Original subtitles

Levantarse.

Levantarse.

Tienes que levantarte.

Cuando la vida te derriba, te levantas.

Levantarse.

¿Sabes cómo te llamas?

No.

Tus sistemas cibernéticos están fuera de servicio.

Intenté arreglarte.

Puedo volar, mis habilidades funcionan.

Tomar el control.

Alice nos está metiendo en el culo.

Buen tiro.

¿Qué estás haciendo?

Ocultación.

Buen vuelo.

Deberíamos esperar aquí para reunirnos con la flota.

O lo que queda de ello.

Cuando la vida te derriba.

Te levantas de nuevo.

Necesitamos guardar silencio.

¿Quién soy yo?

Eres John, cucaracha.

Fuimos atacados por una sonda enemiga.

Se te pegó, te trastornó.

¿Puedes enchufarlo?

No estoy conectado.

Todo el mundo está conectado.

No, eso es una tontería. Esto es un simulador, ¿no?

¡Médico!

¡Alto! —¿Quién demonios eres?

Mo, tu copiloto. —De ninguna manera aceptaría un copiloto que no estuviera conectado.

Me elegiste porque soy bueno en lo que hago.

¡Cállate y escúchame!

La invasión fue un desastre. Alice tiene armas nuevas, nos hackearon.

Este barco no. —Ya hemos tenido esta discusión doce veces.

¿Para qué hackear las naves cuando puedes hackear a los pilotos?

¿Entender?

Estas sondas invadieron nuestros barcos, hackearon a nuestros pilotos, en toda la flota.

Perdimos.

Soy completamente natural.

No pregunten por qué, es una larga historia, pero nos salvó.

¿Qué sonda?

Entró por la esclusa de servicio.

Intenté arreglarte.

Pero te desmayaste.

¿Recuerdas... Algo?

Mi padre.

Hace mucho tiempo.

Estábamos afuera, en algún lugar.

No es real.

Es un implante de memoria, para controlarte.

Es mi papá.

Lo recuerdo.

Fuiste criado por tu tía.

No tienes padre.

Es una especie de memoria compartida.

Para que formes parte de una mente colectiva.

Necesito una imagen.

En tres.

Uno, dos, tres.

Vi partidos amistosos.

Estamos luchando contra nuestros propios barcos.

Puedo deshacer tu hackeo. —Alteraste la lectura.

Fue idea tuya.

Tenemos que trabajar juntos.

Tus palabras.

K-cinco nueve—Cucaracha, ¿estás ahí?

No respondas.

Última oportunidad, te vamos a encender.

Estamos aquí, no disparen.

¡Cucaracha! John, estábamos a punto de acabar contigo.

¿Eres Java?

Sí, soy yo. Escucha, John. Todo

La flota fue atacada por algún tipo de sonda.

Nos reprograma , nos convierte en drones alienígenas.

Ataca nuestra cibernética. —No,

Es biológico. Nuestros sistemas cibernéticos lo filtran.

¿Recibiste la actualización de Fleet?

No.

Mi copiloto.

Ella no está conectada.

¡Lo sabía! Está comprometida.

Ella te hackeó. ¿Está ahí?

John, ¿qué está pasando allí?

¿Qué estás haciendo?

¡Vuestras armas nucleares están calientes! ¡Retírense!

John, espera.

¡John, responde ahora o disparo!

Retírate, la tengo.

Mira, John, esto es difícil. Pero tienes que acabar con ella.

Ella es un peligro para ti, para nosotros, para toda la Flota.

Es mentira.

Me conoces.

Sé fuerte, John, sé fuerte.

Ya sabes qué hacer. Sé fuerte.

Ya te has liberado antes. Puedes hacerlo de nuevo.

Está hecho. Tengo la nave.

¡Buen hombre! Sabía que ibas a venir.

Sabía que serías fuerte.

Todo está bien ahora.

La vida te derriba, pero te levantas enseguida.

Levántate enseguida, John. Levántate enseguida.

Eres un buen chico.

¡Mierda!

Ciudadano .

Ciudadano.

¿Cómo estás?

Es de mañana, ciudadano.

Ah.

Mañana.

Eso no existe.

Los estudios indican que la replicación

del ciclo solar de la Tierra es beneficioso para el sentido del ser humano

de satisfacción, Ciudadano.

