Original subtitles

My,

am I the first?

Shalltear.

She is the guardian of the first, second, and third floors in the Great Tomb of Nazarick.

She is a true vampire.

My lord!

The one beloved man I cannot rule above!

Wh— Hey!

Shalltear, why don't you give it a rest?

Oh, little shorty.

You were here?

It must be difficult, Mare, to have such a crazy older sister.

Fake boobs.

What?!

Looks like I was right!

That's why you went through the trouble of using a gate to get here.

You were in a hurry, but since you overstuffed your breasts,

they shifted when you ran.

Shut your mouth! You have nothing, yourself!

I'm still only 76 years old, but you're an undead.

It must be tough having no more chance to grow.

Why don't you just accept what you have now?

Why you!

You should think carefully about what you say!

How nostalgic.

Peroroncino-san, who created Shalltear, and his older sister

Bukubuku Chagama-san, who created Aura and Mare, used to always fight like this.

What a ruckus.

You two are playing around too much in front of our master.

Cocytus. He is the guardian of the fifth floor.

Both his personality and concept design were set with the word warrior in mind.

This little shorty slandered me!

I told the truth!

That's enough!

Shalltear, Aura, That is enough playing around.

I apologize!

You came, Cocytus.

I shall always respond immediately to your summons.

Yes, good work.

Everyone, I apologize for making you all wait.

Demiurge.

He is the guardian of the seventh floor in the Great Tomb of Nazarick.

He is a demon set as the NPC leader when we must take defensive actions.

Now, everyone. To our supreme leader, the ritual of fidelity.

Where does the answer lead? Seek it out!

ko

ta

e

wa

do

ko

eiei

Sa

ga

shi

te

where

's

my

soul?

It's like a fear, sweet dream - wandering

It's

like

a

fear

wa

rui

yu

me

no

you

de

me

but when we wake up all I've got is bones

za

me

te

mo

all

I've

get

is

bones

I'm

in

a

pa

nic,

get

out,

hurry

Oh,

there

are

my

ste

ri

es

and

mi

se

ri

es

Dead or alive, swaying at the brink

Dead

or

alive

ha

za

ma

ni

yu

ra

re

te

As I roam right to left to hell

sa

ma

yo

e

ba

right,

to

left

of

Hell

A lonely invitation... the disappearance of emotion...

ron

rii

no

shou

tai

e

mo

no

shou

tai

Gonna dance one, two, three steps on this dark stage

o

do

ru

one,

two,

three

ste

ps

on

this

dark

sta

ge

Raise

your

flag,

march

on,

fight

I reach my hand towards this mask, but all it does is rattle my bones

ka

men

on

fu

chi

e

te

o

ka

ke

no

ta

da

ho

ne

ga

na

ru

no

mi

Words

and

swords,

tears

and

blood

From the rising power within me, I burst into laughter

a

fu

re

ru

chi

ka

ra

ga

fu

i

ni

wa

ra

i

da

shi

ta

ko

Where does the answer lead? Seek it out!

ta

e

wa

do

ko

eiei

Sa

ga

shi

te

Where

's

my

soul?

Where

's

my

he

art?

ri

I'm getting pulled into this reality

a

ru

ni

no

ma

re

te

ku

Don't

hesi

tate,

go

this

wa

y

I don't understand, but I don't care - even if I have to put on a show

wa

ka

ra

na

i

ka

ma

wa

na

i

ma

ga

i

mo

no

fu

ru

tte

mo

ta

I'll just keep surviving in this world

da

ko

no

se

ka

i

o

i

ke

nu

ke

yo

a

Ah, the sorrow from what we lost comes throbbing forth again

a

na

ku

shi

ta

ka

na

shi

mi

ga

ma

ta

u

zu

i

te

ku

Mi

se

ry

World

The world of the DMMO-RPG Yggdrasil changed after the last day of service.

Though magic can still be used, various rules have changed

and the NPCs have begun to move on their own volition.

Raise your heads.

Why am I showing them such a depressed and hopeless aura?!

I'm grateful to see you gathered here.

Your thanks is wasted upon us. We here have all pledged ourselves to you.

Lord Momonga, you may find us lacking.

