Original subtitles

Hoi. Middag.

En, eh... En wat zijn dit?

Dat is een mevrouw.

Dat zijn dadels in gebak.

Ga door. Mag ik er een?

Poging. Ja? OK.

O, mijn God.

O, mijn God.

Ja. Het is eigenlijk gewoon...

Het is de, eh... Het is niet...

Het is... het is gewone bloem en griesmeel,

drie delen op één. Wauw.

Ja.

Er is nog iets. Er is, eh...

citrus...

oranje... Het is, eh...

Het is een oranjebloesemreductie. Ja?

Ik ben bang dat ik dat zal moeten doen vraag je om het recept.

Stevie?

Stevie.

Bewoners binnen! Immigranten eruit!

Bewoners binnen! Immigranten eruit!

We kunnen dit beter melden. Lokale bevolking!

Immigranten eruit!

Mevrouw, ongeveer 15 te voet

vlaggen dragen en anti-immigratieborden,

eh, ik nader mijn locatie

bij het Migrantencentrum aan de Matchhillstraat.

Dus het lijkt op een vreedzaam protest?

Ja, mevrouw.

Oké, laten we iedereen verplaatsen binnen het gebouw,

gewoon voor de zekerheid.

Back-up is onderweg.

Aaron, dit is hoofdinspecteur McNally.

Mevrouw. Wij hebben er nog een

onaangekondigd protest,

deze keer is het in een migrantencentrum

aan de Matchhillstraat.

Kun je de sociale media checken, Kijk wat je te weten kunt komen,

en bekijk de camerabeelden in de lokale omgeving?

Ja, mevrouw.

En houd mij op de hoogte. Bedankt.

Mevrouw.

Daar gaan we weer.

Wij zijn hier om onze stem te laten horen.

We zullen wel moeten verplaats iedereen naar binnen.

Maar we doen niemand pijn.

Ik weet het, ik weet het. Als je dat maar zou doen werk hier graag met mij samen,

ja? Totdat we ze laten vertrekken.

Iedereen? We moeten naar binnen.

Oké, dames en heren,

als je dat wilt ga alsjeblieft naar binnen,

langzaam, heel erg bedankt.

Bedankt. Ga naar binnen.

Wat is er aan de hand?

Alleen lokale bewoners!

Eh, het spijt me, kunt u, Doe dat weg, alsjeblieft?

Nee. Dit is de enige manier om ze naar ons te laten luisteren

over wat er met dit gebied gebeurt.

Als u om uw gemeenschap geeft,

kom en sluit je aan bij Matchhill Street.

Haal ze eruit!

Dit is onze stad!

Onze stad! Onze mensen!

- Haal ze eruit! - Hoe zit het met ons?

Hallo?

Mevrouw, misschien hebben we een probleem.

Wat voor probleem?

Ik kijk naar de hashtag op socials

voor dit protest, mevrouw.

En er is een bericht van een rekening in het zuiden

zeggen dat er een groep is van de Republikeinen in Dublin

op weg naar het noorden.

Wat zegt het?

Er staat alleen maar: "We gaan maak een einde aan deze onzin".

Wie zijn zij?

Het account is anoniem.

Dus dat vertel je mij een groep zuidelijke Republikeinen

zijn op weg naar een loyalistisch gebied?

Daar lijkt het wel op, mevrouw.

OK. Geef me wat luchtdekking. We zullen nodig hebben

alle ogen die we hebben hierover nu. Ik ben onderweg.

Dat is klasse.

Heeft u iets speciaals? talenten, zou je zeggen?

Of ben je gewoon een mooi gezicht?

Houd je mond, Shane.

Waarom? Zul jij?

Robotachtig... dansen.

Wat?

Weet je...

de robot.

Mevrouw.

Het is oké, ga zitten. Waar zijn we?

Mevrouw, we hebben een groep gezien het treinstation verlaten

met Ierse driekleuren,

en de betrokkenheid op sociale media is verdrievoudigd.

Blijf ze volgen. Bedankt.

Oké, ik heb een gratis roepnaam nodig in het stadscentrum.

Kijk nu, mevrouw. Bedankt.

Mevrouw.

Zijn ze verloofd?

7-6, dit is hoofdinspecteur McNally.

Wat ben je verdomme aan het doen?

Achter je.

Hoger. Hoger.

Ik heb je nodig op de hoek van Matchhillstraat

en Broomfordstraat in ongeveer twee minuten.

Bevestig tijdens het zitten...

Roger dat.

OK.

Kan ik...

zes Tangi's in de buurt van Matchhillstraat?

Eh... Mevrouw, we hebben er geen zes beschikbaar.

Hoeveel hebben we?

Slechts een halve eenheid, mevrouw.

Drie. En een EGT-voertuig.

Als ze een loyalistisch gebied binnenlopen

die vlaggen dragen, er komt een rel.

