Original subtitles

-Со времен Черчилля идеологи империализма не перестают утверждать,

что коммунисты раскололи Европу.

Но правда в другом.

Не социалистические страны положили

начало политическому расколу Европы на два противостоящих блока.

Если кто-нибудь на Западе забыл об этом, напомню - Варшавский договор

был подписан спустя 6 лет после создания

агрессивного блока НАТО.

-Хед срочно передает.

Самолет уже в воздухе.

-Что за оружие везет самолет?

-Биологическое. Массового поражения. Какой-то вирус.

-Легкомоторный самолет, ответьте.

Вы нарушили воздушное пространство Советского Союза.

В 14 часов 10 минут в воздушном пространстве

Советского Союза обнаружен легкомоторный спортивный самолет.

Пилот на вызовы не отвечает. Принять меры.

-964-му!

Нарушитель следует курсом от города Кохтла-Ярве в сторону озера Селигер.

-Вы хвост привели?

-ЦРУ?

Я сделал все по инструкции. Их не было.

Еще одна. Не оглядывайтесь.

-"Гранит" - "964".

Продолжать ведение цели. Огонь не открывать.

-Улыбнитесь, Дитрих. Вас снимают.

-Выйдите из машины, пожалуйста.

-"964" - "Граниту".

Цель опознана. Наблюдаю визуально белый

легкомоторный самолет. Тип 52. Жду указания.

-Покиньте машину.

-Сейчас.

-Что еще передал Хэд?

Цель атаки?

Радиус поражения? Сотни тысяч жизней.

-Самолет сбивать нельзя!

Собьете самолет - активируете вирус.

Они хотят повторения инцидента, как с корейским "Боингом" в 1983-м.

Пилота используют втемную.

Он не знает, что везет. Молодой дурак.

-Хэд уверен? А если пилот камикадзе?

-Это провокация ЦРУ.

-Пистолет в бардачке.

Дайте его мне.

-Вот, вот!

-"964" - "Граниту".

Принудить нарушителя к посадке нет возможности.

Он над жилой застройкой.

-Мой бог, спасибо.

-"964"!

Как только нарушитель покинет жилую застройку,

приказываю уничтожить цель.

Как принял? -Принял.

-Стоять!

Не двигаться.

ЦРУ!

-Быстрее!

-"964" - "Граниту".

Нарушитель идет слишком близко к земле.

Использовать пушку не могу, готовлю ракету.

-Принял.

-Самолет не сбивать.

Прошу срочно передать сообщение.

Самолет-нарушитель не сбивать.

Не сбивать!

Это провокация.

Самолет-нарушитель не сбивать! Не сбивать!

-Каким человечество войдет в 21 век?

Мы всматриваемся в это будущее с ожиданием лучшего

и одновременно с тревогой.

История прошлых столетий и тысячелетий была историей

почти повсеместных войн.

Порой отчаянных битв,

доходивших до взаимного уничтожения.

Они возникали из столкновения социальных и политических интересов,

национальной вражды,

из идеологической или религиозной несовместимости.

Однако параллельно с процессом войн, вражды, разобщенности народов и стран

шел, набирая силу, другой, столь же объективно обусловленный

процесс становления взаимосвязанного и целостного мира.

Сейчас уже очевидно, что сила и угроза силой

не могут более и не должны быть инструментом внешней политики.

Прежде всего это относится к ядерному оружию.

Но дело не только в нем.

От всех, от более сильных в первую очередь,

требуется самоограничение.

И полное исключение применения силы вовне.

Таков первый и важнейший компонент ненасильственного мира

как идеала, которому мы приглашаем следовать.

-Накануне празднования сорокалетия образования ГДР

в стране не утихают народные демонстрации.

Сотни тысяч немцев осаждают

посольства ФРГ в Будапеште, Варшаве, Праге.

Все говорит о том, что в ГДР

назрел серьезный общественно-политический кризис.

