Original subtitles

[Newscast] Let's change the subject.

Four deaths, 200 confirmed cases, and around 2,000 more feared infected.

Checks are being conducted in all Chinese stations and airports.

Concern is growing over the new respiratory virus: the coronavirus.

which originated in China at the seafood and wild game market in Wuhan.

Yesterday, the first case of human-to-human contagion was reported

in a Chinese province south of Wuhan, which had already been the cradle of SARS.

Let's watch the report.

[Newscast] There are about 70 of them, all in good health

the Italians confined in Wuhan, the epicenter of the outbreak.

A city under quarantine, completely isolated.

Outings limited to the bare minimum, always with a mask on the face.

...masks, like this one, hand sanitizer...

Continuous showers...

Groceries are delivered to homes by taxi drivers

as part of a free service organized by the authorities.

And if someone shows flu symptoms, the instruction

is to contact the official numbers via chat or email.

Avoid hospitals and long waits among contagious patients.

Uncertainty and pain, but also dignity in facing what according to experts

could very well become one of the biggest health challenges of the century.

Inside Wuhan, doctors dressed like astronauts work grueling shifts.

Citizens go out on their balconies

to sing the national anthem or shout words of encouragement.

Stay strong, Wuhan.

Hello, little sister...

How are you?

I'm guessing you haven’t watched the news...

Well, I'd recommend you take a look...

I got curious... but if this is another one of your jokes...

A joke a bit too complicated to pull off.

- [Newscast] Car production halted in China - Oh fuck...

[Newscast] Italy is considered a low-risk country...

So what do we do now?

Barricade the doors and hide under the bed?

I'm keeping my distance... you hang out in shady places.

Guess that whole ‘strong family in tough times’ narrative just went to hell.

If you're not family... you're a stepsister!

A stepsister who'll cough in your face

as soon as she sees you.

Okay, okay.

Enough joking.

What do we do?

I don't know.

I guess it's better to joke about it...

Maybe I’ll start a YouTube channel about serial killers.

You’re a criminologist, you could help me out...

Or revise my plan to become a famous rockstar.

You know what I think...

of those morons who post stuff online?

Crime is a serious thing, not entertainment.

And so are pandemics.

Yes, I know.

Listen...

Take care.

You too.

Hi everyone, I'm Friday.

Welcome to my clumsy podcast.

If you're listening to me

you've probably already heard of the Covid-19 pandemic.

Yes, that’s exactly what I want to talk to you about today.

It's weird, you know...

we’re all in this situation, but each of us has their own perspective.

Today I wanted to share with you how I'm living this moment

and this makes me think... because I don’t really feel scared.

Maybe life was so boring that death feels like an acceptable alternative.

...or maybe I feel like Prince Prospero from Edgar Allan Poe

furious at the appearance of the mysterious bloodstained guest

at my predictable masquerade ball.

Now I’m in my room, feeling a mix of curiosity and apprehension.

I found out about the pandemic through an online news broadcast.

And the first thing I did was call my sister Selina.

We joked, laughing at how absurd the situation was.

And even though there’s an underlying concern behind our jokes

I cannot believe I'm living through a moment like this.

A moment I had only read about in books... or seen in movies.

It feels like I’ve ended up in one of those stories...

and I find that exciting.

So basically... if you put fear aside

how can you not feel curious about this moment?

Still, I hope I don't end up one day as one of those characters on the radio

trying to contact someone because humanity went extinct.

I'd probably keep recording a podcast.

It seems a lot of fun.

[Newscast] Good evening, everyone

the virus continues to spread: over 130 deaths and about 10,000 infections.

Authorities are assessing how to contain the coronavirus.

Masks and social distancing have become mandatory.

In Naples, the first suspected case has been identified

a Chinese tourist who felt unwell.

Here's the report.

Moments of concern this afternoon in Naples' historic center

where a Chinese tourist was given emergency aid

after complaining of chest pains and breathing difficulties

The intervention of 118 was immediate, alerted by passers-by

Health workers, following the safety protocol

have activated a precautionary

- [Newscast] isolation procedure. - Rinaldi, take me to the barracks, please.

All right.

All regions of Northern Italy have declared the

closure of educational institutions.

All events will be suspended, including sports ones.

Bars will also be closed after 6 PM.

Every attempt will be made to limit further coronavirus infection.

In this regard

the government has issued a guide with some recommendations to follow.

