Original subtitles

Esta s�rie � uma obra de fic��o inspirada no mundo dos influenciadores mirins

e na influ�ncia que a fam�lia deles tem,

nas plataformas que difundem seu conte�do

e nas marcas que participam deste universo.

POL�CIA NACIONAL

�lise Villers?

Anda logo! Vai!

�lise Villers?

- Onde voc� est�? - Aqui em cima!

Vasculhe tudo, t�?

Est� vazio. Ela foi embora daqui.

Caralho!

N�o tem nada.

Que cheiro � esse?

N�o, Sara! Voc� n�o pode entrar.

Ningu�m vai saber. Voc� n�o vai contar.

Mas j� procurei a� em cima!

Ei, des�a agora, Sara!

Sara!

Voc� vai perder o emprego!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Sra. Diore, vou perguntar de novo.

Voc� planejou o sequestro da sua filha?

Nem voc� acredita nisso.

Estamos perdendo tempo aqui.

Voc� ainda n�o me respondeu.

Mas eu j� falei umas dez vezes.

N�o, eu n�o planejei o sequestro da minha filha

para ter mais inscritos no canal.

N�o sou louca a esse ponto.

E como posso ter certeza?

J� chega. N�o vou mais falar.

Quero um advogado.

Tudo bem, ent�o. N�o est� ajudando em nada, Sra. Diore.

Al�?

A �lise Villers sequestrou a Kimmy.

Do que est� falando? Quem � essa?

A inspetora que chamou o Conselho Tutelar.

O polvo da Kimmy est� com ela.

E o que voc� est� fazendo a�, cacete?

Estou com a Sara. Depois explico.

Ei!

Sara!

Porra! Filha da puta!

Caralho!

Malik, preciso falar com voc�.

T�.

O que houve?

Nos �ltimos seis meses, ela foi oito vezes a Revin, em Ardenas.

N�o tem sinal l�. Ela deve estar com a menina.

- Ainda est� a�? - Sim, mas�

- Mas o qu�? - Acho que a Sara foi pra l�.

Para Ardenas?

- Ela levou o carro. - � s�rio?

- Ela est� a caminho. - Porra!

- Al�? - Sara, que porra � essa?

Nem vem! O tempo � curto, e voc� sabe.

- Voc� vai foder com todo mundo! - Tem que ser ela!

Te encontro l� em 2 horas e 27 minutos.

Sara, n�o pode fazer isso e sabe�

Ela desligou na minha cara!

At� o Baptiste nos traiu. Cambada de palha�os!

Porra!

Ela vai chegar l� antes de voc�.

Pe�a pra Salom� cancelar a suspens�o,

- ou perderemos o caso. - T�.

Vou ligar pra pol�cia de l� antes. Onde era mesmo?

Revin, em Ardenas.

Kimmy?

Olha o que eu fiz pra voc�.

Oi! Olha s�, terminei.

Que lindo!

Gostou? Sabe o que �?

� um urso, n�?

N�o. Olhe, se colocar isso�

Veja s�.

E agora?

� um esquilo!

Isso, um esquilo.

Podemos fazer um rabo para ele.

- �. - � seu.

Que lindo! Olha.

Pode me dar limonada?

N�o. Bebidas com a��car fazem mal.

Mas eu gosto tanto!

- Eu sei, mas vou trazer �gua. - N�o.

� s� isso que tem.

T�. Fique aqui.

Quando meus pais v�o vir me buscar?

Estou com saudade deles.

Al�?

E a�? Est� curtindo as f�rias em Ardenas?

O que voc� quer?

Os superiores v�o te readmitir no caso,

mas eles est�o putos.

Voc� vai pagar caro.

Avisaram a pol�cia de l�?

O Malik falou com o capit�o.

Ele vai reunir as unidades e mandar drones varrerem a floresta.

A zona morta tem cerca de 45km�.

O capit�o Bozar est� te esperando l�.

- Quem? - Bozar.

- Bozar? - �.

O Malik levou o Olivier e outra policial.

V�o chegar em Revin em duas horas.

- Ent�o eu� - Al�?

Est� me ouvindo?

Al�? Sara, est� cortando.

Caiu o sinal.

O que houve?

� porque ela foi ou porque voc� queria ir junto?

N�o estou nem a�.

Lou�

vou pedir demiss�o.

N�o gostei daqui.

T� bom.

Foi meio repentino.