Reactie kan hier niet mee omgaan als het gewelddadig wordt,

we hebben meer TSG's nodig.

Geef mij DCI Collins van C3.

Breng hem op snelheid. Ik heb hem hier nodig.

We hebben... Ik weet het.

Eh, het is oké, jongens. Je kunt gaan zitten.

Vanaf dit moment ben jij Silver Control.

Wie is jouw brons?

Helena?

Wie benoemt u Brons?

Mevrouw, u maakt zeker een grapje.

Er moet iemand anders zijn.

Wacht even, denk hier eens over na voor een seconde.

Alle roepnamen van Silver,

Sergeant Neil is Bronze One.

Luchtkap online.

Brons Eén van Zilver. Sitrep?

Het publiek wordt steeds opgewondener

maar ze proberen het niet om toegang te krijgen tot het pand.

Je moet dat gebouw ontruimen voordat de anderen arriveren.

Rogier. Vind je het goed hier alleen?

O ja.

Zeker.

Laten we dit gebied afzetten.

Ik wil kegeltjes hier en hier. Laten we het gebouw binnengaan

en ruim het op nu het nog kan, oké?

Groene TSG ter plaatse, mevrouw.

7-6, sitrep?

Zilver van 7-6. In positie, mevrouw.

Dolly-mengsels? Ja.

Dolly-mengsels? Ja.

Dolly-mengsels? Ta.

Wat?

Je bent klaar om te gaan, ja?

We zijn altijd klaar om te gaan.

Zilver van 3-1.

Dat is aankomst op Matchhill Street.

Oké, je wilt dat we het verkeer blokkeren, ja?

Je zou dit moeten doen. Je bent Brons opgeleid.

Deze is helemaal van jou.

Veel succes, ja?

Haal ze eruit! Haal ze eruit! Haal ze eruit!

We hebben nu een groep in beeld,

richting lopen van Matchhillstraat.

Hoeveel tijd hebben we?

Drie, vier minuten, maximaal.

Houd ze nog niet tegen.

We zullen het doen als we de middelen hebben.

Roger dat.

Jezus, wat is dat dapper hier.

Oranje op groen. Helena, het zou helemaal kunnen gaan...

Ik weet het, mevrouw.

Brons Eén van Zilver. Sitrep over het ontruimen van dat gebouw.

We moeten je hier weg krijgen.

Haal ons eruit?

Het spijt me. We zijn... We gaan niet weg.

Sorry... Je wilt dat we vluchten,

Agent...

Conlon?

We zijn ons hele leven al aan het rennen.

Je kunt nergens meer heen.

Bronzen Eén van 7-4. We hebben hier een klein probleempje.

- Wacht even. - Wat is er, Annie?

Ik ben Aisling. Ik ga het je vertellen wat gebeurt hier.

Wacht even, schipper.

Buiten je voordeur er zijn twee groepen

die samenkomen. En als het allemaal begint,

er zou een regelrechte rel kunnen uitbreken,

met jullie allemaal er middenin.

Dit is niet het moment om dat te zijn staan ​​voor je principes.

Pardon?

Het enige dat telt neemt de juiste beslissing.

Niet voor jou.

Voor hen.

Neem ze.

Maar ik wil blijven.

Prima.

Maar kun jij ons helpen ze eruit te krijgen?

Ja.

Rechts?

Oké, jongens?

Wat is er gek?

Zilver van 7-6. We zijn twee minuten verder. Over.

Haal ze eruit! Wij hebben het recht om te protesteren!

Kom op, vertel ze wat je denkt!

Haal ze eruit!

Luister, luister. Kun je hier gewoon met ons samenwerken,

oké? Stop met streamen.

Waarom?

Niemand werkt ooit met ons samen.

Haal ze eruit! Haal ze eruit! Haal ze eruit!

Haal ze eruit! Haal ze eruit! Haal ze eruit!

Ze willen dat we weggaan!

Dit is het probleem: we wonen hier!

We gaan nergens heen!

Wat gebeurt er? Jezus, Colly, vertel het mij maar.

We vliegen hier verdomd blind.

Oké, geef me twee minuten. Je hebt er een.

Zilver van Bronze One. Wij hebben visueel.

Maar de voorzitter heeft ons opgehouden.

We hebben ze niet uit dat gebouw gekregen.

Zilver van Bronze One. Heb je ontvangen? Over.

Kijk wie hier is!

Eugene, we hebben het een georganiseerde groep uit Dublin

op weg naar een shit-ton Union-vlaggen.

Wie zijn ze en wat doen ze het hier?

Oké, Annie, we hebben een veilige doorgang.

Je kunt ze nu naar buiten brengen. Laten we ze opruimen. Kom op.

Daar beneden. Alles goed met je?

Ja, het gaat goed met mij.

Ga maar, ga maar.

Deze kant op, alsjeblieft, mensen.

Het is oké. Dat is het. Deze kant op. Oké, meneer.

