Original subtitles

In de eerste dagen van de apocalyps...

kregen we soms waar we voor baden.

Heren, als je je vest pakt...

check dan de radio en of hij volledig opgeladen is.

Ik herhaal, check de...

Kom op, doorlopen.

Eigen schuld als je dat wapen verliest.

Check na check.

Maar de oude wereld verblindde ons...

het verleidelijke lied van wat we dachten te willen...

het asfalt en staal van onze oude luxe.

Gaan ze vechten?

Ondanks onze wil kende Hij de tijdloze waarheid.

En Hij bleef trouw.

Ga jij met hen mee?

Ze gaan onze vrienden aanvallen.

En Abe dan?

Je bent hier veilig.

Ik wil niet veilig zijn. Ik wil Abe.

Dit is hier niet juist.

Jij bent die man niet.

Dit is de vader die onze kinderen nodig hebben.

Ben je aan het bidden?

Nee.

Ik weet het niet.

Misschien.

We vertrekken.

Gaan we naar Abe? Gaan we naar huis?

Pak een rugzak. We moeten misschien vluchten.

Laat die iPads hier.

Controleer je wapen. Zorg dat het vol is...

Hé, jongens. Lading. Kom op.

Schiet op.

Doe alsof je hier wil zijn. Kom op.

Jij neemt Bandit.

Recht naar oom Bings truck. Passagierskant.

Achterdeur. Begrepen? Herhaal het.

Bandit. Passagierskant. Achterdeur. Bandit, Leif en ik.

Niet blijven hangen. Recht naar de truck.

Ga liggen zodra je er bent, oké?

Rustig stappen.

Doe alsof we naar de refter gaan, oké?

Als ik ren, rennen jullie.

Begrepen? Oké.

Stap in.

Ik wist dat je te zacht was. - Hou je mond, Bing. Instappen.

Je gaat met mij mee.

Hé, kinderen.

Taker, zie je dat?

Stop die Humvee. Schiet erop.

Ga liggen. - Grote fout, Jeff.

Niet vuren.

Niet vuren.

Bing zit erin.

Er zitten kinderen in.

Grote fout, Jeff.

Grote fout.

Stop.

Schiet me dan maar neer, Jeff.

Laat je kinderen zien wat overleven kost.

Of ik doe het.

Waarom huil je, schat?

Dit is het leuke gedeelte.

We moeten praten over wat je gisteravond hebt gezien.

Met de baby's.

Ik weet niet wat er te bespreken valt.

Had ik met mijn familie mee moeten gaan?

Ik weet het niet.

Ik denk niet dat we zulke dingen kan weten.

Ik denk steeds aan mijn vader en of ik meer had kunnen doen...

om hem te redden, maar dat weten we niet.

Het leven gaat veel te snel.

Ik...

Claire, ik wil meer zijn, meer doen.

Ik dacht aan die vers uit de Bijbel.

Het zegt eigenlijk...

als je voor jezelf leeft, verlies je je leven.

Geef je het weg, dan vind je het.

Claire?

Heb jij het mannetjeskonijn verzet? - Nee, waarom?

Hij zit niet in zijn kooi. Misschien heeft iemand hem geslacht.

Mam, wie zou dat doen?

Iemand die niet weet wat we doen.

Dat was ons laatste fokmannetje. We...

we kunnen niet zonder...

zonder konijnenvlees, mam.

Papa zei dat we eiwitten nodig hebben voor de winter.

Dat was mijn verantwoordelijkheid. Ik weet niet wat ik moet doen.

Adem even. We lossen dit op.

We lossen dit op.

Het is oké. - Ik mis hem zo erg, mam.

Ik weet het. Ik ook.

Mevrouw Ross, u moet nu naar de zuidelijke barrière.

Militair voertuig nadert.

Laat je wapen zien. Langzaam.

Stap uit het voertuig.

Waar is Tara?

We zijn aangevallen.

Ze...

Hé. Hoe is het met Leif?

Waar is mama?

Ze...

Pap, waar is mama?

Ze heeft het niet gehaald. Het spijt me.

Het spijt me.

Kom, breng hem naar binnen.

Nee, nee, nee.

Wat jammer.

Laat hem binnen.

Laat hem binnen.

Ons familiereüniekamp ligt net voorbij die bocht.

Rustig aan.

Vingers van de trekker.

Neefje.

Mijn hemel. Goed zo.

Hoe gaat het, Sasquatch?

Sasquatch? Serieus?

Honger? - Ja, heb je honger?

Ja, graag. Ja.

Ja, ik heb veel honger, Sasquatch.

Heel veel honger.

Dank je.

Sorry, we hebben geen vlees. Enkel wat geiten, voor de melk.

Geeft niet.

Je kan hier de winter niet doorkomen, Daniel.

De sneeuw ligt hier metershoog.

We hebben geen andere keuze. Nergens is het veilig.

