Original subtitles

-[banging on door] -[♪ low ominous music playing]

[breathes shakily]

[banging on door continues]

-[Briar] Hello? -[witch 1] Is somebody there?

-[witch 2] Please! -[banging on door continues]

[witch 3] Please, help us! Help, please!

Back up!

-[♪ music swells dramatically] -[wind whooshing]

Jake? Jake.

-[gasps] -[♪ music turns hopeful]

-[man] That pub's pretty far. -[indistinct chatter]

[♪ low suspenseful music playing]

Trust me, your first human catch is always the best one.

-Thanks, man. -Yeah, you bet.

Have a good night.

-Now's your chance. -[♪ music swells ominously]

-[♪ music intensifies] -[hissing, crunching]

-[grunts, pants] -[♪ music softens]

-I… I… I can't do it. -[scoffs] What?

You still think you're too good for this?

Wait till you're really hungry.

Won't matter who's standing next to you, you'll feed.

Mark my words.

-[wind whooshing] -[♪ music intensifies]

-[grunts, screams] -[Alexander hisses]

-[man screams] -[Alexander snarls, hisses]

[breathes heavily]

[♪ music builds]

[♪ music fades]

[indistinct chatter]

By now, I'm sure the good news has spread.

-And it's true. -[♪ light hopeful music playing]

Last night, your missing classmates

-were found. -Go Jake!

[students cheering, applauding]

And Briar. Go Briar, whoo!

Sorry, my voice doesn't carry.

The girls are back with their families,

resting and recovering. And I can tell you,

they were kidnapped by a witch-vampire hybrid.

[students murmuring]

But last night, the hybrid was destroyed.

-It'll never hurt anyone… -It's not adding up.

The killer is still out there.

Try to put that out of your mind.

Today's a good day.

[Ms. Graves] With these events behind us,

let's get back to the reason why you're here,

to learn the craft of magic. Lockdown is officially lifted.

You may come and go as you please.

[students cheering, applauding]

Hex Fest is gonna go crazy tonight, bro.

Party of the year. I'm calling it now.

The threat is over.

[students cheering]

-[school bell ringing] -[indistinct chatter]

Whoever killed Tamora is still out there, Emma.

The threat is over? I think it's just beginning.

No use scaring the students, Agnes.

Hey, I gotta run, but I just wanted to say,

-uh, good job. -[♪ music fades]

-[Peter] Seriously. -Thanks.

[Peter] Okay.

[indistinct chatter]

I need backup.

-Wait, what am I agreeing to? -I love surprises.

Well, girls,

I think we've had enough acting up for 24 hours.

Sneaking out, getting your powers back.

Am I missing anything?

-Let's get to class. -This'll be quick.

Hi. Whoever killed Tamora, killed my mom.

-Oh, we're still on this. -[Briar] We never left this.

Ms. Graves, how are you not seeing

-what I'm seeing? -[♪ intriguing music playing]

Tamora is dead. My mom is dead. I saw her police report.

They had the exact same marks on their necks.

That doesn't sound like a coincidence.

Yeah, I don't even believe in coincidences.

Now this is what I like to see.

The three of you are finally starting to click.

Please stop changing the subject.

And obviously we're clicking. We're a coven.

Actually, technically, you're not a coven yet.

Right now, you're kind of in a trial period.

Let me take this one. We aren't officially a coven

until Ms. Graves names us a coven,

at the junior year winter solstice formal,

when the school's official covens are announced

during the covening ceremony.

-I memorized that on day one. -[Ms. Graves] Good, Tegan.

Briar, you'd be suspended for breaking lockdown last night

if you hadn't actually saved those girls.

Focus on your studies, and let's all move on.

-[school bell ringing] -Second bell.

I've got time bending in the East Hall.

I've got mind reading in the Oculus Wing.

I've got to check my schedule.

[♪ music rises]

This isn't a coincidence.

[♪ energetic rock music playing, Violet Grohl "THUM"]

♪ Dry for the weekend I need you in my life… ♪

Hello! Please, come on in.

Why aren't you in class?

-Why weren't you in class? -[Briar] Jake.

[sighs] Cole's not happy

that I found the girls before he did.

He told me to sit out school today

to reflect on my misbehaviors.

Also, are…

are girls allowed to be in the boy's wing, or…

Something is off.

Graves barely reacted

when I told her that the murders could be connected.

-Like wax doll level blankness. -Really?

If we find out who killed Tamora,

we find out who killed my mom. I want that.

Graves should want that.

And why doesn't Graves want that?

That's what's not adding up.

I might have a way to help. [breathes deeply]

I mean, we have a couple hours until Hex Fest.

Till what?

[Jake] It's the biggest party of the year,

before autumn exams.

It's basically our version of…

of a Halloween blowout,

but you kind of have to keep it on the DL,

the teachers don't know.

I could definitely use a distraction.

[sighs] Then we better get started.

Hey, uh, question. Do you get motion sick?

-[♪ low ominous music playing] -[magical warping]

-Oh! Wait, that was really fun. -[exhales heavily]

-[pants] No, totally. -[sighs]

It's a real bonus to teleporting.

[groans, sighs]

It's pretty freaky being back here.

It's all cleaned up. There's no more evidence.

Who needs evidence of the crime when you can recreate it?

Meaning what exactly?