Als je maar helemaal tot het einde gaat.

Kom op.

Colly? -Ja.

Colly!

Rechts. Ik heb het.

Mevrouw?

Brons Eén van Zilver. Laat ze passeren.

Wat?

Laat ze passeren.

Maar mevrouw... Doe het.

Laat ons erdoor! Ga uit de weg!

Laat ze passeren.

Rechtse nationalistische groepering uit West-Dublin.

Dit werd online georganiseerd.

Noord en Zuid verenigen zich!

Wij zijn hier om te helpen!

Ze staan ​​aan dezelfde kant.

Waarom werd ons niet verteld dat ze zouden komen?!

Brons Eén van Zilver.

Ze zijn een rechtse nationalistische groepering.

Je moet dat gebouw beschermen.

OK. Laten we gaan.

Zeg dat maar, mevrouw.

Verdomde hel, maat. Wat?

Geweldig om het oude te zien vredesproces in actie.

Waarom zijn ze hier nog?

Blijkbaar willen ze blijven. Het is...

Haal ze nu weer naar binnen. Ga terug naar binnen, alsjeblieft.

Amira, je bent ophitsend de situatie hier.

We wakkeren de situatie aan?

Er is geen plaats voor jou in dit land!

Strakke cordonvorm!

Stap terug. Stap terug.

Ga terug!

Jongens, terug.

Kun je dat even uitschakelen, alsjeblieft?

Kijk, kun je gewoon...? Kun je gewoon een stapje terug doen?

We hebben twee TSG's vandaag vastgebonden op Op Harvest.

Ik wil dat ze zich verspreiden die menigte. Ik heb een volledige eenheid nodig.

Ze zijn toegewezen aan C3.

- Mevrouw? - Mevrouw?

Ik denk... Denk je wat?

Ik denk dat we gemaskerde mannen hebben binnengebracht.

Politie Echo Golf One livefeed, Lomond Street.

Mevrouw, en ook Matchhill Street, zeven of acht stuks.

- Wie zijn zij? - Brons Eén van Zilver,

we hebben meerdere gemaskerde individuen

nadert naar de achterkant van het protest.

Raketten gegooid.

Brons Eén van Zilver.

Implementeer TSG aan de achterkant van het protest.

Helen, je kunt geen halve eenheid sturen.

Mevrouw? Welke keuze heb ik?

Jullie fascistische varkens!

Dood aan het fascisme!

Dit is een waarschuwing van de politie.

Verspreid alstublieft onmiddellijk.

Er zullen geen verdere waarschuwingen worden gegeven.

Aanwenden! Ga, ga, ga!

Nazi-uitschot, jouw de tijd zal komen! Nazi-tuig...

Ga vooruit!

Vooruit! Vooruit!

Strak cordon! Houd de lijn vast!

Houd de lijn vast! Houd het vast!

We worden aangevallen.

We worden aangevallen!

Laat ons binnen!

Laat ons binnen!

Wie valt dat protest aan?

Mevrouw, we hebben een embleem geïdentificeerd.

Schouderstuk. Groep gebeld het antifascistische initiatief.

Op onze radar?

Ik heb die TSG's nodig. Wat dan ook wat je doet op Harvest

moet nu aftreden. Dit is artikel 2.

Wij ook.

We hebben ze nodig voor standby-bewaking.

Mevrouw!

Colly, je kunt die TSG's vrijgeven

of ik kan het langs de lijn sturen.

Jouw telefoontje.

Stop de taak van Op Harvest,

op gezag van DCI Collins.

Stuur de activa hierheen.

Blijf waar je bent. Ga achteruit!

Hulp! Hulp! Iemand hulp! Hij is gewond!

Hij is gewond! Alsjeblieft.

Iemand hulp!

Help mij, alsjeblieft!

We moeten hem helpen!

Alex. Bedek deze kant.

Rechts. Ik wil dat je vasthoudt de achterkant van mijn flakker, ja?

Houd het stevig vast.

Oké? Laten we gaan! Beweging!

Beweging! Beweging!

Beweeg, beweeg, beweeg.,

Beweeg!

Hij ademt niet! Hij ademt verdomme niet!

Laat je ze ons vermoorden?

Ik zal reanimatie doen.

Nee, wacht, ik kan... Nee.

Ik zal reanimatie doen!

Een. Twee.

Zilver van 3-1.

Schakel onmiddellijk een ambulance in.

Eén man bewusteloos. Niet ademen.

Ik herhaal, een mannelijke bewusteloos. Niet ademen.

Dek uniform af! Beweeg, beweeg, beweeg!

Kom op! Kom op!

3-1 van Controle. Ambulance ingeschakeld.

Verwachte aankomsttijd vier minuten.

Ga terug! Ga terug!

Je tagt je eigen soort!

Wij blijven hier.

Binnen!

Ga terug naar binnen!

Dit is jouw schuld! Jij hebt dit gedaan!

