Original subtitles

Shun… No, we will hold back the Hero.

Thank you.

Feel free to kill that guy, Ariel.

I shall help myself then.

I'm coming for your head, Potimas.

Lord Potimas. We've discovered another army

behind the Imperial Army troops.

I know. The Imperial Army is only taking the lead.

So you know which army that is?

It's the Demon Army.

The Demon Army?

Why would the Demon Army want to attack Elf Village,

which is within the human territory?

I don't know.

Should we send the Hero and the reincarnations to the front line?

Do whatever you want.

They're useless to me now.

Instead, prepare to send that thing out.

Activate all of them.

All of them? That seems a little too much, doesn't it?

If the Demon Army attacks, we have to give them a warm welcome.

No need to save our resources.

Yes, sir.

That stubborn little girl.

It's time to settle the old score between us.

You think you can defeat me? What a silly thought.

I will change your mind with death.

Activate all units!

He's definitely energetic, but he couldn't even hit Shun.

Shun and Hugo may both be Heroes,

but the roles they play are completely different.

Do you still insist on continuing?

There's no use.

No use…

Magic… It's most likely Jinx Magic.

It's not even working at all.

Hugo's magic power stats are too low.

Or rather, Shun's defense stats are too high.

In addition, Shun received Dragon Power

when we defeated the Earth Dragon in the Great Elroe Labyrinth.

As long as he has the ability to disperse magic,

Hugo's magic will never hurt him.

Give up.

Curse you!

This is impossible!

Impossible!

He's not very good with sword techniques either.

Damn it! Damn you!

You…

This is not happening…

This world belongs to me.

Why are you still thinking about such silly things?

This world doesn't belong to you.

It belongs to the people who live in this world!

You did it, Shun!

Damn you…

Well said.

But it's funny to hear it from a person who doesn't know the truth.

Sophia, kill all of them!

What should I do?

Is this the time to fool around?

Didn't you tell me

not to interrupt?

You…

Besides, I no longer have use for you now.

What?

Merazophis, how's the situation?

The Demon Army has begun its invasion of Elf Village.

I'm glad that things are going smoothly.

Why is this guy…

Do you know him?

He's one of the cadres of the Demon Army.

The Demon Army?

And a cadre at that?

Merazophis, the commander of the Fourth Demon Army!

That means you're also part of the Demon Army?

Great observation.

I get it now. The Demon Army used the Imperial Army as bait!

Was it their aim to hide among the Imperial Army,

and invade Elf Village?

While the elves are busy fighting the Imperial Army,

the Demon Army will ambush and kill them!

No way…

Did you seriously make use of me, Sophia?

I can hear a little fly buzzing around.

It's so noisy.

You…

What should we do, Shun?

I will defeat her.

Oh, my, how brave.

Do you really mean it?

Take that girl away. She's in the way.

Hold on!

Those puppets may have been no match for you,

but you will suffer if you think I'm the same as them.

How dare you call me a puppet?

Unforgivable. Every single one of you…

I will tear all of you apart from limb to limb--

Bring it on.

I'm coming!

You can't, Shun!

What?

What an adorable light. However…

It's too weak.

She has Dragon Power, just like Shun…

No, her magic nullification skill is higher!

You're not qualified to even play with me.

Damn it. It's not over!

Katia.

You can't win fighting alone.

Shun, I will fight with you too.

Guys…

Shun, you're not alone.

My, what a grand formation.

I'm not alone. As long as I'm fighting alongside my friends, I can win!

You can win by fighting alongside friends, really?

Asaka and I will hold back Merazophis.

They said they'll hold you back.

Be careful.

Thank you for your concern.

Please be careful as well, Lady Sophia.

We're struggling even if we are six-to-one.

Are you okay with it?

I don't care.

If you'd like, you can bring more people along.

You seem as if this is a piece of cake for you.

Well, it is a piece of cake for me.

-All right! -This is our chance!

Katia!

You still don't understand?

When I split the teacher's arrow just by a touch of my two fingers,

it already proved the huge gap between our strengths.

Even though we know that we're too weak,

there are battles that we just can't quit!

How cool!

Did you think you barely avoided that strike

with your own power?

You're wrong. I aimed it towards your sword intentionally.

It takes a lot of work to aim at a weapon smaller than your body.

Using this huge sword, that is.

But Master told me not to kill the reincarnations.

That reminds me. There's a mixed-elf here, a creature that belongs to the grey zone.

That's right, Shun.

A sword that huge can't make any tight turns.

You should be able to suppress her by increasing the strikes!

You're pretty fast.

As I expected, she's on the defensive now.

There's a flaw.

Are you all right?

Yes. Thank you.

Your strategy is not bad, but your sword skill is too pure.

And not just your sword, but your thoughts as well.

That's why you don't know how to deal with unexpected attacks like that.

Our combat experience differs too much.

But even so…

You said that you can defeat me as long as you have your friends, right?

But I don't think this is any different from just now.

