Original subtitles

Ondanks al mijn gebeden...

werd onze ark een onwillig fort...

omsingeld door verraad, belaagd door dieven...

met weinig vrienden en ontelbare vijanden.

Alleen Gods genade kan ons nu nog redden.

Chiquita bonita.

Het is je geluksdag.

We hebben andere prioriteiten.

Peña.

Ja, meneer.

We rukken via deze kam op richting de uitkijktoren.

Ja.

Ik denk niet dat we dit kunnen...

Ik dacht dat jullie bendejongens konden vechten.

Ja, meneer, maar ik... - Maar wat?

Dat is de afspraak tussen jouw bende en Raven Rock.

Sla een gat in hun perimeter en zie wat eruit komt.

Blijf aan de zuidkant van de kam, zodat ze je niet zien. Oké?

Bij de pijpleiding ga je snel naar het noorden.

Noord.

Die kant is noord.

Ik denk niet dat we hier klaar voor zijn...

Vecht, of je familie eet niet.

Begrepen?

Vooruit.

Ga ze halen, jongens.

Janey?

Janey. Hoi.

Ik kon deze keer niet zoveel meenemen.

Ze treden steeds harder op.

Heb je de melkpoeder mee? - Ja.

Ik moet gaan trainen.

Ik kom terug zodra ik kan. - Oké.

Gaat het met haar?

Ja. - Oké.

Praat met niemand, goed, Janey?

Oké. - Oké. Dag, jongens.

Er is daar iemand, priester Burnham.

Kan ik u helpen?

Cain Ross, van de nederzetting.

De broer van Ian Ross.

Dat klopt.

Mijn deelneming.

Dank u.

Halen jullie hier al jullie water? - Ja, meneer.

Priester Frank Burnham.

Kerk der Openbaring.

Buitenstaanders? - Ja...

Onze betovergrootouders vestigden zich in deze vallei, bijna 200 jaar geleden.

Grappig... met een profeet aan de top zou je denken...

dat jullie het einde der tijden zouden hebben zien aankomen.

Dat hebben we ook. - Echt waar?

Is dat waarom jullie mensen...

emmers water halen uit een vuile beek?

We hadden een plan als gemeenschap, maar uw broer trok zich terug.

Dat lijkt me sterk.

Mijn broer kwam nergens op terug.

Hij zei dat hij middelen zou delen...

maar jullie leveren minder dan tien procent.

Wacht. Mijn mensen leveren?

Wie geeft jullie eten?

Uw broer wist exact wat hij bedoelde.

Als man van uw woord doet u wat hij beloofde.

Mijn broer noteerde alles tot in detail.

En één ding was glashelder: wij geven geen eten weg.

We ruilen het voor goederen. Of vanaf morgen...

voor iedereen die wil helpen de nederzetting te verdedigen.

Mijn mensen zijn niet jouw leger.

Dan krijgen jouw mensen ons eten niet.

Dan breek je je woord. Jullie allemaal.

En maak je je broer ook nog tot een leugenaar.

Wees heel voorzichtig met wat je nu zegt.

Ik spreek alleen de waarheid.

Moeilijk praten als je tanden straks los zitten.

Ik zie dat jullie deze man op zijn woord geloven.

Vergeef me als ik dat niet doe.

Mijn broer en ik groeiden op op een ranch...

dus we weten heel goed wat er uit een stier komt.

En jullie priester, elk woord dat hij spreekt...

ruikt ernaar.

U spreekt tegen een man van God.

Ja, nou...

God en ik hebben een afspraak op afstand.

Dat zeiden de Filistijnen en de Kanaänieten ook.

Kijk eens. Hij hangt ze aan onze bomen.

END-EX. Verzamel.

Laten we gaan. Volg mij.

Julia.

Je loopt weer voor je team uit.

Ze bleven achter. - Ja.

Misschien omdat je hiermee leidt en niet hiermee.

Alleen omdat je geweer voorop loopt, betekent niet dat jij leidt.

Ja, meneer.

Als je voor je team uit loopt blokkeer je hun vuurlijnen.

Schiet je eigen mensen niet.

Oké? Loop niet voor kogels. Het beste advies dat ik je nu kan geven.

Hoe moeten we dan oprukken?

Door te oefenen. Operators doen daar maanden over.

Zeker in de mist van de strijd.

Zeker als die eerste kogel langs je schedel fluit.

