Original subtitles

Looks yummy.

- Let's just have some coffee. - Hey, look at her!

Excuse me, have I seen you on TV?

No, I'm sorry.

Come on. I've seen you somewhere.

Um. I can't remember.

Can I take your picture?

You are really beautiful, miss.

Can I get your autograph?

You are so beautiful!

- How many have you taken? - Maybe 10?

Thanks.

I envy you, Eun-young

Like, people want to get your autographs for no reason!

No way!

Oh by the way I gotta have another nose job done on me.

But you already got one done.

It's better to do it before the classes start.

You are going to be addicted to plastic surgery that way.

Having two times of plastic surgery on their nose is nothing.

Do you hear me?

Oh, Sorry.

Sigh, you wouldn't understand how I feel.

Sorry I'm late.

Honey, you so late!

- Hello, Eun-young. - Hello.

- It's good to see you. - Yeah, me, too.

You became even more gorgeous.

It's useless.

All that beauty and she's still solo.

Are you looking for somebody?

Nothing, I feel like someone's watching me.

Aw dang, you and your star mentality!

I actually called you before.

Why?

I got something to ask.

Oh...

- I need to talk to you. - Mi Yeon is waiting.

Just for a moment.

She means nothing to me at all.

So?

Don't be an ice princess.

Look I know what you are trying to do.

What?

Keep out. Before your ass get kicked.

Don't you think you are kinda beneath me?

I've got oodles of guys like you around me.

Be nice to Mi Yeon, even she's way above your level, asshole.

Why don't you go for a date?

Date with whom?

Min ho, hook her up if there's a good person!

I got a friend but she is too picky.

No I am not.

She's acting coy.

We are going to see a movie, will you join us?

Sorry, I got something to do at home.

The first message.

Eun-young, it's been a long time.

Second message.

I have seen you...

Third message.

This is Minho, pick up the phone...

I'm giving you a perfect hair style, today!

- I don't think so. - Okay.

I think your friend is beautiful.

Are you an actress?

No.

Who's your hair designer?

I just get in done in my neighborhood.

I'd love to take you on as a client.

How long do I need to wait?

Okay. It's almost done.

Sandy, wash her hair!

Yes, sir. Please, follow me.

Your name?

Eun-young.

I think you can be an actress.

Me? I'm not interested.

Oh, dear.

If you have any intention of being an actress, call me!

I can help you.

I am not interested in acting.

You are too beautiful to stay at home.

Anyway come again if you want.

I'll make you more beautiful.

Thank you but the price is out of line.

You don't need to pay.

You will do my hair free?

It will make me happy to style such a beauty's hair.

Did I meet you before?

Don't you remember?

- Look at her eating pork. - Oh, disgusting!

Boned rib of pork

Have some!

No.

Oh so you have to take care of your looks, huh?

I wasn't always like this, you know.

Look at this.

You were pretty.

So what? Now I look like a monster.

People give me a wide berth, as you can see.

I'm sorry.

You must be happy because you are so beautiful.

Not at all.

I'm misunderstood so often

and it's not easy to meet right person.

Sometimes I want to be alone but people just keep bothering me.

But I envy you.

BEAUTY IS DESTINY.

Miss Kim, a lot of flowers delivered to you, as usual.

You are so lucky.

Guys love you even though you are not a celebrity.

Please send them back.

But they look nice.

I told you.

Please send them back or throw them away.

Okay, if you say so.

Excuse me. Hold on.

I'll keep calling you until you answer.

You and I are matched in Heaven. Answer the phone. - Min ho

Delete

BEAUTY IS DESTINY.

Where are you going in such a hurry?

I need to talk to you.

Let me go!

A 'hello' is too much for you, huh?

Didn't I tell you last time

I am not interested in your kind?

And don't call me on the phone for God's sake!

You have to hear me out. I've got more to show you.

You stupid wuss!

Don't move. I need to make my mark!

What the heck are you doing?

