

Le tourbillon monstrueux.

Levez les voiles !

Allez, vite !

Levez l’ancre !

Allons-nous en haute mer ?

Cela nous a déjà attrapé.

Aux cordes !

Il faut aller au nord ! Se déplacer!

Vers le canyon.

C'est très étroit.

Allez vers le bain à remous.

Si vous dépassez les limites...

peut nous emmener de l’autre côté.

N'ayez pas peur. Oui, nous pouvons.

Non non !

Allons au canal.

-Calme. -À la chaîne !

Entrons à la rame !

Les rames!

Avirons tribord, prêt à freiner !

A mon signal !

Trois...

deux...

un !

Fort!

Sortez les rames !

Attendez!

Nous l'avons fait !

Nous l'avons fait !

Nous l'avons fait. Les dieux sont avec nous...

Ramez !

Rangée!

Rangée!

Rangée!

Ne le laissez pas dévier !

Rangée!

Rangée!

Ne le laissez pas dévier !

Jalen!

Vous le saviez déjà.

Et tu ne nous l'as pas dit.

Nous ne serions pas venus par là.

Et ces hommes seraient vivants !

Non!

Nous serions tous morts.

Tu n'avais pas le droit !

Il avait tous les droits.

Et toute la responsabilité !

Le tourbillon nous aurait tous détruits.

Ainsi, nous vivons.

Juste quelques-uns !

Ouais!

Que vous a dit Tirésias d’autre ?

Je vais y accoster.

Vous ne pouvez pas là-bas. C'est l'île du Dieu Soleil.

Le navire doit être réparé.

Ils sont épuisés !

Nous en avons perdu six !

Amarrons-nous.

Reposons-nous là.

Ils vont tous mourir !

As-tu demandé ce que Tirésias m'a dit ?

Que tout le monde va mourir.

S'ils sacrifient le bétail du Dieu Soleil...

qui paît sur cette île.

Ils meurent tous.

Bien.

Amarrons-nous.

Nous cuisinons nous-mêmes.

Nous mangeons des fruits. Eau.

Rien d'autre.

Jure-le.

Tous.

Voyez-vous ?

Le vent nous a amenés ici.

Nous nous reposons.

Nous réparons le navire.

Et on repart dès que le vent tourne.

Attrape cette corde.

Ont-ils tenu leur promesse ?

Oui.

Assez longtemps.

Mais le vent n'a pas changé.

La brise ferme qui nous permettait d'accoster rendait cela impossible...

pour que nous partions.

La nourriture est terminée.

S'en aller.

Pensaient-ils que s’ils mangeaient en silence, le dieu ne les entendrait pas ?

Nous pensions que vous n'entendriez pas.

Je ne suis pas le problème.

Je les voulais vivants.

Tirésias vous l'a dit.

Circé. Les dieux vous l'ont dit.

Dieux, ils ne parlent pas pour être compris.

Tu ne comprends pas la douleur ?

Ou le sang ou la mort ?

Quand vous les voyez mourir, voyez-vous une chance...

ou des conséquences ?

Je vois les conséquences. Je vois mon échec.

Et si leur mort était leur échec, pas le vôtre ?

Je les guide.

Je les ai amenés ici.

Et qui pour toi ?

Es-tu plus qu'un dieu ?

Pourquoi prenez-vous vos responsabilités ?

Pourquoi ne veux-tu pas y retourner ?

À quoi vous attendiez-vous ?

Ils n’avaient plus de nourriture.

Ayez pitié.

Ma miséricorde nous a mis sur cette foutue île.

Je leur ai dit ce qui allait se passer.

C'est comme ça.

Et nous choisissons de nous noyer plutôt que de mourir de faim.

Bien. C'est maintenant quand.

Il n'y a plus de vent ! Il n'y a plus de vent !

Le calme a duré assez longtemps pour nous entraîner dans la mer de Poséidon.

Sous le ciel de Zeus.

Inclinez-vous devant le vent !

A bâbord ! A bâbord !

Priez les dieux !

Inclinez-vous devant le vent !

S'excuser!

Le vent !

Inclinez-vous devant le vent !

Au vent !

Ulysse !

Inclinez-vous devant le vent !

Mettez-vous à la merci des dieux !

Priez Poséidon !

Prudent!

La dernière chose dont je me souviens, c'est la main dure de Zeus.

Euryloque!

Je ne sais pas ce qui leur est arrivé.

Oui. Oui tu sais.

Ce que vous leur avez dit arriverait.