Daar kunnen wij bij helpen. We hebben strijders nodig.

Neefje, je weet dat we geen soldaten zijn.

En hier zijn vrouwen en kinderen.

Ik kom terug. Dank je.

Kom op, vooruit. Wat hebben we?

Maak hem niet kapot. - Laat dat, neef.

We moeten duidelijk zijn, jij en ik.

Wie leidt dit?

We hebben nu grotere problemen.

Geloof me.

Oké. We hebben weinig tijd.

Er komt een leger van 600 man om ons te doden en leeg te roven.

Ik denk morgenvroeg.

Waar is Evan? Hij reageert niet.

Hij is naar de stad om meer strijders te zoeken.

Misschien morgen.

Dat is te laat. Heb je een kaart van de nederzetting?

Ja.

Waar is de cowboy? - Weg.

Ik... Hij is vertrokken.

Oké.

Ik heb hen verteld wat ze al wisten...

de ligging van onze LPOP's...

de wapenkamer, en een simpel aanvalsplan.

Hun plan is recht over de weg en dwars door ons heen.

Zij hebben 600 man tegen onze wat?

182.

Wat zijn onze voordelen dan?

Het zijn vooral dienstplichtigen.

En dit is onze thuis.

Mensen vechten als leeuwen met hun...

kinderen naast zich en hun rug tegen de muur.

Ze komen hier niet onze thuis afpakken.

Dan vechten we tot de laatste man. - Of vrouw.

We krijgen twee kansen om hen te stoppen.

Daarna trappen ze onze deuren in en schieten ze onze kinderen neer.

Dit is de onderste barricade.

Onze eerste verdedigingslinie.

Dit ben jij, Logan.

Als ze mij voorbij raken, moeten ze bergop marcheren.

Een steile klim.

Bovenaan ligt de bovenste barricade.

Daar gooien we alles op hen.

Dit is onze laatste kans voor ze de nederzetting bereiken.

En als ze door die barricade raken?

Dan wordt dit onze Alamo.

Ze breken daar door en dan?

Vechten we dan op de veranda?

Dat is het plan.

Rick, we beginnen met sluipschutters.

Pak hun leiders. Espada, die SWAT-kerel.

En Bing.

Tijd om hen ervan langs te geven, jongens.

Ik heb info nodig over het zwaar materieel. Hoor je me?

Longbeard, laat mijn motor boven op de berg staan.

Zet onze QRF daar, vooraan.

Jullie zijn reserve. - Nee, wij doen mee.

We hebben even hard getraind en ons bewezen.

Precies wat Tara zou gezegd hebben.

Bescherm het noordelijk complex voor het geval ze door het bos komen.

Hebben we explosieven?

Nee. - Hebben we iets?

Nog iets extra’s of zo? - Zo werkt het echte leven niet.

In het echt wint bijna altijd de grootste macht.

En de mensen uit de buurt? - Nee, dat lukt niet.

Ze zouden zelfs tegen ons kunnen vechten. Geen idee.

Pap, ik wil vechten.

We moeten hier heel duidelijk over zijn.

Een afspraak is een afspraak. Een kwart van het eten.

Ja.

Ja, een kwart van het eten.

En wie niet vecht? Wat met de kinderen?

Alle kinderen en ouderen gaan naar de hut bij Jacq...

de bovenste hut.

Daar zijn ze het veiligst, als dit lukt.

Oké. Geniet van vanavond met jullie gezin.

Jeff.

Dit is de kluiscode.

Bedankt dat je bent teruggekomen. Ik weet dat je je leven riskeert.

En dat van je gezin.

En ik wil ook sorry zeggen.

Sorry dat ik niet openstond voor jou en Tara als leiders hier.

Ik besef nu dat...

zonder Ian, ik niet geschikt ben om dit te leiden.

Het spijt me voor je verlies.

We hadden onze verschillen, maar...

uiteindelijk probeerden we allebei onze kinderen te beschermen.

En als we dit overleven, hebben we jou nodig om ons te leiden.

Jullie zijn zwaar.

Sasquatch.

Hé, wacht even. - Zware lading?

Dank je. Goed gedaan.

Laten we praten.

Wat gebeurt hier?

Is dit alleen maar zodat je je familie weer kon zien?

Even kijken hoe het met hen ging.

Dit zijn niet het soort soldaten dat we zoeken. Dat weet je.

Dat weet ik. Raven Rock pakt hen zo aan.

Waarschijnlijk wel. - Dat kan ik niet laten gebeuren.

Ik heb Jenna gezegd dat ik met soldaten aan de poort zou staan.

Kijk eens naar hen.

Als ik deze mensen naar de poort breng...

is er een kans dat ze ons buiten laten staan.

Kun je daarmee leven?

Ja.

Dank je.

De wereld valt uit elkaar, maar dit... dit werkt nog.

Dank je, Hafer.

Wie is die gringo met z’n koffie?

Dat is Hafer.