Stand right there!

Are you Okay?

Thank you.

What happened?

What is it?

It's my boyfriend's phone. He's called you a lot.

Um, I can explain...

So you've been foxy to Min-ho, haven't you?

What?

I was suspicious of the way you look at him.

How could you do that to me?

He's my guy, don't you know that?

How could you go after such a pure gentleman...

And you call yourself my friend, you bitch?

So?

So you admit that you went after him.

Look, Mi-yeon, sorry to disappoint you,

but Guys like that are dime in a dozen.

I can see that you will be desperate for a guy like that, but I'm not.

I am surprised that you can even call me a friend.

Don't you even feel sorry?

Mi-yeon!

I can't believe we have been friends for 10 years.

Excuse me,

could you deliver this to Eun-young, KIM?

I'm sorry I can't take this lily.

She's not feeling well, apparently.

Please.

I can get into trouble if she finds out.

Sorry, young fella.

Who is it?

I came to check gas meters.

Come on in.

Why did you refuse my flower?

Have I done something wrong?

What?

Tell me what I have done wrong.

You know how much I love you.

I love you so much.

Get out of here! I will call the police!

Are you all right? I didn't mean to hurt you.

Wait!

I said I didn't mean to hurt you!

Please stay with me.

Don't this to me.

Don't get me wrong.

I am just hopelessly in love with you.

I missed you so much.

I know you love me.

I know you love me.

I don't know you, please, leave me alone!

Don't be scared. I will always be with you.

And I will protect you,

forever.

I'm sorry.

I didn't mean to do this.

Were you a virgin?

I was, too.

Here is my number, name, and my ID.

If you want, go to the police. I will not run away.

I love you now and forever.

Damn, too many traffic accidents.

Every single Korean has a car.

Who's paying for the gas?

You've got one, too.

I just bought a used one.

Really?

How can I help you?

I came to surrender myself.

Come here.

You don't look like a hit-and-run driver.

What did you steal?

I did rape her.

This is police! Is there Eun-young, KIM?

Please open the door. Police, ma'am.

- You brought the key right? - Yes.

Miss Kim?

Eun-young, KIM?

Um. You go first and look around,

Then call me, Okay?

Eun-young, KIM?

Police, as you can see.

Eun-young, KIM?

We heard everything.

Could you come to the station with us?

Have you met him before?

No.

Why didn't report the incident to us then?

We found this videotape at the perp's home.

Is it okay if we play this?

- Stop! - It's not finished.

Turn it off, please.

Patrolman Choi, don't turn it off!

She is uncomfortable, can't you see?

He gave himself up.

You didn't know that?

Bring the son of a bitch here.

You must identify him.

Right?

Forgive me!

Shut up! You can say just 'yes or no'

He is the perp, correct?

How did you know where she lived?

I was attracted to her fragrance.

What are you, a poet?

What, you stalked the trail of her fragrance?

We're starting over.

Where were you in the beginning, Miss Kim?

I was overwhelmed by love.

She's so beautiful.

Her smile, the way she walks.

Even the way she was bruised, while struggling against me...

Man you are a real sicko you know that?

You want me, too. I know you were waiting for me.

Holy shit, we've got a live one here.

I'm not a rapist. You are.

You have ruined my life, Eun-young.

I couldn't do anything since I've fallen in love with you.

It was your beauty that raped me.

Shut your drawers you psycho fuckhead.

Come out!

It's not a statement! It's a shame!

Get out!

Get out!

OK so to be perfectly honest,

aren't you responsible a bit, too?

You gotta stop showing off your pretty face.

Body figure too.

I mean the perp was also baited, in a way.

Women these days, showing off their thighs in the winter!

Choi, don't you know your rank?

Who the heck are you to challenge my authority?

Let's talk after we are done here.

Okay. Let's start again! I want all the details.

What did he do when he came in?

Why don't we assign this to a female officer?

Are you suggesting I'm getting off on this?