Zet die verdomde telefoon uit!

Ga nu naar binnen!

Blijf achter. Blijf achter!

Verwachte aankomsttijd voor back-up TSG?

De Reds zijn onderweg, mevrouw. Drie minuten.

Zilver van Bronze One. Ze dringen vooruit.

Ik probeer weg te komen van de raketten.

We moeten de verliefdheid stoppen.

Zilver van Bronze One. Heb je ontvangen?

We moeten iets doen. Als we dat cordon doorbreken,

ze kunnen rechtstreeks dat gebouw binnengaan.

We kunnen ze daar niet vasthouden, het zijn zittende eenden.

Groene Drie van Zilver. Val terug en laat Uniform vrij,

en wacht af.

We gaan laten de demonstranten de tuin in.

Je wilt het echt uw frontlinie verzwakken?

Beweging! Beweging! Beweging!

Roepnamen, pauze, pauze, val terug op de binnenplaats!

Val terug! Ga terug!

Groen in positie! In positie!

Stop gewoon met duwen!

Dat zijn wij nu. Er werd een nieuw cordon gevormd.

Eenheidssplitsing!

Splitsen!

Doe het rustig aan. Blijf achter.

Ga terug. Ga terug.

Kijk wat ze ons hebben aangedaan!

Zilver van Bronze One. Ze zijn binnen.

Demonstranten zijn veilig op de binnenplaats, mevrouw.

Cordon houdt stand.

TSG’s kwetsbaar.

TSG-back-up?

Eén minuut.

Fascistische klootzakken!

Eén, twee, drie,

vier, vijf. Eén, twee...

Dit is een waarschuwing van de politie.

Verspreid alstublieft onmiddellijk.

Er zullen geen verdere waarschuwingen worden gegeven.

Sectie over mij!

Beweging! Beweging! Beweging!

Ga terug! Beweging! Beweging!

Kom op!

Zilver van Red One.

Wij hebben controle.

De Reds hebben de controle, mevrouw.

OK.

OK.

Ik wil je badgenummer. Nee. Ga weg.

Daar ga je.

Schipper. Kapitein, alles goed?

Zie mij in mijn kantoor. Zo snel als je kunt.

Zilver van Bronze One. Ze verspreiden zich.

Ben je oké?

Kijk...

Ik weet dat het niet gemakkelijk is.

Zul jij?

Ben je hier al lang, of...?

Maakt het uit?

Sorry, ik heb gewoon, eh...

Het is prima.

Negen jaar.

We vertrokken tijdens de oorlog, in Syrië...

Mijn broer en ik.

Ik ben de enige die het heeft gered.

ik was...

in een kamp in Libanon.

Toen stuurden ze mij hierheen.

Ik was 20...

toen ik aankwam.

Ik werk op de universiteit. Ik ben bibliothecaris.

Het komt goed.

Zal het?

Iets?

We zijn hier bijna leeg, Colly.

C4 moest zich terugtrekken het extra toezicht.

Ik weet het, toch? Ik weet het verdomme.

Dus wat hebben we nog?

Dus hier, één vaste camera, één extern, één audio-item.

Rechts.

Shit.

Lang niet gezien, mevrouw McIntyre.

Allemaal werk en geen spel, Jackie.

Mevrouw Mclintyre. Zo goed om je weer te zien.

Ook leuk om jou te zien.

Wat thee?

Pina colada.

Natuurlijk.

Bedankt.

Bedankt, liefje.

Dus...

Houd je het goed? Het allerbeste.

En jijzelf?

Oh, het weer kan me soms parten spelen.

Weet je, ik denk soms:

als we Spaans weer hadden,

Dan hadden we nooit The Troubles gehad.

Hoewel dat wel de vraag oproept

van de Spaanse Burgeroorlog.

Ja, maar dat duurde geen 30 jaar, toch?

Weet je waarom?

Het weer was te mooi.

Ze geven ons alles.

Geduld is een schone zaak, Colly. Neem het als je kunt.

Zelden aangetroffen bij een vrouw, en nooit bij een man.

Hoe lang is het geleden?

Vier maanden, twee weken, drie dagen.

Ze weten het.

Jij wat? Ze weten het.

Ze wisten het al die tijd.

Kijk eens, Damo.

Het is een pantomime.

Weduwe Twinkey en de boze koningin.

En nu ben ik Buttons aan het neuken.

Je verdient een leuke tijd!

Kom binnen, Helena.

Ga zitten.

Gedachten?

Het was een ramp.

Ga door.

Er zullen bewerkte hoogtepunten zijn op sociale media.

Het zal gesponnen zijn om te zeggen

we hebben de demonstranten opzettelijk ingesloten,

waardoor ze zittende eenden worden. Politiek politiewerk.

Bovendien wisten we niets over het protest,

het Dublin-contingent, of de mensen die hen aanvielen.