Wash your hands frequently with soap and water

or, if not available, sanitize them with an alcohol-based gel.

Do not touch eyes, nose, and mouth with your hands. If it can’t be avoided

still wash your hands before and after contact.

When sneezing, cover your mouth and nose

with disposable tissues or use the inside of your elbow.

Clean surfaces with alcohol- or chlorine-based disinfectant.

Cover your chin, mouth, and nose, preferably with a mask.

Use disposable gloves when choosing products

on the shelves and counters of commercial establishments.

Avoid hugs and handshakes.

Avoid close contact by maintaining a distance of at least one meter.

Do not use bottles and glasses touched by others.

[Radio] There are small gestures that tell great stories

like a face mask

which isn’t just a piece of cloth, but an act of respect

a hug from a distance

a “I’m protecting you” said without words

Choose the mask that speaks for you

Colorful, elegant, durable.

Because protecting others

is the first step toward being together again.

Wear respect. Wear the future.

“Safe breath” the mask that brings people together.

We temporarily interrupt this broadcast for an important

public service announcement

In these sensitive hours, everyone’s cooperation is essential.

Staying home is not a sacrifice, it’s an act of responsibility

it’s the simplest and most effective way to protect your health

your family’s and your community’s.

Wait!

I'll come up too, if it’s not a problem for you.

Don’t worry, I don’t have covid...

This city silence is surreal... don’t you think?

“Do you want to meet and talk? At the park, away from everyone else.”

- The Minister of Foreign Affairs announces - much like what the United States has done -

the dispatch of a special flight to bring back 35 Italian citizens

on board the Diamond Princess

Widespread controversy over how citizens handled the emergency.

Police report clashes between violent factions.

What made you even think of following through with this podcast idea...

You know what I think about those idiot influencers.

Seli. I care about you and honestly I don’t want to argue.

I started it just for fun.

I mentioned it on the phone. Remember?

But then the idea stuck with me... it really seemed like a good one

and I wanted to try it.

Crime isn’t a game and it shouldn’t be glorified or sensationalized.

I know... but true crime is different

because it allows ordinary people to talk and connect.

We need that kind of connection.

And do you know how many people wrote to me

after listening to the second episode of my podcast?

I don’t care how many wrote to you it’s a matter of principle.

We can’t glorify crimes or tragedies just because “they’re interesting.”

It’s wrong

and irresponsible.

I understand your concern... really.

The thing is, I believe this podcast could be helpful.

We can give voice to the victims, to their families

raise awareness about justice issues

and, why not, uncover new clues

or maybe solve a cold case.

Vale, it's really hard to solve a case without being able to examine the evidence.

You know that better than I do.

And then there's also a risk

you can’t control who listens, how they react,

what happens if someone gets inspired to do something terrible.

You have to stay home, stay home!

What’s your problem?

That’s exactly what I mean.

This world is full of lunatics

I don’t want you to put yourself in danger.

This whole pandemic thing is going on.

People can sense something in the air.

Seli... I know.

I promise I’ll be careful.

And if I ever feel that things are getting dangerous

I’ll stop immediately.

But for now, I just want to give it a shot.

Okay.

But how are you supposed to breathe with a mask on while running?

[Newscast] We have adopted a new decision

based on one assumption: there is no more time.

The numbers tell us we are seeing a significant rise in infections

in patients hospitalized in intensive and sub-intensive care

and also in the number of deaths.

These are the words of our Prime Minister

who signed a decree that definitively eliminates the red zones

declaring a quarantine across the entire country.

It will therefore not be possible to go out except with a self-certification

for work, health reasons, or grocery shopping.

Bars, restaurants, shops, gyms, and pools are also closed

as well as cinemas, theaters, museums, nightclubs, and ski resorts.

Funerals and all sports events will be canceled. Schools closed.

[Newscast] Almost 1,000 deaths per day.

Horrifying images from Bergamo with army trucks filled with coffins.

A new decree issued by the government sets further restrictions.

Non-essential and non-strategic production activities will also remain closed.

No, I’m telling you these measures won’t really stop

criminal activity, especially in the most problematic areas.

Meanwhile, as expected,

it will be much harder to use surveillance footage.

Yeah, basically criminals now move like forensic teams.

[Newscast] While some shouted from balconies for them to stay home...

- [Newscast] ...it’s yet another case of violence caused by violations - Hey, look at this.

- [Newscast] ...due to people breaking the lockdown - Yeah.

