Original subtitles

Mme. Cha est là.

Vous devriez l'accueillir à l'intérieur. Pourquoi êtes-vous tous là?

Entre.

Entre.

Merci de m'avoir invité.

Je ne sais pas si je peux être ici.

Nous voulions juste dîner avec vous. Ne vous sentez pas trop pressé.

Je ne savais pas ce que je devrais obtenir.

Gosh, tu n'avais rien à nous offrir.

Je n'ai même rien cuisiné d'extraordinaire.

- Viens par ici. - D'accord.

Mon Dieu. J'ai oublié d'apporter du riz.

Je devrais prendre du riz.

(Épisode 13)

Mme. La voiture de Cha est arrivée.

- Mme Cha. - Mme Cha.

- Veuillez commenter. - Mme Cha.

- Mme Cha. - Elle sort.

- Mme Cha. - Mme Cha. Mme. Cha.

- Mme Cha Soo Hyun. - Commencez à tirer.

- Mme Cha. - Veuillez regarder ici.

Veuillez chercher!

- Quoi? - Qu'est-ce que c'est ça?

Mme. Cha a un autre rendez-vous, donc elle n'est pas en mesure d'assister.

Je suis venu ici pour vous informer en personne.

Je comprends.

Je vais transmettre le message.

D'accord. Au revoir.

C'est ce que j'avais envie.

Votre kimchi braisé est si délicieux.

- N'est-ce pas bon, Mme Cha? - Oui.

C'est délicieux, maman.

Je suis ... Je suis si contente.

S'il te plait sert toi.

Veuillez me parler confortablement.

Si vous voulez qu'ils vous parlent confortablement,

peut-être devrions-nous jouer à un jeu.

- Ça nous aidera à nous rapprocher. -Juste manger.

D'accord.

Mon Dieu.

C'est un problème.

Je vais finir par manger deux bols de riz.

Avez-vous également fait ce prune mariné?

- Bien? - Oui, je...

fait ce printemps.

Ça s'est vraiment bien passé cette année.

Tu as fait ça toi aussi?

C'est incroyable.

Gosh, pas du tout.

Ma mère est également douée pour faire des sirops de fruits.

C'est juste une façon d'utiliser tous les fruits qui vont mal.

Le restaurant de Dae Chan n'est-il pas vraiment occupé? Avez-vous fini de manger?

Son restaurant n'est pas occupé, et je vais manger un autre bol.

Ayez votre remplissage.

Papa, pourquoi es-tu si calme? Tu essaies d'avoir l'air cool?

Non, je ne suis pas.

Punk.

Juste manger.

- Avoir beaucoup. - Je le ferai.

Les côtes courtes braisées sont bonnes.

Ça doit être comme ça tous les jours.

Ça doit être amusant ...

et à l'aise chez vous tous les jours.

Ai-je raison?

Non.

Parfois, quand mes parents se battent, les choses peuvent devenir sanglantes.

Je ne peux pas imaginer ça.

Jin Hyuk.

Avez-vous dit que le dîner a été annulé ...

parce que tu pensais que ce serait inconfortable pour moi?

Si j'étais toi, j'aurais demandé de sauter l'événement de Taegyeong.

Je n'aurais pas été si prévenant.

Je suis sûr que vous vous sentez mal à l'aise.

Comme pour moi,

peu importe où vous êtes ou qui vous rencontrez,

ça ne me dérange pas.

Toutes les années que vous avez mené jusqu'à maintenant...

sont tous significatifs, et vous aviez vos raisons.

Peu importe ce que vous faites et où que vous soyez,

ton cœur ment avec moi.

Ai-je raison?

- J'étais un peu maladroit, non? - Quoi?

Je me demande si tes parents se sentaient mal à l'aise avec moi.

Vous ne devez pas savoir ce que signifie «gênant».

Vous vous intégrez très bien.

J'étais tellement surpris.

Vraiment?

"Gosh."

"Vous avez fait ça vous-même aussi?"

- Arrête ça. - "C'est vraiment bien, Mère."

Arrête ça. Je n'ai pas agi comme ça.

"C'est incroyable."

J'ai dit, arrête ça.

"Arrête ça."

- Hey. Arrête ça. - "Hey. Arrête ça."

Reposez-vous.

Ton père...

doit être bouleversé.

Hé, c'est salé.

Ayez-le avec de l'eau ou du riz.

Je ne peux pas remplir de telles choses.

Je n'ai pas eu de nourriture maison depuis toujours.

Puis mangez-le lentement.

Êtes-vous ici?

L'avez-vous vue?

Bien sûr.

Vous l'avez officiellement présentée à votre famille.

Cela signifie-t-il que vous allez à l'étape suivante?

Il ne pouvait pas arrêter de sourire aujourd'hui. Êtes-vous si heureux?

Oui.

Gosh, c'est trop épicé. Je vais chauffer du riz.

Je t'ai dit de l'avoir avec du riz.

Hé, à propos de ma belle-sœur ...

Allez.

