Original subtitles

[silence]

[haunting voice] ♪ Deedle, deedle, blackcoat's daughter ♪

♪ What was in the holy water? ♪

♪ Gone to bed on an unclean head ♪

♪ The angels, they forgot her ♪

[eerie ambience]

[clacking footsteps]

Daddy...

You came early.

[ominous music]

[Katherine] Daddy, where's the car?

[air hissing]

Mommy?

[echoing] Mommy?

[loud static]

[ominous ambience]

[quiet eerie music]

[phone ringing]

[secretary] Father Brian?

[distant bell tolling]

Sorry to disturb.

Yes... of course.

Come in, Katherine.

Sit down.

Thank you, Dawn.

[girls chattering outside]

Mr. Walsh tells me that your recital

is coming along very, very nicely.

I'm sorry that I won't be around to see it.

But I'm sure that

you'll enjoy performing for your friends

and your parents all the same, won't you?

Where are you going?

I have some personal business in Albany.

How long does it take to get to Albany?

[chuckles]

Oh... a couple of hours

by train.

So, about the same exact time

to come back, then, I guess.

Katherine...

Are you concerned about something?

No.

I mean I just wish you could stay

and see my performance.

That's all.

Well, I'm sorry, but this time,

it just can't be helped.

When do you come back?

After the break

like everyone else, I should imagine.

Is something funny?

Funny?

No.

Why?

You smiled a little.

I did?

Yes.

You did.

Oh.

No.

I was just thinking to say

I hope you have a fun time in Albany.

[eerie ambience]

[dark atmospheric music]

[shutter clicks]

[music fades]

[water running]

[water turns off]

[door squeaks open]

[door closes]

Headache, you say?

Yeah...

And my throat kind of hurts when I swallow.

You poor thing.

It would be a shame to be sick over the break.

I know.

Here you are, dear.

[Rose] So, you really think I should tell him?

Rose, of course you have to tell him.

It's like half his. It's half his problem anyway.

No it isn't. Not really.

Well, it should be.

He's the one that got you into this situation

in the first place.

He knew exactly what he was doing.

Like I didn't? He was doing it to me

and I was liking it.

[laughs]

Don't laugh. It's so not funny.

Besides, it's only been four days.

I could still get it.

You think you're gonna tell your parents?

[girls laughing in the distance]

[Mr. Gordon] Of course

everyone is excited to have your parents come and

tour the classrooms and share your life

here at Bramford with them.

But that doesn't mean there's gonna be any change

when it comes to conduct expectations.

If anything, conduct is more important today

than any other day because

today we are all here representing Bramford.

That means you are representing

all of the young women who came before you

and all the young women who will follow you

after you've moved on.

Sound good?

[all, lazily] Sounds good.

[Mr. Gordon] And if I don't see you before you leave,

have a great week off

and we'll see you back on the 22nd.

[ominous ambience]

[people chattering]

[dark eerie music]

[indistinct chatter]

Rose!

Where are you going?

I was just gonna check out some of there performance.

- Are you okay? - Yeah. Of course.

Where are your parents?

They're waiting inside, so I'd better go.

Okay, well, I'll see you next week then.

Okay?

[distant singing] ♪ ...before I was born... ♪

♪ ...the still waking morning, the tree was sown ♪

♪ But the lamb and the lion ♪

♪ were unnamed and unknown... ♪

♪ She wore her... ♪

♪ ...hair around her neck ♪

♪ at the foot of the bed where the lower things crept ♪

♪ 'neath a sea of white... ♪

♪ ...roses her husband kept ♪

♪ Into the black night ♪

♪ In the garden beho... ♪

[phone ringing on other end]

[hangs up phone]

Katherine, have you checked your cellular phone?

Maybe they called there.

I don't have one yet.

They said maybe for my birthday.

Oh.

Well...

You know, bad weather coming in all over the East Coast, and

maybe they got caught up in that.

Planes get delayed...

And Rose? What about you?