Население республики выражает недовольство.

Представители интеллигентства выходят из СЕПГ.

Некоторые из них характеризуют ситуацию в стране...

-Пожалуйста.

Свежая пресса.

Александр Николаевич, в продуктовом заказе цыпленка дают.

Бройлер венгерский. Возьмете?

-Да, да. Возьму.

-Спасибо, Елена Сергеевна.

-Компот, пожалуйста.

-Здравствуй, Саш.

-Здравия желаю, Юрий Анатольевич.

-Позволишь? -Прошу.

Давно не виделись.

-Давно.

Хотя я все там же. Внизу.

В 12-м отделе.

-Все к нам наверх не выбираешься? -А меня там никто не ждет.

-Саш, ну мы же с тобой об этом говорили.

Дай время, Черных остынет.

-Он уже два года стынет. Все никак остыть не может.

-Помяни черта.

-Черных? -Да.

-Провал выхода под Берлином он мне никогда не простит.

-Понять его можно. Потерял лучшего друга.

-А меня понять? Хотя меня проще сделать крайним.

-Ты вышел из-под контроля. Устроил гонки.

-Если бы я это не устроил, не пойми, чем бы это все закончилось.

-Наши самолет Руста все равно бы не сбили.

-Наелся. Сыт.

ПЕСНЯ: -Одиноким волком я бегал И одиноким волком умру.

Вслед за ней пурга заметает.

-Выпьешь?

-Что отмечаем?

-Увольнение.

-Что делать будешь?

-Я тебе не предлагаю.

Продадим квартиру, дом.

Уедим в Сочи. Приобретем жилье.

Мы хоть в тепле.

-Саш, ты меня прости, конечно.

Может, тебе твоя работа надоела,

но мне моя - нет.

-Понимаю.

Ну, тогда я один поеду.

Салат в холодильник убери.

-Брайан, ну что ты молчишь, а? Ну?

Как тебе мое интервью?

-Миш, все четко и все по делу.

-Да?

А по-моему, не очень.

Сбился, столько важного не сказал.

-Ничего, еще скажешь.

-Главное, чтобы в ГДР не решили, что я на стороне ФРГ. Понимаешь?

-А ты не на чьей стороне, ты над всеми.

-Я всем 4 года подряд обещаю проект

общеевропейского дома, но никак не доделаю.

-Ты говорил это в июле

на Парламентской ассамблее Совета Европы в Страсбурге.

Подождут. -Да я не могу ждать.

Ситуация накаляется.

Мне нужно определиться, как интегрировать ФРГ с ГДР.

Это ключевой момент моего плана.

-Миш, ну, в общих чертах идею ты им озвучил.

Отделить соперничество

социалистических и капиталистических идей и идеологий

от разрушительного соперничества военных блоков.

Это и закончит холодную войну.

-А мне вот неофициально докладывают,

что Вашингтон отвергает мои идеи по реорганизации Европы.

У них, видишь ли, альтернатива.

-Какая?

-Евросоюз под руководством США.

-Миш, ну, определись уже.

-Ну...

-Не Америке решать будущее Европы.

Соцстраны Совета экономической взаимопомощи

мощнее стран Западной Европы.

И населения у нас больше.

Так кому решать, кто и как евроинтегрируется?

Они нас будут слушать, Миш.

-Да это я всегда хотел интегрировать

страны СЭВ и Западную Европу, а не они.

И объединение Германии хочу сделать показательным примером,

чтобы они убедились в реалистичности моего плана.

-Ну вот, вот!

Так действуй, Миш, действуй.

Коль ждет от тебя идей по объединению.

Пора снести Берлинскую стену

-Вот тебе здрасте!

А Хонеккер, а? Он же не даст.

-Обсудишь с ним в октябре.

Только он сразу должен усвоить главное:

Новая Европа начнется с объединенной Германии,

а управлять новым Евросоюзом будешь ты.

На правах его архитектора.