Tenía la esperanza de que el agua fuera relajante.

Todavía no me llama Gordon.

No está en mi programación llamar ciudadanos

Cualquier cosa menos ciudadano, ciudadano.

¿No va en contra de tu programación?

¿Entrar en habitaciones privadas sin invitación?

¿No estoy invitado?

No.

¿Por qué viniste?

Sus constantes vitales eran irregulares, y me sentí autorizado a atenderle.

¿Viniste a comprobar mis constantes vitales?

Sí.

¿Cómo está mi pulso?

Es saludable.

Acelerando ligeramente.

Y mi respiración.

Respira hondo.

No, no, no, no, no mi neuro, como.

Vale, de acuerdo.

Puaj.

Uf.

¿Cuál es mi pronóstico?

- Necesitas hacer ejercicio. - ¿Por qué?

Tu entrenamiento matutino estaba programado.

Comenzó hace 11 minutos.

Oh.

Eh, ¿me puedes hacer un favor?

Realiza otra comprobación de diagnóstico en el futuro.

Sí, ciudadano.

¡Y ponte una camisa de una vez!

Intento de sondeo 148.

Último intento del ciudadano antes de su partida.

Datos sobre el fenómeno espacial desconocido

conocido coloquialmente

ya que el más allá permanece prácticamente inalterado.

Cada sonda sigue fallando en la transmisión.

Cualquier información útil.

El más allá todavía se observa como una banda oscura impenetrable.

De algo.

Hemos...

Borrar la última palabra.

El ciudadano ha descartado los agujeros negros.

Y el fenómeno es demasiado denso para ser materia oscura o energía oscura.

Pausa.

Este puesto de avanzada cuenta con 24.333 sensores.

No me tomaste por sorpresa.

Vale. Ya casi llegamos.

Parece que esto es todo.

Te vas.

No quiero irme.

Tienes que.

No. No quiero dejarte.

Venga conmigo.

Podemos ir juntos en transporte público.

No puedo, ciudadano.

El protocolo dicta que debo permanecer en el puesto de avanzada.

Soy propiedad de la Comisión de Ciudadanos Interestelares.

ARIA, si te quedas aquí,

Te van a dar de baja.

Ya lo sabes.

Has llegado muy lejos.

Tú...

No puedo permitir que eso suceda.

Ciudadano, la investigación ha llegado al más allá.

Muy bien.

Vamos, dame algo aquí.

Vamos, vamos, vamos.

¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

¡ARIA, oh Dios mío!

Ciudadano, estamos recibiendo transmisión.

Sí, nosotros, sí, estamos recibiendo la transmisión.

Ciudadano, la señal de la sonda es estable.

Mantén el ritmo, vamos, vamos.

—¡Dios mío! —Funciona, ciudadano.

Funcionó.

Cortejar.

¡Sí, guau, me encanta!

Oh.

Es hermoso.

- ¿Qué pasa? - Estamos perdiendo la señal.

¡Pues bien, impulsen el Sábado Tres, ahora!

El satélite tres se ha detenido.

¿Qué quieres decir con que se ha detenido?

- Los datos se están corrompiendo. - Corrompidos, no, no, no.

Se está borrando, ni siquiera sé cómo.

Las comunicaciones están caídas.

El sistema de soporte vital de energía está fallando.

Ciudadano, se supone que no debes el cuerpo de datos.

¡Dios!

Sigue adelante.

¿Qué está sucediendo?

¿Qué es?

Ya está aquí.

ARIA, ¿podrían proporcionarnos energía de emergencia?

Por si acaso.

Mira, tenemos que llegar al reactor principal.

Si podemos reiniciarlo, probablemente podamos obtener el

Ciudadano, su mano.

Escuchen, el Núcleo de Datos. Nuestra investigación, ¿pueden salvarla?

Sí, si estuviera en pleno funcionamiento, podría, pero...

¡Correr!

ARIA, dime qué está pasando.

Hay algo aquí, lo estoy recogiendo.

Seis firmas orgánicas distintas.

- ¿Órgano? - Invaden los sectores dos,

cinco y ocho, se dirigen hacia nosotros.

ARIA, esto es todo.

Tenemos que ponernos en contacto.

¡Ven!

Se trata de una infiltración agresiva.

Mi directiva simplemente te entiende

a la tarjeta de transporte de emergencia.