You wanted a killer?

Watch.

-[♪ dramatic electronic music playing] -[Jake] Through dust and time…

[voice echoes eerily]

…let sight confide.

Unmask the face that they try to hide.

-[grunts] -[magical dust tinkling]

-[♪ music turns tense] -[magical smoke whooshing]

[Briar] That's Tamora.

-I can't see their face. -Any second now.

[♪ music intensifies]

[Jake hesitates] That's not supposed to happen.

-Try it again? -No, it won't work. I…

The killer's… The killer's identity,

it's being obstructed somehow, it…

This could… This could only be done

with some serious magic.

[magical energy whooshing]

[♪ music rises]

We gotta get out of here.

[♪ upbeat pop song playing]

♪ Waking up Feeling good vibes ♪

♪ Know it's gonna be A good, good day ♪

♪ Got my girls all by my side Everyone is looking at us ♪

♪ Our way! The sun is shining… ♪

Okay, two hours of studying,

and then we can, like, dip into Hex Fest,

and make a tasteful appearance.

Obsessed with the idea of being tasteful.

[sighs] We need to focus

on next week's Autumn Coven exam.

These are all the subjects

I think Graves might want us to cover.

Great.

That's funny, you said "great," but your face didn't.

That's like an amazing ability of yours.

Tegan, your optimism is noble.

Briar, your energy is chaotic.

-What is going on? -Okay, don't be mad at me,

but… Jake and I snuck back to the crime scene.

-[♪ tense music overlapping] -You were out with Jake?

[Briar] Just hear me out.

He said the killer was being protected by magic.

[Tegan] Oh, that's so cool.

-Wait, no. No, that's scary. -[Briar] But what does it mean?

If my mom is dead, and a hybrid is dead,

and the three girls were found in a hybrid's basement,

is it all connected in some way?

-[sighs] I'm so bad at riddles. -Yeah, so am I.

Dead end.

[scoffs] There's no such thing as a dead end.

Look, I love a challenge. What can I say?

Classic Capricorn. She's very competitive.

Name the last dead end you hit.

This Tamora lady…

I need more intel.

I know who to ask.

Please tell me it's the British boy.

[Briar] He has to know something.

But there's been no sign of him since he sent that last text.

I mean, is he dead in a ditch somewhere?

Like, where is he?

When I was little,

I had to stay up reading past bedtime.

Even if I got in trouble,

I always had to know how the story ended.

Wait, is this, like, a metaphor?

I need to know how this mystery ends.

If all of this is connected, I need to know how.

[chuckles softly]

Briar, let's go.

Thank you.

[♪ music fades]

No idea if this will work,

but this is the only I have from our date.

He got you a rose?

-Oh, my God. That is so cute. -[chuckles]

It'll work.

[sighs] Release a petal.

[breathes deeply]

-Focus on Ollie. Only on Ollie. -[breathes deeply]

[♪ intriguing instrumental music playing]

Now, we chant.

I'm sorry, sometimes being a witch is hilarious.

We're chanting. Okay. [chuckles]

[breathes deeply]

[all chant] Map it, mark it, draw it clear.

Show the path that leads from here.

[scoffs]

[soft magical whooshing]

[Briar scoffs softly]

[♪ music swells dramatically]

1395 St. Charles Avenue.

"Address no longer in use."

I don't love that. We'll go with you.

And put you guys in more danger? No.

Even I have my limits. Not many, but yeah.

Well, we won't be in danger if we're together.

What she said.

[crickets chirping]

[♪ music fades]

Thought I'd find you here.

-Hey. -Hey.

I needed some air.

-Who doesn't after that ordeal? -Hmm.

What was Agnes talking about?

-[♪ solemn music playing] -"The threat has just begun."

[Ms. Graves] You know Agnes.

Always on high alert, ready for the world to end.

Something you're not telling me, Emma?

'Cause I… I can keep a secret. In fact, I'm really good at it.

I have no doubt.

But no, really, Peter, it's…

There's nothing more to the story.

We can relax. [sighs]

Well, you should be aware I'm getting a sense

that something's not quite right around here.

What do you mean?

I don't know, lately, I… I've been feeling like

I'm being watched.

Or followed.

-Have you seen anyone? Anything? -No.

I just thought if this has anything

to do with the threat Agnes is talking about,

then you should know about it.

I'm glad you told me.

-Keep a lookout. -I will.

Call me if you need anything.

[♪ tense music playing]

[♪ music builds]

[♪ dramatic rock music playing]

Well, this looks welcoming.

[sighs]

Hey, do you still have that warning crystal?

I… I know it's not the time, but that was actually a loan.

I haven't seen that crystal since…

-the ghost tour. -[sighs]

[Briar] Uh, it must have fallen out of my pocket.

-I'll make it up to you. -Okay.

[♪ suspenseful music playing]

[breathes deeply] Careful, Briar.

-[indistinct chatter] -[doorman] Yes?

We're here to see someone named Ollie.

-Okay, rude. -Maybe it's for the best.

[lock clanging loudly]

[door creaks open]

-[♪ moody rock music playing] -[indistinct chatter]

Um, guys?

-[vampires hiss, snarl] -[Sasha] Oh, my God.

[gasps softly]

[whispers] Oh, my God.

Briar.

[♪ music builds]

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]