It would be so much easier and quicker if I could kill you.

But since I can't kill, you guys are just so persistent.

It's much more time-consuming and troublesome.

Why don't you kill the reincarnations?

Why won't you kill the reincarnations?

Our goal all along is to eliminate the elves.

But assuming that I massacre all the elves except for Ms. Okazaki,

how should I deal with this mixed-elf?

How powerful is the Demon Army?

Is the person in white here?

Are you curious?

Of course!

She killed Julius.

I will kill her to avenge Julius!

The same goes for me. She killed my best friend!

Doesn't that sound so suffocating?

We got her!

You didn't go for my head or my vitals? Naive, aren't you?

Why?

You thought so hard about how to counter my magic nullification skill.

You are correct.

That can be easily solved as long as you use magic

to control natural materials such as soil.

Even though it wasn't effective.

Shun!

Neither magic nor sword works on her.

Fei…

My, you're done watching from the sidelines?

I guess so.

We will surrender for now, so will you let us live?

Including Hyrince and Anna too.

Fei!

In short, you know the consequences if you try to fight me.

Well, I guess.

Then why didn't you stop your friends?

Shun wouldn't listen even if I did.

What do you mean?

Boys have their own pride to uphold.

Pride?

Fei, you knew that, so you picked the right time to surrender?

Getting my friends involved in a fight that we can't win…

I'm so pathetic!

Pride, huh?

So compared to living, it's sometimes more important

to defend your pride in a fight?

It's a situation that I will never understand.

Okay, fine.

For the sake of your pride, I shall spare your life.

Well, thanks for that.

Even though we didn't ask for it.

Tagawa!

Oh, you were defeated?

I am truly sorry.

It would have been hard to say if that was the real person.

Did you think that you could stop us

with a clone instead?

Please forgive me for not being able to protect you wholeheartedly.

You've always protected me, Merazophis. Why would you be useless?

Thank you for your words.

You have no business here anymore. Concentrate on commanding the army.

As you wish.

The real person is leading the army. If you want to fight him, go there.

We'll take you down before that!

We won't win, even with the both of you.

Kuni, you should know that as well.

Fei, sorry. I just can't give up.

Shun…

I must overcome this battle.

Even if I have no chance of winning…

Even though I know…

But I must face her!

This fight is that important to me!

If it were Julius, he would never run away now.

So I can't run away either!

I guess there's no choice.

Well then, I guess I'll play with you guys for a while longer.

We don't have the time for that.

Kuni…

Tagawa! Kushitani!

You're fast.

You're the one that's too slow, Sophia.

You didn't kill them, right?

They aren't dead, at least.

We shouldn't be wasting any more time,

so I shut them up for now.

You are…

Long time no see.

You probably forgot me since it's been too long, right?

Kyoya…

So you still remember me.

My appearance changed a little, so I thought you wouldn't know.

Are you really Kyoya?

Yes.

I'm Kyoya Sasajima, the real deal.

Shun and Kanata.

You're with the Demons?

That's right.

Why?

Isn't it obvious? To annihilate the elves, of course.

But I find it hard to understand.

Why are you guys on the elves' side?

I…

You must have fallen for the elves' sweet talk.

What do you mean?

Elves are the disaster of this world.

You're crazy for trying to protect them.

Don't be tricked by him!

I don't know what the Administrators are planning,

but it's definitely nothing good.

Did you forget what they did to the kingdom

and the fact that they made use of Hugo?

That's…

Besides, the Demon Army killed Hero Julius.

Am I right?

Wrath, Commander of the Eighth Demon Army?

Kyoya's one of the commanders?

Seems like persuasion won't work.

He brought reinforcements?

There are too many of them.

Didn't Master tell us?

Ms. Okazaki doesn't know the truth, so she won't believe us.

Shun.

Just what is the truth?

Please make your return immediately, Hero!

The Demon Lord is headed towards the village.

If the Hero is not around, we can never defeat her.

The Demon Lord?

Leave this to us. Please go back to the village!

However…

Please make haste!

I shall teleport you. Over here!

I won't let you.

Everyone, attack!

You guys are in the way.

I won't let you go, Shun.

Teleport succeeded. Activate Gloria!

This is the worst.

The troublesome ones are here.

All troops are to make way!

Gloria, advance!

So what if they're big? They're just mechanical dolls.

It's not working, huh.

They are getting on my nerves.

The elves hid something like this?

Mechanical puppets? Things like these actually exist in this world?

What? Then there's no chance for me to shine here.

Seems like things aren't looking good for us here.

It's all because you wasted time fooling around, Sophia.

You're annoying.

Aim!

Wait!

Fire!

Kyoya!

Demon Lord.

Now that these have appeared,

it means that Potimas is finally getting serious.

The fight over there is getting real flashy too.

What's wrong? Are you that curious? Why don't you go check it out?

I can handle this alone.

I'll go check it out, just in case.

STAY TUNED!