- [Newscast] Even the world reacts harshly to the virus. - Yes.

Harsh health restrictions imposed by the Filipino president

Rodrigo Duterte, who suggests to police

to shoot and kill anyone caught breaking curfew.

We’re sitting on a ticking time bomb here.

What?

No, no, sorry, I was just thinking out loud

I didn’t mean a real bomb. All good.

Gio...

Hi...

No no, I went out

No really, I can’t take it anymore

Yeah... no no... I don’t feel calm.

Forget it, I left because I couldn’t take it anymore

this lockdown, seriously...

I mean... Yeah, I know, not allowed, whatever.

I mean...

Come on, the mask? Please... no one wears it here.

Are you kidding?

That thing on your mouth, no way! I didn’t bring a mask.

I didn’t bring it, I don’t care, no one’s wearing one

I mean... they're going too far.

...in certain circles, you know.

You have no idea how much money they’re making!

No no it’s crazy... enough of this story... Ah!

I’m Friday Addme, your host

and today we’ll dive into the events of the mysterious assaults

that are shaking the city during the darkest days of the pandemic.

While the world is still facing the health emergency

a series of seemingly

random and mysterious attacks is happening across the city.

Innocent people, already worn down by fear of the virus

are becoming victims of assaults with no apparent motive.

The attackers seem to strike from the shadows

taking advantage of the epidemic’s chaos to launch surprise attacks.

There’s no clear modus operandi.

Some victims report verbal harassment

while others suffer more serious physical violence.

Eyewitnesses speak of a mysterious figure

who appears from the shadows only to disappear again.

The mutilated body of actress Barbora Patacchini

was found in her villa outside Rome.

The actress, known for several B-movies,

had recently made headlines for her anti-vax stance.

Fans will remember her from “The Climber” and “Crazy Wins Everytime”

while tonight at 10:30 p.m. on channel two “Squallor” will be broadcast.

Stop! Police!

You shouldn't be here, don’t you know there's the curfew?

What are you doing around here?

I'm coming home... from work.

But you can't be out here, do you have permission at least?

No...

I work off the books.

Listen...

Alright, move along...

But put your mask back on, if they stop you, that fine’s on you.

Thank you...

Did you call? Uber.

Take that mask off, there’s no one around.

It looks like a post-apocalyptic movie, but it’s not Hollywood.

It’s here and now. It’s Rome, New York, Paris.

Same everywhere. Deserted.

And why? Huh?

Because of a virus, a virus of fear.

It’s all fake, my friend.

All planned.

Bill Gates, corporations, governments...

It’s health marketing.

They took a flu, one like many others

and turned it into a global show.

Here’s the virus, here’s the fear.

Here’s the vaccine... three acts, not even Shakespeare!

What the fuck...

Let’s go check out this fucking mansion...

See you later, little friend.

You have to put on...

...the mask.

Hey, asshole!

Welcome to the first episode of Friday Addme.

Today we’ll talk about an unsolved case that has always fascinated me.

Welcome to the sixth episode of the Friday Addme Horror Show.

Hello everyone, this is the ninth episode of the Friday Addme Horror Show.

Welcome back. Today, for the sixteenth episode of the Friday Addme Horror Show

We’ll talk about...

I'm happy to have you here tonight.

You are two rising web personalities who have managed to stand out.

As you know, “Don’t Open This Blog” is a project dedicated to the horror film world

and very committed to supporting

emerging talents who deserve visibility.

Thanks, Joe.

Honestly, doing this live with Venerdì is an honor for me.

She’s built an amazing channel. We’ve all started recently

but she’s growing at an incredible pace, and she deserves praise.

It’s true, and for those listening today

live with us we have Strega Medea

and Valeria Adami, aka Venerdì Addme.

So Valeria, what’s your secret?

[Newscast] ...United States, the American Physical Society has canceled its annual meeting

which was to be held in Denver, Colorado, from March 2 to 6.

Let's turn to the news.

There has been a breakthrough in what has become known as the "Villa Massacre" case

the night of violence that, as you may remember, claimed the lives of three people.

Police may now have a new lead, prompted by...

I’m Friday Addme

- and today we dive into a case that shocked many... - You know it’ll be practically impossible

to enforce these restrictions?

Honorable, it seems like you don’t even live in Italy.

This country has a subtle vein of underlying anarchism.

Well, calling them sheep is your opinion, sorry...