We waren gevaarlijk onderbezet,

en de officieren die gewond raakten zou gerechtvaardigd zijn

door achter ons aan te komen voor schadevergoedingsclaims.

Je hebt veel beslissingen genomen op dit moment.

Grote.

Ik begrijp het als je dat wilt Verwijs het naar boven, mevrouw.

Ik dacht dat je...

fantastisch.

Dank u, mevrouw.

Ik ga er een paar delen informatie met jou, Helen.

Het is zeer vertrouwelijk.

De organisatie staat onder leiding voor een grote herstructurering.

Herschikking van districten, consolidatie van activa.

Ik heb het knikje gekregen

om op de rol te solliciteren van adjunct-hoofdcommissaris.

Gefeliciteerd, mevrouw.

Ik heb iemand nodig die ik vertrouw

aan mijn zijde op het hoofdkantoor.

Ik wil dat jij die persoon bent.

Ik weet niet wat ik moet zeggen, mevrouw.

Nou, meestal bedoel je dat weet nog niet hoe ik nee moet zeggen.

Ik waardeer het aanbod, mevrouw.

Maar ik heb nauwelijks mijn voeten hier onder de tafel.

Ik beheer de uniformkant van Op Harvest...

Welke tot nu toe heeft wat precies geoogst?

Mevrouw, dat is gebeurd er verandert veel voor mij

de afgelopen jaren en ik denk...

op dit moment moet ik hier zijn.

Maar dat is het punt, Helen.

Over een paar maanden zal Het kan zijn dat er geen hier is.

Ze willen Blackthorn sluiten.

Sarge?

Ziet er smerig uit.

Dat wil je laten controleren. Nee.

Het is gestopt met bloeden.

Kijk, dat is het verschil tussen mij en jou.

Verdomde klasse.

Erg goed. Erg goed.

Alle roepnamen van Controle, Brons wordt teruggetrokken.

Zilver aftekenen.

Dank God daarvoor. O ja.

Hallo.

Hallo?

Ja, nee, dat ben ik.

Jij wat?

Ik ben geslaagd?

Ik ben geslaagd!

Nee. Nee, dat is...

Nee, dank je.

Bedankt.

Vertel het aan niemand.

Natuurlijk ga ik het aan niemand vertellen.

Oké, allemaal, alsjeblieft verzamelen, alstublieft?

Ik heb een mededeling te doen!

Stevie!

Ik ben blij om te kunnen rapporteren die agent Grace Ellis

is nu officieel.

Rechercheur Grace Ellis!

Hiep hiep! Hoera!

Hiep hiep! Hoera!

Hiep hiep! Hoera!

Jij lul.

Ja, oké, stap in, stap in.

Kom op!

Dit kan niet echt zijn. Het kan niet waar zijn. Ik bedoel...

we hebben al een skeletploeg

en ze willen een politiebureau sluiten?

Het is een getallenspel.

Hoe bedoel je? De driemaandelijkse misdaadstatistieken.

Sleedoorn staat onderaan de tafel.

Het denken is, we consolideren ons landgoed...

minder stations, beter werk leveren -

we kunnen die statistieken krijgen waar ze moeten zijn.

Hebben zij de beslissing genomen?

Niet helemaal. Het is in overleg. Maar...

het is duidelijk uit welke kant de wind waait.

Het is waanzin.

Het is leven.

En jij bent de enige die hiervan profiteert.

Pardon?

Jij gaat omhoog en wij verhuizen. Was dat de afspraak?

Stel je voor...?

Dat je alles zou doen om de bovenste tafel te bereiken?

Je bent ontslagen!

Nee. Nee! Pardon?

Nee. Ik ga nergens heen, en niemand anders ook.

O, in godsnaam... Als je denkt dat ik ga zitten

op mijn kont en laat deze organisatie

vernietig dit station bij de slag van een verdomd toetsenbord,

je vergist je ernstig!

Zoals ik al zei, deze informatie

is zeer vertrouwelijk. Je ademt een woord...

Maak u geen zorgen, mevrouw. Dat ben ik niet zo dom als je denkt dat ik ben.

Helen!

Als het een getallenspel is, prima.

Laten we een getallenspel spelen.

Een paar dagen vrij voor McCloskey, daar.

Ik weet. Draai mij om.

Het ziet er slecht uit, bijv.

Annie, Shane. Ik heb je nodig om dit te bezorgen.

Ja.

Amira Saeed?

Is dat de...?

Voorzitter van het migrantencentrum, ja.

Wordt ze bedreigd?

Haar naam en gezicht zijn overal op sociale media te vinden.

En niet de goede sociale contacten.

OK.

Eh, wat gaan we doen om haar te helpen?

We geven haar de folder.

Schipper...

Annie, ik weet het.

Laat het me gewoon weten wanneer het wordt afgeleverd, toch?

Juist, denk ik we kunnen beter een folder meenemen.

In godsnaam.

Je maakt vast een grapje!