Je veux dire Mme Cha.

J'avais peur qu'elle ne rentre peut-être pas avec notre famille.

As-tu?

Oui mais une fois que je l'ai vue dans le même cadre,

ça avait l'air bien.

J'espère que papa et maman sont d'accord avec vous.

S'il vous plaît. Vous ne devriez vous inquiéter que de votre vie amoureuse.

- Je suis un peu inquiet. - À propos de quoi?

Papa est venu au bureau une fois.

- Qu'est-ce qu'il a dit? - Il a demandé si tout ira bien.

Je lui ai demandé de nous soutenir.

Bien.

Et maman ?

Maman est...

Je ne suis pas sûr.

Maman avait l'air vraiment surprise aujourd'hui.

C'est un peu comme le calme avant la tempête.

C'est pourquoi j'ai peur de lui demander.

Dois-je lui demander?

Ça va. C'est mon affaire. Je devrais lui parler.

Et vous? - À propos de quoi?

Vos amis ne vous dérangent pas? - Mon Dieu.

Ne pensez pas à chaque petit détail.

Vous ne pouvez pas vivre de cette façon.

C'est ce que tu as décidé.

Pourquoi vous souciez-vous de ce que les autres pensent?

Alors? Quand est le mariage?

Es-tu sérieux? Je ne peux pas te parler.

Pourquoi? Vous sortez, puis vous enregistrez votre mariage.

Jin Hyuk, allez-vous d'abord enregistrer votre mariage?

Allez. Vous deux...

s'entendre si bien. Bonne chance avec les escargots de la lune.

Je n'ai pas eu de nourriture à la maison depuis si longtemps.

- Il fait chaud. - Vous en voulez aussi?

Le kimchi braisé de ma mère est vraiment bon.

Je l'aime.

J'ai plaidé, mais au final...

Il suffit de regarder cet article.

Il dit que c'est la fin de Taegyeong et du député Cha Jong Hyun...

longue relation.

Ça fait la une des journaux.

Asseyez-vous. Prenons le petit déjeuner.

Pourquoi avez-vous raccroché au passé?

Vous pouvez manger seul.

Vous avez dû être très contrarié.

Non madame. Je comprends parfaitement votre position.

Merci.

J'ai demandé à vous voir car il y aura une réunion de conseil...

en ce qui concerne l'extension du terme de Cha Soo Hyun.

Oui c'est vrai.

Essayez de persuader la majorité.

Saisissez cette occasion pour la faire tomber,

puis demandez à Jung Woo Suk de devenir le seul PDG.

Pour ce faire, j'ai besoin de savoir que les membres du conseil ...

de notre côté sera garanti pour gagner.

C'est déjà trié.

Tout ce que vous avez à faire est de tenir la réunion du conseil.

Oui madame. Je vais procéder de cette façon.

J'ai besoin du service juridique ...

Pour commencer tout de suite sur notre plan de récupérer l'hôtel Donghwa.

Le député Cha n'est plus quelqu'un que nous devons nous soucier.

Assurez-vous de récupérer l'hôtel Donghwa.

Il y en avait quelques-uns du même modèle,

mais il m'a fallu un certain temps pour en trouver un ...

qui a été produit dans la même année.

Ça a dû être difficile. Merci.

Le député Cha ira-t-il bien?

Taegyeong va commencer à donner les deux côtés une période difficile.

Ils procéderont au procès ...

pour reprendre l'hôtel Donghwa.

C'est pour ça qu'ils habitent. Ne fais pas attention à eux.

D'accord.

Avons-nous des publicités imprimées pour l'événement de promotion du mariage?

Ils seront inclus dans le magazine du deuxième trimestre ...

de Donghwa Hotel et un autre magazine de marque de luxe.

Prenons de superbes photos.

Nous devons donner envie à tout le monde d'avoir des mariages à l'hôtel Donghwa.

D'accord Mme Kim.

À combien d'agences de planification de mariage l'avons-nous réduit?

En fonction de vos exigences, je l'ai réduit à trois.

Hors d'eux, choisissons un avec le plus d'expérience de mariage hôtel.

D'accord.

Quand le printemps arrivera, la saison des noces sera en pleine floraison.

Et je vais recommencer à me casser.

Assistez-vous à tous les mariages de votre ami?

Au cas où.

J'ai peut-être l'air mal si personne ne vient à mon mariage.

J'y pense comme un investissement.

Qui était en charge de l'agence de mannequinat la dernière fois?

M. Lee.

M. Lee?

- Oui? - Étiez-vous en charge ...

Non. Pourquoi on ne laisse pas Mr. Park gère cette agence à partir de maintenant?

Vous ne semblez pas bien ces derniers temps, et nous ne pouvons pas avoir d'erreurs.

Ça va. Je vais continuer à le gérer.

- Est-ce que ça va? - Oui.

D'accord. Décidons du concept après avoir discuté avec...

le photographe et le planificateur de mariage.

- D'accord. - D'accord.

Le nom du planificateur de mariage est Irene...