J'ai fait naufrage seul sur ta plage.

Vous avez fait naufrage sur ma plage...

avec les restes de votre bateau et sans équipage.

A moitié mort, inconscient.

Je t'ai vu perdu,

pendant des jours...

Et puis des semaines.

Je savais que le lotus adoucirait ton éveil.

Pour que l'esprit fasse moins mal que le corps.

Et c’était ainsi.

Tu as tellement aimé.

Vous l'avez fait si volontiers.

Et pendant que je prenais soin de toi...

Merci.

... J'ai commencé à t'aimer.

Depuis combien de temps suis-je ici ?

Je me dis que je ne devrais pas continuer à te le donner...

dont vous vous souveniez déjà.

-Combien? -Tu étais... si heureux.

Tu étais heureux.

Nous étions si heureux. Depuis des années.

Années?

Sept ans.

Tu m'as donné la fleur de lotus. Et tu m'as retenu captif.

Je t'ai sauvé la vie.

J'ai restauré ton corps.

Mais je n'ai pas osé vous restaurer l'esprit.

Vous avez été heureux.

Ton cœur était toujours ailleurs.

Et votre esprit finirait par suivre.

Comment as-tu pu ?

Le lotus obscurcit l'esprit et suce la volonté...

Mais cela ne vous transforme pas.

Pour une raison quelconque, Vous n'étiez pas prêt à rentrer.

Et maintenant oui.

Et j'ai toujours su que ce serait ainsi.

Parce que?

Le poing fermé pendant des semaines.

Vous avez imploré.

À Athéna, suivi.

Mais parfois tu prononçais un autre nom.

Pénélope.

Aide-moi à revenir.

C'est ce que je fais.

Vous devez contrôler votre destin.

Mais vous ne contrôlerez pas cela.

Mettez-vous à la merci de la tempête.

Mettez-vous à la merci de Poséidon.

Et acceptez votre punition.

Zeus ne les laissera pas vous tuer.

Abandonnez le combat, le contrôle et vivez.

C'est un acte de foi que tu n'as jamais fait, Ulysse.

Ulysse.

Où suis-je ?

Vous ne reconnaissez pas votre propre maison ?

Zeus vous souhaite la bienvenue, étrangers.

Combien y en a-t-il ?

Une demi-douzaine.

Ont-ils besoin de manger ?

Et des provisions.

Pour la route.

Où vont-ils ?

Nous avons besoin de porcs.

Allons à Pylos.

Sont-ils des pèlerins ?

Est-ce qu'on ressemble à des pèlerins ?

Je ne vois plus bien.

Par la loi, je vous offre de la nourriture...

Mais je ne peux pas vendre les cochons.

Ne t'inquiète pas.

Nous n'allons pas payer.

Transmettez mes salutations à votre mère.

Dis-lui de me pardonner...

pour Troie...

et pour tout ce qui s'est passé en mon nom.

Je suis désolé de ne pas savoir pour ton père.

Non, oui, vous le saviez.

Pas où il est, mais qui il est.

Et maintenant plus que jamais, j'espère le rencontrer.

Où sont tes chiens, mon vieux ?

Je brûle leurs corps.

Zeus peut-il t'offrir de la nourriture, étranger ?

Les ont-ils attaqués ?

Les chiens ont sauvé vos pions.

Non, nous avons d'abord brûlé ses frères.

Qu’est-il arrivé à Ithaque ?

L'obscurité.

La loi d'Ulysse brisée.

Un royaume sans roi depuis la mort de mon maître.

Votre maître.

Ulysse.

Héros de la guerre de Troie.

Mais Ulysse vit.

Des mendiants aux faux espoirs !

Pas plus! Pas plus!

Pas plus! Pas plus.

Pas plus. Pas plus.

Télémaque. Télémaque....

Télémaque.

Vous êtes en danger. Et je ne peux pas t'aider.

Il doit y en avoir d'autres à Ithaque pour aider le fils d'Ulysse.

Les prétendants contrôlent le palais.

Personne n'est plus fidèle à Ulysse.

Et la reine ?

Belle, sage, Pénélope.

Otage des pires hommes.

Qu'ils la forceront à se marier.

Que va-t-il faire sans même son fils ?

Ici. Bébé.

Dans quel danger Télémaque court-il ?

Cela vient de Sparte.

Les prétendants envoyèrent des bandits lui tendre une embuscade au temple.

Donnez-moi de la nourriture pour la route.

Vous ne rattraperez jamais les bandits.