Weet je wat? Waarom gooien we het einde der tijden er ook niet bij?

Geloof me, dames, als je in gevecht belandt...

stijg je niet boven jezelf uit, oké?

Je zakt terug naar je training. Dus blijf komen.

Blijf doen wat je doet. Herhaling. Spiergeheugen.

En voor je het weet zijn jullie een volwaardige QRF.

Tenminste, volgens Santos.

Wat betekent dat? QRF?

Quiet Rifle Friends.

Echt? - Nou...

Nee. Quick Reaction Force.

Meer zoiets als QR Eve.

Weet je nog hoe het was met koffieroom?

Vanille. Kokos. Man toch.

Eens zien of de radio werkt vandaag.

Hier is JT Radio, onderweg...

door een half afgebrand Phoenix, Arizona, in mijn SINCGARS-Humvee, muziek loeihard.

Even een reminder voor Amerika: vergeet niet lief te hebben.

Ook dit gaat voorbij.

Hé. We staan aan de voet van de toren.

Wat moet ik doen? - Schieten en verkassen, jongens.

Schieten en verkassen.

Evan, ben je er? We worden aangevallen.

We worden aangevallen. - Oké, volg Santos. Hij leidt.

We zijn niet klaar. - Gebruik wat je hebt.

Vooruit. Ga.

Ik ben geraakt. - Waar?

Mijn voet. - Tish...

Ze schieten terug. Wat moet ik doen?

Als je hard genoeg rent, raken ze je niet.

Daar is kanonnenvoer voor, man.

Kom op.

Hierheen. Volg mij. Kom.

Vier en een halve minuut tot eerste contact.

Verdorie, Evan. Die lagen in hun camouflage-tenue te slapen.

Terugtrekken.

Ik denk... ik denk dat ze weggaan.

Dat was het moedigste wat ik ooit zag.

Peña, kom erbij. Terug naar ORP.

Wat is een ORP? - Objective Rally Point, idioot.

Waar we uit elkaar gingen. - En Ralphie en Chingon?

Wie? - Mijn mannen.

Ze zijn geraakt. - Tja. Laat ze liggen.

Of ga ze halen en word zelf geraakt, kan me niks schelen.

Niet slecht. Niet slecht, Evan.

Laten we eens zien hoe je het doet tegen zeshonderd man.

Wie waren dat?

Een verkenning.

Dat allemaal om ons te testen? - Ja.

Onze reactie, hoe snel, welke wapens we inzetten.

We hebben je nodig.

We hebben meer nodig dan alleen ons.

Dan hebben we loyale strijders nodig.

Oké.

Wat als ik met mijn team een snelle verkenning doe richting Fort Garrett?

En als we ze vinden, verzamel ik veteranen...

of actieve militairen. Ik ben binnen drie dagen terug.

Zorg intussen voor je mensen.

Breng je huishouden op orde.

Je ademt. Je staat recht.

Hou dat zo.

Vergeef hem. Hij wist niet wat hij deed, Heer.

Vergeef hem alsjeblieft, Heer Jezus.

Vergeef hem. Hij wist niet... - Wat doe je?

Je weet wel. Met Jezus praten.

Fijn om te weten dat Hij ook jouw grote mond moet verdragen.

Momentje, Heer. Laat me even met deze heiden praten.

Zie je dit niet? Wat hier net gebeurd is?

Dat enge meisje dat de toekomst ziet, recht in mijn ziel kijkt?

Geen slangenbeet van die jongen?

Net voor onze kop er bijna af geschoten werd. Zie je dat niet?

En die gasten met SWAT, ineens draaien ze om.

Kom op, Evan.

Gaat het? Je bloedsuiker. Wil je een sapje of zo?

Kun je dat in een zinvolle zin zeggen die ergens op slaat?

Goed. Je zult het wel zien. Oké. Ik hou van je.

Goed. Uitrusting aan, we trekken verder. - Oké.

Ga maar. - Oké.

En jij bent die vader niet, oké?

Dit is de vader die onze kinderen nodig hebben.

Oké?

Waar was je?

Bij vrienden op bezoek.

Spoel je de band terug? Naar toen ze stierf?

Geen zin.

Dit is jou die verdergaat.

Dit is veiligheid en toekomst voor je kinderen.

Precies wat je zei dat je wilde.

Een echte commandostructuur. Structuur. Training. Alles is hier.