Papa, j'ai fait quelque chose d'imprudent.

Je suis vraiment désolé pour toi.

Vous avez fait du bon travail.

Ces derniers temps, je vous regarde et j'apprends de vous.

Mais l'élection est juste au coin de la rue.

Soo Hyun, c'est un peu tôt pour tout expliquer honnêtement...

donc je suis un peu prudent.

Mais à partir de maintenant, ne soyez pas surpris quand vous voyez...

quel genre de chemin je prends en tant que politicien.

Aussi, ne pensez jamais que ce que je fais est à cause de vous.

Que veux-tu dire?

Je dis que nous devrions commencer à vivre correctement.

Vous devriez vivre votre vie heureux ...

Et je vivrai aussi correctement aussi.

(Soo Hyun)

La caméra est-elle cassée?

Cette caméra est de Jeonju.

Quoi? Jeonju?

J'ai eu assez de mal ...

À la recherche d'une caméra qui a été produite dans la même année.

C'est le même modèle aussi.

Je me sens très fier en ce moment.

Allez.

Un expert devrait le vérifier. Reste juste là.

Je veux aller voir de mes propres yeux.

Je vous le montrerai demain au travail.

C'est tellement frustrant.

C'est comme quand ton père ramène à la maison un cadeau et dit,

"Il suffit de le regarder et de jouer avec demain."

Alors je ne peux même pas dormir toute la nuit.

Je n'ai jamais dit que je te le donnerais.

Qu'allez-vous faire avec deux caméras identiques?

Pourquoi continuez-vous de me taquiner?

C'est drôle de te voir réagir chaque fois que je te taquine.

D'accord. Vous avez hâte de voir la caméra, n'est-ce pas?

Pensez-vous que je veux voir la caméra plus ...

ou vous plus?

- Où es-tu? - Au travail.

Toujours?

Vous travaillez tard.

Le PDG devrait aller vous donner de l'énergie.

J'attendrai alors.

(Gopchang)

Tout est cuit.

Plongez-le dans la sauce et essayez-le.

Il y a plus d'un million de choses que j'aime pour vous rencontrer,

et l'un d'eux vit quelque chose de mystérieux.

Mystérieux?

Pieds de poulet, gizzards, gopchang.

Ils sont tous mystérieux pour moi.

Mais après les avoir mangés, n'avez-vous pas envie ...

ils se sont soudainement familiarisés?

Il y a quelque chose que vous devriez savoir.

Je suis généralement très pointilleux avec les menus ...

Mais je ne dis jamais non à rien que vous voulez manger...

et toujours les profiter.

Je sais. Tu es encore plus jolie quand tu fais ça.

Voilà. Tu devrais manger.

Montrez-le-moi maintenant.

N'y a-t-il pas quelque chose de plus après avoir fini gopchang?

Vous pouvez vraiment manger plus?

C'est mon premier repas aujourd'hui.

- On peut avoir du riz frit? - D'accord.

Bon, le riz frit est le moyen idéal pour aller.

Montre-le moi avant de manger du riz. Vous êtes si méchant.

Je ne devrais pas avoir de graisse à ce sujet.

C'est incroyable.

Je sais que c'est pareil puisque c'est le modèle identique,

Mais ça se sent bizarre.

C'est parce que c'est un appareil qui capture la sincérité ?

C'est parce que j'ai sincèrement essayé de trouver ce modèle.

Ça a dû être dur.

Où l'as tu trouvé?

C'était assez difficile. Je vous expliquerai les détails plus tard.

Je demanderai à la secrétaire Jang plus tard.

On va pas manger du riz frit ?

Vous avez dit que vous vouliez me voir plus que la caméra.

Saupoudrez-vous de flocon d'algues sur votre riz frit?

- Ce beaucoup? - Un peu plus.

- D'accord. - Ça suffit.

Profitez-en.

Le numéro de qui? M. Lee Jin Ho?

Oui. J'ai vérifié le numéro Mr. Nam m'a donné,

et il s'est avéré que c'était M. Lee de l'équipe PR.

Dois-je l'appeler maintenant?

Laisse le.

- Mais nous avons trouvé une preuve... - Nous n'avons pas à nous précipiter.

Merci.

D'accord.

Que diriez-vous d'une tasse de thé?

Cela a le goût du thé vert.

Manger c'est la même chose que boire une tasse de thé.

M. Park vous donne ça?

M. Le goût de Park est comme un enfant, et il n'aime pas le thé vert.

Je suis venu te parler de quelque chose de sérieux,

Mais ça ne semble pas sérieux maintenant avec des bonbons dans ma bouche.

Tu peux encore me le dire.

Si vous ne le faites pas, je ne pourrai pas me concentrer sur le travail toute l'après-midi.

Je vais dire à Mme Kim.

Que vous êtes distrait et ne vous concentrez pas sur le travail.

Gosh, c'est toi qui m'as appelé ici.

D'accord. Je te le dirai.