Si j'arrive à Pylos avant Télémaque, Je peux vous prévenir.

Pourquoi aidez-vous ?

Si je vous le dis, ne vous fâchez pas.

J'ai combattu avec Ulysse à Troie.

Vraiment?

C'était un maître sévère.

Mais juste.

C’est assez juste, et cela valait la peine d’être suivi.

Le vouliez-vous ?

Comme un fils.

Eh bien, il n'est pas mort.

Est-ce qu'il rentre à la maison ?

Bientôt.

Pour se venger.

Pour leur faire payer tout.

Je parle. Ils ne doivent pas savoir qui vous êtes.

Nous n'aurions pas dû amener une escorte.

Cela aidera s'il y a des problèmes.

Se déplacer!

J'apporte un message. Attendez.

C'est Eumée qui m'a envoyé !

Amenez le mendiant.

Vos hommes restent ici. Et les armes.

Zeus les accueille.

Viennent-ils de loin ?

Pas tellement.

Ils viennent passer la nuit.

Nous venons offrir un sacrifice à Athéna.

Et l'hospitalité qu'ils offrent sera prise en compte.

Clair. Faites sortir ce mendiant.

Il m'a apporté un message.

C'est Eumée qui vous envoie ?

Oui Monsieur.

Eh bien, dis-moi.

C'est privé.

Ils sont...

Ce sont des prêtres.

Il est temps d'y aller, mon vieux.

Va-t-en, étranger.

J'ai déjà épargné la vie d'un vieil homme cette semaine.

Mais il était aveugle.

Vous ne le faites pas...

Pas mal pour un mendiant.

Personne ne naît mendiant.

Prends les vêtements...

mettez-les sur l'armure.

Aide-moi avec son corps.

Il faut le laisser ici.

-Non. -Nous devons nous échapper.

Ce n'est pas ainsi que nous l'honorons.

C'est ainsi que vous survivez.

C'était mon professeur.

Cela aurait pu être Athéna déguisée.

Il s'appelait Mentor.

Et maintenant en sécurité...

nous irons vers l'ouest inconnu...

et nous l'honorerons.

Les prétendants les ont envoyés.

D’autres viendront. Nous devons y aller.

Nuit?

Mieux que de rester.

Mentor séjourne au cœur du plus ancien temple d'Athéna.

Pour l'instant, nous allons l'honorer par le feu.

Feu!

Feu! Feu!

Feu! Feu!

Feu! Feu!

Comment un mendiant a-t-il rencontré Mentor ?

Je te l'ai déjà dit. Je n'ai pas toujours été un mendiant.

Vous avez des yeux sages.

-Les yeux d'Athéna. -Ne cherchez pas de dieux chez les hommes.

Vous allez être déçu.

Eh bien, dis-moi qui tu es.

Je m'appelle Sinon.

Je suis un soldat qui a combattu sous les ordres de ton père à Troie.

Connaissez-vous mon père ?

J'ai suivi vos ordres d'aussi loin que je me souvienne.

Que? Est-il vivant ?

Il est vivant.

Et où est-il ?

Près.

Il m'a envoyé évaluer la situation.

Ma mère ne le croira pas.

Non, tu ne peux pas lui dire.

Comment, rien ?

Dis-lui...

Dites-lui que vous avez décidé qu'il devait se marier maintenant.

Vous n'avez pas besoin de l'essayer.

Comment peux-tu douter d’elle ?

Il n'hésite pas.

Elle aurait eu raison d'oublier.

Reste-t-il des serviteurs fidèles ?

Quelques.

Et quand Ulysse est arrivé, tout le monde.

Les prétendants doivent être réunis au palais.

Ce n'est jamais un problème.

Apportez-vous des cadeaux de Ménélas ?

Oui, sur mon bateau.

Très bien.

Revenez en prince.

Appelez pour un banquet.

Je serai là.

Que ferez-vous au banquet ?

Mendier.

Les hommes sont mieux vus d’en bas.

Combien y en a-t-il ?

Des dizaines.

Mais si ses hommes sont comme toi...

Il n'a personne.

Comme? Juste toi ?

Et toi.

Télémaque revint.

-Que? -Télémaque est revenu.

-Qui a dit ? -Tous.

Où est Télémaque ?

Ma reine ! Mais si ta place est là-haut.

C'est vrai ?

Vous êtes arrivé.

Je suis revenu.

Je pensais faire la fête aujourd'hui.

S'il reste quelque chose.

Ne t'inquiète pas.