Ты, Миш, и никто другой.

-Ну вот.

Все.

Я определился.

-Тебя подвезти?

-Саш, мне к 12.

-Пока. -До вечера.

Юр, привет.

Да, это Света.

Нам нужно встретиться.

ПО ТВ: -США и весь Атлантический союз

готовы работать совместно с СССР,

другими странами организации Варшавского договора.

-Саш, нужна твоя помощь.

-В чем дело?

-В Москву прибывает

"Фридрихштадтпаласт" - берлинский мюзик-холл.

Нужно там покрутиться.

-А твои где все? -Заняты.

-Юрий Анатольевич, если все из-за нашего вчерашнего

с вами разговора, то, пожалуй, нет.

-Саша, это не подачка.

У тебя наметанный глаз, а мне нужен твой опыт.

-А Черных? -Я ему напомню,

что сотрудники 12-го отдела

не только занимаются зарубежной прессой,

но еще наблюдением за иностранными гражданами

на территории СССР.

-Моя легенда? Журналист?

-Твоя любимая - фотограф Тассен.

-И кто наш объект?

-К немцам в гостиницу заселится американский журналист Говард Хелли.

У них может быть встреча, передача посылки.

Проконтролируй.

-Ишь ты! Кучеряво живем.

-Там дорогой бар.

Ну, кого-то угостить. Не на свои же.

-Ну, хоть это радует.

-Я не понимаю, тюль какой-то. Товарищ?

-Замдиректора Иванченко разрешил.

-Так, а документ есть?

-Имеется.

-Нечаев? -А-а-а.

-А почему я тебя не помню?

-Ой, что это?

А потому что я всегда вот так.

-Ты не стесняйся, налегай на тортик.

-Спасибо, Виктор Иванович.

Хотите подсластить разговор?

-Как у тебя дела с мужем?

-Нормально.

-Ничего странного не замечала?

Поздние возвращения,

внезапные отлучки, командировки?

-Я вас умоляю, какие командировки?

Он два года в Москве сидит, мается.

-Заслужил.

Из-за него мы потеряли нового друга.

И твоего отца.

-Саша ошибся.

-Я в такие ошибки не верю.

Вернер Лэнг - торговый представитель компании "Басф".

Три месяца назад Жданов поручил Нечаеву

прощупать его для потенциальной вербовки.

Мы подозреваем, что Лэнг - агент ЦРУ

и сам прощупывал твоего мужа для разработки.

И, возможно, завербовал.

-Саша не станет сотрудничать с ЦРУ.

-Олег Гордиевский тоже много лет выглядел безупречным.

Однако и его раскрыли.

-Виктор Иванович, ыы знаете, Саша наш до мозга костей.

Зачем все это? -После провала Хэда

я обязан проверять любой сигнал по твоему мужу.

-Долго вы будете еще проверять?

-Пока не убедимся, что он чист.

Сама же знаешь, такая работа - проверяй, перепроверяй.

Потом еще, еще, еще.

-Меня вы тоже подозреваете?

-Тебе я верю.

Но я обещал твоему отцу присмотреть за тобой.

И не хочу косых взглядов в твою сторону из-за мужа.

-Я поняла. Спасибо за торт.

Я пошла.

-Светлана.

Если вдруг его поведение покажется странным...

-Я обязательно доложу, да.

Духи "Опиум" Лорана имеются?

-Найдется. Сестре лишние подарили.

-Так вот мне лишние. И баночку пива.

-Импортного?

-"Роденберга". Если имеется.

-Нет. Такого нет.

-Тогда любое баночное.

-Нечаев, после вечеринки не уходи.

У меня на тебя планы. -Угу.

Интересно. Так-то у меня планы на себя самого.

-Слушай, этот Горбачев.

Это великий человек.

За конец холодной войны.

-Я фотографируюсь только за деньги.

-М-м-м.

-Шампанское.