Quelqu'un m'a fait quelque chose de très mal ...

et disons que j'ai beaucoup souffert à cause de ça.

Mais j'ai découvert qui c'était.

Que devrais-je faire?

Je suis du genre à pardonner aux gens au moins une fois.

Nous faisons tous des erreurs au moins une fois.

J'aurais dû savoir mieux que de demander à quelqu'un d'aussi généreux.

De plus, il est tout simplement plus facile d'accepter les excuses.

Une fois que vous le faites,

Le fardeau sera maintenant sur celui qui s'est excusé.

Tellement d'être si en colère toute la matinée.

Pourquoi étiez-vous en colère?

Ne me dites pas que j'ai fait quelque chose pour m'excuser.

Attendez, l'air semble avoir décalé.

Suis-je censé deviner ce que j'ai fait pour vous contrarier?

Est-ce que c'est ça?

Vous sentez-vous coupable de quelque chose?

Je ne le fais pas, c'est pourquoi je n'ai aucune idée.

- Vous êtes coupable de quelque chose. - Ce n'est pas ça.

Si je suis honnête,

Je suis coupable d'avoir pensé plus à vous que le travail.

Je vais m'excuser pour ça si je dois.

Dites-moi à Mme. Kim alors.

Vous êtes un employé modèle.

Les employés du modèle reçoivent-ils une récompense?

- Bon travail. - Pas quelque chose comme ça.

Alors quoi?

Quelque chose comme ca.

Vous n'avez pas à lever la main comme ça.

Gosh, vous travaillez dans un endroit chic.

- Pourquoi es-tu ici? - Quoi?

Oh, je passais juste par là.

- Prenons un repas. - J'ai mangé.

Quoi? Qui mange si tôt?

Et une tasse de café alors?

Mon Dieu.

Voici.

- Tu étais dans le quartier ? - Quoi?

Quelle entreprise un propriétaire de restaurant aurait-il ici?

Je suis juste venu voir où tu travailles.

Tu viens tout le temps chez moi.

N'appelez pas ça.

Je travaille dans un hôtel, vous savez.

Mon mauvais. Pourtant, nous travaillons tous les deux dans l'industrie du service.

Mon Dieu.

Tu n'as pas été là et tu m'as manqué. Alors je suis venu te voir.

Dîtes-moi. Votre cœur est-il tombé en ce moment?

C'était une bonne ligne.

Voilà. Vas-y.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

- Ils représentent ce que je ressens. - Ils sont trop jolis pour manger !

Venez juste au restaurant souvent après le travail.

J'adorerais t'avoir.

Bonté.

C'est bon.

Soyez honnête avec moi. Vous n'avez pas déjeuné, n'est-ce pas?

Je vais rarement pour tout.

Sauter les repas n'est pas bon pour vous.

La prochaine fois, j'apporterai de la nourriture avec moi.

Vous êtes tout à fait le joueur, n'est-ce pas?

Je peux dire que tu aimerais ça.

Avez-vous décidé?

D'abord, je vais attendre et voir comment il pense à tout ça.

Dois-je le rencontrer à la place?

Some people get violent when driven into a corner.

What is it that you want, Ms. Cha?

Mr. Lee, you're not whom I'm interested in.

The mastermind of this incident is who I care about.

Que faites-vous...

want me to do?

I want to get to the bottom of this incident.

I won't get the legal team involved...

or fire you.

However, I do hope that you'll take action...

in revealing the mastermind of this incident.

Tell the board who it is at the next meeting.

Et...

leave for Cuba.

I will have you reassigned to the hotel in Cuba.

Pourquoi voudrais-tu...

At that hotel,

I hope you'll realize the future it holds...

for Donghwa.

Pourquoi...

tu ne me fais pas entrer?

Car...

nous faisons tous des erreurs au moins une fois.

Je suis Kim Jin Hyuk qui est en charge de la planification.

Mme. Kim, juste une seconde.

Le photographe a été transporté d'urgence aux urgences en raison d'un estomac.

Ce qu'il a pris pour le déjeuner me dépasse.

Il vient de s'enfuir aux urgences?

Dois-je prendre les photos à la place?

Il va falloir reporter.

Nous ne pouvons pas si nous voulons respecter la date limite du magazine.

Le photographe se rend à Jeju Island la semaine prochaine.

Et si Jin Hyuk prenait les photos?

Absurdité. Si ça peut être n'importe qui au hasard, laissez-moi le faire.

Ce n'est pas le moment de plaisanter.

Jin Hyuk est en fait assez bon.

Il prend des photos depuis un jeune âge.

Il a organisé le concept quand même,

Donc ça pourrait être fait.

C'est génial.

Oui c'est ça. Un peu plus près, s'il vous plaît.

C'est super. Bien.

Bon.

prennent-ils des photos? - Bien.

Est-ce une célébrité ici? Laissez-moi vérifier.

-Droite. -Veuillez sourire.

J'adorerais un plus grand sourire.

Pourriez-vous vous rapprocher? Bien.

Vous ne le croirez pas. C'est Kim Jin Hyuk.