Mes prétendants nous offriront des cadeaux pour votre retour.

Comme c'est agréable de vous voir en sécurité.

Comme c'est agréable de te voir debout.

Il était temps de vous emmener au palais.

Qu'avez-vous découvert ?

Rien.

Des histoires de guerre, mais rien après avoir quitté Troie.

Désolé, maman.

À Sparte, tout le monde parle de la catastrophe à venir.

Un âge de ténèbres parce que les gens de la mer

Ils violent la loi de Zeus.

Donc c'est vrai.

Notre civilisation s'effondre.

Ménélas dit que nous ne lèverons pas d'armée

avec le trône vide.

Nous avons fait un plan.

De sorte que?

Pour que les prétendants s'en aillent.

Il est temps pour vous de choisir.

Veux-tu que je me marie ?

Si vous le faites, les autres partiront.

Je n’en traiterai donc que d’un.

Je suis presque adulte.

Je dirai aux anciens que j'ai appris la mort d'Ulysse à Sparte.

Ménélas me soutiendra, et ils me laisseront monter sur le trône.

Tu renies ton père et je quitte ma maison

vivre avec un de ces serpents.

-C'est ton plan. -Tu en as un meilleur ?

Brûlez le palais pour que les salauds brûlent.

Pensez-vous que si je me remarie, tout redeviendra normal ?

Ce monde est fini.

Et dans celui-ci.

Ils ne vous donneront pas le pouvoir.

Ou Ulysse.

S'il revient, il devra les tuer.

Pareil que toi.

Si je les tue, leurs familles exigeront vengeance.

Ils m'exileraient.

Et sans moi, il n'y a pas de trône.

Il n'y a qu'un seul homme qui peut s'asseoir dessus.

Un trône vide ?

Je suis assis là depuis vingt ans !

Mes connaissances, mes années d'expérience...

rien, comparé à tes moustaches naissantes.

Voulez-vous la paix?

-Ou tu veux te venger ? -J'adore Ulysse !

Chante...

Muse, d'un visage...

un visage...

une flotte...

une guerre...

à Troie...

Chante, Muse, d'un homme...

un homme...

une idée...

une ruse...

Vas-y, Eumée.

Argus.

Enterrez-le là, sur la falaise.

Où vous êtes-vous rencontré ?

Tu es Ulysse.

Tu es mon père.

Je suis un mendiant.

et toi...

tu es le digne...

beau, fils d'Ulysse.

Et quand ils se rencontreront enfin...

il sera si fier.

Bienvenue à la maison... étrange.

L'obscurité de la victoire...

enveloppe les créateurs de légendes...

et nous transforme en bardes et en mendiants aveugles.

Acceptez l'hospitalité de Zeus.

Nourrissez l'étranger.

Non, monsieur.

Je vais juste passer avec mon bol.

Avez-vous dû amener un autre sale lèche-vaisselle au dîner ?

Quelle différence un autre mendiant fait-il à la fête ?

Il faut le tuer avant qu'il ne reprenne le pouvoir auprès des anciens.

Comme?

Qu'ils apportent du vin !

Provoquez-le.

Laissez-le prendre une arme.

Ce n'est pas le chiot que nous harcelions.

Alors on revient ce soir, et nous lui avons tranché la gorge.

-Sortez, mon vieux. -S'il te plaît.

Je n'ai pas mangé depuis des jours.

Sortir!

Ne peuvent-ils pas être généreux avec de la nourriture qui ne leur appartient pas ?

Il n'y a pas de place dans votre bol.

Oui, il y en a.

Eh bien oui, il y en avait.

Prendre.

Vous attendez quelque chose de moi maintenant.

Non.

J'ai quelque chose pour toi.

As-tu quelque chose pour moi ?

Il a quelque chose pour moi !

Un sale lave-vaisselle comme toi. quoi...

peux-tu avoir ce dont j'ai besoin ?

En fait, c'est le vôtre.

Ils m'ont demandé de vous le rendre.

Ce n'est pas le mien.

Non?

D'où as-tu eu ça ?

Ne me tourne pas le dos !

Antinoüs, tu ne peux pas traiter un mendiant comme ça.

C'est la loi de Zeus.

La loi de Zeus.

Pensez-vous que c'est un dieu ?

Qu'est-ce qu'un dieu déguisé ?

Es-tu?

Es-tu un dieu...

lèche-vaisselle ?

Non.

Je suis un vétéran de la guerre de Troie.

Vétéran de Troie.

Et quel est ton nom ?

Sinon.