However, we vow to work hard and to live up to the expectations

of the supreme beings who created us.

We vow this to you!

Wonderful, floor guardians!

I am confident that all of you will be able to fulfill your duties without fail!

Well, then.

Right now, the Great Tomb of Nazarick is caught up in an unknown situation.

I already had Sebas survey our surroundings...

Grasslands?

Yes.

Completely different from the swamps that surrounded the Great Tomb of Nazarick,

I could not confirm a single building, human, or monster in a one kilometer radius.

Good work, Sebas.

It seems that Nazarick has been transported to an unknown land for some reason.

Floor guardian leader, Albedo. As well as the defensive leader, Demiurge.

Yes!

Create a stronger information sharing system and fortify our defenses!

Yes!

Mare, is there a way to conceal the Great Tomb of Nazarick?

I-It would be difficult using just magic.

But, if we covered the walls with dirt and concealed ourselves with vegetation...

You want to smear the glorious Nazarick walls with dirt?

Albedo, don't make unnecessary remarks.

Yes. I am very sorry, Lord Momonga.

Is it possible to conceal ourselves by covering our walls with dirt?

Y-Yes. As long as you allow it, however...

Yes, a random mound would look unnatural.

Sebas, were there any hills around the area?

No. Unfortunately, we are surrounded by flatlands.

I see.

Then, what would happen if we created dummy hills in the area?

I believe we would blend in such surroundings.

All right, then that is what we shall do.

Afterwards, we will hide the open areas that we cannot cover with illusions.

Y-Yes. I understand.

And lastly, I wanted to ask each floor guardian something.

First, Shalltear.

What kind of a person am I to you?

A crystallization of beauty. The most beautiful person in this world!

Cocytus.

Stronger than all of the guardians.

A man worthy to be the absolute ruler of the Great Tomb of Nazarick.

Aura.

A merciful leader who excels at foresight.

Mare.

A-A very kind person.

Demiurge.

A man who makes wise decisions and acts upon them efficiently.

A man who truly fits the word "inscrutable."

Sebas.

The head of all the supreme beings

and a merciful leader who stayed behind with us until the end.

And lastly, Albedo.

The highest ranking of all the supreme beings and our ultimate master.

As well as the man I love!

I-I see.

I have heard all your thoughts.

Continue working faithfully in my name!

Yes!

I'm tired.

Huh? What's with their glorious views of me?!

Those guys are serious.

Th-That was really scary, Sis.

Seriously, I thought we were going to be squashed by the pressure!

To think he would be this amazing.

So that is Lord Momonga when he truly shows himself as our ruler.

So it seems.

It seems he has answered to our vow of fidelity.

He was completely different when he was with us.

Lord Momonga was super kind!

He even gave us something to drink just because we seemed thirsty.

S-So that's what Lord Momonga is like when he stands as a ruler.

It was amazing!

You're absolutely right!

He responded to our feelings and acted just as an absolute ruler should.

As expected of our creator!

Among the 41 supreme beings, he is the one who stands at the top!

He is a merciful man who stayed behind in this land until the end.

Then, I shall return first.

I do not know where Lord Momonga went, but I should be by his side.

Sebas, inform me immediately if anything happens.

Especially if Lord Momonga calls for me. I will rush to his side!

No matter what I have to sacrifice in exchange!

But tell Lord Momonga that I will need time if he calls me to his bedchamber.

I would need to bathe first. Of course, if he wants me to go without bathing...

I understand.

Then I shall take my leave, floor guardians.

Is something wrong, Shalltear?

What is it, Shalltear?

His amazing presence has excited me so much

that my underwear has gone through a bit of a crisis.

You bitch!

What?!

We just received so much of Lord Momonga's energy! We got such a reward!

A girl who doesn't get wet from something like that is crazy,

you wide-mouthed gorilla!

You lamprey!

I was created to look this way by the supreme beings.

That's the same for me, you know!

Aura, I'll leave the issues between women to other women.

Hey, Demiurge! Are you planning on making me take care of this?!

If something happens, I'll intervene.

Goodness. Is this really something worth fighting over?

Cocytus!

Personally, I'd be really interested in the result.

