Original subtitles

Allez, on met le paquet. On y va.

7 et 8 !

Non, trop.

C'est bien.

Plus précis dans les mouvements.

C'est bien.

Stop.

Ca va, Karen ?

Oui, ça va.

- On fait une pause ? - On continue.

Alors, on y retourne.

Et soyez précis, surtout.

Allez.

Bien.

Précis dans les hanches. Plus fort.

Plus d'énergie. Plus que ça, allez.

C'est bien.

Stop.

Karen ?

Elle a quoi ?

- Elle se barre comme ça ? - J'y crois pas.

Tu te moques de moi, Terry ?

Ca suffit, maintenant.

C'est pas vrai...

Qu'est-ce qu'il sait ?

Il ne sait rien.

Et s'il dit non ?

On ne vient pas pour demander la permission, mais pour informer.

Je te sens stressée.

Tu veux que je sois honnête ?

C'est ta dernière inspection,

je serais inquiet si tu l'étais pas.

Et si jamais il dit oui ?

Tu vas faire quoi, quand tu vas la rencontrer ?

Je vous en prie.

Vous me faites peur.

Sachez-le.

Chaque fois qu'un dirigeant vient accompagné de son inspecteur,

c'est synonyme de problèmes.

- Pas cette fois. - Pas du tout.

C'est la famille royale ?

- Aucun rapport. - C'est Celeste.

La chanteuse ?

Nous la soupçonnons d'avoir passé plus de 184 jours ici, l'an dernier.

Vous n'aviez personne avec moins de fans ?

Si, mais ils nous devaient beaucoup moins d'argent.

Rappelez-vous le procès du footballeur.

Figueroa.

Et les manifestations devant le palais de justice.

Ils ont du mal à finir le mois, mais ils étaient là

pour soutenir un criminel

qui nous cachait 17 millions d'euros.

Les gens nous détestent.

Les gens préfèrent avoir une tumeur

plutôt que de recevoir un courrier du fisc.

Je sais pas de combien on parle,

mais faut que ce soit beaucoup pour que ça vaille la peine

de ré-endosser le rôle du méchant.

On parle de plus de 20 millions d'euros.

Vous êtes à combien de jours ?

112 pour le moment.

- On peut les certifier ? - On y est presque.

Je travaille pour prouver sa présence.

Vous n'êtes pas venus que pour ça. Vous voulez quoi ?

Nous voulons atteindre les 184 jours,

mais pour le faire, nous devons parler à Celeste.

- Directement ? - Oui.

- En tête-à-tête. - Elle ne voudra pas.

On peut la forcer.

112 jours, c'est très bien,

mais ça revient au même, que vous en ayez 7 ou 150.

C'est pas assez.

Tant que nous n'avons pas la certification des 184 jours,

on va se ridiculiser.

Se ridiculiser avec des pneus, on s'en fout,

mais avec Celeste,

ça donnerait raison aux gens

qui pensent qu'on est pires qu'une tumeur,

parce que la tumeur, elle sait faire son boulot.

Vous êtes d'accord pour qu'on convoque Celeste ?

Ne faites pas ça avec moins de 150 jours certifiés.

Tu te souviens de ma robe au procès de Figueroa ?

Tu l'as encore ?

Le pire, c'est qu'elle me va toujours.

Elle est vert mousse, avec une super belle coupe.

- C'est ma robe préférée. - Je vois.

Je suis pas la seule. Alberto l'adorait, aussi.

Il disait jamais rien par rapport aux vêtements.

Mais à chaque fois que je mettais cette robe :

"Porte-la plus souvent." C'est pour ça que je l'ai mise.

Tu sais quoi ?

Je vais la repasser.

Je vais la porter pour elle.

Tu vas porter quoi ?

T'aimes pas mes costumes ?

Non. Qu'est-ce qui va pas ?

Moi, ça va. Pourquoi ?

Pourquoi on dirait qu'il nous a dit non ?

Quoi ?

Je pourrais être à la plage.

A Mijas, en train de manger une paella.