Ik heb haar stem in mijn hoofd. Dat heb ik.

Ze wil dat je hier bent. Dat weet je.

Ze wilde dat we zouden overleven.

Ik heb gefaald.

Ze vond je ook een schijtbak.

Luister dan niet naar haar.

Meneer Eriksson? - Ja.

Je hond is ontsnapt.

Je zoekt hem best snel.

Ze zijn hier niet dol op honden.

Helemaal tot boven, oké?

Wees voorzichtig.

Oké. Ik regel dit voor je.

Bah, dat is echt vies. Ik ga even...

Ik geef je een nieuwe, goed?

Oké?

Dank je.

Wacht hier even. Ik haal iets voor je, oké?

Maar zeg het aan niemand.

Is dat niet tegen de regels?

Misschien. - Waar was jij gisteren?

We waren aan het trainen.

En ik zat in een vuurgevecht met indringers. Mijn QRF.

Maar jij was er de hele ochtend niet.

Ik vond je nergens. - Ik had klusjes.

Klusjes? - Ja.

Ik wil gewoon weten of je veilig bent.

Ik weet dat het zwaar is, maar sluit me niet zo buiten.

Je moet vinden wat voor jou telt. - Jij telt voor mij.

Dat is niet genoeg.

Niet meer.

Het kan me niet schelen hoeveel man we verliezen. Val nu aan.

Nu.

Dank je.

En, hoe bevalt de beschaving?

Het heeft zijn voordelen.

Papa, mag ik naar Bandit gaan?

Ze zeggen dat hij oké is. Er staat een rolstoel klaar.

Kom.

Wat hoor je van de federale overheid?

Wat je verwacht. - Rondjes draaien?

Als ik zeg dat ze bliksemsnel handelen, geloof je me dan?

Waar is de president?

Voor zover ik weet, cirkelt hij in Air Force One.

Al meer dan een maand bijtanken?

Nergens veilig genoeg om te landen.

Hoe bouw je zo een bevelslijn op?

Kunnen we buiten praten?

Ja.

De communicatie is beperkt en we volgen de protocollen.

We staan laag op de lijst, maar we voeren het plan uit.

Het plan van de Amerikaanse overheid.

Dat plan betreft ook dat ik de hoogste onderofficier moet aanduiden...

om onze beveiliging te leiden.

Je bent nog actief, toch? - Technisch gezien wel.

Dan zijn dit je nieuwe orders. Neem het bevel over de beveiliging...

en zorg voor wapens en munitie voor hen.

Hebben jullie tekort aan wapens?

De bases hier hadden geen grote voorraden.

Bendes nemen hele wijken over.

Er vallen doden.

Als we snel geen machtsvertoon vertonen, verliezen we de orde.

En dan krijgen we die misschien nooit meer terug.

En jij wilt de bevolking kalmeren?

Kalmeren?

Hier vecht niemand, Jeff. Kijk rond.

Dit is een eiland van beschaving.

Elke halve verstandige burger wil dit.

Luister.

Neem de tijd om te rouwen. Zorg voor je kind.

Dan gaan jij en ik aan de slag en brengen alles weer online.

Oké? Alles wat we hadden.

Het regionaal comité vergadert morgen.

Doe je mee?

Goed. Om tien uur, in de commandotent.

Je bent er.

Ja, meneer.

Welkom thuis, Jeff.

Hé, Georgie.

Hé. Blijf veilig, oké? Ik hou van je.

Luister.

Ik weet dat water een probleem is.

We hebben een oplossing.

Jullie hebben een put. - Klopt.

We willen die delen.

Wat kost dat ons?

Niets. We trekken een leiding tot aan Birchwell...

met een kraan aan de straatkant.

Je hoeft het water niet meer te koken.

En Spindlewood en Wild Rose?

Zo ver raak ik niet. We hebben te weinig buizen.

Zelfs dan zou de waterdruk...

Mijn gezin zit daar. - Laat hem uitspreken.

Birchwell is al beter dan naar de beek.

Maar water maakt niet uit als we ons niet kunnen verdedigen.

Als bendes blijven aanvallen, heeft niets zin.

Welke bendes? - Waarom delen jullie geen eten?

We zijn drie van de laatste vier dagen aangevallen door bendes.

Wil je water of niet?

Dan hebben we minstens 60 fitte vrijwilligers nodig.