This is Unit 1, please send a female officer to the desk.

You piece of shit.

You are transferred out as of today.

Yes, sir!

- Miss, miss! - What happened to you?

- Wake up! - Call 119!

Okay, I'll do it.

Here, drink some water.

- Hello, - Any doctors around?

We've got a young woman seriously ill.

Where?

- Taxi... Catch that cab! - Right next to the police office.

- That's right. - Are you alright?

I will accompany you to the hospital.

- No, I'll do it. - No,

- I should. - I should be the one!

- Okay, guys! I'm a doctor! - You're fondling her breasts, man.

What the hell are you guys?

Clear the way. Miss Kim?

Is that police? Why is he taking her away?

Hey! Who the fuck is he?

Hi,

I'm home early.

I bought a coffee pot!

We can have some home-made coffee now.

So tired...

you must be hungry, too.

Just a second, okay?

Thanks for watching the house.

Hot shit, isn't she.

I sort of get the rapist guy.

I mean who wouldn't want to score a body like that?

Unit 1.

Yes.

Just a second, please.

Detective Kim, It's for you.

Hello.

Ah, Miss Kim!

He's put in a slammer. No he's not coming out.

What about?

Anything else bothering you?

Oh, I can't.

We must keep the videotape.

See, it's an evidence for prosecution.

We'll keep it safe, no need to worry.

What?

I'm not your boss. Don't answer my call!

I think it's yours.

This is...

It wasn't easy getting it out.

Hope you feel better.

Thank you.

Just... push it out of your mind, as quickly as you can.

Call me whenever you need me!

Next time it will cost you though.

Hey what's the stink?

Look at her!

- Disgusting! - She's pretty but crazy.

She looks okay but oh my god, she eats like a pig.

- Look, look! - Yeah that really sucks.

She's leaving.

- How much is it? - Fifty four thousand won.

- I can use the card, can't I? - Yes. You can.

Your account is overdrawn.

Don't rush me!

Get me a pack of cigarette.

Which one?

Excuse me!

How much did she owe you?

It's fifty four thousand won.

Here, let me take care of it.

Miss Kim! Are you there?

Miss Kim! Open your eyes!

Miss Kim!

Hello, we're at 2-19.

A woman has lost consciousness.

Please call for a medical help.

Can you see me?

Where am I?

You've been hospitalized.

You were found unconscious in a public restroom.

The doctor will see you shortly.

Hello. Miss Eun-young KIM,

just a second.

Let me know if this hurts.

How about here?

How about this area?

You have eaten too much.

Your stomach took in too much food.

Stomach acid was irregularly excreted,

plus the esophagus was blocked by food.

That was a close call.

Can I drive you home?

- Excuse me? - Just kidding.

You can leave after the IV drip

and I will write you some prescriptions.

And come back for a checkup in three days.

Oh, just look for Physician SANGHAN LEE.

Don't forget the next appointment.

Hello! Nurse!

Yes?

Are you sure nothing else is wrong with me,

I mean, my body?

No. Just stomach.

Anything you are worried about?

Nothing.

Okay.

Going somewhere, doll?

I got an umbrella for you.

What a crazy bitch.

Fuck!

One out of hundred women in Korea suffers from anorexia.

The horrible condition is responsible for dozens of deaths every year.

What do you think about it?

I don't think it's beautiful.

I think it's quite ugly to be so skinny, like starving people.

In Korea, still every women want to have skinny body.

You've been taking time making rounds these days.

Anorexia?

What are you writing down?

I think I am ready to cash the chips for a vacation. Beginning today.

Vacation my ass!

Miss Kim!

Miss Kim, look at me!

Wake up and eat this.

This is your favorite dumplings.

Take your time! You gonna get sick again...

drink some water!

It's me. You know, the cop?

I was making rounds and I ran into you.

How do you know that I like dumplings?

I happen to like it, too.

I bought it for my lunch.