Ou un plat local.

- Qu'est-ce que t'as ? - T'aimes pas la plage.

J'aime pas ça ?

- Ca remonte à quand ? - C'était pas pour Alberto.

Tu crois que c'est possible ?

Autant de jours en Espagne, mais pas plus d'une demi-année.

J'ai cru que c'était plus grave.

112 jours, c'est pas assez.

On a encore le temps.

Où tu vas trouver le reste ?

Si tu as peur, pourquoi tu m'as appelée ?

J'ai peur de Canamanes. Il a été l'un des nôtres.

Il sait comment on fait nos recherches

et il sait se cacher.

Il sait être fourbe.

Moi aussi, je sais jouer à ce jeu.

Tu n'as jamais été fourbe.

C'était pas ma dernière inspection.

J'y crois pas...

T'as dîné ?

Je t'ai dit que je n'étais pas intéressé.

Pas trop cuite.

Tu préfères avec ou sans oignons ?

Tu penses m'avoir avec une tortilla ?

Je viens pas pour la même chose.

T'as mis des oignons dedans ou pas ?

J'en avais plus.

Allez, vas-y.

Parce que j'en ai plein le cul des nouilles instantanées.

C'est comment ?

Ce qui m'inquiète, c'est ce que tu veux en échange.

Qu'est-ce qui arrive aux photos invendues de Celeste ?

Rien. Ils me les achètent pas.

Mais t'en fais quoi ? Tu les effaces ?

Tu les auras pas.

Pourquoi ils les achètent pas ?

Parce qu'elle porte des lunettes de soleil

et qu'elle a la même coiffure,

ou parce qu'elle est pas top, mais pas au point de dire :

"Quel boudin !"

Pourquoi cette question ?

Je peux te payer pour ça. T'en as combien de l'an dernier ?

Celeste est une gentille.

Chopez son mec, c'est un con !

Celeste nous doit plus de 20 millions d'euros.

Et quand je dis plus, c'est pas 21 ou 22.

Non.

Elle nous doit presque 25 millions.

- Ca me semble pas beaucoup. - Pas beaucoup ?

Epargne-moi le discours sur l'importance

de bien payer ses impôts.

Je suis allé à El Porton.

C'est un restau de fruits de mer à Soria,

où il y a beaucoup de députés, de sénateurs.

Et j'ai vu comme ils se gavent de homards, de gambas

et toute la coke qu'ils se mettent dans le pif.

J'ai dû en payer des homards avec mes impôts de freelance.

Je vais t'épargner tout ça.

Combien tu veux ?

Je sais pas pour qui tu me prends,

mais je suis pas comme ça.

Je travaille avec Karen depuis un certain temps.

Et que tu le veuilles ou non, on a une connexion spéciale.

5 000.

- 15. - 15, quoi ?

15 000 euros ?

Je paie pas 15 000 pour des photos que personne veut.

Tu les veux, non ?

C'est beaucoup d'argent.

Plus de 20 millions, c'est beaucoup d'argent.

Donne-moi un autre montant.

J'ai un doute, celles de l'année dernière, non ?

J'allais justement les supprimer en rentrant.

Je vais pas rentrer dans ton petit jeu.

Alors, voyons ce que tu penses de ça.

Si tu me donnes pas 25 000, t'auras rien.

Tu viens de me dire 15.

Mais tu m'as dit de donner un autre montant.

T'as pas intérêt à supprimer quoi que ce soit.

Ne me dis rien... 118.

120 ?

112.

Mais l'autre jour, ont était à 114.

Deux photos ont été prises le même jour,

une autre, il y a deux ans.

Elle a été vendue en exclu.

Donc, 112.

Si elle vient en personne, tu pourras lui en soutirer plus.

C'est prévu.

Elle va venir ?

Après-demain.

Elle l'a confirmé depuis Miami, je crois.

C'est une bonne chose, non ?

Qu'elle vienne, oui. Qu'elle vienne aussi tôt, non.

