Original subtitles

[Script Info] Title: English[CC] Original Script: By Ryan-Swan Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,10,10,15,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:11.89,Default,,0,0,0,,[HOWAN] This is a\Npretty ordinary tale, Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:13.93,Default,,0,0,0,,and it could've\Nhappened to anyone. Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:16.27,Default,,0,0,0,,But you know what? It didn't. Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:18.52,Default,,0,0,0,,This is our story. Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:33.16,Default,,0,0,0,,[HOWAN singing] Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:41.04,Default,,0,0,0,,[HOWAN grunts] Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:42.75,Default,,0,0,0,,[HOWAN giggles] Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:52.43,Default,,0,0,0,,♪ Daikon, daikon, daikon ♪ Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:53.39,Default,,0,0,0,,♪ So yummy ♪ Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:55.10,Default,,0,0,0,,♪ I love you so ♪ Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:56.77,Default,,0,0,0,,Carrots! Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:58.35,Default,,0,0,0,,Cabbages! Dialogue: 0,0:00:58.43,0:01:02.35,Default,,0,0,0,,♪ We're all good friends\Nbecause they're so yum ♪ Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:11.95,Default,,0,0,0,,[HOWAN singing] Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:15.78,Default,,0,0,0,,♪ Grated up daikon's\Nlike powdery snow ♪ Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:18.20,Default,,0,0,0,,♪ So fresh and so awesome ♪ Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:19.91,Default,,0,0,0,,♪ My sweet little food-friend, ♪ Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.21,Default,,0,0,0,,♪ I love you ♪ Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:23.46,Default,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:29.46,Default,,0,0,0,,[HOWAN singing] Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:31.51,Default,,0,0,0,,[NEIGHBORHOOD AUNTIE 1A]\NWell, hello there, Howan. Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:32.97,Default,,0,0,0,,Hi, Auntie! Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:35.09,Default,,0,0,0,,[NEIGHBORHOOD AUNTIE 1A]\NFull of energy, as usual, eh? Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:37.14,Default,,0,0,0,,You're welcome to these\Nif you'd like them. Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:40.60,Default,,0,0,0,,Really! Thank you so much! Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:44.02,Default,,0,0,0,,[HOWAN] ♪ Auntie's fuki buds\Nare so yummy and sweet ♪ Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:47.40,Default,,0,0,0,,♪ I just can't get enough--\Nthey're the ones to beat! ♪ Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:48.69,Default,,0,0,0,,That rhymed! Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:52.11,Default,,0,0,0,,♪ She said I'm full\Nof energy, I totally am ♪ Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:53.07,Default,,0,0,0,,♪ I'm gonna go-- ♪ Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:54.36,Default,,0,0,0,,[HOWAN gasps] Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:04.75,Default,,0,0,0,,[HOWAN]\N"Sing and Debut Immediately! Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:07.75,Default,,0,0,0,,Next Generation\NArtist Audition!" Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:09.96,Default,,0,0,0,,[gasps] Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:11.92,Default,,0,0,0,,Mom! It happened! Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:21.14,Default,,0,0,0,,Hey, Mom! I really did it!\NI passed the first round! Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:23.64,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S MOTHER] Oh, Howan,\Nyou passed the audition? Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:25.02,Default,,0,0,0,,That's wonderful! Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:27.48,Default,,0,0,0,,Yep! But I still have\Nto keep auditioning, Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:29.19,Default,,0,0,0,,so don't get too excited. Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:30.82,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S MOTHER]\NThat's right, isn't it great? Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:33.70,Default,,0,0,0,,She's made it and now she's\Ngoing to be a big star! Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:36.16,Default,,0,0,0,,[HOWAN]\NMom! Who are you calling?! Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:37.57,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S GRANDMOTHER]\NSo, now that you've won this, Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:39.83,Default,,0,0,0,,that means you'll\Nbe on TV, right? Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:42.91,Default,,0,0,0,,[giggles] Still a little\Ntoo early to say, Gran. Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0,0,0,,I've told you, I've only\Npassed the first round, Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:46.37,Default,,0,0,0,,so we don't know. Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:48.25,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S MOTHER] That's right,\NI know, it's crazy! Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:51.46,Default,,0,0,0,,She'll be on TV and everything! Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:52.88,Default,,0,0,0,,That's not what I said! Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:55.09,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S MOTHER]\NIt's so exciting! Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:57.43,Default,,0,0,0,,[HOWAN]\NKnow what else? Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:58.68,Default,,0,0,0,,The next round of auditions Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.22,Default,,0,0,0,,will be in Midi City's\NUnder North Zawa! Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:02.93,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S GRANDMOTHER]\NYou mean the big metropolis? Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:05.10,Default,,0,0,0,,My goodness, that takes me back. Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:07.31,Default,,0,0,0,,Really? So, you've been\Nthere before, Gran? Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:09.06,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S GRANDMOTHER]\NOh. Yes, dear. Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:10.90,Default,,0,0,0,,Way back when,\NI left to make money Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:12.69,Default,,0,0,0,,dancing against the city folks. Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:14.94,Default,,0,0,0,,And obviously, I destroyed! Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:16.49,Default,,0,0,0,,Oh, wow! Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:19.32,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S GRANDMOTHER] Although,\Nit was a very long trip. Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:21.12,Default,,0,0,0,,Two days on the steam train. Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.66,Default,,0,0,0,,Are you kidding! Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:25.00,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S MOTHER] Well, now it\Nonly takes about half a day. Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:27.29,Default,,0,0,0,,Take the first train tomorrow\Nand you should definitely Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:29.63,Default,,0,0,0,,be able to make the audition! Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:32.75,Default,,0,0,0,,Great! Then I'll wake up early. Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:35.05,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S MOTHER]\NOh, goodness, what is it dear? Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:36.97,Default,,0,0,0,,Are you finished already? Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:41.60,Default,,0,0,0,,Well, that was weird. Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:43.89,Default,,0,0,0,,Dad's been acting\Ndifferent, hasn't he? Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:45.73,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S MOTHER]\NOh, who knows? Dialogue: 0,0:03:45.81,0:03:47.60,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S GRANDMOTHER] Now that\NI think about it, Howan, Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:50.44,Default,,0,0,0,,I met your Granda\Nin Midi City, too. Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:51.73,Default,,0,0,0,,Did you know that? Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:53.15,Default,,0,0,0,,[HOWAN]\NNo! Really? Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:55.23,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S GRANDMOTHER]\NYes. It's full of people Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:58.45,Default,,0,0,0,,and you'll have all kinds\Nof different experiences. Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:02.08,Default,,0,0,0,,That's Midi City.\NIt's a true metropolis. Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.83,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:06.16,Default,,0,0,0,,I'm sure your Granda Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:08.66,Default,,0,0,0,,will be watching\Nover you, too, Howan. Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:12.25,Default,,0,0,0,,[HOWAN]\NYeah. Look out for me, Gramps. Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:14.88,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S GRANDFATHER]\NHey, I'm still alive! Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:17.84,Default,,0,0,0,,[HOWAN]\NOkay, let's see. Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:21.05,Default,,0,0,0,,Yup! Looks to me like\NI'm all ready to go! Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:24.18,Default,,0,0,0,,Now, I need a good night's sleep\Nso I'm rested tomorrow! Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:36.28,Default,,0,0,0,,[HOWAN groans] Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:38.24,Default,,0,0,0,,Why can't I sleep? Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:55.84,Default,,0,0,0,,Oh, wow. This feels like a sign! Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:01.59,Default,,0,0,0,,[HOWAN]\NAll right, let's do thi-- Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:14.44,Default,,0,0,0,,[CROWD chattering, shouting] Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:16.15,Default,,0,0,0,,It's so loud. Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:21.70,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:26.28,Default,,0,0,0,,Why do they think--? Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:29.87,Default,,0,0,0,,Going to space? Mom?\NWhy do they think that? Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:33.17,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S MOTHER] Oh, well,\Nyou know how people talk. Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:34.75,Default,,0,0,0,,That's right, isn't it great? Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:38.05,Default,,0,0,0,,She's made it and now she's\Ngoing to be a big star! Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:41.17,Default,,0,0,0,,[AUNTIE 1A] Well, I heard our\NHowan's going to be on the TV. Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:42.42,Default,,0,0,0,,[AUNTIE 1B]\NAmazing! Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:43.97,Default,,0,0,0,,Do you know what show\Nit's gonna be? Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:47.01,Default,,0,0,0,,[AUNTIE 1C] Oh, you know, I\Nheard it's actually a TV movie. Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:48.39,Default,,0,0,0,,[VILLAGER 1AA]\NHey, have you heard the news? Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:50.89,Default,,0,0,0,,Howan's gonna be in a big movie! Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:52.98,Default,,0,0,0,,[VILLAGER 1A]\NSeriously? Wow! Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:55.65,Default,,0,0,0,,Maybe she'll win a\NMacademy Award, huh? Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:57.56,Default,,0,0,0,,[VILLAGER 1B]\NMacademy Award? Dialogue: 0,0:05:57.65,0:05:58.73,Default,,0,0,0,,[VILLAGER 1C]\NC'mon, you know it! Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:01.07,Default,,0,0,0,,The big, gaudy, gold one? Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:02.70,Default,,0,0,0,,[VILLAGER 1D]\NSo, it's like a gold medal? Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:04.91,Default,,0,0,0,,She's world-class, now! Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:06.12,Default,,0,0,0,,[VILLAGER 1BB]\NKnow what I heard? Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:08.49,Default,,0,0,0,,Howan's going to be\Na world-class oil baron! Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:09.62,Default,,0,0,0,,[VILLAGER 1CC]\NYou don't say! Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:11.45,Default,,0,0,0,,Well, I was told\Nshe's going to space Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:13.58,Default,,0,0,0,,because this world\Nisn't big enough! Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:15.67,Default,,0,0,0,,[gasps] This is out of control! Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:17.96,Default,,0,0,0,,I'm just going to an\Naudition in Midi City! Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:19.80,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S MOTHER]\NSure, I know. Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:21.51,Default,,0,0,0,,But isn't this fun? Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:28.55,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S MOTHER]\NDid you remember Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:30.14,Default,,0,0,0,,to bring your audition pass? Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:32.18,Default,,0,0,0,,[HOWAN]\NYup! I have it! Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:33.56,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S MOTHER]\NBe careful. Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:35.98,Default,,0,0,0,,Okay! I guess I'm off! Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:38.02,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S MOTHER]\NOh, but first, here. Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:41.44,Default,,0,0,0,,Miso rice balls.\NJust in case you get hungry. Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:44.20,Default,,0,0,0,,Ah! That's perfect, thanks, Mom! Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:46.03,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S MOTHER] Take care\Nof yourself, all right? Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:49.91,Default,,0,0,0,,Hold on. Why isn't Dad here? Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:52.83,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S MOTHER] Now that\Nyou mention it, I don't know. Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:54.50,Default,,0,0,0,,[HOWAN]\NOkay. Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:56.54,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S GRANDMOTHER]\NHowan! Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:58.71,Default,,0,0,0,,About the folks in Midi City. Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:01.55,Default,,0,0,0,,I want you to go destroy! Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:04.88,Default,,0,0,0,,Right! I'll do my best! Dialogue: 0,0:07:04.97,0:07:07.13,Default,,0,0,0,,I know you're with me, Gramps! Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:10.14,Default,,0,0,0,,[HOWAN'S GRANDFATHER]\NYes, because I'm still alive! Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:13.85,Default,,0,0,0,,[STATION ATTENDANT 1A] All\Naboard! The train for Midi City Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.81,Default,,0,0,0,,will be departing soon. Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:26.53,Default,,0,0,0,,It's finally time. Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:53.58,Default,,0,0,0,,[TRAIN ANNOUNCER 1A]\NNext stop is just ahead. Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:55.16,Default,,0,0,0,,Under North Zawa. Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:56.95,Default,,0,0,0,,Under North Zawa. Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:08.30,Default,,0,0,0,,[HOWAN grunts] Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:16.22,Default,,0,0,0,,[HOWAN gasps]\NIt's the big city! Dialogue: 0,0:09:21.19,0:09:22.90,Default,,0,0,0,,Jeez, I can't believe it. Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:24.61,Default,,0,0,0,,It's happening. Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:27.36,Default,,0,0,0,,All right! Let's do this! Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.36,Default,,0,0,0,,[STREET MAN 1A]\NUm, excuse me? Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:30.70,Default,,0,0,0,,Yes, sir? Dialogue: 0,0:09:30.78,0:09:32.91,Default,,0,0,0,,[STREET MAN 1A] It's just,\Nwe can't see the map. Dialogue: 0,0:09:32.99,0:09:35.87,Default,,0,0,0,,[HOWAN]\NAh! Right! I'm so sorry! Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:39.91,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:40.95,Default,,0,0,0,,[STREET MAN 1A]\NUm... Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:47.30,Default,,0,0,0,,[gasping] Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:55.72,Default,,0,0,0,,[HOWAN sighs]\NI'm pooped. Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:59.18,Default,,0,0,0,,It's like there're\Ntoo many people. Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:02.02,Default,,0,0,0,,Nope, none of that! Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:03.69,Default,,0,0,0,,C'mon, get it together! Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:06.31,Default,,0,0,0,,Here we go. Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:33.55,Default,,0,0,0,,[HOWAN]\N"White Startline"! Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:40.64,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:48.11,Default,,0,0,0,,Yes! You guys are\Ntotally killing it! Dialogue: 0,0:10:48.19,0:10:49.57,Default,,0,0,0,,Delmin, I don't even know! Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:52.23,Default,,0,0,0,,That bass! It was\Nsuper hardcore! Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:53.57,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:57.12,Default,,0,0,0,,And Himeko, your guitar\Nwas way better than okay! Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:58.70,Default,,0,0,0,,Wait, you're leaving? Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:01.16,Default,,0,0,0,,Well, yeah. Time's almost up. Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:04.83,Default,,0,0,0,,[RUHUYU]\NOh. You're right. Well, boo. Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:09.13,Default,,0,0,0,,It's slow, but I feel like\Nwe're making progress! Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:11.71,Default,,0,0,0,,You're right; I think so,\Ntoo, Miss Ruhuyu. Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:12.92,Default,,0,0,0,,You can scrap the "Miss"! Dialogue: 0,0:11:13.01,0:11:15.01,Default,,0,0,0,,We're in the same\Nband, after all. Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:17.64,Default,,0,0,0,,And I'm sure Himeko\Nagrees with me, right? Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:19.60,Default,,0,0,0,,Huh? What? Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:20.64,Default,,0,0,0,,Oh, sure. Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:22.89,Default,,0,0,0,,Very well, Miss Ruhuyu. Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:24.85,Default,,0,0,0,,[groans] Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:27.31,Default,,0,0,0,,Hey! I know one thing we can do! Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:30.15,Default,,0,0,0,,Let's choose nicknames!\NSuper cute ones! Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:32.11,Default,,0,0,0,,Something short for\NDelmin, but "Del-Del's" Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:35.65,Default,,0,0,0,,too obvious, of course,\Nso how about "Led-Led"? Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:37.66,Default,,0,0,0,,Please refer to me as "Delmin." Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:41.08,Default,,0,0,0,,[chuckles] So that's a no! Okay! Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:44.41,Default,,0,0,0,,I think it's your turn to come\Nup with a nickname for me! Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.25,Default,,0,0,0,,It's corn tempura. Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:47.58,Default,,0,0,0,,[RUHUYU]\NUh. Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.00,Default,,0,0,0,,[DELMIN] It's a tempura\Nmixture made out of corn. Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:51.29,Default,,0,0,0,,Scrumptious. Dialogue: 0,0:11:51.38,0:11:53.80,Default,,0,0,0,,Simply bursting with\Nenergetic flavor. Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:56.05,Default,,0,0,0,,[RUHUYU] What the heck\Nis "energetic flavor?" Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:57.88,Default,,0,0,0,,[MASTER]\NWell? How's it going? Dialogue: 0,0:11:57.97,0:11:59.47,Default,,0,0,0,,[HIMEKO]\NOh, hi, Uncle. Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:00.64,Default,,0,0,0,,[MASTER]\NNot at work! Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:02.64,Default,,0,0,0,,Show more respect\Nfor my position here! Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:04.56,Default,,0,0,0,,Okay, fine. Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:06.77,Default,,0,0,0,,[MASTER] Anyway, what do\Nyou think of those girls? Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:08.77,Default,,0,0,0,,[HIMEKO]\NMm... Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:11.15,Default,,0,0,0,,You're thinking of a\Nnickname for Himeko now? Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:13.94,Default,,0,0,0,,They're both good girls,\Nand they're motivated. Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:15.19,Default,,0,0,0,,Hardworking. Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:16.90,Default,,0,0,0,,Likewise, very serious\Nabout practice. Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:19.66,Default,,0,0,0,,[MASTER] Wait, is that a tiny\Nbit of judgement I hear? Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:22.07,Default,,0,0,0,,No, that's not what I meant. Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:25.37,Default,,0,0,0,,Hey, why a band, anyway? Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:26.83,Default,,0,0,0,,[MASTER]\NMm... Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:29.79,Default,,0,0,0,,[HIMEKO] I'm playing with them\Nbecause you told me to, Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:32.63,Default,,0,0,0,,but I really don't have\Nany problem being by myself. Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:33.92,Default,,0,0,0,,It's just easier. Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:35.51,Default,,0,0,0,,[MASTER]\NOh, yeah? Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:38.55,Default,,0,0,0,,You're feeling pretty big for\Nyour britches now, aren't you? Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:39.88,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:41.30,Default,,0,0,0,,[MASTER] I admit, it's been\Na while since you last Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:44.14,Default,,0,0,0,,came crying to me,\Nwanting to live on your own. Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:46.27,Default,,0,0,0,,Excuse me, I wasn't crying! Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:47.98,Default,,0,0,0,,[MASTER]\NOoh, so scary! Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:50.27,Default,,0,0,0,,Just think: back when you\Nbought your guitar, you begged, Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:51.98,Default,,0,0,0,,all cute and earnest, and said Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:53.90,Default,,0,0,0,,"I'll definitely\Nreturn the money!" Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:56.28,Default,,0,0,0,,Guess that Himeko Mashima's\Ngone now, huh? Dialogue: 0,0:12:56.36,0:12:58.24,Default,,0,0,0,,Stop it, I was not like that! Dialogue: 0,0:12:58.32,0:12:59.74,Default,,0,0,0,,[MASTER yelps] Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:01.20,Default,,0,0,0,,This look like begging? Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:02.99,Default,,0,0,0,,[whistle blows] Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.54,Default,,0,0,0,,[MASTER]\NAnyway, all I'm saying is, Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:08.46,Default,,0,0,0,,you should keep\Nplaying in the band. Dialogue: 0,0:13:08.54,0:13:10.50,Default,,0,0,0,,But what makes you say that? Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:13.79,Default,,0,0,0,,[MASTER] I dunno.\N'Cause it's crazy, I guess. Dialogue: 0,0:13:13.88,0:13:16.67,Default,,0,0,0,,[HIMEKO]\NUh... I just don't get it. Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:18.42,Default,,0,0,0,,[RUHUYU]\NHimeko! Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:20.01,Default,,0,0,0,,So, about your nickname! Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:22.84,Default,,0,0,0,,Out of "Hiitan," "Hime-Hime,"\Nand "pink and white fish cake!" Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:25.68,Default,,0,0,0,,which one do you like best? Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:27.89,Default,,0,0,0,,Um, just "Himeko." Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:30.10,Default,,0,0,0,,[RUHUYU]\NAw, come on, that's so boring! Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:31.81,Default,,0,0,0,,Delulun, a cute nickname\Nis better, right? Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:32.94,Default,,0,0,0,,It's Delmin, though. Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:35.56,Default,,0,0,0,,[RUHUYU]\NMan, you two are no fun at all! Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:36.90,Default,,0,0,0,,[MASTER]\NHere's an idea. Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:39.19,Default,,0,0,0,,How 'bout the three of you\Ndo a street performance? Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:40.20,Default,,0,0,0,,You game? Dialogue: 0,0:13:40.28,0:13:42.11,Default,,0,0,0,,Really? That sounds cool! Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:50.04,Default,,0,0,0,,One thing's for sure. Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:52.71,Default,,0,0,0,,I'm really freaking glad\Ntoday isn't a full moon. Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:54.21,Default,,0,0,0,,[DELMIN]\NHm? Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:58.17,Default,,0,0,0,,The thing with me is, at night,\Nwhen I see the full moon, Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:00.26,Default,,0,0,0,,my personality changes. Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:03.55,Default,,0,0,0,,You know--because I come\Nfrom the wolf tribe! Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:06.39,Default,,0,0,0,,[WOLF howls] Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:09.22,Default,,0,0,0,,Interesting.\NThat's good to know. Dialogue: 0,0:14:09.31,0:14:10.31,Default,,0,0,0,,[RUHUYU]\NWow! I thought Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:12.39,Default,,0,0,0,,you'd be more\Nsurprised, but nope. Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:15.11,Default,,0,0,0,,I don't mind. It's not\Na big deal at all. Dialogue: 0,0:14:15.19,0:14:18.57,Default,,0,0,0,,[laughs] Really?\NNot a big deal, huh? Dialogue: 0,0:14:18.65,0:14:21.28,Default,,0,0,0,,Just as I thought, the\Ndevil-mint demon dragon tribe Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:23.74,Default,,0,0,0,,is something else! Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:25.86,Default,,0,0,0,,I mean. I could be wrong. Dialogue: 0,0:14:25.95,0:14:27.74,Default,,0,0,0,,[DELMIN]\NNo, you were right. Dialogue: 0,0:14:27.83,0:14:31.00,Default,,0,0,0,,Tell me. Do your horns\Never feel dangerous? Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:32.58,Default,,0,0,0,,[HIMEKO]\NIf I'm ordered to join a band, Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:35.21,Default,,0,0,0,,it's obviously gonna take\Ntime before it feels right. Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:38.67,Default,,0,0,0,,--Obviously.\N--[guitar plays] Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:42.55,Default,,0,0,0,,[STREET PERFORMER 1A\Nclicking tongue] Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:44.76,Default,,0,0,0,,[STREET PERFORMER 1A]\NOh, yeah. Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:47.93,Default,,0,0,0,,It's a lot easier\Nto be on my own anyway. Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:56.15,Default,,0,0,0,,[HIMEKO] Maybe I could play with\Nthem once in a while though. Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:57.56,Default,,0,0,0,,[RUHUYU]\NUm, everything! Dialogue: 0,0:14:57.65,0:14:59.65,Default,,0,0,0,,[HIMEKO]\NI mean... either way. Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:01.28,Default,,0,0,0,,[MASTER]\NAnyway, all I'm saying is, Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:03.74,Default,,0,0,0,,you should keep\Nplaying in the band. Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:05.53,Default,,0,0,0,,I still don't get why! Dialogue: 0,0:15:05.61,0:15:08.16,Default,,0,0,0,,[MASTER] I dunno.\N'Cause it's crazy, I guess. Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:09.99,Default,,0,0,0,,What does that\Neven mean, though? Dialogue: 0,0:15:10.08,0:15:11.54,Default,,0,0,0,,"Crazy?" Dialogue: 0,0:15:11.62,0:15:14.12,Default,,0,0,0,,[RUHUYU]\NHey, Himeko. What do you say? Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:16.29,Default,,0,0,0,,You wanna play on the street? Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:17.79,Default,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:21.92,Default,,0,0,0,,All right! It'll make\Nthe boss happy, too! Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:23.71,Default,,0,0,0,,I feel pretty sure\Nhe wasn't talking about Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:26.80,Default,,0,0,0,,today though.\NLet's not jump the gun. Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:28.14,Default,,0,0,0,,[RUHUYU]\NJust one song! Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:31.14,Default,,0,0,0,,Pretty, pretty please with\Nan extra cherry on top! Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:36.27,Default,,0,0,0,,So, yes? Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:37.35,Default,,0,0,0,,You see, Dialogue: 0,0:15:37.44,0:15:39.27,Default,,0,0,0,,I just don't think\Nwe're ready yet. Dialogue: 0,0:15:39.36,0:15:42.11,Default,,0,0,0,,[paper rustling] Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:46.65,Default,,0,0,0,,[RUHUYU]\NWhat is that? Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:48.03,Default,,0,0,0,,[HIMEKO gasps] Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:49.62,Default,,0,0,0,,[RUHUYU]\NWhat'd you find! Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:51.37,Default,,0,0,0,,"Sing and Debut Immediately." Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:53.74,Default,,0,0,0,,No way! That's an\Nartist audition! Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:56.12,Default,,0,0,0,,On top of that, without\Nthis piece of paper, Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:57.50,Default,,0,0,0,,the person can't get in. Dialogue: 0,0:15:57.58,0:15:59.96,Default,,0,0,0,,Oh, someone lost this, huh? Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:02.63,Default,,0,0,0,,Then that means there's a\Nperson in trouble somewhere. Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:04.46,Default,,0,0,0,,What should we do? Dialogue: 0,0:16:04.55,0:16:06.26,Default,,0,0,0,,Okay, who here dropped a letter Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:08.88,Default,,0,0,0,,saying they passed the\Nbig artist audition? Dialogue: 0,0:16:08.97,0:16:10.72,Default,,0,0,0,,We've got it for ya! Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:12.89,Default,,0,0,0,,Wait! Are you nuts?\NWhat do you think you're doing! Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:14.22,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:16:14.31,0:16:16.43,Default,,0,0,0,,If this unfortunate person\Nnoticed they lost it, Dialogue: 0,0:16:16.52,0:16:18.89,Default,,0,0,0,,then maybe they'll trace\Ntheir path back to this spot. Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:20.15,Default,,0,0,0,,[RUHUYU]\NGood call! Dialogue: 0,0:16:20.23,0:16:22.19,Default,,0,0,0,,Yeah, but there's no way\Nthey could possibly know Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:25.07,Default,,0,0,0,,that we're keeping this\Nthing safe for them, right? Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:28.45,Default,,0,0,0,,[RUHUYU]\NYou guys, who dropped their Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:30.11,Default,,0,0,0,,"Sing and Debut\NImmediately" aud-- Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:31.95,Default,,0,0,0,,I just can't with you. Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:38.04,Default,,0,0,0,,[sighs] I'm so tired. Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:40.08,Default,,0,0,0,,I know, but we must find a way Dialogue: 0,0:16:40.17,0:16:42.09,Default,,0,0,0,,to tell this person somehow. Dialogue: 0,0:16:42.17,0:16:42.92,Default,,0,0,0,,Let's just ask-- Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:44.80,Default,,0,0,0,,Please not that again. Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:47.92,Default,,0,0,0,,Oh, hello! Dialogue: 0,0:16:48.01,0:16:49.63,Default,,0,0,0,,Why don't we do a\Nstreet performance? Dialogue: 0,0:16:49.72,0:16:50.63,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:52.14,Default,,0,0,0,,[RUHUYU]\NIt's perfect! Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:54.18,Default,,0,0,0,,If we perform, I bet they'll\Nbe drawn here by the music! Dialogue: 0,0:16:54.26,0:16:55.27,Default,,0,0,0,,[DELMIN]\NOh, I see. Dialogue: 0,0:16:55.35,0:16:57.06,Default,,0,0,0,,Right, that's not gonna happen. Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:58.64,Default,,0,0,0,,Why? Think about it: Dialogue: 0,0:16:58.73,0:17:00.19,Default,,0,0,0,,this person is\Nobviously a singer, Dialogue: 0,0:17:00.27,0:17:02.35,Default,,0,0,0,,so why wouldn't they\Nbe into hearing a band? Dialogue: 0,0:17:02.44,0:17:03.81,Default,,0,0,0,,[HIMEKO]\NI'm done. Dialogue: 0,0:17:03.90,0:17:06.78,Default,,0,0,0,,Delmin, would you please\Nback me up, here, so-- Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:08.70,Default,,0,0,0,,[guitar strums] Dialogue: 0,0:17:08.78,0:17:11.16,Default,,0,0,0,,All set up and ready to go\Nwhen you two are. Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:13.74,Default,,0,0,0,,[RUHUYU giggles]\NYes! I win! Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:20.29,Default,,0,0,0,,[COP 1A] Hmm, no, I'm afraid\Nno one has brought in Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:22.08,Default,,0,0,0,,any lost paperwork. Dialogue: 0,0:17:22.17,0:17:25.17,Default,,0,0,0,,No? Okay. Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:27.71,Default,,0,0,0,,But that was really important. Dialogue: 0,0:17:27.80,0:17:30.30,Default,,0,0,0,,[COP 1A]\NAw, something you needed, huh? Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:32.97,Default,,0,0,0,,Woof. That's too bad. Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:34.55,Default,,0,0,0,,Well, look. Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:38.06,Default,,0,0,0,,It's actually very possible that\Nsomeone's already picked it up. Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:40.19,Default,,0,0,0,,But it's late,\Nso my suggestion would be Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:43.35,Default,,0,0,0,,for you to go home and\Ncome back in tomorrow. Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:51.15,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:17:51.24,0:17:53.41,Default,,0,0,0,,[stomach growls] Dialogue: 0,0:18:02.17,0:18:06.21,Default,,0,0,0,,[gasps] They're all smooshed. Dialogue: 0,0:18:28.61,0:18:30.86,Default,,0,0,0,,Oh, my goodness. Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:33.57,Default,,0,0,0,,Mom knows how to\Nmake a rice ball. Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:35.62,Default,,0,0,0,,These are so delicious! Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:36.78,Default,,0,0,0,,All right! Dialogue: 0,0:18:36.87,0:18:39.03,Default,,0,0,0,,It's time to do this! Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:40.62,Default,,0,0,0,,[HIMEKO]\N♪ Yeah, yeah ♪ Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:43.91,Default,,0,0,0,,♪ There's a song that's waiting,\None that's only ours ♪ Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:45.54,Default,,0,0,0,,♪ Yeah, yeah ♪ Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:48.09,Default,,0,0,0,,♪ Take me to tomorrow-oh ♪ Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:53.09,Default,,0,0,0,,♪ Let's go ♪ Dialogue: 0,0:18:56.84,0:18:59.05,Default,,0,0,0,,[HIMEKO]\N♪ I've had enough. ♪ Dialogue: 0,0:18:59.14,0:19:01.89,Default,,0,0,0,,♪ I can't take it anymore. ♪ Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:04.23,Default,,0,0,0,,♪ I think that it's time. ♪ Dialogue: 0,0:19:04.31,0:19:06.98,Default,,0,0,0,,♪ Say goodbye to\Nmy boring life. ♪ Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:09.40,Default,,0,0,0,,♪ I pack my bags full of\Nmy hopes and dreams ♪ Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:12.03,Default,,0,0,0,,♪ Throw my PJ's on the floor ♪ Dialogue: 0,0:19:12.11,0:19:16.03,Default,,0,0,0,,♪ My future's there, don't look\Nback, just head out the door ♪ Dialogue: 0,0:19:16.11,0:19:20.87,Default,,0,0,0,,♪ When tomorrow is\Ncalling you've got ♪ Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:22.33,Default,,0,0,0,,♪ To go. ♪ Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:24.71,Default,,0,0,0,,♪ Adventure is starting ♪ Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:27.83,Default,,0,0,0,,♪ and it's made just\Nfor you and me ♪ Dialogue: 0,0:19:28.92,0:19:30.34,Default,,0,0,0,,♪ Yeah, yeah ♪ Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:34.22,Default,,0,0,0,,♪ There's a song that's waiting,\None that's only ours ♪ Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:35.80,Default,,0,0,0,,♪ Yeah, yeah ♪ Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:40.01,Default,,0,0,0,,♪ The truth's in the dreaming\Nand reaching for the stars! ♪ Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:43.81,Default,,0,0,0,,♪ Come on now,\Nthe future is beckoning ♪ Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:46.35,Default,,0,0,0,,♪ Let's go-o-o-o-o ♪ Dialogue: 0,0:19:46.44,0:19:51.82,Default,,0,0,0,,♪ Let's go to tomorrow ♪ Dialogue: 0,0:20:00.41,0:20:02.99,Default,,0,0,0,,[HIMEKO]\N♪ When I find I'm stumbling ♪ Dialogue: 0,0:20:03.08,0:20:05.58,Default,,0,0,0,,♪ Over bumps along the road ♪ Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:08.17,Default,,0,0,0,,♪ I hold tightly to my dream ♪ Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:10.38,Default,,0,0,0,,♪ And we chase the blues away ♪ Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:14.63,Default,,0,0,0,,♪ If I never face my fears then\NI won't achieve my destiny ♪ Dialogue: 0,0:20:14.71,0:20:17.09,Default,,0,0,0,,♪ At least I'm\Nnot alone, I know ♪ Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:23.64,Default,,0,0,0,,♪ I got this far 'cause\Nyou're next to me! ♪ Dialogue: 0,0:20:23.72,0:20:25.06,Default,,0,0,0,,[gasps] Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:31.15,Default,,0,0,0,,Hey, do you wanna sing with us? Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:32.77,Default,,0,0,0,,[gasps] Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:35.53,Default,,0,0,0,,[BAND]\N♪ Yeah, yeah ♪ Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:39.03,Default,,0,0,0,,[HOWAN] ♪ There's a song I'm\Nsinging, one that's only ours ♪ Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:40.66,Default,,0,0,0,,♪ Yeah, yeah ♪ Dialogue: 0,0:20:40.74,0:20:44.99,Default,,0,0,0,,♪ If my voice stops ringing,\Nthen I'll sing from the heart! ♪ Dialogue: 0,0:20:45.08,0:20:48.87,Default,,0,0,0,,♪ Come on now,\Nthe future is beckoning ♪ Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:51.38,Default,,0,0,0,,♪ Let's go-o-oh oh oh ♪ Dialogue: 0,0:20:51.46,0:20:53.71,Default,,0,0,0,,♪ Let's go-o-oh oh ♪ Dialogue: 0,0:20:53.80,0:20:55.46,Default,,0,0,0,,♪ Oh! Yeah, yeah ♪ Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:59.59,Default,,0,0,0,,♪ There's a song that's waiting,\None that's only ours ♪ Dialogue: 0,0:20:59.68,0:21:01.18,Default,,0,0,0,,♪ Yeah, yeah ♪ Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:05.39,Default,,0,0,0,,♪ The truth's in the dreaming\Nand reaching for the stars! ♪ Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:09.23,Default,,0,0,0,,♪ Come on now,\Nthe future is beckoning ♪ Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:11.81,Default,,0,0,0,,♪ Let's go-o-oh oh oh ♪ Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:26.75,Default,,0,0,0,,♪ Let's go to tomorrow! ♪ Dialogue: 0,0:21:26.83,0:21:28.79,Default,,0,0,0,,♪ Let's go to tomorrow! ♪ Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:36.59,Default,,0,0,0,,♪ Let's go ♪ Dialogue: 0,0:21:44.35,0:21:46.72,Default,,0,0,0,,[panting] Dialogue: 0,0:21:46.81,0:21:49.27,Default,,0,0,0,,[panting] Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:53.27,Default,,0,0,0,,[panting] Dialogue: 0,0:21:53.35,0:21:57.02,Default,,0,0,0,,[panting] Dialogue: 0,0:23:32.29,0:23:34.37,Default,,0,0,0,,[HOWAN] I got to rock out\Nwith some girls today! Dialogue: 0,0:23:34.46,0:23:35.96,Default,,0,0,0,,This city really is amazing! Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:37.50,Default,,0,0,0,,[HIMEKO] That has nothing\Nto do with the city. Dialogue: 0,0:23:37.58,0:23:38.92,Default,,0,0,0,,[DELMIN]\NNext week, something interesting Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:40.50,Default,,0,0,0,,is going to happen\Nto our friend Himeko. Dialogue: 0,0:23:40.59,0:23:41.50,Default,,0,0,0,,Watch out! Dialogue: 0,0:23:41.59,0:23:42.63,Default,,0,0,0,,[HIMEKO]\NWait, what does that mean? Dialogue: 0,0:23:42.71,0:23:44.17,Default,,0,0,0,,[RUHUYU]\NThis is a case! Dialogue: 0,0:23:44.26,0:23:46.93,Default,,0,0,0,,[HIMEKO] Wait a minute hold up\Nwhat do you mean by "case"!