-И сколько вы заплатите за мою работу?

-А вы забавный.

У вас отличный немецкий.

-Мама мне всегда говорила: "Саша, учи немецкий как следует.

Встретишь красивую немку -

сможешь с ней не только про погоду говорить".

-Я знаю русский язык.

-Откуда?

-В ГДР его преподают в школах.

И у меня русская бабушка.

-Надо же.

-Браслет видите?

-Какая прелесть.

-Ее подарок.

Ингрид Клее.

-Александр Нечаев.

-Вы так смотрели на меня. -Как?

-Как будто хотите на свидание пригласить.

-М-м. Я бы с радостью, да увы. -М-м-м.

-Послезавтра мы улетаем. -Жаль.

-Да. Так что либо сейчас, либо никогда.

-М-м-м. -Значит, никогда.

-Никогда не говори никогда.

-Это ваше?

-Жулик. -Жулик.

-Покажи свой фокус на том, кого точно не знаешь!

-Одну минутку.

-Давай, Ульрих, смелей.

-Извините, сэр. Что это?

-Это? Бурбон.

-Бурбон?

Можно попробовать?

-Заешь, ты милый парень, но нет.

-Хорошо. А у вас есть часы?

-Часы?

А где мои часы?

-В бокале.

-А можете сделать, чтобы Берлинская стена исчезла?

-Нет. Я иллюзионист, не политик.

-Правильно.

-Спасибо.

-Удачи, сэр.

-Мое почтение.

-Скучаешь, ковбой?

-Не слишком, но...

Сколько? -Как грубо.

-Нечаев, какой же ты сильный. Я таких обожаю.

Сейчас этого закинем и ко мне в номер пойдем.

-Я так-то женат. -Я тебя, я тебя умоляю, Нечаев,

как немка подруливала, так не женат. Чего ты кобенишься?

Так, короче, или ты идешь ко мне, или я пишу в ТАСС,

что ты фарцевал с немцами. Ферштейн?

Ну-ка, давай поцелуемся.

-Помогите кто-нибудь, скорее!

Там человеку плохо! Он упал, лежит, не дышит!

Ну, скорей! Что же вы стоите? Ну пожалуйста!

Я была в ванной. Он не дышит. Я его не трогала.

-Да не ори ты!

-Он жив?

-Вызывай милицию.

-Он был пьяный. Попросил довести его до номера. Я помогла.

Вспотела, попросилась в душ.

-Вспотели?

-Между нами ничего не было.

-Что дальше?

-Ну, что дальше? Я его тыкаю, он не реагирует. Что дальше...

-Можно вас?

Следов насилия или инъекций не вижу. Предварительно - инфаркт.

Точнее после вскрытия.

Быстро комитетчики прибыли.

-Пусть забирают, поменьше возни. -Ну да.

ПЕСНЯ: -И снится нам не рокот космодрома.

Не эта ледяная синева...

-Только Сашка так может трезвонить.

Привет. -Здравствуй, мам.

-Ну, заходи. Соскучилась. -Не разбудил?

-Да нет, я на работу собираюсь. Голоден?

-Как собака. -Пшенная каша есть.

Все, буду. Мама, с днем рождения.

-У меня же через два месяца. Ты забыл?

-Почему? Помню.

Нравится? -Конечно.

Как Света? -Да все у нас хорошо.

-Точно? -Точно. Все хорошо.

-Руки тогда мой.

-Ты что, ремонт сделала?

-Виктор Иванович помог.

-Алло, Свет? Да.

Слушай, я у мамы сегодня останусь.

И завтра, наверное, тоже.

Да. Извини.

Извини, все, не могу, не могу. Спешу.

-Саш, говорят, Горбачев и Шеварднадзе - предатели.

-Здесь всегда что-то говорят. Ты не верь в глупости.

-Ой, так хорошо жили. Зачем эта перестройка, гласность?

Сейчас столько грязи вылезет.