I thought we got out on Friday,

so I told my parents to come on Friday.

Guess I spaced out.

Were you able to reach them?

Yeah.

It just may take a day or so to change their plans.

A day...

Yeah, 'cause

they were planning on coming on Friday, so they'll

probably still come on Friday.

Oh, well...

All right, well, Ms. Prescott and Ms. Drake

will be here in any case.

Now, do you hear that, Katherine?

It happens that parents get confused, and

worst case is they come on Friday

and everyone goes home and has a really nice break anyway.

After all, we can't let you live here.

Rose...

Would you look after Kat until her parents arrive?

I actually haven't been feeling very well.

No?

I have a really sore throat.

I was gonna stay in bed.

Oh.

Well...

[exhales audibly]

Uh, Ms. Prescott,

you will call Mr. Cornish in a few hours

both on his home phone and his mobile, won't you?

[Ms. Prescott] Of course we will.

Sound good?

Katherine...

Sounds good.

[Katherine] Hey... Dad, uh...

It's me.

Just...

Just calling to see where you and Mom are

and if you're coming.

I guess you can call the school.

Okay.

[clock ticking]

Bye.

[quiet music]

[ticking clock continues]

[ominous ambience builds]

[all together] Dear Lord, thank you for this meal

that you have placed in front of us on this night...

[ominous ambience fades]

[music playing quietly]

You know I'm not babysitting you tonight, right, freshman?

Mr. Gordon said you're supposed to stay with me.

Yeah, but what's he gonna to do?

Bust me for not being at school over vacation?

Mr. Gordon said...

"Mr. Gordon said. Mr. Gordon said."

What are you, a freaking recording?

Where are you going?

Me?

Nowhere.

And if the Sisters say anything

just tell them I wasn't feeling well

so I'm staying in bed.

You do know about the Sisters, don't you?

Know what?

You know they are wigs, right?

You know that they have no hair on their bodies?

No hair anywhere?

Next time, check their eyebrows.

Totally fake.

The real ones

burnt right off.

That's not true.

You didn't hear about Jen Darling's sister?

Graduated three years ago.

She walked in on them one night

worshiping the devil.

Yeah.

Who told you?

[quiet ambient music]

Don't come in my room, okay?

And don't touch my shit.

[engine idling]

[rock music playing inside car]

[ominous ambience]

[door creaks loudly]

[ominous ambience builds]

[phone rings]

[phone rings]

[ominous ambience fades]

[bus engine idling]

[indistinct PA announcement]

[bus drives away]

[electricity buzzing quietly]

[eerie music]

[breathes audibly]

[disturbing ambience] [ghostly whispers]

[door handle jiggling]

[stammering] There's someone in here.

[grunts]

[coins clattering]

[phone buttons beeping]

[phone ringing on other end]

[eerie music]

[recorded voice] We're sorry, but the number you have dialed

has been disconnected or is no longer in service.

If you feel that you may have reached this recording in error...

[eerie music continues]

[car engine idling]

[footsteps approaching]

Hey... are you okay?

You can't be warm enough in that jacket.

Are you waiting for someone?

Can we give you a lift somewhere?

You've gotta be freezing.

Where're you heading?

We're gonna go get back out on the highway,

and then we're gonna head east a little while.

How 'bout you. You heading someplace?

Portsmith.

Sure.

I know Portsmith.

I'm parked right over there.

My wife's waiting in the car. See? Right there.

My name's Bill.

What's your name?

Joan.

My name's Joan.

Jone... Nice.

Nice name.

Bill... what are you doing?

Just trying to help.

Come on.

[eerie ambience]

We'll take her to the next gas station.

[Bill] I'm trying to help.

[psychedelic rock music playing]

[exhales sharply]

[radio turns off]

Call me later. Okay?

I don't have my phone.

So, that's it?

Stop saying that.

What am I supposed to say?

Nothing.

I'll take care of it.

Can you at least let me drive you there?

