Original subtitles

Captain of one of the six scriptures that serves the Six Great Gods,

Nigun Grid Lewin of the Sunlit Scripture.

Yes.

Eliminate the strongest warrior of the Re-Estize Kingdom...

Gazef Stronoff.

This is a treasured item that contains a miracle of the gods.

Use it if you must.

Attention, all units.

Our prey has entered the cage.

Devote your faith to God.

Where does the answer lead? Seek it out!

ko

ta

e

wa

do

ko

eiei

Sa

ga

shi

te

where

's

my

soul?

It's like a fear, sweet dream - wandering

It's

like

a

fear

wa

rui

yu

me

no

you

de

me

but when we wake up all I've got is bones

za

me

te

mo

all

I've

get

is

bones

I'm

in

a

pa

nic,

get

out,

hurry

Oh,

there

are

my

ste

ri

es

and

mi

se

ri

es

Dead or alive, swaying at the brink

Dead

or

alive

ha

za

ma

ni

yu

ra

re

te

As I roam right to left to hell

sa

ma

yo

e

ba

right,

to

left

of

Hell

A lonely invitation... the disappearance of emotion...

ron

rii

no

shou

tai

e

mo

no

shou

tai

Gonna dance one, two, three steps on this dark stage

o

do

ru

one,

two,

three

ste

ps

on

this

dark

sta

ge

Raise

your

flag,

march

on,

fight

I reach my hand towards this mask, but all it does is rattle my bones

ka

men

on

fu

chi

e

te

o

ka

ke

no

ta

da

ho

ne

ga

na

ru

no

mi

Words

and

swords,

tears

and

blood

From the rising power within me, I burst into laughter

a

fu

re

ru

chi

ka

ra

ga

fu

i

ni

wa

ra

i

da

shi

ta

ko

Where does the answer lead? Seek it out!

ta

e

wa

do

ko

eiei

Sa

ga

shi

te

Where

's

my

soul?

Where

's

my

he

art?

ri

I'm getting pulled into this reality

a

ru

ni

no

ma

re

te

ku

Don't

hesi

tate,

go

this

wa

y

I don't understand, but I don't care - even if I have to put on a show

wa

ka

ra

na

i

ka

ma

wa

na

i

ma

ga

i

mo

no

fu

ru

tte

mo

ta

I'll just keep surviving in this world

da

ko

no

se

ka

i

o

i

ke

nu

ke

yo

a

Ah, the sorrow from what we lost comes throbbing forth again

a

na

ku

shi

ta

ka

na

shi

mi

ga

ma

ta

u

zu

i

te

ku

Mi

se

ry

World

You're right, there are people.

They've surrounded the village in equally spaced intervals.

Who are they exactly?

Only the Slane Theocracy could send out this many magic casters at once.

And they're part of the special ops unit directly under the Head Priest.

It must be one of the six scriptures.

They were the ones who attacked the village earlier...

They were dressed as soldiers from the Empire,

but it looks like they were actually from the Slane Theocracy.

As I thought.

Does this village hold that much value?

Sir Gown, if you have no idea why they are attacking...

then there is only one reason they are attacking this place.

It looks like you are quite despised, Head Warrior.

This is quite a problem.

To think that even the Slane Theocracy is after me...

But that's an Archangel Flame, right?

Why is a monster from Yggdrasil here?

Sir Gown.

I'd like to hire you if possible.

I will be sure to reward you as you wish.

I decline.

I see.

Then, please take care, Sir Gown.

Thank you again for saving this village.

I am truly grateful.

I know this is a selfish request, but please protect them once more.

I have nothing to give you at this moment, but I beg of you.

I beg...

There is no need for you to go that far.

I understand.

I will be sure to protect the villagers.

I will put my name, Ainz Ooal Gown, on the line.

Then, I will have nothing to worry about.

I will just focus on the enemy before me!

Then, please take this.

A gift from one such as you?

I will accept it gratefully.

Good-bye.

I wish you luck in battle.

When I first met the humans here, I saw them no more than insects.

But I grow fond as I converse with them, coming to see them as small animals.

Is that why you went as far as promising him with your great name?

Perhaps.

Lord Ainz.

Why is the head warrior leaving?

Their aim is the head warrior.

Th-Then, should we stay here like this?!

That is not the case.

We should escape once the head warrior breaks the ring of soldiers.

He will cause a ruckus as he escapes, to make an opening for us.

We will attack the enemy head on!

Break through the soldiers and lead the enemy away from the village!

After that, begin to retreat!

Don't miss the timing!

Understood!

Go!

Cut open their bowels!

Head Warrior!

I see.

Martial Art.

Focus Battle Aura!

Anything goes with magic.

Bastards.

But this is all according to plan.