Quand tu caches quelque chose, il vaut mieux gagner du temps.

On est pas tant dans l'urgence.

Je comprends pas pourquoi elle vient.

Et toi, pourquoi t'es là ?

C'est pour ce que je t'ai demandé ?

Ca se voit ? Non ?

Elle n'a pas d'ennemis.

Non, pas beaucoup.

Une entreprise d'Alicante qui a produit une paire de baskets.

Il n'y a rien d'autre ?

Elle avait un stalker, mais ça n'a rien donné.

Un stalker ?

Elle a obtenu une ordonnance restrictive

et il a arrêté.

Et c'est tout ?

Comment faire si on est bloquées à ce stade ?

Quel stade ?

Je sais pas.

Je saurais pas de quel côté me tourner.

Arrête. Descends.

- Descends de là. - Désolée, pardon.

Il lâche pas l'affaire.

Ca suffit, allez. C'est pas grave.

Calme-toi.

- Ca suffit. - Allez. On y va. Salut, Terry.

Le jeune stalker de la chanteuse mexicaine

a été arrêté à Madrid, alors qu'il tentait

d'entrer dans la villa de son petit ami.

Dans le coffre du suspect, on a trouvé un sécateur

ainsi que du gaffer.

Et à son domicile, la police a retrouvé des affiches,

des vinyles, des figurines

et une multitude de documents

sur lesquels il prenait des notes sur Celeste,

lors de ses visites en Espagne.

Carmelo est au courant ?

Carmelo, lui, veut des résultats.

Donc, il est pas au courant. Et il ne va pas aimer ça...

Ni de voir Celeste demain avec 112 jours au compteur.

Tu pourras m'envoyer un message pour me dire que tout va bien ?

Il ne va rien se passer.

"Lessive."

Si t'aimes pas, on peut changer,

mais "lessive", me semble bien.

Pourquoi tu me parles de ça ?

"Lessive", c'était mon mot de passe avec Tamara

quand on vivait à l'université et qu'on avait un date.

C'était pour dire que tout se passait bien.

Et si on se faisait choper,

on disait qu'il nous en manquait à la maison.

Ca aurait pu être "dentifrice", mais c'est plus court.

Je vais demander des informations à quelqu'un.

A quelqu'un qui a une ordonnance restrictive

pour avoir transporté des trucs flippants.

Ca pourrait bien nous aider.

Tu parles du sécateur ?

Non, l'ordonnance restrictive. Ca va nous être utile, tu vas voir.

Envoie-moi "lessive",

pour que ça me rassure.

Bonjour. Aaron est là ?

Vous êtes qui ?

J'ai besoin de lui parler.

- Vous êtes pas journaliste ? - Non.

Je suis là pour l'aider.

C'est ce que disaient les journalistes.

Je suis pas journaliste.

Aaron est pas là.

D'accord. S'il n'est pas là, je reviendrai demain.

Et après-demain, aussi.

Et aussi souvent que nécessaire.

Bonjour, Aaron.

Vous voulez quoi ?

J'ai entendu dire que tu aimais bien Celeste,

que t'as des choses en rapport avec elle.

Vous avez appris ça aux infos ?

Vous aussi vous l'aimez ?

J'aimerais jeter un coup d'oeil à ce que t'as.

- Pourquoi ? - Vous disiez pouvoir nous aider.

C'était combien, l'ordonnance restrictive ?

Nous en avons marre de ces choses.

Elles sont différentes.

Certaines sont plus restrictives que d'autres.

C'était combien la vôtre ? 100 mètres, 200 ?

- C'était 500 mètres. - Quel rapport ?

- 500 mètres ? - Oui.

Ils se sont pas contentés de 200, mais de 500 mètres !

Je suis sûre que ses avocats sont ravis

de vous avoir collé 500 mètres.

Ce qu'ils ne savent pas, c'est que maintenant c'est ton tour.

Tu dirais quoi de l'éloigner, elle, pas de 500 m...

mais de 10 000 kilomètres ?

De l'envoyer à Miami ou au Mexique, si elle refuse de payer.