Alright, alright, fine.

Yes, I didn’t mean to argue, just offering advice, that’s all.

Okay, okay. Goodbye now.

The killer...

nicknamed by the media as the “Vampire of Venice”

seemed to be inspired by ancient legends and myths.

Rinaldi, please, be careful when walking

don’t be like today’s youth, glued to phones

and ending up under trains...

Commissioner, have you seen this girl?

She started a true crime channel

and in a short time it became a small internet hit.

Because you’re morbid...

What’s fascinating about murders?

Nothing! Just pain, suffering, too much work, all of it on us.

And with zero appreciation.

Well, without them - the murderers - what would we do?

You know what the real problem is?

I’m afraid there’s no “them” - just maybe... an “us”.

Look... there’s this guy who just got laid off

and he suffocated his newborn daughter and wife, then tried to hang himself.

Come on... grab the keys

and let’s stop at the pharmacy I need ibuprofen, my head’s bursting

with this damn pandemic.

I suspect all these attacks the newspapers and TV talk about

may be the work of a single killer.

Yes. I analyzed the cases and there are similarities.

All the crimes have a common thread.

I know, we have no proof

but it seems all these attacks are punishments.

No one can link them.

But I...

I feel it's true... yes...

it’s not a suspicion, it’s a feeling that haunts me.

I can’t do anything about it.

What do you want me to do?

I don’t know, maybe if you could call that colleague of yours.

You want me to call someone in the police?

You know it’s not that simple.

Seli... please.

The police would never take me seriously

and I can’t access those files on my own.

But... if you...

if you could talk to one of your colleagues

and ask them to review one of those files

we could figure out if my hunch has merit or not.

I understand your concern Valeria, but

if I make that request and we find no hard evidence

I risk trouble and looking like a fool.

I know

and I would never ask you to risk anything for a hunch of mine

but even if there’s a tiny chance I’m right

we have to try something.

Selina please, I can’t do this without you.

Reread those attacks

reread the news articles about the murders.

Too often there's this tall figure

unsettling...

kind of like a boogeyman...

or Michael Myers.

Alright.

I’ll call someone tomorrow.

But Valeria...

if we don’t find solid evidence, you have to promise to drop it.

Yes, yes, I promise. I promise.

Thank you Selina, thank you, really, thank you.

There... breathing.

Life is this too.

Scent...

I smell your scent blending with the pigments.

This is...

this is sensuality.

With these masks there’s no more life... no eros.

People can’t even fuck anymore with this virus bullshit.

Then...

...then maybe we’ll work together on a performance, yeah?

Of “body suspension”...

What do you think?

No! no, no, no, no...

don’t open your eyes...

we observe the artwork

not the other way around.

Otherwise, we’d be in a haunted house.

Many paintings look at the viewer

Leonardo

Velázquez.

It’s the viewer’s imagination

which, I must admit, really helps us artists.

You know...

art...

is primarily a male business.

That’s why in the great arts there are mostly men.

The cultural oppression thing

it’s a hoax.

Women who couldn’t express themselves?

You know, neurologically

men use language

with only a small part of the left hemisphere.

That allows us to go

straight to the heart of the issue

avoiding all...

...secondary topics.

Basically,

we’re better at summarizing than you.

And art

is synthesis.

And are you capable of synthesizing?

You seem very long-winded to me...

Don’t confuse verbiage

with the excitement of the moment.

And there’s no need to get offended by what I say.

It’s neuroscience.

And now

it’s better not to reply, otherwise

you’ll swallow the paint.

You like silencing people like that.

Yes...

With power.

Isn’t that how you like it?

Sounds more like an excuse to take advantage of the situation.

Listen, listen.

If you talk, you distract me and I...

I'm paying you

to have you... silent.

Vincenzo Scìdo was found decapitated

his body tested positive for COVID-19.

Originally from Milan, Scìdo had drawn social media controversy

after urging his followers on Instagram

to defy lockdown restrictions.

Contradictory until the end, he leaves behind what many consider his masterpiece:

the “Venus of the pandemic”.

Hey, hi Mario!

Yeah, yeah, all good. Listen...

Do you remember you owed me a favor?

Yeah... Listen, I need the files

from the last case, the one about those guys who were murdered.

Thank you

I owe you dinner...

Bye

East Tower, this is Falcon 37.

We’re currently in the northeast area.

Altitude 1,300 feet. Visual tracking on suspect fleeing.