Remember, I told you the next time I help you it will cost you?

So what's your price?

Marry me!

I'm kidding.

It's my job to help citizens.

We don't expect any reward for doing ourjob.

I'm just happy doing it.

Eun-young,

what's wrong with you?

You are really going to be sick.

You've been eating like a pig,

and now you want to starve yourself?

Bullima to anorexia like that, you will die.

Is that what you want? Stop it!

What are you?

How do you know me?

Have you been following me? Who are you?

I can't stop thinking about you.

Don't live like this!

Get off me! You crazy bastard.

Don't follow me!

Eun-young I miss you so much. I have been in love with you since...

Eun-young!

What happened to you?

Are you sick?

Is something going on?

No. I want to live!

Do you have money?

My God, you look awful!

Take your time!

What are you doing now?

I'm sorry I didn't believe you.

I broke up with that loser, Min-ho.

It was my misunderstanding. Forgive me.

I'm leaving.

Mind your business, will you?

Miss Kim.

I said, mind your own business fuckheads!

Get out of her face!

Don't bother my girl you asshole!

You crazy.

Who is your girl?

Get the road!

You're the same.

Eun-young.

What are you doing?

Who are you?

Hi. Do you remember me?

You were supposed to do my hair. Told me I am pretty.

Told me I should be an actress, too.

Did I say that?

To you?

I don't think so.

Not that easy to be an actress!

You told me a month ago.

Your eyes are not sparkling. Kind of creepy-looking.

You can't be an actress with your eyes.

With your figure, maybe get a job at a bar, that's it.

Please, we are busy here.

Sir?

How could you forget it?

Don't fuck with me!

I am not your toy you asshole.

Sir?

Let's not get into a fight with an insane person.

Jeez!

Hello, Miss!

Do you have some time?

Am I beautiful?

Oh, see, I gotta see your eyes to tell you that.

Eveyrhing else seems to be in good order there.

Why? Come on!

Um, let's stop.

Let's do it. What's wrong? I haven't changed.

You should've taken off your glasses.

I don't like a bar girl.

You are a stinking whore.

Oh, shit, bitch!

Stop!

Get out!

My, you are here to save me, Mr. Officer?

Die! Son of a bitch!

Get me off now.

I don't need you anymore.

Go away!

C'mon fess up.

You stole that motorcycle, didn't you?

I bought it myself.

And it's a scooter, not a bike.

The evidence points to you, punk.

I'm not guilty!

Miss Kim?

You stay right there.

Are you okay?

- I saw him! - Who?

The guy who made me crazy!

C'mon he's serving time in the slammer.

He was following me. I saw him.

He got sentenced for 5 years.

I saw him for sure. It was him!

Yes, yes,

I got it. Thanks.

See? I told you he was released.

He's still in jail. You were confused.

No.

You just saw someone who looked like him.

What's wrong with you?

Can you protect me? I'm scared.

Don't worry. I'm with you.

You will be fine.

Can you make sure no one else comes in?

What the hell!

Sorry, you must've been startled.

She's a mental patient, momentarily lost.

I'm sorry.

A mental hospital?

Man I gotta move out of this neighborhood!

You are so starved, you are beginning to halucinate.

Let's go and eat something.

No.

Stand up!

Don't touch me!

God, you are driving me nuts too.

Are you really crazy orjust want to go crazy?

I have to kill him!

I will kill him!

I can't live like this.

I wanna live.

Please...

Help me.

I'm begging you.

Aren't you a cop?

You said you are a cop!

I love you.

Miss Kim!

Miss Kim.

Put your gun down!

Put the gun down!

C'mon fuckers, fire! Shoot her down now!

I told you to fire you fuckhead!

What are you doing?

Nothing. I'm cleaning her up.

You didn't wash off the make up on her face?

I removed it already.

Really?

I've never seen such a beautiful cadaver.

Let's put it off until tomorrow.

I am really tired.

Yes, sir.