Payer quoi ?

Je suis inspectrice des impôts.

Je peux t'aider à lui rendre la pareille.

Mais Celeste ne m'a rien fait du tout.

Elle t'a emmené au tribunal.

Je peux la faire passer au tribunal, aussi.

Laissez Celeste tranquille.

- La laisser tranquille ? - Oui.

Elle a été là dans les moments difficiles.

Quand il était en chimiothérapie, au plus bas.

- Quand personne n'était là. - Maman, laisse tomber.

Non.

La seule chose qui a aidé Aaron, quand il ne pouvait même pas bouger,

c'était ses chansons.

Il les mettait sans arrêt. Tout le temps.

Pour traverser cette épreuve.

Quand aucun traitement n'était efficace.

Il voulait juste rester vivant, pour voir le prochain concert.

Nous sommes allés à celui de Marbella,

de Gijon, à tous ceux où on pouvait aller.

Et elle a toujours été très gentille avec lui.

Dans les loges, partout, très gentille.

Et l'ordonnance ?

Cette fille a sauvé la vie de mon fils.

Vous êtes sérieuse ?

Vous savez combien coûtent des mois de chimiothérapie ?

Je ne sais pas non plus.

Mais bien plus que ce que nous pouvons nous permettre.

Celeste n'a pas sauvé la vie d'Aaron.

Il a été sauvé par tous les Espagnols

qui paient leurs impôts.

Il a été sauvé par la santé publique.

Qui est l'unique personne

qui n'a rien fait pour sauver sa vie ?

Celeste.

Si c'était vraiment pour elle, votre fils ne serait pas là.

- Il a tout dans sa chambre. - Papa, arrête.

Vous allez la voir ?

C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide.

Reste ici avec grand-père.

- Non, Aaron, attends. - Maman.

Reste avec grand-père.

Vous venez avec moi ?

C'est là que tu gardes tout ?

Oui, et ne touchez à rien.

Ce qui m'intéresse, ce sont ses visites en Espagne.

Ne dites rien à ma mère, mais... je veux que vous lui donniez ça.

Le juge veut pas que je lui envoie des choses.

Je t'aide, si tu m'aides.

Vous faites erreur à son sujet.

D'accord.

Alors, dans ce cas, montre-moi ce que t'as.

Des archives ?

C'est pas une chanteuse comme les autres.

En effet, les autres paient leurs impôts.

Quand vous la verrez, dites-lui que je vais bien,

que je ne suis pas en colère.

Dites-lui de ne pas s'inquiéter,

que ses problèmes d'impôts vont se régler.

Que j'ai rencontré l'inspectrice en charge,

et que j'oublierai jamais son visage.

C'est une menace ?

Il serait plus sage de ne plus revenir ici.

Je ne fais que mon travail.

Alors, redonnez-moi ça.

Je n'ai pas reçu de message.

Ce gosse est taré.

- C'est quoi ça ? - J'en sais rien.

Tiens, c'est pour toi, Terry. Cadeau.

Allez. Voilà.

Paraguay, Uruguay, Argentine,

deux fois le Mexique, deux fois le Costa Rica,

les Etats-Unis,

encore l'Argentine, encore l'Uruguay,

l'Indonésie, le Japon, l'Australie, l'Inde...

Je continue ?

C'est pas nécessaire. Ce sont les concerts de sa tournée.

Seulement du premier semestre.

Sergio, nous ne sommes pas ici pour ça.

Pour parler de la résidence fiscale de ma cliente,

il est normal de rappeler que son activité

la conduit dans plus de 30 pays par an.

Elle possède six maisons sur trois continents.

Elle se réveille dans un pays et se couche dans un autre.

Je trouve ça surprenant que vous pensiez qu'elle vit ici.

Depuis un an, elle a un lien particulier avec l'Espagne.

Sa vie personnelle n'est pas le sujet.

C'est nous qui avons convoqué Mme Albarran,

donc nous décidons du sujet qui doit être abordé ici.