No. No way.

Be careful.

Okay?

Careful...

Yeah, right.

[door squeaks loudly]

[urine dribbling]

[whispers] Idiot.

[echoing thump, creaking sound]

[radiator softly hissing]

[muffled girl's voice] Sounds good.

[muffled voice speaks indistinctly]

[radiator continues softly hissing]

[distant echoing thump]

[distant thumping noises]

[door creaks deeply]

[muffled voice speaks indistinctly again]

[door squeaks deeply]

[low distant creaking sound]

[muffled girl's voice speaks indistinctly]

[deep creaking sound]

[door groans, slams]

[distant echoing thump]

[soft creaking sound]

[door squeaks loudly]

[muffled girl's voice echoes indistinctly]

Katherine?

[door creaks very loudly]

[door squeaks, shuts]

[muffled thumps]

[electricity buzzes] [distant thumping]

[muffled thumping, creaking continues]

[muffled girl's voice speaks indistinctly]

[deep ominous ambience]

[ominous ambience building]

[eerie echoing crying, growling sounds]

[rumbling growl, loud groaning squeak]

[dissonant music building]

[screeching squeaks]

[screeching static squeak]

[eerie knocking]

[low rumbling slowly fades]

[distant muffled voices]

[sighs]

[muffled voices continue]

[exhales audibly]

[muffled voices continue]

[atonal music]

[loud gunshot]

[knock on door]

[exhales deeply]

[low ominous music]

[stammering] Hello?

[muffled] It's Bill

from the bus station.

Do you mind if I come in?

[door closes]

I just wanted to see how you're doing.

[sighs]

I see you're up, at least.

[quiet ambient music]

So...

I guess you were pretty zonked out there, huh?

You slept for almost four hours in the back seat.

I'm sorry.

For what?

First rule...

You don't apologize to me, young lady.

I'm happy to help. Okay?

I'm sorry.

Okay.

Why are you doing this?

Doing what?

Helping me so much.

Do you believe in God, Joan?

No.

No? Just like that?

No.

Ever tried to look for Him?

It's strange...

People think you look for Him in some book

or in a church or a statue.

Maybe even a candle flame...

[ominous ambience]

But that's not how it works for me.

I look for Him in the unlikely things that happen.

Little coincidences.

And when I saw you sitting at that bus station

you reminded me so much of someone.

Someone I haven't seen in a long time.

And then... when you said you were going to Portsmith...

...well...

A coincidence like that, I just can't ignore it.

So, strange as it may sound...

I guess I saw God in you.

Are you going to Portsmith, too?

No, not exactly.

Linda and I are headed to the town just before it.

We're going to Bramford.

Do you know Bramford?

[eerie ambience continues]

When do we leave?

What's that?

When do we leave?

What's your hurry?

Where's your wife?

She's sleeping.

Why?

[eerie ambience fades]

Well...

Hopefully we can

get out of here first thing in the morning.

I, uh...

Bet you're pretty hungry.

Well, there's a restaurant next door.

Why don't you get dressed and come down and have some dinner?

[whispering] Thank you.

Okay.

[door opens, closes]

[eerie atonal music]

[shower running]

Do you know how much trouble I could get into for this?

[shower turns off]

[water draining]

Do you need a towel?

So, what were you doing down there?

Were you sleepwalking?

Do you sleepwalk? Is that what that was?

Hello?

[Katherine] Uh-huh.

What about your parents?

Did they call?

They're not going to call.

They just got confused.

Like your parents?

Mm-hmm.

But your parents didn't get confused.

You told them not to come so you could go on a date.

It wasn't a date.

It wasn't?

- No, it wasn't. - What was it?

It was nothing.

Mr. Gordon said you were supposed to look after me.

[ominous ambience]

I know what Mr. Gordon said.

Mr. Gordon said worst case they'd be here by friday.

- Yeah, I know what he said. - But now it's too late.

Too late for what?

They're dead.

What?