-Быстрее очистимся.

-А ты читал, что в республиках происходит?

Ваш Горбачев нам страну развалит.

-Да глупости ты не городи. Ну, перебесится, успокоится.

Там ведь тоже не дураки сидят.

Да хватит уже эти "Огоньки" читать.

-А у тебя на работе что говорят?

-А у меня на работе говорят: до выстрела не падай.

Здравия желаю. Юрий Анатольевич, здравия желаю.

-Здравия, здравия.

Послал тебя за немцами присматривать,

а ты умудрился вляпаться в труп.

-Что с Говардом?

-Официально - инфаркт. -А неофициально?

-Кровь чистая, сердце в полном порядке.

До секса дело не дошло - и инфаркт.

-А на кого работал? -ЦРУ.

Ну, так, по мелочи. Курьером по Союзу разъезжал.

Мы подозреваем, что он в гостинице был не с пустым руками.

-Интересно, а для кого из немцев посылка была предназначена?

Немцы завтра улетают.

Отработай гостиницу, Саш.

А второй главк? -Пусть трупом занимаются.

Твое дело - найти посылку.

-Да, помню. Он весь вечер потягивал виски,

потом стакан воды попросил, таблетки запить.

-Запил? -Не видел.

-Вы опять? Я вашим все рассказала.

-Какие таблетки пил американский гражданин?

-Сказал, для мужской силы.

Когда пьяный, у него плохо встает,

целую горсть хватанул.

-А в чем таблетки были?

-Пузырек такой, коричневый... из стекла.

-А вы не брали? -На фига?

У меня все стоит.

-А у тебя тут ничего, клево.

Разгоняет кровь, повышает давление.

Но есть побочный эффект - улучшает потенцию.

-Полезная штука.

-Не, ну, сам по себе этот препарат безвредный.

Но если передозировка в сочетании с алкоголем,

то приводит к остановке сердца.

-Вопрос только в том, сам передознулся, или помог кто-то?

-Саш, я тебя послал за посылкой, а ты влез в убийство.

-Так ведь все связано, Юрий Анатольевич. Все связано, да.

Как думаешь, Говард не просто так рядом с немцами терся?

-А кто в труппе из Штази? -Хельга Шульц есть такая.

Слишком много на себя берет, поэтому все вокруг кланяются.

-Ее работа?

-Чтобы сотрудники Штази на нашей территории иностранцев травили?

Это нужно яйца иметь размером с Москву.

-Ох, Саш, я раньше панков только в Гамбурге видел,

а теперь они по Красной площади разгуливают.

Ладно, выясним, не было ли у Штази интереса к Говарду.

-Будильник.

Принимаю таблетки по часам.

-Где мои часы?

-В стакане.

-Спасибо. -Удачи, сэр.

-Чем могу помочь?

Уже ничем. Простите за вторжение, фрау.

-Топорная работа, офицер.

-Товарищи, великодушно извиняюсь, но нам с балериной

нужно срочно поговорить.

Прошу всех на выход.

-Твою мать, я работаю!

-И ширинку лучше застегнуть, а то простудитесь! На выход!

-Обязательно, мужики, обязательно.

Вот такая штука, что поделаешь.

Да-да-да. Это из России с любовью.

-Ты знаешь, сколько я сейчас капусты потеряла?

-Ты знаешь, какой срок дают за валюту?

-Нет. -Я твоя надежда, не благодари.

Верни мне часы американца.

-Ничего я у него не брала.

-Может, это ты его завалила и кошелек обчистила.

-Я его не трогала. -Едем в отделение,

там тебе устроят эротический массаж. -Отпусти.

Ладно! -Вот так бы и сразу!

-На, подавись, блин.

-В ваших же интересах, чтобы я вам об этом рассказал в вашем номере.

-Собственно говоря, я по поводу ныне покойного американского журналиста.

ГОВОРИТ С АКЦЕНТОМ -О, я не знать Говард.

