Original subtitles

Esta s�rie � uma obra de fic��o inspirada no mundo dos influenciadores mirins

e na influ�ncia que a fam�lia deles tem,

nas plataformas que difundem seu conte�do

e nas marcas que participam deste universo.

Ent�o por que voc� fugiu?

Seu colega veio correndo. Me assustei.

Fumou algo? Maconha, haxixe, crack?

N�o.

Usou algum rem�dio controlado?

Sim.

Cara, voc� precisa ficar acordado, s�rio.

Voc� n�o sai muito de casa. Vive pedindo comida por aplicativo.

Sofre de depress�o? Fobia social?

Por que M�lanie Diore fez tr�s pagamentos nos �ltimos seis meses a voc�?

Pra me ajudar.

Pois aposto que � chantagem.

E, quando ela parou de pagar, voc� sequestrou a filha dela.

N�o.

Ela me dava grana, sim, mas era pra eu ficar calado.

Falei que n�o queria grana. S� queria a Kimmy de volta.

Quero minha filha. Minha menininha.

Se ficar inventando hist�rias, vai passar a noite aqui.

N�o inventei nada.

M�lanie e eu nos encontramos em um bar h� seis anos.

A Kimmy nasceu nove meses depois.

A Kimmy � minha filha.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

CASO KIMMY DIORE

Oi, tudo bem?

Est� preocupada?

Claro que estou preocupada.

Assim que soube, cruzei o pa�s pra ficar com minha filha.

Em momentos assim, � importante estar com a fam�lia.

- Voc� � pr�xima da Kimmy? - Bastante.

Kimmy � minha neta ca�ula. Ela � meu anjinho, entende?

Quer dizer algo ao sequestrador?

N�o.

N�o ligo que tirem fotos minhas.

E voc�, meu bem? Como est� lidando com tudo isso?

Estou bem.

E o Bruno?

Ele n�o parece feliz em me ver.

Uma onda de calor toma conta da Fran�a.

Altas temperaturas s�o esperadas no centro do pa�s.

O calor tomou conta da semana e vai aumentar neste final de semana.

Nos pr�ximos dias, a massa de ar quente vai se espalhar

e se intensificar em Loire, em especial na regi�o Sul.

S�o arm�rios falsos?

- N�o. � parte do cen�rio. - Ah, t�.

- E usa isso para qu�? - Para os v�deos.

Para parecer natural. D� muito trabalho.

- Mel! - �, acho que sim.

A capit� Roussel quer falar com voc�.

Al�?

S� um minuto.

Sim, eu o conhe�o.

N�o sei.

Eu o conheci nos castings dos reality shows que tentei participar.

E tem visto o Sr. Bouthier desde ent�o?

De vez em quando.

Qual � a rela��o de voc�s?

Nenhuma.

Ele � s� um cara sem fam�lia nem parentes que precisa de ajuda.

- Que tipo de ajuda? - Emprestei dinheiro a ele algumas vezes.

Cinco mil euros. Tr�s vezes.

Posso emprestar, oras. N�o podia deix�-lo passar dificuldade.

Acha que ele estaria ligado ao sequestro?

Jamais. Ele n�o faria mal a uma mosca.

Certo. Vou te manter informada.

Recentes

Esteticista

David Bouthier est� indispon�vel. Deixe sua mensagem ap�s o sinal.

Me retorne. Cacete!

N�o � a primeira mentira que ela conta.

Ela inventa ou esquece algo quando est� encurralada.

Como quando disse que o marido estava trabalhando na hora do sequestro

ou quando emprestou 15 mil euros ao amigo

s� por caridade.

Ela est� mentindo.

Quando sair� o resultado do DNA do Bouthier?

Est�o fazendo o poss�vel. Amanh� cedo.

Como voc� soube da pris�o dele?

Pela TV, como todo mundo. Sinceramente, n�o pude acreditar.

Eu nunca imaginei. Ele sempre foi um garoto calmo e educado.

A senhora falou com ele ultimamente?

Sim, ele me ajudava com as compras.

- Isso me d� arrepios. - Por qu�?

Me arrepia saber que tem algu�m assim aqui na vizinhan�a.

Isso � assustador.

- Que tipo de colega ele era? - Meio reservado.

Mas inofensivo.

Se ele fez isso, ent�o enganou todo mundo.

Jamais imaginei que ele faria isso.

Voc� estudou com o Valentin Lavalle. Como ele era nas aulas?

Ele era meio estranho, introvertido.

- Como assim? - Ele era zoado pelos colegas.

As pessoas falavam, sabe?

N�o, me desculpe. N�o sei.

Diziam que pegaram o cara se masturbando.

Ol�, sou Bruno Graillon, do Touche Pas � Mon do canal C8.

Gostar�amos que viesse dar sua vers�o em nosso programa. Nos retorne. Obrigado.