Ik heb geen keus. Mag ik u eraan herinneren,

dat zou je moeten zijn ter ondersteuning van Op Harvest,

niet levend villen!

Wijk heeft prioriteit.

Dat heb ik duidelijk gemaakt in mijn inzending.

J-uw inzending?

Je ging over mijn hoofd? Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,

we hebben te maken met racistisch geweld probleem voor onze deur

en jouw afdeling heb er vandaag de bal op laten vallen...

twee keer!

Ik heb die TSG's nodig om jouw rommel op te ruimen!

Wat in Godsnaam gaat het met jou?

Dit... is een kartel, Helen!

Een verdomd kartel!

Mexico, Trinidad, Ierland, VK!

Dat weet je! En je weet wie er achter zit.

Ja, dat weten we, maar we kunnen het niet bewijzen, Colly.

Hetzelfde als het altijd is geweest.

Hetzelfde als het altijd zal zijn.

Ik moet onze bezittingen erin zetten

waar ze kunnen maken het meeste verschil.

Dat is mijn taak.

Neuken!

Statistieken?

Stoppen en zoeken, rijden onder invloed,

opruimingspercentages voor alle volumecriminaliteit.

We moeten de cijfers omhoog krijgen

vóór het volgende kwartaalrapport.

Waarom?

Omdat het onze taak is.

Helen, we hebben het net gehad een groot incident met de openbare orde.

Dat zouden we zeker moeten zijn

om die gebieden te betreden, praten met mensen...

Sandra, we moeten gaan de statistieken omhoog, vanaf nu.

OK.

Prima.

En zet er een tijdelijke stop op eventuele overplaatsingen of detacheringen.

We hebben iedereen nodig die we hebben.

Vul elke roepnaam in die we kunnen verzamelen.

Mevrouw...

Grace Ellis is net overleden haar detective-examen.

Ze moet beginnen Kinderbescherming op maandag.

Nee.

Nee, we hebben haar hier nodig.

Het spijt me.

Elegantie. Mevrouw?

Alles goed?

Ik moet uw overplaatsing uitstellen.

Vertraging? Tot wanneer?

Voor onbepaalde tijd.

Sorry? Wat?

Je bent hier nodig.

Nee, ik heb net... Ik heb net een baan aangeboden gekregen.

Ik begin volgende week. Genade...

Het spijt me.

Waarom?

Het is operationeel.

Dus wat betekent dat?

Grace, je bent hier nodig.

Dat is alles wat ik kan zeggen.

Beetje boos.

Was, ja.

Gangpad.

Kunnen we praten? Ik heb iets waar ik naartoe moet...

Het duurt maar een minuut.

Dat zei je een paar weken geleden

dat je gewoon wat tijd nodig had om na te denken,

om... om je hoofd eromheen te krijgen.

Dat heb ik gedaan, ja.

Dus ik vroeg me af...

hoeveel tijd heb je nodig?

Kunnen we dat misschien doen? ga iets drinken of zo,

of... even over alles praten?

Tommy, ik moet je iets vertellen...

Voordat ik terugkwam, heb ik...

Ik vroeg om terug te gaan naar Derry.

Maar ze, eh, ze zeiden dat ze...

ze hadden te weinig personeel, dus ze hadden mij hier nodig.

Naar Derry?

Wat, dus... dus jij...?

Dus...

Ik denk dat ik het toen wist, maar ik...

Ik wist niet hoe.

Ik kan dit niet doen.

Met jou. Ik kan het niet meer.

Aisling, wacht even, oké?

Jij... je hebt het gewoon nodig meer tijd, en dat is prima.

Nee. Eerlijk gezegd, Aisling, ik...

Nee. Ik heb niet meer tijd nodig. Ik weet.

Ik denk dat ik gewoon bang was.

Ik wist niet hoe ik...

Aisling, je kunt mij dit niet aandoen, alsjeblieft.

Zo'n beslissing kun je niet nemen.

Je bent pas drie weken terug!

Ik kan het. En ik heb.

Ben je nog steeds boos op mij? Ik ben niet boos

helemaal met jou, Tommy. Dus waarom ben jij

doe je mij dit aan? Tommy, dat ben ik niet

helemaal boos op je! Je hebt het juiste gedaan!

Waarom doe je mij dit dan aan?

Waarom straf je mij? zoals dit, Aisling?

Het is te dichtbij, Tommy! Het is veel te dichtbij.

Dat zie jij toch ook zeker?

Luister naar me, oké?

Dus...

Hoe zit het hiermee, toch?

Waarom neem je de overplaatsing niet aan, oké?

en ga naar Derry, of ga... ga waar dan ook, en we zullen... Nee, nee...

wacht tot dit voorbij is... Luister alsjeblieft naar me, Tommy.

Aisling, doe dit alsjeblieft niet.

Ik bedoel niet fysiek dichtbij.

Ik bedoel, het is gewoon ik...