Huh?

It would be a great addition to our forces and for the future of Nazarick.

Wh-What do you mean?

A great ruler should have an heir, right?

Lord Momonga stayed behind until the end.

But, he may leave for another place like the others someday.

It would be nice if he left someone we could pledge our fidelity to in his place.

Um, s-so you mean that one of them would give birth to Lord Momonga's heir?

What kind of blasphemy are you spouting?!

But, wouldn't it be nice to pledge ourselves to Lord Momonga's descendant, too?

That would be nice...

No, that would be wonderful. What a wonderful situation!

Ahh, to be called Uncle!

By the way, Mare.

Why are you dressed as a girl?

And the child would ride on my shoulders sometimes...

Th-This is something that Bukubuku Chagama-san chose for me.

Um, she said I was an "Otokonoko" (Otokonoko means trap)

so I-I'm pretty sure that I'm supposed to be a boy.

Then perhaps, all young boys in Nazarick are supposed to be dressed like that.

Now,

Cocytus, come back to reality please.

What a wonderful scene. That is truly a scene to wish for.

Good for you.

Albedo, Shalltear, are you both still fighting?

They finished fighting. Right now, they're...

We are deciding who the head wife will be.

It would be strange if the absolute ruler of Nazarick only had one wife.

However, it has yet to be decided who will be his official wife.

That is a very interesting matter, but will you give us our orders first?

Yes, you're right.

Shalltear, we shall discuss this at length at another time.

I have no problems with that.

Then, let us begin with the plans.

I only took on the class of magician,

but since I'm level 100, I should have enough strength to swing a sword.

However...

The fact that I can't wield or equip items outside of my class hasn't changed.

It's been three days since I came to this world.

I don't feel any fear or unease with my form at all.

Have I changed mentally as well as physically?

First, I know that if I get emotionally unstable,

something forcefully calms me down.

Also, I don't feel hunger or the need to sleep.

My libido was strangely there for a little bit,

but since I didn't act on it, that's gone, too.

Lord Momonga.

Create Greater Item!

Just like in Yggdrasil, it seems that any items created by magic are usable.

Narberal, I'm going to go out for a bit.

The guards have already been prepared.

No, I will go alone.

Please wait!

Lord Momonga, if you go alone,

we cannot perish as your shields if something were to happen.

There is something I want to do discreetly.

I will not allow anyone to accompany me.

I understand.

This is so freaking tiring.

Well, I can't use magic in this armor, but I'll make do with my items.

1st Floor Great Tomb Central Mausoleum

Jealousy, Avarice, and Wrath.

Why are the three demon generals under Demiurge on the first floor?

Hm?

Demiurge!

Lord Momonga.

You came here without any guards?

And that armor...

H-How did he know it was me?!

Wait, the only person who can freely teleport within Nazarick

is someone who has a guild ring.

Of course he'd know.

Well, there's a reason for all of this.

So that's how it is.

Huh?

As expected of a ruler, you attention to detail is impeccable.

Huh? What?

I just wanted to go outside and get some air!

However, I cannot allow you to go out without anyone accompanying you.

Then I will allow just one to accompany me.

Thank you very much for accepting my selfishness.

Whoa.

Amazing. I've never seen such a clear night sky before.

The sky on the 6th floor that Blue Planet-san made was pretty amazing,

but this...

Fly!

I can see so far with just the light from the moon and stars!

I can't believe that this world is real, Blue Planet-san!

The stars in the sky are glittering like a box of jewels.

I believe this world shines so that my lord can adorn himself with its riches.

That may be true.

I may have come to this land to obtain this box of treasures.

No, it's not something I should hoard for myself.

Perhaps, this is so I can adorn Nazarick and my friends of Ainz Ooal Gown with it.

If you wish it, we will use all the forces of Nazarick to obtain it for you.

At this point, when we don't even know what exists out there?

But, well, taking over the world might be enjoyable.

Well, there's no way we'd be able to do something like that.

Even so,

am I really the only one who came here from Yggdrasil?

My message skill didn't reach anyone, but it might be because they're too far away

or the effects of the magic has changed.

If that's the case,

if the name of Ainz Ooal Gown is spread throughout the world...