Le nom vous dit quelque chose ?

Non.

Je le porte pour honorer le jeune homme le plus courageux que j'ai connu.

Sinon.

N'était-il pas le fils de votre pasteur ?

Je ne m'en souviens pas.

Oui, oui. Je voulais que tu partes à la place.

Où l'as-tu trouvé ?

Où tu seras bientôt.

Et où est-ce ?

Hadès

Assez !

La fête est terminée !

Allons-y.

Ce n'est pas le mien !

La reine aimerait vous parler.

Attendez qu'ils soient partis et allumez le feu.

Bonjour, voyageur.

Ma reine.

Mélanto, qu'Euryclée lave les pieds de l'étranger.

Ce n'est pas nécessaire.

Mon mari a insisté pour honorer les invités comme des parents.

Savez-vous quelque chose sur Ulysse, mon mari ?

Clair.

Pour les chansons.

J'étais à Troie, madame.

Les chansons doivent vous paraître idiotes.

Ils me font pleurer.

Parce que?

Pour ce qui a été perdu.

Les vies ?

Et les années.

Tous.

Avez-vous rencontré Ulysse à Troie ?

Oui.

Y avait-il des détails sur vos vêtements, quelque chose qu'il porterait ?

Elle portait une étrange broche.

Pédé ?

Beau.

Mais hors de propos.

Décrivez-le.

Je vais chercher plus d'eau.

C'était une belle touche finale.

Avec la figure d'Athéna entourée de vignes.

L'avez-vous porté souvent ?

Il ne l'a jamais enlevé.

Pourquoi es-tu rentré à la maison et pas Ulysse ?

Je ne suis pas à la maison. Pas encore.

Pourquoi pas?

Ce n'est pas une chose facile de rentrer chez soi.

C'est vrai pour Ulysse et moi.

L'Ulysse que j'ai connu...

Il aurait fait tout son possible pour revenir vers moi, quoi qu'il arrive.

Et si l’Ulysse que vous avez connu était perdu ?

Et si, une nuit...

dans une ville étrange...

j'ai vu des choses...

cela lui a fait penser que la maison qu'il connaissait...

Je ne pourrais plus être là ?

Et si...

quand il est sorti du ventre du cheval...

et a ouvert les portes de Troie...

j'ai vu dix ans de colère...

affluer dans la ville en une nuit ?

Tout le monde, maintenant !

Nous vous laissons un cadeau,

Une offre de paix.

Qu'ils ont mis chez eux.

Nous violons tous les liens sacrés...

parmi les peuples.

Nous tournons le combat...

Détruisez vos idoles !

...à la chasse.

Non, s'il vous plaît.

Brûlez les murs de Troie...

Cela brûlait le monde entier.

Y compris votre maison.

Et s'il savait...

cette nuit-là...

marcher à travers les flammes de l'anarchie et de la douleur...

et les jours suivants de célébrations fatigantes...

Et s'il savait exactement ce qu'il avait fait ?

Ce que vous avez tous fait.

L'idée d'un homme.

Un stratagème d'homme.

Il a enfreint la loi de Zeus pour toujours.

Nous vivions dans un monde de palais et de commerce.

Du langage.

Aveugle à sa beauté.

Jusqu'à ce qu'on le casse.

Êtes-vous le peuple de la mer ?

Oui, ma reine.

La violation de la loi de Zeus se propage comme la peste.

Notre âge du bronze prend fin.

Et peut-être qu'il ne supportait pas de voir les ruines de ce qu'il avait fait.

Nulle part.

Et surtout chez vous.

Mais Ulysse vit.

Et cela viendra quand vous en aurez le plus besoin.

Eh bien...

J'ai vécu trop longtemps dans ses ruines.

Amenez les prétendants à l'aube.

Sortez les armes de la pièce.

Dans quelques heures, on sera heureux et...

Les autres voudront se venger.

Le bronze provoque, donc pas d'armes.

Et nous fermerons les portes.

J'épouserai celui qui relèvera mon défi.

Comment allons-nous les affronter tous ?

Juste moi.

Son sang appartient à mes mains.

Ou ils vous exileraient.

Et pas vous ?

Vous ne les laissez pas atteindre les armes.

Je m'en occupe.

Même sans armes, il y en a trop.

Et vous ne serez pas armé.

J'aurai une arme.

Ta mère s'en est déjà occupée.

Rassemblez des serviteurs de confiance.

Rangez les armes dans la cale supérieure.

Oui. Je m'en occupe.

Allez, allez. Levez vos armes.