Copy Falcon 37. Be advised: commercial traffic incoming from the west.

Excuse me? ... excuse me?

Why are you wearing a mask? We’re outdoors!

Excuse me?

Excuse me?

This whole pandemic story has turned you all into sheep.

Beee... beee...

Beee... Beee...

Beeee! Beeeee!

What the hell are you doing?

It’s already hard enough enforcing curfew.

Now we have to deal with this too.

These thugs have no idea what they’re living through.

Where did I read that the pandemic would make us better?

- Sure... - Some people seem to enjoy

breaking quarantine

and their contempt for us knows no bounds.

It even seems like they despise the people getting sick.

Marco, please, check if there are any cameras around.

Once again, tragic news of a femicide in the headlines.

A woman was found in a park with her head smashed in.

The blows were brutal and extremely violent.

These were the words of Chief Inspector Maya Angelici

who is investigating the case.

It’s the belt...

that’s how he kills them.

Selina, everything okay? It’s late.

Vale, you have to listen to me.

I figured out how the killer murders his victims.

It’s a belt.

- He uses a belt. - A belt?

And how do you know?

Let’s just say... I have a similar wound.

The wounds on the victims are the same.

I recognized them right away. That’s what he does.

Oh my God! Are you sure?

I’m not saying there’s a serial killer

but it’s plausible that at least a couple of cases are connected.

Maybe we can tell the police.

I will.

But we’ll have to be careful outside, this guy could be anywhere.

Don’t worry, I have no intention

of leaving the house right now.

Look, I have information about the pandemic killer.

I know how he kills his victims, but I’d like to come to the barracks.

I have a theory.

All the victims I just

showed you in the file were found without a mask.

Now, what I consider a serial killer

may have removed them as trophies, but that kind of fetish is rare here.

There aren't many documented cases.

Also, the circumstances of the discoveries make me think.

But there’s another detail, one that seems

to have completely slipped by you.

Go ahead, please.

In many murders, including the recent ones in the villas, the bodies show

marks of a belt used to restrain or strangle the victims.

This is a pattern, a real signature.

In short, I believe the victims were selected.

I see you've done your investigations, I understand your point.

You're suggesting that a serial killer is on the loose, carrying out

a purge of everyone violating the curfew.

However, you forget that many of the people

were killed inside their own properties

where no such obligations should apply.

- Besides... - Yes, yes.

Yes, but that doesn’t mean they didn’t break the rules earlier

and that the serial killer was tracking them.

The actress, the B-movie one.

For example, she was already known online for her anti-vax views.

Also... but let me finish, you too, to investigate

have broken more than a few rules. But listen to me.

This isn’t “Murder, She Wrote”.

We’re in a pandemic, and you’re neither a cop nor a reporter.

You’re just a civilian, and as such, you must strictly follow

the instructions we've issued to manage the crisis.

Is that clear?

Alright, I understand.

I’ll take my files and leave.

- Miss Adami, excuse me. - Yes?

You have photos of the victims, I don't know how you got them

and frankly I don’t want to know,

but if what you say turns out to be true

you’d be the first to put yourself in danger

and from what I saw in the file there would also be an issue

of tampering with the crime scene.

So. That said, do us both a favor.

Stay home recording your morbid stories

and let the police do their job.

The police won’t listen.

Then we’ll do it ourselves.

I’m not alone in this.

There’s strength in numbers, and together we can put on pressure.

We can make noise.

This killer tries to act in the shadows,

but we will expose him.

If there’s one thing I’ve learned, it’s that you can’t stop the truth.

I’ll find that monster, and you’ll be with me every step of the way.

Are you sure no one saw us?

Relax, who do you think I am?

I waited for my parents to fall asleep before sneaking out, right?

- Okay, it went pretty well. - Yeah… it could’ve been worse.

We’ve been locked up for weeks, I couldn’t take it anymore.

Honestly, this whole lockdown thing seems over the top to me.

Okay, the virus might be dangerous, but we can’t live like prisoners.

I don’t even know what to think anymore. I mean, it scares me a little

but then I see people going out anyway.

They lock us in, say it’s for our own good,

but meanwhile people are losing their jobs.

Online school sucks, and us?

We’re treated like criminals just for wanting to live our age.

They make decisions without asking us anything and then treat us like we’re reckless.

I’m tired of staying locked up because of them.

My dad says there’s

a risk of infecting my grandma, that’s why I didn’t go out

well… until today, at least.