Juste un petit peu plus.

Bon. C'est génial.

Bon.

Veuillez garder le regard bas.

Oui c'est super. Maintenant, faites face les uns aux autres.

J'aimerais pouvoir m'endormir comme ça tous les jours.

Ça nous arrivera un jour, non?

C'est quoi ça? Pourquoi tu ne me réponds pas?

Je l'ai imaginé dans ma tête, et c'était sympa.

Attends une seconde.

Pourquoi prend-il les photos?

Vous savez, toutes les femmes ont l'air incroyables dans les robes de mariée.

Bien que certains se démarquent encore plus.

Tu avais l'air incroyable dans ta robe de mariée ...

Je suis désolé.

Je voulais juste dire à quel point tu étais belle ce jour-là.

J'adore les photos que Jin Hyuk a prises. -Droite?

- Merci. - Je suppose que Hye In avait raison.

C'est parce qu'il a utilisé un bel appareil photo.

- Admets juste qu'il est bon. -Veuillez nettoyer les boîtes.

- Arrête de te faire paraître pitoyable. - Tu es pathétique.

Soyez prudent pour que les pots de fleurs ne se cassent pas.

Pardon.

Ce bouquet...

Vous travailliez?

Oui. Avez-vous dîné?

Non, je suis venu manger avec toi.

J'ai quelque chose à te montrer.

- Ta-da. - N'est-ce pas le bouquet que vous avez utilisé ...

pendant la séance photo?

Oui tu as raison. Tu m'as vu prendre les photos c'est ça ?

Le photographe a soudainement dû aller aux urgences,

alors j'ai fini par prendre les photos à la place.

J'étais vraiment nerveux.

Il semblait que tu allais très bien.

Eh bien oui. Je suis en fait ...

Êtes-vous le meilleur photographe de Hongjae-dong?

Oui c'est vrai.

C'est pas joli?

J'ai demandé si je pouvais le prendre avec moi.

Alors tu pourrais me le donner?

Oui.

Pourquoi?

Voilà. Tenez-le.

Pourquoi?

Laisse-moi juste te voir le tenir.

Tout ce à quoi je pouvais penser pendant la séance photo ...

C'était que vous auriez l'air beaucoup plus joli que le modèle.

Puis je me suis dit,

"Est-ce que je me ferais virer si je prenais des photos de mme Cha à la place?

Mais je voulais quand même vraiment prendre une photo de vous.

Je ne pouvais pas arrêter d'y penser.

Tu devrais au moins penser à ma sincérité.

Tu es vraiment jolie.

Nous avons tous des points de vue objectifs.

Juste comme ça.

Viens à moi comme ça.

Je ne peux plus imaginer...

vivre sans toi ...

parce que ce serait impossible.

Vivons ensemble...

pendant très longtemps.

Quoi? Pourquoi tu ne me réponds pas?

Est-ce un "non"?

Je devrais mettre les fleurs dans un vase.

Tu aurais dû rentrer à la maison après le travail. Vous n'aviez pas à venir ici.

Je pense que cela fait un peu d'exercice.

- Ici. - Merci.

Repose toi.

Elle n'a rien dit?

Je veux dire, Mme Cha.

Elle a fait des commentaires après le repas ?

Elle a vraiment adoré.

Elle m'a demandé si ma famille était toujours amusante et amicale.

Elle était jalouse.

Je suis sûr que tu le sais déjà,

mais c'était très courageux de sa part de venir.

Pour être honnête, j'étais assez inquiet.

Des photos de vous et d'elle continuent à venir sur le web.

Ensuite, vous avez soudainement été nommé à Sokcho pour une raison inconnue.

Quand la société vous a envoyé à Sokcho, j'étais honnêtement assez en colère.

Je ne pouvais pas comprendre pourquoi ils envoyaient mon précieux fils...

tout le chemin vers Sokcho dès qu'il a rejoint l'entreprise.

Mme. Cha n'est pas celui qui m'a envoyé là-bas.

J'étais en colère peu importe qui c'était qui vous a envoyé.

Mais après qu'elle soit venue chez nous,

J'ai commencé à me sentir plus à l'aise.

Quelle était encore cette entreprise? Taegyeong, c'était ça?

J'ai lu tellement d'articles disant qu'elle ne s'est pas présentée ...

pour l'anniversaire de la mort du président.

Elle savait probablement que cela arriverait, mais elle est toujours venue de toute façon.

C'est pourquoi je me sens vraiment reconnaissant mais aussi désolé en même temps.

Je me sentais honnêtement frustré quand vous m'avez demandé de soutenir votre décision,

mais j'ai décidé de vous soutenir pleinement à partir de maintenant.

Merçi papa.

J'étais vraiment inquiet.

Je l'aime beaucoup.

Je ne peux plus imaginer vivre ma vie sans elle.

Mais j'étais vraiment inquiet que maman et toi ...

pourrait ne pas l'approuver.

Merci beaucoup.