Sir Gown, I'm counting on you.

Stay by the Head Warrior's side until the end!

We're the ones who will protect the country and its people!

I told you guys to retreat once you grab the enemy's attention!

You're all idiots...

And men I'm truly proud of.

We are at a complete military disadvantage.

Then, the one we have to target is the commander!

You're in my way!

Martial Art!

Six Fold Slash of Light!

Martial Art!

Instant Counter!

Flow...

...Acceleration!

We can do it!

We can win!

Impressive.

To have mastered that many attack skills, but it's not enough.

Summon the next set of angels.

Focus your magical attacks on Stronoff.

This is bad.

Big Sis.

It's all right, Nemu.

Finish him off.

However, don't attack with just one.

Ensure his death by attacking with multiple angels.

Don't underestimate me!

I am the Kingdom's head warrior!

I am one who loves and protects this country!

There is no way I'd lose to bastards who want to dirty this kingdom!

You will die here precisely because you spout such nonsense.

Gazef Stronoff, what can you do in that state?

Once we kill you, we will massacre the villagers.

Stop this futile resistance and fall quietly.

As an act of mercy, I will make sure your death is painless.

What's so funny?

What a fool.

There is someone stronger than me in that village.

A bluff?

Angels.

Kill Stronoff.

Looks like it's almost time to switch.

Th-This is?

This is the village storage house.

Lord Ainz has set a magic barrier here.

Where is Sir Gown?

Well, he suddenly disappeared and you appeared in his place.

I see.

Who are you?

Nice to meet you, people of the Slane Theocracy.

My name is Ainz Ooal Gown.

Please call me Ainz.

I have a bit of a relationship with that village.

Have you come to beg for the lives of the villagers?

No, no.

Actually...

I overheard your conversation with the head warrior.

You really have a lot of balls.

You announced that you'll massacre the villagers that I bothered saving.

I cannot imagine anything more offensive.

Offensive?! Big words, magic caster.

So, what will you do about it?

Offer your life to me without resistance.

If you do so, there will be no pain.

However, if you refuse...

you will die painfully and in despair for your foolishness.

Have the angels attack!

How pathetic.

This is what happens when you make stupid bluffs.

Didn't I tell you?

"Offer your life to me without resistance."

Don't you know it's important to listen to the warnings of others?

Impossible!

It must be some kind of trick!

High Tiered Physical Nullification.

It's a passive kill that completely nullifies the physical attacks of low-leveled weapons and monsters.

So they really are the Archangel Flames from Yggdrasil.

I want to know why you all can use the same magic and summons as Yggdrasil...

but I'll put that aside for now.

It's my turn now.

Here I come! This is a massacre.

Have all the angels attack at once! Hurry!

Albedo, stand back.

Yes.

Negative Burst!

Wh—?!

Im...possible...

There is someone stronger than I in that village.

Wh—?!

M-Monster!

Holy Ray!

Poison!

Shockwave!

Fire Rain!

Confusion!

As I thought, these are all spells from Yggdrasil.

Who taught you that magic?!

What happened?

Albedo.

You should know that such aerial weapons would do me no harm.

There was no need for you to use your strength.

Please wait, Lord Ainz.

There is a bare minimum that must be met to fight with you, Supreme One.

To throw such a small and insignificant pebble at you...

If you say that, then these insects fail to pass.

Right?

Principality of Observation! Attack!

My, my.

Guess I should fight back.

Hell Flame.

One... hit?

That's impossible!

There's no way a high level angel could be destroyed with one spell!

Captain Nigun! What should we do?

We will summon the highest level angel!

That's...

Based on how it glows, that's a sealing crystal that can seal any magic other than top tier spells.

So they even have Yggdrasil items.

Albedo, use your skill to protect me.

Yes!

Look, the shining form of the highest of angels!

Dominion Authority!

This angel is your strongest trump card?

That's right.

I have determined that you are worthy enough to use this item.

I'm speechless.

Are you afraid? It cannot be helped.

This is stupid.

What?!

I was on guard against such child's play?

Child's play? What are you saying?

I-It can't be...

No, it's impossible!

In front of an existence which mankind cannot defeat...

You're bluffing!

Use Holy Smite!

This is seventh tier magic that no man can go against.

Taste the power that annihilates demons, the judgment of God!

So this is what it feels like to take damage!

This is pain!

Y—

You—

You lower life forms!

Lord Ainz! To the one I-I love so deeply!

To cause him pain! Know your place, you piece of trash!

It's fine, Albedo.

B-But, Lord Ainz.

It's fine.

Aside from the surprising weakness of the angels, everything is going as planned.

It's my turn now.

Feel despair!

Black Hole!

A power that surpasses the devil.

Who in the world are you?

Ainz Ooal Gown.