That is an awful thing to say.

You shouldn't say things like that.

You shouldn't say things like that.

Okay? It's just not funny.

You smell pretty.

You should go to bed.

Just go to bed, and then when you wake up in the morning,

you're gonna be okay.

All right?

They'll be here on Friday. They're already on their way.

That's it. Okay?

That's it.

You should go to bed now.

Is there anything else I can get you?

No.

You had your chance.

[ominous ambience builds]

[door squeaks]

[ominous ambience continues]

[eerie creaking]

[ghostly sounds]

[eerie ambience fades out]

[silverware, plates rattling]

[Bill] There she is.

Linda has a extra coat.

It's a lot warmer than yours

and she won't mind if you borrow it.

She's gonna be along any minute.

Thank you.

So, Portsmith, huh?

Is that your home?

Your mom and dad?

[quietly] No.

No?

Friends? Someone?

Someone.

Well, that's better than having no one, isn't it?

[chuckles]

They changed the decor of this place a few years ago.

Used to be more of a... kids place.

Famous for their chicken noodle soup.

That's how we came by it, anyway.

Linda and I used to spend a lot of time here with our daughter.

Remember I told you that you, uh, reminded me of somebody?

Well...

You reminded me of her.

My daughter.

She'd be right about your age by now.

We lost her nine years ago.

Nine years, uh... tomorrow, actually.

And it's okay. We-we do okay.

It's difficult, but, uh...

You know what they say. "Time heals all wounds".

And little by little, it does get easier.

Except around this time of year when we go and lay flowers

on the anniversary.

I've got a picture.

[eerie music]

Here.

[Bill] That's my Rose.

She's pretty.

Yes, she is. Isn't she?

[waitress] Have you decided?

Oh, uh... Yes, I've decided.

Joan, have you decided?

[quietly] Excuse me.

[exhales audibly]

[giggles]

[exhales audibly]

[ominous dissonant music]

[choking]

[eerie ambience]

[inaudible]

[Bill] Oh, there you are.

Look, we've got some, uh,

really bad weather coming in over night,

and if we don't get on the road tonight

we're gonna be snowed in tomorrow,

maybe the day after.

They're gonna pack up our food for us.

So why don't you grab it and meet me out front?

Okay?

[quietly] Thank you.

[soft clatter of silverware and plates]

[car idling]

What did he tell you?

Did he tell you about our daughter?

When he told you about our daughter, he said...

"have"... didn't he?

We have a daughter.

[softly] Ve...

[sighing] Ve...

He told you you remind him of her.

He actually said that to you, didn't he?

[quietly] It's okay.

Poor thing.

Tries to say that to everyone.

Of course I never see it.

Of course it isn't true.

But...

Still sometimes I try.

I saw it once.

I was at the supermarket alone

and I was standing

in the middle of a long aisle, all by myself,

when a girl came around the corner.

She was looking at a low shelf for something.

She was about 15.

She had

her money held tightly in her hand

like children do.

[eerie ambience]

I guess school had gone back already.

The weather had turned cold.

She was just in her

uniform skirt and sneakers with no socks.

Her knees were pink

almost red from the cold.

But what did she know?

She had her hair in a ponytail

and I could see the roots

being pulled back from her ears.

[inhales and exhales sharply]

You don't look anything like her.

It's strange.

I can't see you at all.

[ominous ambience builds then fades]

Okay.

[wind blowing, birds chirping]

[door squeaks]

[phone receiver clatters down]

Well, what did they say?

What did they say?

He said it's all right.

What's all right? Who says?

He says I can't live here.

But I can... with him.

Who's "he"?

[quiet eerie ambience]

You know who.

No, I don't know.

Mr. Gordon...

[scoffs] ...silly.

He's the headmaster.

Oh.

You smell pretty.

[silverware clatters]

[very quiet ambient music]

[clock ticking]

Dear Lord, thank you for this meal

that you have placed in front of us on this day.

Katherine.