MORRA, NOJENTO

Valentin, � a mam�e. Deixei alguns recados.

N�o entendo. Muita gente ligou para te xingar.

E agora os vizinhos n�o falam mais com a gente.

O que voc� fez, filho? O que fez com a gente?

A Kimmy tem dez minutos para achar o m�ximo de itens

que comecem com a letra L. Vai!

Lingui�a! Laser!

Isso!

Limonada!

Lumin�ria!

Muito bem!

Lava-lou�as.

Muito legal, mas n�o cabe no carrinho.

Vamos, r�pido! O tempo est� passando.

Ol�, Happy Fans!

Acreditamos que a vida � doce, a vida � bela, a vida �

Fant�stica!

Para o desafio chubby bunny, precisamos de marshmallows.

Coloque um marshmallow na boca.

Se voc� conseguir, coloque no canto

e diga "chubby bunny."

Depois, coloque mais marshmallows

at� n�o conseguir mais dizer "chubby bunny".

Jesus, o senhor do C�u e das esta��es,

aben�oe o alimento que vamos comer.

D� abrigo e alimento �queles que sentem fome e frio.

Devolva a nossa Kimmy, o nosso anjinho.

Ela merece ter uma vida longa.

Sim?

Rastreei o endere�o de IP do cara que mandou o �udio da Kimmy.

- E ent�o? - � o Valentin Lavalle.

- Certeza? - Total.

UM PORCO NOJENTO COMO VOC� DEVERIA TER A CABE�A ARRANCADA.

- Se ele est� com ela, e a gente soltou� - �, eu sei.

- Acha que ele est� l�? - N�o, mas vamos conferir.

- Me avise assim que chegar. - Em menos de meia hora.

- E, Sara� - Sim?

Obrigada.

- Pelo qu�? - Por n�o me lembrar de que o soltei.

Relaxa.

- Unidade 1, vai. - Equipe entrando.

Pela esquerda. No final do corredor, � esquerda.

Vai!

Pol�cia! M�os pra cima!

Pol�cia!

- Pol�cia! - Vamos isolar a �rea.

Alvo localizado na sala de estar.

Tudo certo, pessoal.

Quarto, limpo.

Chame uma ambul�ncia.

Sara, voc� tem que ver isso.

Para meus pais, me perdoem Val

N�o toquem em nada.

Pol�cia

Mam�e, estou cansada. Posso comer alguma coisa?

Ol�, Happy Fans! � a Kimmy.

Quero ir pra casa brincar com meu tablet.

Mam�e, � a Kimmy. Quero voltar pra casa.

Mam�e, � a Kimmy. Quero voltar pra casa.

N�o foi ele.

A mensagem da Kimmy � uma montagem dos v�deos do Happy Recr�.

O pen drive prova a inoc�ncia dele.

Ele queria assustar a M�lanie Diore, mas n�o foi ele.

Al�?

T�, obrigado.

� do laborat�rio.

O Bouthier disse a verdade. Ele � o pai.

- Voc� est� bem? - Estou.

Parece meio p�lido.

N�o sei.

Temos sorte de estarmos vivos.

- Tem isqueiro a�? - Dever�amos aproveitar.

- � seu primeiro cad�ver? - N�o.

Vi alguns no treinamento.

Uma idosa que morreu dormindo e um cara que teve um derrame.

- Eles n�o contam. - Por qu�?

Falo de gente que levou dez facadas no peito.

De gente que levou um tiro na cabe�a e teve o c�rebro espalhado na parede.

De um moleque de sete anos que se enforcou.

Uma idosa dormindo�

N�o pode mais bancar o esperto, n�, Cavaleiro?

Caralho, 30 anos.

Sara para Baptiste.

- Vamos! De volta ao trabalho! - Estou indo.

Meu pai � tenente-coronel do Ex�rcito.

- S�rio? - �.

O �udio enviado � fam�lia n�o tem rela��o com o sequestro.

Ent�o n�o temos not�cia da Kimmy h� seis dias.

Nenhum contato com a fam�lia.

Nenhum pedido de resgate.

Nenhuma pista concreta.

Sei que o cen�rio n�o parece favor�vel, mas precisamos continuar.

Not�cia urgente.

O suspeito que foi liberado no caso do desaparecimento de Kimmy Diore

foi encontrado morto.

Isso. Valentin Lavalle.

O nome dele era Valentin Lavalle. Ele cometeu suic�dio.

A m�e dele confirmou.

Um tu�te breve, mas arrepiante.

Ela escreveu: "Mataram meu filho."

O que acha disso, Arnaud?

A pol�cia n�o consegue achar a menina

e est� fazendo inocentes se matarem.

- Ol�. - Oi.

- Posso ajudar? - Sou a capit� Roussel.

A M�lanie me falou de voc�. S� coisas boas.