Si vous êtes si reconnaissant, organisez tous les fruits.

Ok, je vais tout organiser.

(Boutique de fruits Jangsoo)

Je suis à la maison.

Hé, tu es là.

Quoi? Tu veux quelque chose à manger ? As-tu faim?

Non.

Vous devez être épuisé. Tu devrais dormir un peu.

J'ai quelque chose à te dire.

C'est urgent? Je suis un peu fatigué aujourd'hui.

Maman, tu me fais confiance?

Pourquoi avez-vous même la peine de demander?

Bonté, je suis vraiment fatigué aujourd'hui.

Dois-je vous faire un massage?

Je suis sûr que vous êtes plus fatigué.

Tu devrais prendre une douche et dormir.

Je devrais aussi me coucher tôt.

Aujourd'hui est le jour.

À quoi vous attendez que les votes soient pour Mme Cha?

Ce serait une corruption si je connaissais déjà la réponse.

On peut toujours prédire.

Certains membres du conseil d'administration veulent déjà vous féliciter.

J'aimerais avoir une liste de ces noms.

Je suis sûr qu'ils seront là quand nous fêterons votre victoire.

Merci de vous joindre à nous au milieu de vos horaires chargés.

J'aimerais faire quelques annonces...

avant le début du vote pour le PDG Cha Soo Hyun ...

Avant cela, il y a une question importante ...

nous devrions résoudre.

Nous pouvons aborder cela après le vote.

Cela ne prendra pas beaucoup de temps.

Veuillez entrer.

Tout d'abord, je veux m'excuser.

J'ai été temporairement aveuglé...

et a fait une énorme erreur.

Concernant l'incident de l'hôtel cubain,

J'ai persuadé M. Kim Jin Tae.

Je lui ai demandé d'envoyer un mail...

qui pourrait annuler la construction de l'hôtel,

puis démissionner.

Il était derrière cet incident?

Pourquoi as-tu fait une telle chose?

Le directeur Choi Jin Chul m'a mis à la hauteur.

Mr. Choi?

- Pas question. - Monsieur. Choi?

Que se passe-t-il?

Par conséquent, je...

demande des excuses au directeur Choi Jin Chul.

Si vous regrettez vraiment votre erreur et donnez des excuses sincères,

alors je terminerai ce qui se passe ici.

Pensez-vous que j'étais le seul derrière ça?

Je te donne une chance.

Si c'est moi qui ai commandé Mr Lee,

qui pensez-vous m'a commandé?

Est-ce si difficile pour vous ...

de m'excuser sincèrement?

Je suis...

seulement une main embauchée.

Tu es embauché par qui ?

Quant à quoi faire avec le directeur Choi, je vais le laisser...

pour le PDG Jung Woo Suk et les membres du conseil d'administration de décider.

J'attendrai d'entendre le résultat sur l'autre question aussi.

Cet incident s'est produit avant d'être nommé,

donc les administrateurs du conseil devraient prendre la décision.

Je pense qu'il serait préférable de discuter de Mme L'extension de Cha une autre fois.

Ils se taisent, mais je pense que la rumeur s'est déjà répandue.

M. Lee va avoir des ennuis.

Je l'ai vu ce matin, et il avait l'air dur.

Ça a dû être dur pour lui.

Je suis étonné par Mme. Cha.

Je l'aurais viré tout de suite.

Comment peut-elle l'envoyer à Cuba en tant que chef d'équipe?

Quelqu'un m'a fait quelque chose de très mal ...

et disons que j'ai beaucoup souffert à cause de ça.

Mais j'ai découvert qui c'était.

Que devrais-je faire?

Qu'arrivera-t-il au directeur Choi?

Je ne sais pas.

Retournons.

Je pensais durer plus longtemps que toi,

mais le monde se transforme d'une manière intéressante.

Ne vous attendez pas à ce que cette guerre soit terminée simplement parce que je descends.

Il est assez embêtant jusqu'à la fin.

Allons-y.

Puis-je vous voir un instant?

Pouvez-vous prendre du temps ce soir?

Comment es-tu si sûr que je suis libre ce soir?

- Avez-vous des projets? - Non.

- Qu'est-ce que c'est? - Mangeons.

- D'accord. Où? - Chez moi.

Ok, alors quel genre de nourriture dois-je préparer?

Juste viens.

J'ai l'intention de faire quelque chose.

- Quoi? -Veuillez demander à m. Nam à rejoindre.

Il a travaillé si dur pour en savoir plus sur M. Choi. Je devrais le remercier.

Mangeons juste.

Venez vers 8pm.

Je ne t'ai pas vu depuis un moment, alors je suis venu te voir.

Je sais que tu aimes les crêpes aux courgettes.

Gosh, ils ont l'air délicieux.

J'avais faim. Merci.

Je vais les apprécier.

Vous les avez fait si gentiment.

Je ne peux pas les rendre croustillants comme vous.

Hé, Yeon Ja.

Pouvez-vous trouver un emploi à mon fils dans cet hôtel?