Yes, ma'am?

Is there something wrong?

No, ma'am.

In that case,

kindly repeat grace for the rest of us.

[clock ticking]

[whispering] Dear Lord, um...

Thank you for this meal that you have placed

in front of us that...

[scoffs] ...and for which we are truly...

Katherine!

[ominous ambience building]

[deep eerie static]

[women gasping]

Oh, mercy!

Is she okay?

[ominous ambience fades]

She's fine.

Did Mr. Gordon call?

Why on Earth would the headmaster call here?

I dunno, to...

To say that they were all right?

Her parents.

Of course they are all right.

And Katherine is all right as well.

Thank you, Ms. Drake.

Here, drink this, dear.

Katherine?

Get your hands off me, cunt.

[ominous ambience fades back in]

[phone rings]

Ms. Drake... the telephone, please.

Certainly, dear.

[phone rings]

[Ms. Prescott] You ought to be ashamed of yourself.

You will look at me when I am talking to you.

[Ms. Drake] Ms. Prescott, a word, please.

He really did say he'd come.

He'll come and he'll say he as wrong.

[speaking indistinctly]

[Katherine] This time he'll say that I can live here.

He's the headmaster.

[Ms. Prescott] Rose, come out here, please.

I will kindly ask you to shovel the path between the houses.

Shovel it down to the earth.

[Rose] Me?

Why me?

What did I do? She's the one who called you...

Mr. Gordon will be arriving later this afternoon.

Mr. Gordon?

What happened?

Down to the earth... please.

[ominous ambience]

[bird calls]

[shovel scraping, snow thumping]

[record player needle crackling]

[quiet ambient music playing inside]

[door rattling]

[silence]

[distant bell tolling]

[vehicle approaching]

[indistinct police radio chatter]

[brakes squeak]

[engine shuts off]

Are you all right?

Uh, yes.

They should be over this way.

[door handle jiggles]

[knocking]

[record player needle scratching, crackling]

Huh.

[low, eerie music]

[record player continues crackling]

[doorknob turns, door squeaks]

[Mr. Gordon] Ms. Prescott!

[eerie music builds]

[music builds to screeching climax]

[music fades]

[playful shouting in the distance]

[distant applause]

[playful shouting continues]

[cheerleaders chanting in the distance]

[ambient music fades out]

[marker cap pops]

[marker squeaks]

[water dripping]

[ominous ambience fades in]

[ghostly whisper]

[ghostly whispers]

[coins clattering]

[buttons beeping]

[phone ringing on other end]

[click on phone]

[quiet static]

Hello?

[quiet static]

Mommy?

[quiet static]

Dad?

[deep, distorted voice on phone] Hi, baby girl.

[quiet static]

Dad?

[deep, distorted voice] Katherine.

[soft static]

Who-who is it?

[quiet static]

[static]

Hello?

[deep, distorted voice] They're not coming.

[soft static]

[deep, distorted voice] Kill... the cunts.

[eerie ambience]

[foreboding atonal music]

[sound of a crowd muffled by atonal music]

[Rose's voice, echoing] ...they are wigs, right?

You know that they have no hair on their bodies?

No hair anywhere?

Next time, check their eyebrows.

[voice becoming more distorted] Totally fake.

The real ones

burnt right off.

You didn't hear about Jen Darling's sister?

Graduated three years ago.

She walked in on them one night

worshiping the devil.

[intense distorted music]

[car idling]

[eerie music]

[phone rings]

[phone rings]

[phone rings]

[phone rings]

[phone rings]

[phone rings]

[soft static on phone]

Hi.

[ominous ambience]

[deep, distorted voice on phone] You can stay here with me.

[distorted voice speaks indistinctly]

[gasping weakly]

[distorted voice speaks indistinctly]

[distorted voice speaks indistinctly]

[ominous droning ambience continues]

[deep, distorted voice speaks indistinctly]

[gasping weakly]

[weak gasping continues]

[squishing stab] [gasping]

[stab] [gasping]

[squishing stabs continue]

[weak gasp]

[ominous ambience fades out]

[eerie atmospheric music]

[shutter clicks]

[music fades out]

[birds chirping]

[softly] Oh, my God.