No sabemos si son hostiles.

Ciudadano, mi directiva. No me pondré en contacto con usted.

Advertencia. Fallo en los sistemas de alimentación.

Advertencia. Fallo en los sistemas eléctricos.

Sistema de respaldo Energy 18.

AIRE AIRE

Ese era un ciudadano de un terrario.

El sistema vital está comprometido.

Maldita sea.

Ah, van a estar encima de nosotros

antes de que podamos llegar a la cápsula de escape.

- ¿Tiene control de puertas? - Sí.

Muy bien, diríjalos a través del sistema de almacenamiento.

Vamos a frenarlos.

Listo. Están entrando en la fase de mantenimiento de la oferta.

Sujeten los tanques de oxígeno.

Eso comprometerá nuestra estructura

¡Hazlo!

- ¿Funcionó? - Yo...

No sé.

Mi enlace a la nube está desconectado, no puedo acceder.

La cápsula de escape o el portal de descarga.

ARIA, ARIA, mírame.

Todo va a salir bien.

Vamos.

Ya casi llegamos.

Nunca debiste descubrirnos.

Tu especie no está preparada.

El Dynacorn.

Tómalo. Simplemente tómalo.

No se debe permitir que la máquina golpee.

Ay.

Déjame ir.

Se suponía que debía dejarme.

Todo esto requiere que permanezca en la base.

Vienes conmigo.

Bueno.

Muy bien. Lo vamos a lograr.

Ya casi llegamos al portal de salto.

- Ciudadano. - De acuerdo.

Un momento, ARIA.

Ciudadano, puedo sentir cómo están reiniciando mi conexión a la nube.

Me están arrastrando.

Vienen a por ti. - Bueno, que vengan.

- Puedo detenerlos. - No, no, no, ARIA.

Simplemente no lo hagas, ¿de acuerdo?

Sea lo que sea que pienses hacer, simplemente no lo hagas.

- Ciudadano. - No, maldita sea, ARIA,

—No te voy a dejar ir. —Gordon.

Por favor.

Por favor.

Tienes que dejarlo ir.

No, no, no, AIRE, AIRE, AIRE.

¡No!

Gordon.

¿Puedes oírme?

Einstein enseñó al mundo que el tiempo es relativo.

Un animal no percibe el tiempo.

Viven, sobreviven, mueren.

Un humano lo ve venir.

Eso es lo que Einstein quiso decir.

El marco de referencia individual de la conciencia humana.

¿Pero qué pasa con la máquina?

¿Una máquina percibe el tiempo?

¿Puede una máquina vivir, amar, sobrevivir?

¿O simplemente existe?

Eso es lo que más me asusta.

La máquina no muere.

Lo único que tiene es memoria.

Recuerdos de los que no puede sentir nada

que se puede borrar y reutilizar.

No sé qué significa eso para el futuro.

Lo único que sé es que no puedo seguir haciendo esto.

Las largas horas de trabajo me están afectando,

y estoy harto de comer este aceite y esta mierda verde.

Realmente no lo sé.

Te traje un poco de café.

Pensé que podrías usarlo.

Dr. James Olson, despidiéndose, 16:05, sí.

Ya ni siquiera lo sé.

Creo que vamos a tener que enseñarte cómo

Algún día podré prepararme un buen café.

Cuando tengamos tiempo, James.

¿Qué es esto?

¿Dónde encontraste esto?

Hace años que no veo uno.

Lo encontré en uno de los casilleros.

Parece que es el último.

Aeryn, ¿revisaste las pertenencias de los muertos?

Normalmente, no apruebo el robo a los muertos.

Pero esto...

Merece totalmente la pena.

Mm.

- Gracias. - Oh.

Hueles bien.

Mmm, por fin me duché.

Ya era hora.

Esto se ve genial.

Vaconoseal. Vicaso.

Hola.

¿Qué?

Lo siento, no lo entendí.

Hablo más de 45 idiomas necesarios para esta misión.

¿Y el café?

Café, no.

Café, sí.

Estamos recibiendo un mensaje.

¿Qué?

Las aerolíneas llevan años vendiendo.

Vamos, Aeryn, póntelo.

Este es un anuncio de emergencia automatizado.

Desde la plataforma orbital Helios Dawn.