Pode lev�-la pra cela?

Kimmy?

Kimmy, vou buscar comida.

- N�o! - Sim. Prometo que volto rapidinho.

Mas eu quero ir com voc� desta vez.

N�o vai dar.

Preciso cruzar a floresta. E o que tem l�?

Aranhas enormes e monstros.

N�s podemos morrer.

Mas n�o quero ir l� pra baixo.

� o �nico lugar seguro para voc�, Kimmy.

Depois vamos brincar, t�? E voc� at� poder� tomar um banho.

Vamos. Pode levar a Dona Girafa.

Assim n�o ficar� sozinha no por�o.

- Vamos! - N�o!

Kimmy!

Kimmy, pare!

- Vem! - N�o!

Pare com isso. Vamos logo.

Anda, pode vir.

N�o v� cair.

Pode descer. Vamos.

Prontinho. Se segure.

Prontinho.

- Vamos l�. Descendo. - N�o!

Vamos.

Tome cuidado.

Vou ligar as luzes de fada pra voc�.

Fique com a Dona Girafa. Vou voltar rapidinho.

T� bom?

Certo. At� daqui a pouco.

Agora temos certeza

de que �lise Villers sequestrou Kimmy Diore em 5 de julho, 15 dias atr�s.

�lise Villers � m�e de Ilan Berman.

Ele era o melhor amigo da Kimmy.

Em 2020, Ilan e Kimmy apareciam em muitos v�deos da M�lanie Diore.

Ela postou centenas de v�deos dos dois no Facebook

at� criar o canal Happy Recr� no YouTube.

Como Ilan era deficiente f�sico, M�lanie Diore o excluiu dos v�deos

e da vida da Kimmy pra deixar a menina famosa.

Logo depois, Ilan morreu devido a uma doen�a degenerativa,

enquanto a fam�lia Diore curtia o sucesso e ganhava milh�es.

Portanto, achamos que foi vingan�a.

Esperamos que a Kimmy ainda esteja viva.

Esta � a �rea da zona morta. H� muitas fazendas e algumas casas ali.

A maioria est� vazia e n�o tem acesso � estrada.

As fazendas n�o t�m luz nem �gua encanada.

- Precisamos procurar uma por uma. - T�.

Temos 45 policiais pra varrer a �rea.

O pessoal da Interven��o T�tica vir� com c�es policiais.

T�. Vamos nos dividir em quatro grupos pra cobrir a �rea.

Como n�o tem sinal, vamos usar o r�dio.

- Vamos te dar um r�dio. Canal 3. - Obrigada.

Vasculhem cada canto, cada casa.

Atualiza��es a cada 20 minutos. Vamos l�!

Vamos encontrar a menina!

Vamos!

Vem.

T�, vamos pra pr�xima casa.

Dar ordens n�o � sua fun��o.

E usar a arma no cinto tamb�m n�o � a sua.

Um javali me atacou.

N�o consegui pegar a arma a tempo.

Ol�, senhores.

Voc� � o Belmadi?

Capit�o Bozar, falei com voc�.

Muito prazer.

- Senhores. - Ol�.

Ent�o � aqui que v�o encontrar a M�lanie Diore?

- E a�? - Nada na casa.

Unidade 3, encontramos uma casa.

Abandonada?

Tem um gerador ligado no quintal.

Onde fica?

Latitude 48, longitude 2.17.

Coordenadas: Sudeste 165-122.

T�, estamos a caminho.

Pol�cia! M�os para cima!

De joelhos!

De joelhos!

M�os na cabe�a!

N�o reaja, senhora. M�os pra cima. Acabou.

Vimos os v�deos do Ilan.

Concordamos que o que a M�lanie Diore fez com seu filho foi horr�vel.

Mas a Kimmy � inocente.

Por que descontou nela?

N�s lemos o seu depoimento.

- Sei que estava brava. - Qual era seu plano?

Se esconder aqui e depois lev�-la pro exterior?

N�o daria certo. N�s te encontramos.

Quem � o propriet�rio do local? Algum parente ou amigo?

- Fale com a gente! - Ele achou algo!

O que �?

Ele achou algo na lixeira.

Que nojo!

Eu sei que foi voc�!

Encontramos o polvo dela na sua casa!

Acabou! Voc� perdeu!

Ela nem imagina. A senhora vai pegar 20 anos de pris�o.

Onde ela est�?

Quero falar com a M�lanie.