Allez, je vous en supplie.

Mais...

pourquoi me demandez-vous une telle faveur?

Je sais que Jin Hyuk est en couple avec le PDG.

Ça a dû être facile pour lui d'entrer.

Alors où dois-je appeler ...

pour parler au PDG?

Je suis désolé, madame.

Le bureau du PDG n'est pas quelque part où nous servons.

Je ne peux pas vous connecter à cette ligne.

Avez-vous d'autres questions?

Non c'est bon.

Vous êtes vraiment un bon cuisinier.

Je ne m'attendais pas à ça.

Va te reposer sur le canapé.

- Tu dois être fatigué. - Non. Tout ce que j'ai fait était d'aider.

Tu dois être fatigué.

Pas encore.

Nous avons cuisiné ...

et assemblez la table.

Ça se sent un peu différent.

Vous cuisinez même bien. Tu es trop parfait.

Quand avez-vous appris à faire tout cela?

Il est temps qu'ils arrivent ici ...

Je peux les appeler.

Merci, M. Nam.

Ça s'est bien réglé grâce à vous.

Je n'ai rien fait.

- J'ai bien fait, non? - Oui. Merci.

Je crois maintenant que vous étiez autrefois journaliste.

Je vous l'ai dit d'innombrables fois. Tu ne me crois que maintenant?

Je suis une personne sceptique.

Jin Hyuk, as-tu cuisiné avec elle?

Non, je n'ai aidé qu'à préparer les ingrédients.

C'est en fait plus de travail.

C'est comme ça.

Si vous êtes un novice, tout ce que vous faites est d'éplucher les oignons dans un restaurant.

Est-ce le moment de se complimenter?

"Vous avez fait tout le travail, mme Cha."

"Non, Jin Hyuk. Votre travail était plus dur." Gosh.

Je vous ai dit que nous devrions juste manger.

C'est mon souhait. Est-ce si difficile pour vous de vous conformer?

Quel souhait? Est-ce votre souhait?

Pour manger du ragoût de pâte de haricots? Vous avez un menu de set coréen?

Cela ressemble plus à un repas de cours coréen.

Bien. Vous êtes parfaits l'un pour l'autre.

Si vous êtes jaloux, mariez-vous.

Mangeons.

Merci pour le repas.

Laisse moi voir.

Ça a bon goût.

Ne pensez-vous pas que son souhait est un peu trop simple, M. Nam?

Ce n'est pas simple.

Pour moi, c'était difficile.

Cuisiner ou nous parler?

Préparer la nourriture ...

pour les gens dont je me souciais et qui le partageaient à cette table ...

était difficile pour moi.

N'est-ce pas assez bon pour un souhait?

Honnêtement, j'étais un peu contrarié.

Pourquoi? À propos de quoi?

C'est la première fois que je viens ici depuis Mme Cha a emménagé ici.

Ça fait combien de temps? Ça fait déjà des années.

Si elle m'invitait soudainement à dîner maintenant,

me sentirais-je bouleversé ou pas?

Si c'était moi, je ne serais pas si contrarié.

Vous avez demandé à la mauvaise personne. Tu aurais dû me le demander.

Je sais ce que tu ressens. J'aurais dû vous inviter plus tôt.

Profitez de votre dîner et lâchez votre rancune maintenant.

Pourtant, je n'ai jamais imaginé manger comme ça, et ça fait du bien.

Vous changez tellement. Prenez votre temps.

Pensez-vous qu'elle change? Elle revient juste.

N'invitez pas moi et Mr. Nam ensemble maintenant. Il est tellement ennuyeux.

Tu n'es pas habillé trop confortablement ?

Nous mangeons à la maison.

Ne devrais-je pas être habillé confortablement alors?

Donnez-moi quelque chose à changer. Je veux manger confortablement aussi.

Je vous le donnerai plus tard. Mangeons d'abord.

Avez-vous quelque chose pour M. Nam?

Pensez-vous que je me sentirais à l'aise si je portais les vêtements de Soo Hyun?

C'est vrai.

Êtes-vous sûr que Mme Cha ne peut pas venir à cause du travail?

Dae Chan a demandé au secrétaire Jang ...

pour remplir un quart de travail pour moi.

Vas-tu quelque part?

La porte à côté.

This tangerine syrup is very tasty.

It's cold, come inside.

No, that's fine. I have to go right away.

Je vois.

- Dae Chan. - Yes?

Can you please give this to that secretary?

- Do you mean Secretary Jang? - Yes.

Qu'est-ce que c'est?

Ask her to give it to Ms. Cha.

- Ms. Cha? - Yes.

Et s'il vous plaît...

don't say anything about this to Jin Hyuk and Jin Myung, okay?

Ok, je ne le ferai pas.

- It's cold. Go back in. - Okay.

(Escargots de lune de Chan)

- Give it to me. I'll do it. - It's almost done already.

It was such a hectic day. I'm exhausted.

This feels like my spot now. This house feels comfortable too.

Your room seemed more comfortable to me. And cozy.