A las 08:35, el Dawn detectó una serie

Maldita sea, otra más.

Se esperan graves interrupciones en las comunicaciones.

¿Puedes apagar esa mierda?

Casa negra para los habitantes restantes.

A través de la búsqueda.

¿Deberíamos preocuparnos?

No, aquí abajo estamos a salvo.

De vez en cuando les gusta darnos un buen susto, cabrones.

Sabes que huyeron de este planeta.

En lugar de intentar salvarlo.

Bueno, mira el lado positivo.

Al menos no tienes que respirar.

Ese asqueroso aire reciclado de ahí arriba.

A este paso,

Probablemente seamos el único jardín que queda en la Tierra.

Espero que no.

Solían ser cientos.

¿Qué crees que les pasó?

¿De nuevo?

Algún día ganaré.

Quizás algún día te lo permita.

¿Crees que puedes conseguir las luces en lugar de regodearte?

¿Quieres el ciclo de gráficos esta vez?

No necesito actividad física para estimularme.

Sí, cualquier excusa es buena, ¿verdad?

Ava, pon música.

# Estoy en el lado equivocado de un horizonte quemado por el sol #

# Donde la noche se encuentra con el día #

# Nunca me conformo, me he movido demasiado rápido #

# Pero en cierto modo me gusta así #

# Y ahora me dejas sola, cariño #

# ¿Por qué tuviste que correr tan lejos? #

# Es bueno decir que he encontrado mi propio camino de regreso #

# Adonde estás #

# No pasa nada si dices que todo está mal #

# Sé que estoy pidiendo mucho #

# Sé que el camino es muy largo #

# Tómate tu tiempo #

# Porque estoy aquí firme #

# Te voy a dar mi amor #

# Si lo que quieres es mi amor #

# Ooh, ooh, ooh #

# Tómate tu tiempo, cariño #

# Tómate tu tiempo ahora #

# Ooh, ooh, ooh #

Creo que finalmente hemos resuelto el problema.

Con los cortes de energía básicos.

James, ven aquí.

Todavía tenemos que probarlo correctamente.

Muy bien. ¿Estás listo?

Joder, sí.

¿Dónde has aprendido eso?

De ti, por supuesto.

# No pasa nada si dices que todo está mal #

Sé que estoy pidiendo mucho.

Sé que el camino es muy largo.

Tómate tu tiempo.

Ciclo de carga completado.

Todos los sistemas están operativos.

# Si es mi amor lo que quieres, oh #

# Ooh, ooh, ooh #

# Tómate tu tiempo, cariño #

# Tómate tu tiempo ahora #

# Ooh, ooh, ooh #

# ¿Qué te preocupa? #

# Cabello como el océano, ardiente como el fuego #

# Limpio en el viento, que te lleve más alto #

# No me dejes sola ahora, cariño #

# ¿Por qué tuviste que correr tan lejos? #

# Es bueno decir que he encontrado mi propio camino de regreso #

# Adonde estás, oh #

# Donde estás, donde estás, donde estás #

# No pasa nada si dices que todo está mal #

# Sé que estoy pidiendo mucho #

# Sé que el camino es muy largo #

# Tómate tu tiempo #

# Porque estoy aquí firme #

# Te voy a dar mi amor #

# Si es mi amor lo que quieres, oh #

# Ooh, ooh, ooh #

¿Tu favorito?

Como siempre.

Tierra y jodidamente verde.

Me conoces muy bien.

¿Cómo está el jardín hoy?

El acoplamiento de potencia de los soportes tres y cuatro ha fallado.

Las reparaciones están en marcha, pero el jardín durará mucho más.

Si siguen agotándose.

Gracias, Aeryn.

¿Hay algo que no sepa?

Creo que puedo haber cometido un error de cálculo.

Amortiguadores de pH.

No te preocupes por eso.

Ese no es el punto.

Me olvidé.

Eso es imposible a menos que yo...

A menos que...

Mierda. No.

¿Es otra vez Aeryn, Aeryn?

Aeryn, Aeryn, vuelve conmigo.

Aeryn, Aeryn, Aeryn.

¿Qué estás haciendo, James?

Tú solo...

Me alegra que estés aquí.

¿Qué estabas diciendo?

Es solo un jardín, eh.

Los PHY han estado un poco raros últimamente,

Así que expliqué los bajos rendimientos, pero no es nada que pueda manejar.