Sou a m�e dela, Isabelle. Muito prazer.

Igualmente.

Minha filha deve estar passando o r�mel.

Eu acho.

- Chegou. - O que houve?

Quero falar com voc� a s�s.

Bem�

J� volto.

O David Bouthier � um cara qualquer?

�, foi o que eu disse.

Mas ele � pai biol�gico da Kimmy.

Foi o que ele disse?

� mentira. Ele � obcecado por mim.

Fizemos o exame de DNA, Sra. Diore.

Por acaso sabia disso?

Preferi n�o ter certeza.

E o dinheiro que deu para mant�-lo calado?

Eu dei para que ele me deixasse em paz.

Por que escondeu isso da gente?

N�o queria que achassem que n�o presto.

Dada a situa��o, precisamos falar com seu marido.

Voc� est� bem?

Quero minha filha de volta.

Sabia que David Bouthier era o pai biol�gico da Kimmy?

Quero minha filha.

� importante que responda � pergunta. Eu insisto.

N�o, eu j� disse. Eu realmente n�o queria saber.

V� embora, por favor.

V� embora!

Voc� sabia?

- Sabia? - Saber do qu�? Ela � minha filha.

Recebemos o resultado.

- � importante que� - Olhe.

Viu?

- O exame foi conclusivo. - Ela � minha filha.

Conhece David Bouthier?

- Voc� o conhecia? - Ela � minha filha, ouviu?

Eu dei o 1� banho nela.

Acordei de madrugada, alimentei, troquei a fralda.

Eu a levei � escola, brinquei com ela.

Eu a ensinei a andar de bicicleta!

N�o me importo com esse resultado.

Ouviu? N�o estou nem a�.

Pode me trazer algo pra beber?

Onde ela est�?

- N�o tem como ter sido eu. - Por qu�?

Eu estava em casa. E jamais machucaria minha filha.

- Voc� nem sabia que ela era sua filha. - Sabia, sim.

- Voc� nunca a viu! - Eu a conhecia muito bem.

E eu a via.

Pode me dar �gua?

N�o. Ent�o disse que a conhecia bem?

- Isso mesmo. - Como assim?

- Voc� falava com ela? - Sim.

- Voc� a via? - Sim.

Ultimamente?

Onde?

Onde?

No�

No jardim, na piscina,

no quarto�

Quando me sentia solit�rio e com saudade, assistia ao Happy Recr�

ou aos stories da M�lanie.

E�

E a� ficava ao lado dela.

E a vida � fant�stica.

Ent�o me diz:

o que quer ser quando crescer?

- Quero me casar com o papai. - Isso n�o vai dar, filha.

- Nem quando eu crescer? - Nem quando voc� crescer.

Eu acho o papai muito bonito. Pena que ele n�o aparece muito no canal.

- Voc� n�o quer que ele apare�a? - Claro, por que n�o?

Vamos perguntar aos Happy Fans

se o papai deveria aparecer mais no canal.

- T� bom? - T�.

E vamos pentear o cabelo dele com minha escova m�gica brilhante.

O que � isso? O que est� fazendo aqui?

Voc� devia ter me atendido. Te liguei umas 20 vezes.

Fiquei preocupado com minha filha.

- Isso n�o � crime. - N�o.

Esse clima n�o � nada bom para os idosos.

E voc�? Como est� lidando com isso?

Eu te vi no jornal.

�, eu sei.

Voc� � uma estrela. Antes, fugia das c�meras.

Mas agora est� em todos os canais.

Ent�o, alguma pista?

Por qu�? Voc� tem alguma?

Eu seu lugar, come�aria prendendo os acionistas dessas big techs.

- Que bom que n�o est� no meu lugar. - Somos c�mplices, Sara.

Diante de nossos olhos, o mundo foi monetizado.

Essa menina est� condenada.

Sabe que � verdade.

Essa explora��o de crian�as pelos pais � uma nova vers�o da televenda.

� uma desculpa esfarrapada para o consumismo.

Precisamos ter no��o do tamanho disso tudo.

O que quer?

Preciso de um favor.

Fui multado na Boulevard Soult ontem.

- O que foi fazer l�? - Fui a um protesto.

- Est� muito velho pra isso. - Pra isso o qu�?

Pra viver revoltado com tudo.

N�o seja ruim, Sara. N�o existe idade pra protestar.

Mas voc� � muito nova pra ser de direita.

N�o existem policiais de esquerda.

T�.

Voc� est� bem?

Estou, sim.

Ol�, Happy Fans! Acreditamos que a vida � doce,

a vida � bela, a vida �

Fant�stica!

Hoje � um dia especial para a nossa fam�lia, n�?

- �. - Por qu�?

Porque conseguimos cinco milh�es de inscritos.

E isso � incr�vel.

N�s mal podemos acreditar. Queremos agradecer mil vezes mais.