Vite, vite.

Zeus s'intéresse au résultat.

Mais quelle en est la preuve ?

Depuis des années...

sans mon mari ici...

pris le palais pour leurs fêtes.

Son excuse était de gagner ma main en mariage.

Et pendant que j'entendais leurs fêtes et leurs combats...

Ils ont corrompu mes serviteurs et manqué de respect à ma maison...

Je ne voulais rien d'autre que le retour d'Ulysse...

et voir tout avec ses yeux.

Mais hier soir, j'ai réalisé...

qu'il n'est pas là maintenant.

Ce qui ne le sera jamais.

Alors...

Je suis prêt à épouser n'importe qui...

que je peux tendre cet arc...

et tire une flèche à travers ces douze axes.

Faites un pas en avant.

Et prouve-moi qui tu es.

Eumée.

Qui commence en premier ?

Donnez-moi l'arc.

C'est impossible.

Pour toi.

Enfant, j'ai vu Ulysse le faire facilement.

Faites-le alors.

J'attendrai mon tour.

Et si on chauffait et graissait l'arc ?

Il n'a pas été attaché depuis des années.

C'est ton tour.

Ce n’est pas nécessaire.

Ma reine a prouvé son point de vue.

Nous ne pouvons pas remplacer Ulysse.

Certains d’entre nous le savaient déjà.

Certains d'entre nous auraient suivi ce grand homme à Troie.

Si j'avais voulu.

Mais il n'est jamais revenu.

Alors choisissez le meilleur.

Nous avons échoué à votre test.

Je n'ai pas échoué.

Sortez ces mendiants d'ici !

Il est fermé jusqu'à la fin du test.

L'épreuve est terminée.

Oui.

Je veux essayer.

N'insiste pas, mon vieux.

Non, vous avez le droit de soigner.

Si tu ne veux pas, laisse-le essayer.

Vous ridiculisez les souhaits de votre mère.

Ma mère souhaite que vous brûliez tous.

C'est un vieil archer.

Dépêche-toi.

Regardez l'expert au travail.

Lèche-vaisselle !

Dépêche-toi!

Oubliez ça, vieil homme !

Hé, mon vieux !

Dépêche-toi!

Ouais, mon ami.

Ami, ça suffit.

-Laisse-le essayer. Laissez-le essayer. -Allez.

Tu es Odis...

Mais si ta place est là-bas.

Est-ce lui ?

C'est lui.

Protégez les armes.

Où sont les armes ?

Dans la cave au dessus.

Amenez-les !

Qu'est-ce que tu attends ? Il va tous nous tuer !

Je te l'ai dit. Vous faites des histoires, berger.

Non! Non! Non!

Eumée! Laissez-moi sortir !

Ci-dessous!

Non!

Les épées !

Les boucliers ! Les boucliers !

Des lances !

Utilisez les lances !

Pensiez-vous pouvoir tous les gérer ?

Te tuer me suffit.

Finissez-en.

Papa!

Quand tu auras atteint Hadès...

Dites à mes hommes que je me dirige vers l'ouest pour les honorer.

Et dis à Sinon...

que j'ai rendu ta honte.

Ce qui s'est passé?

Les a-t-il battus ?

Est-il mort ?

On brise le lien fragile entre les hommes.

Et, dans les siècles d’obscurité à venir…

les histoires de Troie ne seront que chantées...

Ulysse, mon amour.

S'il te plaît, mon amour.

Ulysse.

Mon amour. Tu es revenu.

Enfin.

Enfin.

Pour voir ma bien-aimée Ithaque. Dernier.

Non, non.

Non, vous ne pouvez pas, non.

Vous ne pouvez pas. Pas maintenant.

S'il te plaît. J'ai attendu si longtemps.

Vous ne pouvez pas mourir.

Ce n'est pas la mort.

C'est l'exil.

Télémaque sera roi.

Nous irons vers l'ouest inconnu.

Pour honorer mes hommes.

Ensemble.

Prenez votre navire le plus rapide.

et votre meilleur équipage.

Et dirigez-vous vers l'horizon.

À la poursuite du soleil infini.

Un visage...

Pourquoi vont-ils seulement chanter les histoires ?

Car c’est seulement alors que l’on se souviendra de ceux d’entre nous qui savaient écrire.

...une guerre...

La civilisation renaîtra.

...un homme...

L'aube viendra sur le monde obscur.

Et nos erreurs seront oubliées.

L'ODYSSÉE Une traduction de Th0ravenger