Anyway, it was good that we went out.

Yeah… this morning I rewatched “La Haine,” you know?

- Oh yeah? - Yeah, it was truly extraordinary.

Especially now with the lockdown, I’ve been watching a ton of films.

Yeah, me too.

I’m rediscovering a lot of directors.

The atmosphere here is eerie.

Yeah, it’s true, it feels pretty…

- …strange. - I couldn’t stand being at home anymore.

- I wanted to die. - Yeah, me neither, honestly.

Yeah…

- If it weren’t for movies… - Don’t even get me started.

What the fuck?!

He struck again. Just like that girl said.

Please, Rinaldi, don’t start too.

I already have the deputy commissioner breathing down my neck.

The pandemic was already hard enough,

now we’re even more under pressure.

Sometimes, I just want to give up.

Someone out there is taking advantage of the situation to kill.

It’s like this isolation is bringing out people’s madness

and we have to act and find this killer with our hands tied behind our backs.

Yeah, that podcaster in your office told me there’s a killer

You know what else she said? That there are many connected murders.

And if she’s right, it’s going to be a huge problem,

because it’s like looking for an inmate among inmates

and his advantage is operating in the dark, without witnesses.

We must act as we always do

search every detail, every tiny clue.

If this serial killer thinks he can act undisturbed, he’s dead wrong.

And if the deputy commissioner wants results, we’ll give them to him-our way.

So come on, let’s get to work.

[Newscast] Moving on to what is known as the lovers' murder.

The two young people caught breaking curfew

and killed during intimate moments by an unidentified killer

have shocked the country and sparked strong controversy

among those who have developed great intolerance for...

Follow me...

Ok... We've officially trespassed on a crime scene.

Shh. This is where the two kids died.

The killer smashed their skulls.

They just wanted to live their teenage years.

I heard a police car. Let’s go.

I’m not feeling well, I have COVID.

Don’t take it personally, but I’m going to pass.

- What are you doing here? - I wanted to see you, obviously.

Stop coming and going, you know we can’t go out.

I wanted to see my sister, she’s been sick. Is that a crime?

Forget it.

- And I wanted to talk to you. - I figured as much...

Yeah... I was thinking about what you told me about the belt.

So what?

I was thinking that maybe we could reflect on it together.

- The belt? - Yeah.

Seems like an interesting lead.

I mean, isn’t it used as a form of corporal punishment?

Look... I don’t really feel like having this conversation.

I still don’t feel well.

Seli... if we’re right, there’s a maniac out there killing with a belt.

He’s not killing with the belt, he just uses it, but he kills however he can.

- Assuming it’s the same killer. - It is. I know it’s him...

Alright.

So the belt whipping was used as a corrective method

to punish the disobedient.

If there’s a serial killer using that method,

I’d say his intent is mostly corrective

so he wants to make those who disobey pay.

But it’s also possible he’s into BDSM practices.

Okay... here we go.

I know what you're thinking.

You think someone is going around

punishing everyone who breaks the rules

of lockdown.

- And why would they do that? - I don’t know.

A control freak?

- Maybe he lost someone to Covid? - ...and blames people for it!

Blames those who ignore the pandemic.

Anti-vaxxers.

The ones who stir controversy.

The ones walking around without masks!

Valeria, these are just theories.

We have no proof.

Doesn’t matter, we’re following instinct.

After my recent thoughts on the possibility that a serial killer

is killing people who violate the government pandemic guidelines

I’ve received hundreds of messages.

It’s clearly a hot topic.

Of course, I can’t answer everyone

but I’ve chosen to reply to the most significant ones, also because

I’ve been accused of sympathizing with ideas that do not represent me.

I see a growing

divide between two factions that are unable to communicate with each other.

There are those who are rebelling against the restrictions

and those who have followed government lines with blind trust.

Frankly, I don’t belong to either group.

I don’t like getting stuck or polarized.

There’s undeniably a rigidity in those crying out global conspiracy.

Just as it’s undeniable that there are citizens

who have uncritically decided to accept

any information, ending up in uncontrollable panic.

I never wanted to record a political episode.

We’re analyzing criminal facts here, trying to get to the bottom of them.

We’re not interested in joining the debate

on the government’s choices for managing the pandemic.

My point of view is that of a person not informed on facts or WHO data

while I’m trying to inform myself in the only way I find possible

which is carefully about these mysterious attacks

Inspector?