My room is nice too.

It's small, so we'll have to stick close to each other.

We're stuck together now too.

Do you know I'm busy staying within a 10-cm radius from you?

Je sais.

You came to me first today and helped me out.

You're so reliable.

If I'm reliable,

why aren't you answering me?

À propos de quoi?

Je vous ai demandé...

to stay by my side for a long, long time.

But you kept avoiding answering me.

I'm quite good at making Italian food.

See. You're avoiding it again.

I can even make Chinese.

And some Japanese as well.

I learned how to cook all those menus...

when I was a family member of Taegyeong.

Et alors?

C'est bien d'être un bon cuisinier.

Jin Hyuk.

Depuis que je suis allé chez toi cette nuit-là,

Je continue de rêver.

Je veux être...

heureux avec toi dans cette maison aussi.

Cela deviendra vrai un jour.

Mais quelque chose ne cesse de me tirer en arrière.

Mes souvenirs ...

et mon passé.

Je tiens un beau bouquet ...

et debout devant toi ...

dans mes rèves.

Mais...

Je ne sais pas si j'ai même le droit d'en rêver.

Peut-être que je suis trop gourmand.

Et ça me rend un peu confus.

J'ai rencontré cette femme à Cuba.

Je ne connaissais pas son nom ...

ou quel genre de personne elle était.

Mais...

le premier jour où nous nous sommes rencontrés,

Je me demandais si elle avait un petit ami.

J'espérais qu'elle ne le faisait pas.

La personne nommée Cha Soo Hyun...

est la même personne à partir de ce jour-là.

La première personne...

qui a laissé une profonde impression sur mon cœur.

Ce que vous avez vécu dans le passé n'est pas important pour moi.

C'est parce que Cha Soo Hyun est la seule personne que j'aime.

Je veux juste ...

être avec toi tous les jours.

C'est ce que je souhaite tous les jours.

Pourrions-nous y arriver?

Allez-vous rendre cela possible?

Faisons en sorte que cela soit possible.

Pouvez-vous conserver ces fleurs?

Congélateur? C'est quoi ça?

J'entends qu'ils utilisent des produits chimiques pour ...

preserve flowers these days.

I see. I think I heard of that. I'll take those then.

Qu'est-ce que c'est?

Ah, ça.

Mr. Kim Jin Hyuk's mother wanted you to have it.

I didn't receive it myself.

The owner of Chan's Moon Snails delivered it.

Très bien.

I'm sorry for contacting you like this.

I wish to meet you, but I don't know how I can.

I'd appreciate it if you called this number.

I know you're busy, so I apologize in advance.

I'm sure you were surprised...

that I contacted you.

It's all right. I received the tangerine syrup you sent.

Merci.

Droit.

Vous voyez,

I'm not one to beat around the bushes.

You can say what's on your mind.

Mme. Cha,

Je suis désolé.

Je suis vraiment.

Mais s'il te plaît...

mettre fin aux choses avec mon fils.

Mon voisin est passé pour demander...

si Jin Hyuk pouvait aider son fils à être embauché à l'hôtel Donghwa.

Je l'ai renvoyée en disant que c'était absurde.

Cependant, c'est ce que mes voisins pensent.

Ils pensent ...

que Jin Hyuk n'a pas été embauché via des chaînes officielles.

Ils disent que sa relation avec vous ...

c'est ce qui lui a donné le travail.

Ce n'est pas le cas cependant, n'est-ce pas?

Il n'y a aucun doute à ce sujet,

mais nous devons maintenant expliquer cela aux gens.

Mme. Cha,

Je sais que vous devez être très contrarié.

Vous voyez,

Je veux juste que ma famille soit comme nous l'avons été ...

et vivre ...

une vie tranquille et heureuse.

Mais quelqu'un à votre place ...

ne serait pas ...

Eh bien, tu n'épouseras pas mon fils de toute façon, non?

Les rencontres ne mènent pas toujours au mariage.

Cependant, mme Cha,

vous...

et mon fils sont de deux mondes différents.

Je ne suis pas une personne très compréhensive.

Alors je me sens anxieux ...

et extrêmement angoissé.

Je crains que mon fils ait le cœur brisé...

et être bavardé pendant longtemps.

Son...

me tuant à l'intérieur.

Mme. Cha,

Je suis vraiment désolé.

Mais s'il vous plaît... S'il vous plaît...

rompre avec mon fils.

Je ne peux plus imaginer...

vivre sans toi.

Vivons ensemble très longtemps.

Je t'aime, Soo Hyun.

(Rencontre / petit ami)

Je me soucie vraiment de Mme. Cha.

Je me demande...

combien de temps ces fleurs dureront avant de se faner.

Je dis ça seulement parce que je suis jaloux.

Il ne s'agissait pas de vous, alors ne vous méprenez pas.

Si je finis par perturber la vie normale et le bonheur...

de la famille de Jin Hyuk,

ce sera faux de ma part.

Woo Suk, tu m'as beaucoup appris.