Ca me dérange pas.

Si je suis venue aussi tôt, c'est pour régler ce problème.

Montrez-leur.

Il est important que vous voyiez ça.

Les autorités panaméennes nous ont délivré

un certificat de résidence.

Il est exceptionnel qu'ils le délivrent,

alors veuillez prendre en compte

la volonté de coopérer de ma cliente pour clarifier la situation.

Depuis combien de temps réside-t-elle au Panama ?

Ca fait maintenant 6 ans que j'y paie mes impôts.

Mais aucun frais au Panama sur vos cartes de crédit ?

Vous remettez en cause un document officiel ?

Au Panama, tout se paie en liquide.

Et vous pouvez le prouver ?

Ca ne fonctionne pas comme ça.

C'est à vous de prouver que ma cliente a fraudé le fisc.

Si Mme Albarran a passé plus de six mois en Espagne,

ce document n'a plus aucune valeur.

Si vous aviez la preuve que c'est le cas,

nous ne serions pas là, mais devant un juge.

Vous avez combien de jours ?

Nous avons pire que ça.

Nous soupçonnons Mme Albarran de n'avoir aucune intention

de laisser une trace de son passage ici.

Il ne s'agit plus d'administratif,

mais de pénal avec peine d'emprisonnement.

Carmelo, cette insinuation est inacceptable.

C'est moi qui l'ai faite, pas Carmelo.

Nous avons plus de cent jours.

Suspectés ou certifiés ?

C'est nous, les questions.

Si vous ne saviez pas pour sa résidence au Panama,

toutes ses absences sporadiques devront être examinées.

Vous avez moins de jours qu'avant cette réunion.

Nous savons faire notre travail, Sergio.

Et ce n'est pas une réunion, mais une inspection.

J'aimerais que vous ayez raison.

J'aurais aimé passer plus de 200 jours en Espagne.

Je suis sûre que mes finances sont scrutées

et vous les connaissez mieux que moi.

Vous pensez que j'ai tout ce que je veux ?

Mais il y a des choses que je n'ai pas.

Certains pensent que comme j'ai un petit ami,

je suis la plus heureuse du monde.

Mais quand j'étais célibataire,

j'étais pas malheureuse de dormir là où j'étais.

Nous avons quelque chose en commun.

Vous pensez que je vis en Espagne et que j'y suis restée l'an dernier.

Et moi, j'imagine ce que serait ma vie ici.

Je ne sais pas combien d'argent je devrais vous payer.

Mais je suis sûre que ce serait peu

comparé à être éloignée aussi longtemps de ceux que j'aime.

Nous savons

que nous vous faisons perdre votre temps.

C'est pourquoi Karen m'a demandé, si je pouvais vous donner ça.

Des billets pour le dernier concert de ma tournée, ici, à Madrid.

Dans deux mois.

Ce sont des billets VIP,

avec des pass backstage pour nous retrouver en coulisses

et parler tranquillement avant le show.

Désolée, on ne peut pas accepter.

C'est parfaitement légal.

Oui, nous le savons, mais dans une inspection,

ça fait tache.

C'est dans deux mois.

D'ici là, tout se sera arrangé.

Tu as fait un travail remarquable.

Comment ? Tu sous-entends quoi ? J'ai pas fini ce que j'ai commencé.

Et ça ?

C'est un montage financier.

C'est légal, un montage financier.

Oui. Mais c'est du bluff.

Zéro info sur Celeste au Panama.

Et quelle coïncidence,

ça arrive pile au début de l'inspection.

Si c'est un vrai, ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

Je vais obtenir ces foutus 184 jours, Carmelo.

Il nous en manque 70.

Tu les as ?

J'en ai 20 bonnes, au moins.

Et elle a changé de coiffure, donc deux scoops en un.

Si tu veux les voir...

Ca te rapporterait les 25 000 euros que tu voulais.

Peut-être 30.

Les gens paient pour la voir changer de coiffure.

Alors, pourquoi tu bois un demi ?

Deux gin tonic.