Nada de M�lanie. Voc� vai falar com a gente.

N�o, s� vou falar com a M�lanie.

E andem logo, ou ser� tarde demais.

Obrigado.

Voc� est� livre.

A �lise Villers sequestrou a Kimmy.

Venha conosco.

Obrigado.

Ela planejou a vingan�a dela por meses. Talvez anos.

Converse. Entre no jogo dela.

E n�o a provoque.

A sua inten��o � saber onde a Kimmy est�.

Ent�o devo manter a calma?

Podemos come�ar?

Tudo bem.

T�, pode trazer a mulher.

Tirem as algemas, ou n�o falo.

Tudo bem. Pode tirar.

Oi, �lise.

Sinto muito pelo Ilan.

Pode parecer que n�o, mas eu me importava.

Mas isso n�o � desculpa.

O que importam s�o nossas a��es.

Eu nem fui ao vel�rio dele.

Deveria ter ido, mas foi mais f�cil ignorar.

Eu fui ego�sta. Fui covarde.

Podia ter ligado, mas n�o.

Nem mandou mensagem.

Eu sei.

Penso nisso todos os dias.

E sinto muita vergonha.

Devia ter sentido vergonha antes.

Sabe quantas vezes precisei consol�-lo

porque ele n�o podia ver a Kimmy?

�lise, precisa me dizer onde ela est�.

Voc� n�o foi a �nica que virou a cara pra ele, sabia?

Poucas pessoas olhavam meu filho nos olhos.

Mas voc�

O que voc� fez foi pior.

Voc� o fez acreditar que o amava.

E depois o escorra�ou.

Olha, ele n�o ter aparecido nos v�deos como sua filha foi at� melhor.

Voc� n�o o exp�s.

Tem raz�o.

Tem toda raz�o.

O que eu fiz com o Ilan

n�o tem perd�o.

Mas seu problema � comigo. Sei que n�o quer machucar a Kimmy.

Pense no que � melhor para ela.

Voc� n�o entende.

Eu salvei a Kimmy.

Ela precisa da m�e, como qualquer crian�a.

Ela � s� uma garotinha.

Que bom que voc� notou.

O qu�?

Que ela � s� uma garotinha.

Que ela n�o � um rob� feito para sorrir e vender camisetas.

De qualquer forma, seus filhos iriam te odiar mesmo.

O Sammy, por ter sido ignorado.

Voc� o humilhou.

E a Kimmy, por ter sido usada.

Voc� roubou a inf�ncia dela.

Se aproveitou da crian�a por dinheiro. Isso � desprez�vel.

Mas eu vou parar.

Se a minha filha voltar,

nunca mais vou gravar nada.

N�o vou for��-la a fazer nada. Eu s� quero�

Eu n�o ligo pro Happy Recr�.

S� quero cuidar da minha filha para que ela seja feliz.

�lise! A luz apagou!

�lise!

�lise, est� pegando fogo!

Voc� condenou a sua filha.

�lise, est� pegando fogo!

Todos os presentes, todos os brinquedos,

todas as roupas feitas por outras crian�as do outro lado do mundo�

Me diga onde ela est�, por favor.

Voc� queria tanto ser o centro das aten��es.

�lise!

Voc� finge ser a m�e perfeita, mas, por dentro�

�lise!

�voc� � oca.

�lise!

� morta por dentro.

Mesmo com todo esse glamour para querer brilhar,

por tr�s disso tudo,

voc� fede.

Pois est� morta.

Voc� queria me ver. Aqui estou.

Agora diga onde minha filha est�.

� tarde demais.

Ela est� mais feliz agora.

Como assim?

A Kimmy�

est� morta.

N�o!

Tem fuma�a ali.

Fuma�a! Tem fuma�a ali!

O que � aquilo?

- O que � isso? - Venham aqui!

- Venham! - O que � isso?

Malik?

Me ajuda aqui. Vem.

- Preciso de ajuda, gente! - Tirem tudo.

Chamem os bombeiros para a casa na Quatre Fr�res! J�!

Aqui embaixo!

Kimmy!

Ela est� aqui!

Estou indo!

- Porra! - Sara!

- Viu a menina? - N�o consigo abrir!

Est� tudo bem, meu amor. Calma.

Est� tudo bem.

�gua, por favor.

Est� tudo bem. Acabou.

Tragam �gua.

- Tragam �gua! - Sra. Diore!