In the past, there was no one who did not know this name.

Wh-What was that?

It seems someone was watching you from afar, using information magic.

My counterattacking defense barrier activated so they must not have seen much.

My country was watching me?

Enough playing around.

W-W-W-W-Wait a second!

Sir Ainz Ooal Gown. No, Lord!

All of us... No, I alone am enough!

If you spare my life, I will give you whatever r-reward you wish!

You are mistaken.

Lower life forms such as humans should bow their head in wait

and be thankful when their lives are taken.

Lower life forms?!

If I remember correctly...

"Stop this futile resistance and fall quietly."

"As an act of mercy, I will make sure your death is painless."

I wonder if my actions were acceptable as the Lord of Nazarick.

Shit. So freaking cool, Lord Ainz!

What's wrong, Albedo?

No, it's nothing.

But, Lord Ainz, why did you save that human?

You even gave him such an important item.

It was a useless item from the 500 yen gacha machine, though.

I could have gone in your place.

There was no need to personally save a lower life form, Lord Ainz.

I know your strength and trust you, Albedo.

However, until we know more about this world,

we must always move forward believing the enemy is stronger than us.

So that's why you used that man as a pawn.

I believe your use of humans is impeccable.

However, wasn't taking on the angel's blade a bad move?

You think so?

Even if I know that you'll come out unscathed,

is there any woman who can tolerate a blade harming the one they love?

Oh. Yes.

Let's go back, to our home.

Yes, Lord Ainz.

First, I apologize for moving on my own.

Albedo will tell you all that has happened.

However, there is one thing I must say immediately.

Greater Break Item!

I have changed my name.

From now on, my name is Ainz Ooal Gown.

You shall call me Ainz!

If you have any objections, stand and voice them now!

We have heard your precious name.

We devote absolute loyalty to our venerable leader.

All Hail Lord Ainz Ooal Gown!

Hail Lord Ainz Ooal Gown!

We shall give ourselves completely to the Supreme One!

To the most powerful king.

Everyone in this world will know of your greatness.

The one who rules over all, our king.

Glory to the Overlord, the ruler of death!

This is an absolute order!

Make Ainz Ooal Gown an eternal legend!

The land, sky, and sea.

I will spread the name of Ainz Ooal Gown to all intelligent creatures.

So that my name will reach friends that may have come to this world.

Don't you gimme your love 'n passion!

Believe in love, even though there're borders and disturbance and more

I'm the only one who loves you

Because I'm crazy about you

Let's ride to hell, tsuijuu shite Go!

Let's ride to hell – I'll serve you as we go!

issho nara mushiro shinitai janai?

If we're together, I might not mind dying right here and now!

Beyond the line, hate nanka nai

Beyond the line, but there's no end

I swear, I'm gonna be so fucking grateful!

Blessing word, anata wa shikou

Blessing word! You are supreme!

meirei ni Your highness chuujitsu ni Follow

To your commands, I say, “Your highness”, as I faithfully follow.

You give orders, watashi wa shinai

You give orders, but I won't pass them off to anyone;

naniyori toutoi mono yo

You're more precious than anything to me!

I don't know why my love is crying

gyouchaku shitai kajou na kurai

I wanna stick to you, to an excessive degree...

towa ni naritai, Don't wanna cry

I wanna become eternal, don't wanna cry!

shitto mousou kuruisou yo

Jealous delusions – I feel like I'm going mad!

Don't you give me your love and passion?

ai towa boudoushoudou Let go

Love is a rebellious impulse, so let go!

kokoro ijou ni honnou heart made More youkyuu shitai

I wanna demand more than your soul – down to your instinctual heart!

I don't want to live in a world without you

anata igai no kono mirai o Kill it, kill it

Or any future other than yours, so I'll kill it, kill it

I would be happy to kill it for my love

I'm imaging now, if you're mine,

It's like a paradise and haven and more

You're the only man who I love

In my life and destiny and all

Don't you give me your love and passion?

I know the border. It should be wrecked, go

Demiurge. Tell everyone about your conversation with Lord Ainz.

As Lord Ainz gazed at the night sky, he told me this.

"I may have come to this land to obtain this untouched box of treasures."

And in the end, he said this.

"Taking over the world might be enjoyable."

Everyone.

Know that the ultimate goal of the Great Tomb of Nazarick...

is to present this world, this box of treasures to Lord Ainz!

Next Episode

In order to gather information, it's necessary to spend time in the human cities.

With that in mind, I covered my skeletal body in armor

and created the persona of Momon the Adventurer.

With the title of adventurer, it's possible to get rare information,

as well as make money in this world.

The plan was perfect,

but who thought that Narberal, who I brought along with me,

hates humans so much.

Chapter 5: The Two Adventurers