Ik heb hier geen ruimte voor.

Wat?

Ik heb hier geen ruimte voor, Tommy.

Ik heb geen ruimte voor de emoties.

En dat ga ik niet doen. Ik moet alleen zijn.

Het spijt me.

Gangpad. Het onderzoeksteam voor de openbare orde

Je lichaam zal gedragen moeten worden, ja?

Ik heb het geüpload, schipper.

Eh, ze hebben een verklaring nodig.

Ja, dat heb ik ook gedaan.

Je hebt?

Oké. Zie je morgen.

Jij, eh... Je hebt je beeldmateriaal op het systeem?

Nog niet.

Oké, zorg ervoor dat je dat doet, ja?

Je hebt het goed gedaan vandaag.

Het leven van een man gered.

Luister...

Wat doe je vanavond?

Deze avond?

Een rechter van het Hooggerechtshof heeft uitspraak gedaan

die videobewaking laat zien de moord op een politieagent

kan worden getoond als onderdeel van een moordzaak

vanaf volgende week.

Maurice McIntyre en Anthony Donovan waren aanwezig

toen agent Gerry Cliff werd in Belfast doodgeschoten

bijna drie jaar geleden.

Stop met kijken naar dat gedoe.

Beelden van het incident vermoedelijk gefilmd

door een MI5-bewakingsteam wordt nu in de rechtbank gespeeld.

Het is van je vader.

Het is open.

Nou, dat doen ze.

Hij... wenst jou het allerbeste voor de rechtszaak.

Ik wens mij het allerbeste.

Dat betekent dat ik mijn mond moet houden.

Wat ben je verdomme aan het doen,

Je bent op borgtocht. Dat ben je niet verondersteld wordt te drinken.

Het is niet de bedoeling dat je drinkt,

mag niet uitgaan, niet de bedoeling...

vertel de waarheid!

Houd je verdomde mond, je weet niet wie er luistert.

Zeg eens. Vertel me dit.

Wanneer begon het... voor papa?

En voor jou? Omdat jij er ook mee bezig was.

Dat moet je geweest zijn.

Dus ga door, vertel het me.

Wanneer ben je voor het eerst geworden een verdomde tout?

Als je zo praat,

je gaat jezelf halen verdomd vermoord!

Ga van mij af!

Door wie vermoord?

Door jou?

Ben je klaar?

Laten we dit gewoon achter de rug hebben.

Oké. Ja.

Ja?

Amira, vind je het erg als we binnenkomen?

Kunt u mij vertellen waarom?

We zijn hier om een formulier af te leveren een TM1 genoemd.

Het is een melding van een actieve bedreiging tegen u

en eventueel uw huis.

Eh...

Van wie? Wie is het?

Oké, dus alles wat we weten is wat daar staat.

Wat hier staat is dat iemand wil mij kwaad doen.

WHO?

Het spijt me, Amira, dat is alles wat ze ons vertellen.

Dus wat moet ik doen?

Eh...

Er zit wat beveiligingsadvies in.

De deuren op slot? De gordijnen dichttrekken?

Maar jij... je kunt mij wel beschermen, toch?

Ik bedoel, we kunnen dat fysiek niet doen.

Wat bedoel je kun je het fysiek niet?

Iemand wil mij pijn doen En jij geeft mij een folder?

Amira... Heb je enig idee

hoe is het om dit te horen? Heb je enig idee

wat zeg je nu tegen mij?

Amira... die we je kunnen bieden voorbijgaande aandacht.

De aandacht doorgeven? Ja.

Het is waar we zo nu en dan langs rijden,

wij zorgen ervoor dat alles in orde is.

Ik woon hier alleen... Hier.

Wat is dit? Het is mijn persoonlijke telefoonnummer.

Annie...

Luister.

Als u 999 belt,

ze sturen niet onmiddellijk een roepnaam,

tenzij dat er daadwerkelijk is er gebeurt iets buiten,

en dat is te laat.

Dus als je iets ziet, iets verdachts,

of als u zich zorgen maakt over wat dan ook, bel mij gewoon.

Elk moment, oké?

En als ik geen dienst heb, Ik zal iemand vinden die dat wel is.

Wat is er eigenlijk aan de hand? Laat het maar, Shane.

Annie, je persoonlijke mobiel?

Ben je boos?! Ik zei: laat het verdomme liggen.

OK?

Kijk, ik snap het. OK?

Ik snap het. Ik ben niet dom.

Heb je er ooit naar gekeken?

Waarin?

Je zei dat er nog twee andere agenten waren

kreeg dezelfde bedreiging als jij.

Ben je ooit meer te weten gekomen?

Wat is het punt?

Ik kan nooit meer terug naar huis.

Twee seconden.

Weer een emmer geleegd.

Je komt er wel, Grace.

Ik dacht dat ik daar was.

Ik veronderstel dat dit de manier is waarop het gebeurt.