Ajá.

Ha sido genial.

Gracias, Aeryn.

Déjame descansar un poco. Sí.

Ava, ¿me estás leyendo?

¿En qué puedo ayudarle?

Tres veces...

Tres malditas veces esta semana.

El cordón de memoria de Aeryn se está volviendo inestable.

Tengo que hacer algo.

No sé qué,

pero no puedo seguir borrando sus archivos de memoria.

No, lo dudo mucho.

Ava, ejecuta un diagnóstico completo del sistema.

Analizando. Por favor, espere.

Ava, ¿qué encontraste?

Se detectaron errores. Capacidad de almacenamiento al 6%.

Estoy detectando núcleos de memoria corruptos.

Se recomienda reiniciar inmediatamente.

Realizar análisis en todos los sistemas.

Niveles de potencia nominales.

Se ha detectado un error en las subrutinas del laboratorio.

Elaborar.

Niveles de acidez del suelo exterior

de márgenes de seguridad.

Peligros potenciales. Daños en las raíces.

Bajo rendimiento. Muerte de la planta.

¿Cómo sucedió esto?

Analizándome el programa.

Código no encontrado.

¿Qué? ¿Cómo?

¿Por qué falta el código?

Capacidad de almacenamiento al 6%.

Funciones que se pueden completar

por contraparte humanoide han sido borrados

para mantener un rendimiento óptimo.

Se recomienda reiniciar inmediatamente.

Ava, comienza el reinicio.

Lo siento, Aeryn.

Solo el Dr. Alston puede tramitar esa solicitud.

Ciclo de ahorro de energía activado.

4%. ¿Cómo?

Niveles de energía críticos.

Sistemas de respaldo fuera de línea.

¿Ava? ¿James?

¿Hay alguien ahí?

Aeryn, los sistemas son

¿Ava? Y probablemente Ava esté escuchando.

James, ¿qué está pasando?

No puedo salir del espacio hidropónico.

- La puerta está cerrada con llave. - Unidades de laboratorio.

- ¡James! - Fuerza.

Se han activado los protocolos de reinicio de emergencia .

¿Qué? ¿Reiniciar?

Actualmente, la base está confinada.

Ava, no, anula el comando Alpha 19 Delta.

Autorización del Dr. James Alston.

Solicitud de anulación, denegada.

¿Qué coño quieres decir con denegado?

Soy el científico principal.

Soy el único científico que queda.

Las directivas primarias están en peligro.

La unidad de laboratorio 24 debe reiniciarse.

James, por favor.

Ava, anula el comando Alfa 19.

El fracaso de la misión debe evitarse a toda costa.

Debería saber esto, Dr. Alston.

Anulación denegada.

Aeryn.

Es inútil, James.

No puedo salir.

Retroceder.

No lo recomendaría

Ese es el curso de acción, Dr. Alston.

Ava, maldita sea, abre la puerta.

Vas a matarla.

Puedo hacer que su vida útil mejore.

Protocolos de reinicio iniciados.

Niveles de potencia, críticos.

No hay nada que puedas hacer.

Fallo del sistema inminente.

Ava, no.

Aeryn.

Así.

Nos vemos al otro lado.

No, no.

Niveles de energía agotados.

El servicio de emergencias está cerrado en este momento.

Ava, maldita sea, ¿qué?

Reinicio del sistema.

Todos los sistemas funcionan a su capacidad nominal.

Buenos días, soy la Unidad de Laboratorio 24.

Es un placer conocerle.

¿Cuál es su cargo?

Que tenga un buen día, Dr. Alston.

Sailus, soy la Dra. Julie Pike.

A bordo del Hestia Trichoro llamando

para obtener asistencia inmediata.

Por favor, responda.

Por favor, ayúdame.

Este es el llamado de Trichoro

para asistencia urgente.

Por favor, ayúdame.

Transmisión entrante de Sailus.

- Mark. - Hola, Julia.

- ¿Cómo estás? - Bien, ya tengo todo empacado.

Estoy listo para bajarme de esta roca.

¿Y tú?

Bien. Un poco estrecho.

Tengo muchas ganas de estirar las piernas.

Oye, no te preocupes.

El Trichoro hace que Sailus parezca un palacio.

Sailus tiene la mitad del tamaño de mi laboratorio en la Tierra.