N�o, cinco milh�es!

Tem raz�o. Cinco milh�es de vezes. Isso mesmo.

Para comemorar, vamos fazer um unboxing!

Vamos!

Demais!

- Gostou? - � lindo.

� de uma marca chamada Tortunu.

E, como sempre, o link est� na descri��o.

- � um pouco cruel. - O qu�?

O que est� dizendo sobre sua filha.

A Kimmy foi sequestrada, e a senhora diz que a culpa � dela.

Nunca disse isso.

Mas essa cobertura da imprensa n�o faz bem pras crian�as.

Achava que algo iria acontecer?

Quando a gente exp�e tanto nossos filhos na internet, sempre h� um risco.

Eu avisei minha filha.

E ela n�o ouviu?

O que acham? A M�lanie nunca escuta ningu�m.

Ela � muito decidida.

Isso pode ser uma bela qualidade, mas tamb�m � um defeito horr�vel.

Compreendo.

Esta � a caixa postal de Bruno Diore.

Deixe uma mensagem que retorno assim que poss�vel.

Sra. Diore?

Sara? A M�lanie Diore desmaiou.

Por favor! Capit� Roussel? Aconteceu algo com a M�lanie Diore?

Ol�.

- Oi. - O que houve?

Nada de mais. S� uma insola��o.

- Se sente melhor? - Sim, estou bem.

- Avisou o marido dela? - S� cai na caixa postal.

Tentamos v�rias vezes. Ele n�o atende.

- Ele n�o vai voltar. - Quem?

Meu marido. Ele n�o vai voltar.

- Vou indo. - N�o pode ficar mais um pouco?

Voc� precisa descansar.

Consegue dormir?

Preciso buscar o Sammy.

Meu menininho.

Estou com calor.

Com o Sammy, os primeiros anos foram dif�ceis.

Ele era um amor, mas eu n�o sentia nada por ele.

Bruno foi um �timo pai no come�o,

e eu tentei ser uma boa m�e,

mas n�o sentia amor por ele.

Eu me sentia vazia.

Eu nunca havia tra�do o Bruno.

Uma noite, fui a um bar com uns amigos e vi o David.

Eu o reconheci na hora, claro.

Eu o achava lindo na TV.

Na �poca, ele era lindo. Havia algo de selvagem nele.

Bem�

Ele n�o deve fazer seu tipo.

- N�o. - Nem o meu, na verdade.

Mas algo aconteceu. N�o sei.

Me senti viva de novo.

Me senti desejada.

Entende?

E ent�o? Alguma novidade?

Nem solte a sacola. V� embora.

Mas eu comprei o jantar.

N�o me ouviu?

Se controle. Voc� est� surtando.

Saia daqui.

N�o posso te deixar sozinha nesse estado.

Voc� est� hist�rica. Olha s�.

Como pode ver, n�o estou sozinha. E o Bruno vai voltar.

O bom marido vai voltar para casa.

V� embora agora.

- Saia! - O que deu em voc�?

Eu vim te ajudar.

N�o, voc� veio me encher o saco. O que voc� quer � aparecer.

Ela n�o est� bem. Mas�

- V� embora daqui! - Bem�

Me desculpe por isso.

Por aqui, por favor.

Fizemos um exame de DNA,

e voc� n�o � pai biol�gico da Kimmy.

- Fizemos o exame de DNA� - Ele sabe. Preste aten��o.

Ele est� fingindo surpresa. O cara � esperto.

- Ele n�o exagera, mas sabe. - N�o sei, n�o.

Ele sabe. Olhe bem.

Veja s� esse sorrisinho.

Como se fingisse surpresa e mantivesse a calma ao mesmo tempo.

Bem sutil.

Voc� sabia?

A�. Olhe bem nos olhos dele.

- T�. - Viu que ele desvia o olhar?

Ele acabou de descobrir que n�o era o pai.

Depois de seis anos sendo o pai do ano, isso deveria ter sido um choque.

O cara saiu do emprego para se dedicar ao Happy Recr�.

E a filha nem � dele.

Voc� acertou.

O Bruno Diore fez o exame h� tr�s meses.

Encontrei uma prova do pagamento.

Ent�o vamos l�.

Fa�am uma busca na casa da fam�lia. Vou atr�s do Bruno.

Obrigado.

- Ali? - Isso.

O que houve?

Aquele cara est� me encarando.

O que foi?

Nada.

Ele � bobo ou quer um soco?

Algum problema?

Tem um cart�o SD faltando.

Veja.

Sr. Diore?

Sr. Diore?

Por favor, saia do carro.

O DESAPARECIMENTO DE KIMMY DIORE

ADAPTADA DO LIVRO DE DELPHINE DE VIGAN PUBLICADO PELA �DITIONS GALLIMARD

Legenda Viviam Oliveira