What are you doing here at this hour?

I needed to talk to you in person...

I couldn’t wait.

You are welcome...

Thank you.

Listen. I’ve thought about it

and I’m convinced. You were right.

I think the killer is just one person.

Every clue, every detail, it all lines up.

It can’t just be coincidence.

Seriously you've changed your mind?

Yeah. Every single assault, every murder has the same signature.

We were too caught up in the pandemic.

But you discovered a clear and undeniable lead.

And if there’s one thing I’ve learned in this job

it’s that when it comes to stopping someone like him

every help is fair game.

This guy, because it certainly is a man, won’t stop.

Then let’s do it.

Let’s get to work and stop him before he strikes again.

I knew you’d say that. Now...

How do we stop him?

- I’ve thought of a method. - Ok...

But we’ll need a team and a bit of luck.

Inspector, you’re still here?

I thought you were done for today.

I know. I spoke with Valeria Adami.

The podcaster?

And what did she say?

She put the clues together and you know what? She’s right.

Every murder, every assault is connected.

It’s the same killer.

These aren’t random attacks.

He slipped past us, but not past her.

We’re police officers, Maya. We have to rely on evidence, solid facts.

We can’t follow the theories of a podcaster

no matter how sure she may be they’re true.

Yes but look here. Think about what we’ve got.

Every victim was killed during curfew

as if breaking the rules was their death sentence.

And then these wounds, the marks on their skin

they match a belt exactly, just like Valeria said.

I’m not saying we should act right away, but we need to reexamine

the files one by one, look at them from a new perspective.

And if what we suspect is true, we’ll have the edge we need.

We can’t ignore this, Rinaldi.

We can’t let this guy strike again.

He must be stopped.

Alright.

If you think there’s enough here to build a case

fine, but if we’re wrong it’ll be a big problem.

I know, I know.

But we have to consider every lead and I think Valeria

is closer to the truth than we’re willing to admit.

- Come on. - Alright, I’m with you.

Oh, I almost forgot, the Chief wanted to speak with you.

When?

He’s in there, just a minute ago.

Oh crap...

Segatori, your mask please.

Sorry, Inspector.

Ah, good!

- We finally get to meet in person. - Sir.

The officer informed me about the bleak state of the investigation.

We have a new lead, sir.

I’ve thought about it and I’ve come to the conclusion

that we’re dealing with a serial killer.

Angelici, we don’t have time for far-fetched theories and guesses.

We need hard facts.

We’ve found patterns among the victims, elements

that clearly indicate we’re looking for a single killer.

Alright. Sit down and tell me everything.

So, look here.

Many of the victims were clearly out during curfew

each with a different excuse, but all were breaking the restrictions.

Also, there are similar signs of assault on every body

as if the killer used the same modus operandi.

And that can’t possibly be just a coincidence.

- No? - Mmm.

So you didn’t consider these details carefully enough

- and the signs of assault... - We may have misinterpreted them.

Perfect, just what we were missing.

Sir.

What else is there?

I’d like to involve a civilian. She’s the one who collected

the information that could help us narrow things down.

I think we should work together.

You know involving a civilian

in such a delicate investigation is extremely risky?

Yes, but right now we need every resource we can get.

This killer is taking advantage

of the confusion of the pandemic to strike unnoticed

and we can’t let him keep going.

No. There’s a risk the trial won’t hold.

Yes, but there won’t be any trial if we don’t catch him.

Then you’ll work unofficially, and if anything goes wrong

her resignation will be on my desk.

Is that clear?

Alright, I’ll take full responsibility.

In the meantime, go through those reports more thoroughly.

Yes. We’ll work all night if we have to,

every minute could save a life.

- That’s why we’re here, right? - Absolutely.

Valeria. We’re on!

The officers are already in position.

Are you really not going to follow this from here?

You could come to the station, it would be much safer.

No, I need to stay here.

This is my strategic base.

I can do a lot more by staying connected from home.

Also, I can ask my followers to monitor from their apartment terraces

and report any suspicious activity.

The officers are already in place, they’re ready, and we’ve selected

all the strategic points and locations where the killer might strike.

It’ll be hard for him to resist.

Breaking curfew triggers him. That’s his signature.

All we can do now is wait and hope everything goes as planned.

We have backup patrols ready to intervene

the moment he makes a move, we’ll be on him.

But you, please, stay alert

report anything you see, we can’t miss a thing.