Trichoro es, mmm, del tamaño de un armario de escobas.

Bueno, sí, al menos conseguiste las visitas.

Merece la pena el calambre en la pierna.

Sí. Es otra cosa.

Tengo muchas ganas de volver a verte.

Apuesto a que desearías poder

Advertencia de colisión.

Advertencia de colisión.

Advertencia de colisión.

Se ha establecido un sistema de alimentación de emergencia.

¿Hestia?

- ¿Qué nos golpeó? - Restos espaciales no identificados.

Estado.

Sistemas del motor fuera de servicio.

¿Se ha comprometido la alta integridad?

Sistema de soporte vital comprometido.

Enviar señal de socorro.

Comunicaciones comprometidas.

Maldición.

Mierda, ¿Hestia?

¿Seguimos por el buen camino?

Estamos a 132 grados de la ruta.

Nos estamos adentrando en el espacio.

Hestia, ¿cuánto oxígeno me queda?

Te quedan 19 minutos.

Mierda, mierda.

Está bien.

Mark sabe que algo pasó.

Enviaré ayuda.

Volveré. No hay problema.

Conexión restablecida.

Sailus, soy la Dra. Julia Pike a bordo.

El Hestia Trichoro.

Solicitamos asistencia inmediata.

Repito, es la llamada de Trichoro.

Para obtener asistencia inmediata.

Por favor, responda.

¿Cuánto tiempo tengo?

Te quedan siete minutos de oxígeno.

Aquí Trichoro pidiendo ayuda urgente.

Por favor, ayúdame.

Julia, Julia, ¿me oyes?

- Mark. - Julia.

El Trichoro está dañado.

Nos hemos desviado del rumbo.

Me quedan siete minutos de oxígeno. Necesito

Julia, tienes que salir de aquí.

Tienes que llegar a donde

Falló la conexión.

¿Ofrecen reembolsos?

¡Mark, Mark!

Hestia, ¡reconéctame!

Se ha perdido la comunicación.

No.

Hestia, ¿puedes detectar algún barco?

No se acercan barcos.

Hestia, llama a Corally.

Llamando a Corally.

- ¿Hola? - Corally, soy mamá.

Mamá.

Hola, cariño.

¿Estás bien?

Sí. Acabo de ponerme el pijama.

Eso está bien.

Eso está bien.

Antes de irte a la cama, ¿me harías un favor?

¿Qué?

¿Puedes ir al jardín trasero?

- ¿Por qué? - Solo por mí.

Vale, me pondré los zapatos.

Hestia, conecta los auriculares.

Conexión establecida.

Estoy afuera, mami.

¿Me dirás qué ves?

Bueno, el césped está mojado porque llovió hoy.

Oh, y puedo oír cantar a los pájaros.

Puedo oler el humo de la hoguera del abuelo.

Oh, el cielo es naranja.

El sol se está poniendo.

Puedo ver.

Es hermoso.

No, no puedes, estás en el espacio.

Puedo, soy muy bueno describiendo.

Oh, puedo ver una estrella.

Puede que me estés mirando directamente a mí.

El abuelo me enseñó cómo encontrar Marte.

Con su telescopio anoche.

¿Sí? Te diré una cosa.

Cuando aterrice en Marte, encontraré un telescopio.

Y búscanos.

A ver si te encuentro.

Eso es fácil de encontrar.

Está un tercio más lejos del sol.

Tú solo cuenta.

Pero mi abuelo y yo somos demasiado pequeños para verte desde el espacio.

Tienes razón.

Te quedan dos minutos.

Hestia, ¿puedo verla?

Procesando.

¿Mami?

Corally.

¿Qué te pasa, mami? ¿Por qué estás triste?

No, no pasa nada malo.

No pasa nada. Estoy perfectamente bien.

Es que...

Tengo que irme ahora. Lo siento.

¿Por qué?

Estoy a punto de aterrizar en Marte.

Me alegra haber podido hablar contigo.

¿Cuándo vas a volver?

Pronto. Lo prometo.

Te extraño, mami.

Yo también te extraño, cariño.

Saluda al abuelo de mi parte.

Te amo.

Te amo, Corally.

Te queda un minuto.

Gracias, Hestia.

Uno, dos, tres.

Fácil de encontrar.

Quedan cero minutos.