Oh, my God.

[laughs]

[door opens]

Katherine?

Katherine?

[door squeaks, closes]

[door creaks]

[distant clicks]

[door squeaks]

[distressed breathing]

[door squeaks]

[dark dramatic music]

[squishing stabs] [Rose gasping]

[gasping scream]

[blood splattering]

[repeated stabbing] [gasping]

[blood squishing]

[soft gasping sobs]

[music fades out]

[birds calling]

[keys jingling]

[lock turns] [door squeaks]

[quiet atmospheric music]

[record player crackling softly]

[clock ticking]

[eerie atonal music]

[quiet breathing] [jingling]

[grunts softly]

[whispering] Oh, Jesus Christ.

[shuddering breaths]

[voice distorted] Hey!

Hey, drop it!

[panicked breaths]

Hey, h-hey!

Hey, dro... Hey, drop it.

[panicked breaths] D-drop it.

Drop the knife!

[stammering]

Drop the knife, God damn it!

This is your last warning! I will shoot you!

[eerie ambience]

Drop the knife!

[eerie music building]

[ghostly voice] Hail Satan.

Hail Satan.

I said drop the knife!

[demonic scream] [gunshot]

[eerie atmospheric music]

Did you tell her?

Did you tell her all about it?

Please, Linda.

When you meet these people, do you say it?

Do you say that she was murdered?

Please!

[Linda] No, you don't.

You don't say

that when she was found they had to do a blood test

to see if her head matched the body.

- That's enough! - Just focus on the road.

Don't touch me!

Can you please pull over?

Huh? What was that?

I think I'm gonna be sick.

Are you all right back there?

Please pull over.

All right. Hold on.

Hold on.

No, please. Just go past it.

- We're not stopping here. - Hold on, hold on.

God damn it, Bill! Don't stop here!

[Bill] Okay. [Linda sobs]

[Bill] Here we go.

[crying]

[tense droning music]

[brakes squeak]

[inhales sharply]

[dramatic musical sting] [knife slitting]

[Linda crying out] [squishing stabs]

[stabbing] [crying out]

[ominous droning ambience]

[exhaling short breaths]

[retching, coughing]

[engine idling]

[shallow gasping breaths]

[dark tense music]

[car door opens]

[music fades]

[quiet ominous whine]

Katherine?

[quiet suspenseful music]

Shh.

[dark atmospheric noise swells for a moment]

There you are.

You are not wanted here.

I say

you will go from this place.

You will leave here.

[Father Brian continues] You will leave this poor girl

and you will never come back.

[chains jingling]

[eerie ambience]

[haunting distorted music]

[Father Brian] I command that you leave this place.

[ghostly whispers]

I command that you go out.

I command that you go out!

By the power of Christ I command you!

I command you to leave this girl

and never come back!

I command you to go out!

[soft static crackling]

[soft static] [Katherine wheezes weakly]

[weakly] Don't go.

[lighter flicks]

[eerie suspenseful hum]

[luggage thumps]

[lighter flicks]

[wind softly blowing]

[inhales sharply]

[crying quietly]

[anguished cry]

[anguished cry]

[anguished cry drown out by loud humming noise]

[crying inaudible over droning hum]

Synced by H@w-to-kiLL @subscene.com.

[silence]

[acoustic guitar music]

♪ Deedle, deedle, blackcoat's daughter ♪

♪ What was in the holy water? ♪

♪ Gone to bed on an unclean head ♪

♪ The angels, they forgot her ♪

♪ Deedle, deedle, blackcoat's daughter ♪

♪ What was in the holy water? ♪

♪ Gone to bed on an unclean head ♪

♪ The angels, they forgot her ♪

[song ends]

[dark ominous music]