-Интересно. Это даже любопытно.

Ведь я не называл его имени.

Так вы были знакомы? Да, нет?

ГОВОРИТ С АКЦЕНТОМ -Мы выпить виски.

Фокус. -Фокус, часы.

Помнится мне, вы сняли с него одни часы и надели на него другие.

-Ошибка. -Ошибка...

Герр Майерс, вы правша?

М-м? -Я?

-Мне знаком этот фокус.

Правой рукой вы сняли с Говарда часы, а в левой уже держали.

Надевайте. -Да.

Откуда у меня такие же часы?

-И у меня вопрос - откуда?

Для человека, который трудится на контору,

у вас слишком слабые нервы.

-Поэтому я и задаю здесь вопросы.

ГОВОРИТ С АКЦЕНТОМ -Я думать, вы от Хельги.

-Кто такая Хельга?

-Вы видеть ее железный глаза?

-Герр Майерс, не заговаривайте мне зубы.

Как вы очутились в конторе? Как вы очутились в конторе?

ГОВОРИТ С АКЦЕНТОМ -Часы привезти, я согласиться.

-Кто вас просил привезти часы, кто?

-Сколько вам должны были заплатить? -Десять тысяч марок.

-Дальше.

-А теперь главный вопрос: кому и когда вы должны были

в Берлине передать часы?

-В аэропорту ячейка, так.

Да, конечно, покажите.

-Спокойно, спокойно. Герр Майерс, выдохните.

-Ячейка 46.

-Часы. -Да, часы.

-Часы. -Да!

ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ -Спасибо.

-Ульрих, все собрались в баре отметить окончание гастролей.

Ждут только вас.

-Герр Майерс, большое спасибо за... за, за... за магнитофон этот...

"Моден токинг". Да.

-Это... как? Данке.

-Я иду. Вот черт!

Черт!

ПЕСНЯ: Ну и пусть Будет нелегким мой путь,

Тянут ко дну боль и грусть, Прежних ошибок груз,

Но мой плот, свитый из песен и слов,

Всем моим бедам назло Вовсе не так уж плох.

-Запутал еще, еле-еле выключили. -Вообще!

СМЕХ -Бедный, я помню!

-А это кто, Зинаида Ивановна? -Ага.

Какая же она модная. Я даже не обращала внимание.

СМЕХ -Вот он, Альберт Иванович. Химик.

-Нет, нет, это не он. Они просто все похожи.

Они же все похожи. СМЕХ

Здесь где-то должна быть я. Где?

-Вот! СМЕХ

-Я на себя не похожа. Какая я смешная!

-Ты мне всегда нравилась.

-Юр, ну что мы все о прошлом?

Мы же в академии расставили все точки над "И".

Я позвала тебя поговорить о Саше.

-А что Саша? Я привлек его к наружке,

он отлично справился. -Ну, его накрывает, он на грани.

Ему сейчас нужна полноценная работа, а не одноразовые задания.

Если б ты мог его привлечь к своей группе.

-Я пытаюсь вернуть его в обойму. Надеюсь, Черных возражать не будет.

-А Виктор Иванович серьезно копает под Сашу?

Я просто хочу понять, он его подозревает?

Или не может простить?

-Что в голове у Виктора Ивановича - никто не знает.

Но если Саша с заданием разберется, то будет козырь для разговора.

Тогда я его из двенадцатого верну обратно к себе.

-Спасибо, Юр, ты настоящий друг.

-Помнишь?

ПЕСНЯ: Сотни лет и день и ночь вращается

Карусель-Земля.

-Тебе пора.

-Да.

-Алло.

Нет, нет, Миша, он не приезжал.

Хорошо, если появится, я ему передам.

-Уйди с дороги, придурок! СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ

-Саш, это ты? -Напугала.

-Тебя все ищут. -Кто ищет?

-Юрий Анатольевич, Света твоя звонила.

Что случилось, сынок?