- Kimmy! - Sra. Diore!

- Kimmy! - Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Obrigada.

Obrigada.

Obrigada.

N�o chore, mam�e.

Me desculpe.

Me desculpe, filha.

Todos est�o euf�ricos, pois Kimmy chegar� com os pais a qualquer momento.

Kimmy!

Kimmy!

Kimmy!

Agora podemos ver

M�lanie Diore acenar mais uma vez para os f�s

que est�o reunidos na porta do pr�dio onde ela mora.

Como podem imaginar,

ela vai curtir o retorno da filha em fam�lia e com tranquilidade�

Ora, isso � �timo.

O que est� fazendo?

Conversando com um cara no Tinder. Ele � bacaninha.

� s�rio?

Claro.

Voc� vai me largar.

- Preciso achar outro cara. - Voc� � uma idiota.

O que vai fazer?

Sinceramente, n�o sei.

N�o est� com medo?

N�o.

Um pouco.

� algo desconhecido, mas�

eu gosto disso.

Hoje � o in�cio de tudo.

E acho que ser� legal.

Vamos beber com os outros.

T� bom.

- Tudo bem? - O que vai beber?

Quero um ros�.

- E o Baptiste? - Champanhe.

- Champanhe pro Baptiste. - Tamb�m quero.

- Vamos celebrar. - Champanhe pra voc�.

Muito obrigado. Valeu, gente.

- A voc�, cara. - Muito obrigado.

- Obrigado. - Sa�de.

T�.

Este � o Baptiste, o cara que resolveu nos deixar.

A Sara j� te desanimou?

T�o novinho!

Nada disso. Foi uma combina��o de coisas. N�o s� voc�.

Ele tem problema com autoridade.

Vou indo.

Baptiste, n�o v� esquecer a gente.

Aonde vai?

- Pra casa. - Eita, s�rio?

- Deixe o cara em paz. Ele tem fam�lia. - �.

Muito bem. � Kimmy!

- Isso! - � Kimmy.

- � capit�! - Capit�!

E ao nosso sucesso!

- A voc�, Sara. - Ao seu sucesso.

N�o se esque�am de que a vida � doce, a vida � bela,

- e, acima de tudo, a vida � - Parem!

Fant�stica!

� o lema do Happy Recr�!

Acho que � o �ltimo dia do Baptiste.

� seu �ltimo dia?

Vamos l�.

Vem c�!

Baptiste!

- Pra cela! - Pra cela!

Pra cela!

Ah, pelo amor de Deus!

- Vamos. - N�o!

- Vamos. - N�o!

Pode entrar!

Acham gra�a nisso?

N�o � t�o ruim, n�?

A gente se v� depois.

Sei que est� bravo comigo, mas n�o ligo.

Vou falar mesmo assim.

� uma pena que esteja saindo. Voc� foi um bom policial.

N�o estou bravo com voc�.

E eu n�o ajudei em nada.

Voc� salvou a menina. J� � alguma coisa.

Vem.

Acha mesmo que a salvamos?

E a Chapeuzinho Vermelho, com sua cestinha

e suas v�rias surpresas

entra na casa,

e o lobo se veste como a vovozinha.

S� que a vovozinha est� na barriga do lobo.

A Chapeuzinho Vermelho diz:

"Vov�, cheguei!

Eu trouxe bolo, p�es

e biscoitos."

E o lobo afina a voz e diz�

Kimmy? Filha?

Kimmy, olhe para mim.

Kimmy?

Kimmy, pode dizer oi?

Ol�, Happy Fans!

12 ANOS DEPOIS

M�e, � a Kimmy.

J� faz um tempo.

J� faz muito tempo.

Preciso te contar uma coisa. Eu vou te processar.

Vou te processar por maus-tratos, trabalho infantil ilegal

e uso n�o autorizado de imagem.

Porque voc� passou anos me filmando.

Me obrigando a trabalhar.

Enfim, vendeu minha imagem.

E roubou a minha inf�ncia.

Nunca tive uma inf�ncia normal.

E nunca poderei recuperar. � tarde demais.

� algo que preciso fazer. Ent�o � isso.

A gente se v� no tribunal.

Te amo, m�e.

O DESAPARECIMENTO DE KIMMY DIORE

ADAPTADA DO LIVRO DE DELPHINE DE VIGAN PUBLICADO PELA �DITIONS GALLIMARD

Legenda Viviam Oliveira