Every detail matters.

We’ll catch him.

Ah, Maya.

Thank you for believing in me.

You don’t need to thank me, this is teamwork

and we’ll get him together. Definitely.

“Belt” doesn’t stand a chance.

Belt...

I like it.

Unit one, here Maya. Have you seen anything?

Any suspicious movement?

This is unit one. Negative, Maya.

All quiet for now.

Okay...

Unit two?

Confirm your position?

Unit two in position.

And the situation?

No movement, nothing unusual.

Just a couple of pedestrians...

Stay sharp though. We can’t afford any distractions.

Keep monitoring and most of all report if you see anything strange.

Please, stay alert.

This is unit one.

Dawn is coming, Inspector.

I’d say we’re done for tonight.

Inspector, I’m heading back too.

I’ll go on foot.

Thanks everyone.

Tomorrow we’ll review the situation and decide what to do.

In the meantime, safe return.

Copy that.

“We can’t catch him.”

“We need to be patient.”

“Our patience has run out.”

Stop!

Rinaldi!

Rinaldi? Rinaldi... damn it.

Rinaldi?

This is Maya, we have an officer down.

He’s seriously injured. It’s Lieutenant Rinaldi. Send an ambulance, immediately.

Quickly, now!

Hurry! Please hurry...

Oh God...

Help...

Last night, the killer we’ve searched for months

who haunted our worst nightmares, struck again

and this time he left a trail of blood before our eyes.

Officer Rinaldi, a member of the task force set up to catch the killer,

is now in a coma. For his courage, he’s paid far too high a price.

But this isn’t just his tragic story,

it’s the story of a city losing its innocence.

A city that lived in the illusion of safety.

The pandemic exposed the utter weakness of the state.

At first, we had faith in the institutions.

We believed that the government, science, doctors,

would find a solution. That they would protect us.

But deep down,

we knew it wouldn’t be easy.

The promises of help, support, a swift and decisive response

were denied by inefficiency, delays,

and a lack of coordination.

The words of political leaders, one after the other,

turned into empty promises.

And while citizens suffered, while the streets emptied,

faces filled with fear, power took refuge in technical language

and temporary solutions.

It was fear itself

that became the best weapon for those meant to protect us.

And that’s how we got here.

The killer, like the fear that divided us,

found fertile ground in the failure of power.

Society is no longer united like before.

The distance between citizens has grown and trust in the system

has completely vanished.

[News] “I’ve just signed a decree”

“removing the requirement to always wear it outdoors.”

So, no more masks-time to breathe again.

Today we can afford a little more freedom

and keep moving in this direction.

And now that the masks have come off...

The true nature of our enemy has been revealed.

The killer no longer needs a pretext to strike.

Now he can do it indiscriminately.

Without being noticed.

Hidden among the crowd.

The city’s image changes, showing people walking without masks.

Faces uncovered for the first time after months of restrictions.

But beneath the appearance of normalcy lies a shadow of terror,

an awareness that something dark is about to happen.

We’ve let our guard down, and he knows it.

He fed on our fear, waited

patiently for this moment, and now he's ready to strike.

There are no more barriers, no more warning signs.

He could be anywhere... anyone... and no one is safe anymore.

But we can’t allow it.

We can’t let terror become our new master.

This is the moment to resist, to unite, to fight

against the darkness trying to consume us.

The battle isn’t over.

It’s just beginning.

CHAT : “Guys, who is this?”

CHAT : “Emi, run away! Hey, Heyyyy”

CHAT : “Bro, call the police, we have to do something.”

CHAT : “He’s behind you.”

This, then, is the dramatic situation

a case reminiscent of the first frightening moments of SARS

the severe atypical pneumonia caused by the SARS-CoV-1 virus

appeared for the first time in November 2002

also in this case the virus primarily affects the upper and lower respiratory tract

upper and lower

for this reason, authorities recommend wearing a mask.

But we’ll keep you constantly updated on the epidemic situation.

Now, the news.

A woman walking her dog was assaulted in a public park.

She was found with head injuries by a passing jogger

and taken to the hospital for emergency treatment.

For now, her prognosis remains confidential.

The European Centre for Disease Prevention and Control

has raised the risk level from moderate to high

for people in the European Union.

The lower house of the Polish parliament has approved a bill

on special measures regarding the spread of the new coronavirus.

Authorities in South Korea have advised people

to stay indoors and not attend any events.