We geven wapens en munitie aan iedereen die...

Mooie speech.

Wat een mooie speech.

Zo gul allemaal, zeg.

Komaan, mensen.

Zien jullie niet wat dit is?

Hij vraagt jullie je ziel te verkopen voor een kraantje water.

Het is een familie drugsdealers.

Hij is een moordenaar en een leugenaar. Hij heeft mijn man vermoord.

Dat hele overlevingscomplex zit vol moordenaars.

Jij bent de moordenaar. - Ze vergiftigden Beringers water.

Zo zat het niet.

Luister niet naar wat hij zegt.

Praat niet met haar. - Je kent de waarheid niet.

Praat met mij. - Misschien niet. Waarom is hij hier?

Ian Ross intimideerde rechters tot alles verdween.

Aanklachten die Ian Ross liet verdwijnen met geld.

Dat heb je haar nooit verteld, hé?

Je hebt het haar nooit verteld.

Ja.

Een bende rijke overlevingsgekken.

Brood en water uitdelen alsof jullie de boeren zijn...

en zij de heren van het domein.

Dit, dit is de hele waarheid.

Nee. Zoals ik je broer zei.

Het is pas voorbij wanneer ik dat zeg.

Alsjeblieft. Wil je aanklachten lezen?

Over Ian Ross?

Lees alles maar. Het staat er zwart op wit.

Achteruit.

Wat is dit?

Hé. Achteruit. Terug. Hou op.

Ga liggen.

Achteruit. Nu. Komaan.

Samenpakken. Volg mij.

Vooruit, rustig.

Ga uit de weg.

Kom.

We hebben je.

Ik dacht dat je sliep. - Nee.

Wat is dit? Wat ga je doen?

Ik neem een perimeterdienst.

Even alleen zijn.

Misschien moet iemand anders gaan. Je hebt rust nodig.

Ik wil dit doen.

Mag ik iets vragen? - Ja.

Wat Masterson zei over Ian en de drugs...

kun je me zeggen dat het niet waar is?

Hoeveel heeft Ian je verteld over onze zaken?

Alles, dacht ik.

Landbouw, permacultuur, medicinale kruiden.

Ja. Dat was bijna alles. - Bijna alles?

Je wist dat dit eraan kwam, de instorting... Had hij je dat verteld?

Natuurlijk. Ik zag de modellen, de denktanks.

Daarom bouwden we dit. Natuurlijk wist ik het.

Ja. Kijk eens hoe goed hij het deed.

Jullie hadden alles wat nodig was.

Behalve één ding.

Iets wat hij niet legaal kon krijgen.

Voor Claire.

Hij vreesde dat haar hart problemen zou krijgen...

na de transplantatie, als het ooit afgestoten werd...

dan had je chirurgische anesthesie nodig.

Die hadden we. We sloegen het op. Dat weet ik.

Waar denk je dat hij dat haalde?

We begonnen papavers te kweken.

Bloemen?

Zeshonderd hectare.

Om te zien of we er opium uit konden halen...

en morfine, en oxycodon...

En dat lukte ons.

Maakte Ian heroïne?

Nee. Nee, Ian maakte nooit heroïne.

Jij wel.

En ik werd betrapt op de verkoop.

Ian gebruikte zijn invloed en geld om alles te laten verdwijnen.

En hij liet mij verdwijnen.

Beantwoordt dat je vragen?

Ja. - Goed.

Want ik heb er ook één.

Deel jij eten uit?

Wat?

Priester Burnham zei dat iemand hier eten geeft aan de buitenstaanders.

Ik weet het niet. - Nee?

Ken je iemand die hen of die kerk steunt?

De buitenstaanders zijn met veel. Bijna het hele dorp.

Al onze vrienden.

Zitten er hier buitenstaanders? - Natuurlijk.

Ongeveer dertig procent van iedereen hier. - Wie?

De Spencers, Baumgartners, de Coxen...

Ze zijn weg. - Ze zijn niet weg.

Ze zijn weg. Allemaal. Het kan me niet schelen wie.

Dit zijn Ians regels en die volgen we.

Sinds wanneer geef jij om Ians regels? - Sinds hij dood is.

Sinds hij er niet meer is om er zelf om te geven.

Dat is nu mijn taak.

En die doe ik. - Josh.

Noem me niet zo.

Nu is het voorbij.

Vertaling: Jan Dejonghe