Hoe wat gebeurt er?

Hoe je het vertrouwen verliest.

Dat is niet toegestaan.

Waarom niet?

Want als jij het vertrouwen verliest, doen wij dat allemaal.

Kom op.

Zullen we naar huis gaan?

Ja.

Kom op.

Ja. Gerry hield van zijn muziek.

Dat deed hij zeker.

Bedankt.

Het is niet gemakkelijk.

Wat niet?

Iemand verliezen.

Maar het gebeurt.

Het proces begint volgende week en...

Ik zal bewijs moeten leveren,

omdat ik de sergeant van de hechtenis was.

Ze gaan mij naar hem vragen.

En zelfs nu...

Ik heb er geen woorden voor...

wat hij bedoelde.

Mag ik je wat advies geven?

Kom op tijd opdagen.

Ga op tijd naar huis.

Doe gewoon het werk.

Totdat je voelt dat je weer kunt ademen.

Misschien is de baan het probleem.

Hoe bedoel je?

Nou, het levert je dingen op.

Gangpad.

Gerry.

En dan neemt het ze weg tien keer voorbij.

Ik voel gewoon...

Voel je wat?

Ik heb gewoon het gevoel dat ik niets meer te verliezen heb.

Hier. Sorry.

O, heb je het gehoord?

Eerste regel van Blackthorn.

Vier het nooit, maar dan ook nooit.

Rechts. Jouw keuze.

Hoi.

Nou, heel erg bedankt.

Een storm brouwen van The Beautiful.

Verbazingwekkend.

De verbluffende.

Rechts.

Kom op dan.

- Shit. Hallo? - Constable.

Agent, er zijn mensen rond mijn huis.

Ze kloppen. Ja. Oké, Amir...

Ze kloppen nu op mijn deur.

Ze kloppen op mijn raam.

Amir, kalmeer. Ik heb hulp nodig.

Luister naar mij. Ze kloppen.

Ze kloppen op de ramen,

ze kloppen op de deuren. Kun je komen?

Kun je nu komen? Oké, klopt.

Ik heb hulp nodig. Doe de deuren op slot, Amira.

Doe de deuren op slot, doe alles op slot.

We zijn onderweg, oké? OK.

Het komt goed, oké? OK.

Ja.

O, fuck. Breslinstraat.

We moeten naar Breslin Street.

Hier. Hier.

Amira! Jij hoort hier niet!

Peelers zijn er!

Klootzakken!

Uniform van 7-6. We hebben hier een menigte verzameld

aan de Breslinstraat. Houd stand!

Raketten gegooid. Back-up aanvragen, voorbij.

7-6 van Uniform, ontvangen.

Grace, wat ben je aan het doen?

Ja. We gaan een andere manier vinden.

Dat klopt, rot op!

Youse... rond naar achteren!

Shit!

Barney, we hebben versterking nodig meteen!

Kun je mij horen? Over.

Zeg dat maar, 7-6.

Kom op! Ja.

25725, ja.

25.

Doe open! Doe open! Politie!

Oké, bel haar.

Shit. Mijn telefoon ligt in de auto.

Shit.

O, genade!

Elegantie! Open de deur!

Het is de politie! Kom op!

Oké, ik ga opstaan.

Grace, dat kan niet, er is glas...

Zoek gewoon iets Ik kan mijn handen omwikkelen.

Snel. Hier, ik heb iets.

Jezus Christus.

Zoek gewoon iets! Hier, hier, hier.

Annie, kom op. Hier, neem deze. Neem deze.

Amira! Het is de politie!

Open de deur!

Shit. Shit! Genade...

Neuken. Ga achteruit!

Ga terug, ga achteruit!

Amira, doe de deur open, ja? Doe gewoon de deur open.

We zijn hier alleen om te helpen, oké?

Ga achteruit! Blijf waar je bent! Ga terug!

Doe gewoon de deur open.

Ik ben bang. Ik kan niet..

Amira, doe gewoon de deur open! Nu!

Nu!

Juist, binnen! Stap in, stap in!

We moeten weg van de deur.

Ga weg bij de deur, ja.

Verstop je gewoon hier.

Uniform van 7-6.

We zijn in Breslin Street nummer 25.

Buiten staat een vijandige menigte. Over.

Barney, Barney, we zijn het pand binnengegaan.

Kun je het mij laten weten? waar is die back-up?

Annie?

Annie, alles goed?

Ik ben oké, ik ben oké!

O, shit.

Ga terug! Ga terug!

Ga terug!

Het is in orde. Het is in orde.

Ga terug! Pepperspray! Pepperspray!

Barney, we hebben nu versterking nodig! Over!

Gewapende politie!

Ga weg bij de deur, nu!

Geef de benzine door! Geef de benzine door.

Ik zei gewapende politie! Ga weg van de deur!

O nee...

Geweer! Geweer! Geweer!

Geweer! Geweer! Geweer!