Earth Surge.

On top of that, he's using a skill to increase his magic range

and his own class skills to amplify it as well. As expected of Mare!

Lord Momonga, can I ask what you plan to do?

I will go visit Mare while he is working.

What do you think I should give him as a reward?

I am sure that he will be happy just to have you speak to him.

Lord Momonga!

Why are you here?

Did I make a mistake?

No, Mare.

Your work to prevent others from finding Nazarick is very important.

Y-Yes.

That's why, Mare. I wanted you to know just how satisfied I am.

Yes, Lord Momonga!

Right. Then, this is for you.

Ring of Ainz Ooal Gown!

This is an item that only the supreme beings are allowed to wear,

so I can't possibly accept it!

Calm down, Mare.

Huh?

Movement between the floors of Nazarick is limited,

but you can move freely with this ring.

Now, take this ring and serve Nazarick well!

Th-Thank you very much!

I will be sure to work hard to live up to s-such a treasure!

I'm depending on you, Mare.

Yes! Um, by the way, Lord Momonga.

Why are you dressed like that?

W-Well, this is...

It's simple, Mare.

Albedo.

Lord Momonga didn't want to bother his subordinates while they were working.

If we knew that Lord Momonga was here, everyone would stop what they were doing

just to bow down to his greatness.

Isn't that right, Lord Momonga?

As expected of Albedo! You know just what I'm thinking.

As the leader of the floor guardians, this much is expected.

No, even if I didn't have this title,

I am confident that I would understand your feelings.

I-I see.

Is something the matter?

N-No, it's nothing.

Right. Then, Mare.

Sorry for interrupting you.

Return to your work.

Y-Yes. Then, excuse me, Lord Momonga.

That's right. I should give one to you as well, Albedo.

Give me one of what?

As the administrator of the guardians, you need this item as well.

Thank you very much.

Huh?

W-Work diligently for me.

Demiurge, I will prepare one for you another day.

I understand.

I will work hard to be worthy of such a ring.

Then, I have done what I planned to do.

I will return before I get into trouble.

All right!

Tomorrow morning, attack the next village.

Guide the beasts to their cage.

Don't you gimme your love 'n passion!

Believe in love, even though there're borders and disturbance and more

I'm the only one who loves you

Because I'm crazy about you

Let's ride to hell, tsuijuu shite Go!

Let's ride to hell – I'll serve you as we go!

issho nara mushiro shinitai janai?

If we're together, I might not mind dying right here and now!

Beyond the line, hate nanka nai

Beyond the line, but there's no end

I swear, I'm gonna be so fucking grateful!

Blessing word, anata wa shikou

Blessing word! You are supreme!

meirei ni Your highness chuujitsu ni Follow

To your commands, I say, “Your highness”, as I faithfully follow.

You give orders, watashi wa shinai

You give orders, but I won't pass them off to anyone;

naniyori toutoi mono yo

You're more precious than anything to me!

I don't know why my love is crying

gyouchaku shitai kajou na kurai

I wanna stick to you, to an excessive degree...

towa ni naritai, Don't wanna cry

I wanna become eternal, don't wanna cry!

shitto mousou kuruisou yo

Jealous delusions – I feel like I'm going mad!

Don't you give me your love and passion?

ai towa boudoushoudou Let go

Love is a rebellious impulse, so let go!

kokoro ijou ni honnou heart made More youkyuu shitai

I wanna demand more than your soul – down to your instinctual heart!

I don't want to live in a world without you

anata igai no kono mirai o Kill it, kill it

Or any future other than yours, so I'll kill it, kill it

I would be happy to kill it for my love

I'm imaging now, if you're mine,

It's like a paradise and haven and more

You're the only man who I love

In my life and destiny and all

Don't you give me your love and passion?

I know the border. It should be wrecked, go

Next Episode

Using a Magic Item to probe the outskirts of Nazarick, we finally found the humans' residence.

The knights attacked the small village and dyed the village red with their swords.

But even seeing the villagers being slaughtered before my eyes, I didn't feel anything in my heart.

Did I lose not only the appearance of a human, but my heart as well?

Chapter 3: Battle of Carne Village