Voor dit alles was ik Hafer zijn mecanicien.

Het is echt goed.

Smaakt naar Rick's brood.

Die broodman. - Ja.

Mag ik vragen waar je dat brood vandaan hebt?

Het kamp hogerop in de bergen. Ze doen aan ruilhandel.

Ja, dat zijn wij. Dat is ons kamp.

Zijn jullie dat? - Nee.

Ik zal eerlijk zijn, oké?

Er zit een bende in de stad die kampen overvalt en slaven meeneemt.

En uiteindelijk komen ze hierheen.

En jullie kunnen hen niet tegenhouden.

Raven Rock?

Ze hebben al andere buurtkeukens leeggehaald. Slechte mensen.

Luister, Daniel. We moeten samenwerken, oké?

Anders komen ze alles halen. Van iedereen.

Liefste, het zijn echt goede mensen.

We zijn echt geen vechters, liefste.

Oorlog is werk.

En als ik hier rondkijk, zie ik dat jullie daar niet bang voor zijn.

Dus waarom gaan jullie niet met ons mee?

Vecht voor ons zoals jullie dat kunnen.

Dan vinden we een nieuwe thuis voor jullie. Iets bij het kamp in de bergen.

Maar wat als ze ons niet willen?

Het zijn rijke mensen, toch?

Als ze jou niet willen, willen ze mij ook niet.

Wat denk je ervan?

Gaan jullie mee?

We hebben bijna geen eten meer en we doen alles voor onze gezinnen...

maar we zijn geen vechters.

Misschien hebben we iets dat kan helpen.

Kom mee. - Oké.

Ik zei dat ik Hafer zijn mecanicien was.

Wat ik niet zei, is dat Hafer zelf meerdere missies deed.

Dit hier is zijn trots en zijn glorie.

Jullie kunnen dit beter gebruiken dan wij.

Dat kunnen we zeker.

Jenna.

Kun je vanavond je lekkerste eten maken?

Met muziek, drank, alles wat ons samenbrengt.

Ik heb mensen zien vechten die om elkaar geven.

Familie. Vrienden.

Familie is onze superkracht.

En gebeden. - Ja.

Daar hebben we er veel van nodig.

Weet je wat er morgen gebeurt?

Sorry dat ik het vroeg. Laat maar.

Ik wil hen niet zien sterven.

Ik zag haar steeds opnieuw sterven, mama.

En soms wist ik niet of het echt was of gewoon...

Het spijt me zo, Georgie.

Ik wil het niet meer zien.

Misschien kan je God vragen het terug te nemen.

Dat zien... ik zal het Hem vragen, oké?

Alsjeblieft, sterf niet.

Papa, alsjeblieft.

Ga niet dood.

Alsjeblieft.

Oké.

Hoe gaat het? - Hoe het met mij gaat?

Hoe gaat het met jou?

Ik heb veel nagedacht over wat je zei.

Over leven voor andere mensen. - Dit is niet het moment.

Wanneer dan wel?

Je hoorde wat ze daar zeiden. We kunnen sterven, Claire.

Dus als het nu niet is, wanneer is het dan wel het moment?

Je hebt net je moeder verloren. - Ja, maar wat wilde zij dat ik werd?

Elke dag zette ze mij op de eerste plaats.

Ze is je moeder. - En wat ben ik dan?

Ben ik een jongen waar anderen voor zorgen...

of ben ik een man die voor anderen zorgt?

Ik ga best even bij mijn vader kijken.

Ja.

Hoi, pap.

Hoi. - Ik heb wat eten meegebracht.

Dank je.

Hoe gaat het?

Het gaat wel.

Zeker?

Nee.

Ik ook niet.

Pap, ik... het gaat echt niet.

Ik wil vechten. Ik wil echt vechten. - Dat zal je doen.

Morgen ga je met mij mee.

Aan mijn zijde.

Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.

Ik hou van je.

Hé, Jenna. Jenna, hé. - Hoi.

Ik heb je iets te vertellen.

En het is niet goed...

Ik heb eten gegeven, jouw eten, aan...

de buitenstaanders, de mensen buiten de poort.

Ik heb jou hier binnengelaten. - Ik weet het. Het spijt me.

Ze hebben honger en het is mijn kerk.

Je weet wat we doen met mensen die ons verraden.

Het wordt erger.

De mensen buiten en de buren gaan ons aanvallen waar we het zwakst zijn.

Priester Burnham heeft een deal gesloten met FEMA...

en SWAT, en de buitenstaanders sluiten zich bij hen aan.

Ze gaan alles van je afnemen.

Je moet Marta meenemen, de kinderen pakken en vanavond vertrekken.

Ik kan je niet beschermen. Niet zoals het nu is.

Ik had je hier nooit mogen binnenlaten. Ian had gelijk.

Haal je gezin en ga weg.

Voor je eigen veiligheid. - Oké, Jenna.

Vertaling: Jan Dejonghe