All language subtitles for Artek1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Это гора Аюдак, у подножия которой растет двухсотлетнее

дерево желаний.

Именно здесь, гуляя по Крымскому берегу, Александр Пушкин придумывал лукоморье и

распевался по утрам Федор Шаляпин. Не случайно именно в этом месте и зародился

детский лагерь Артек, где Юрий Гагарин рассказывал детям о полете в космос.

и давал уроки футбольного мастерства легендарный вратарь Лев Яшин.

Теперь сюда приезжают дети со всего света, а затем приходят к волшебному

дереву. Тут они загадывают свои самые заветные желания, но вырастая, часто

забывают об этом.

К счастью, дерево желаний может напомнить каждому о своей

мечте.

Об этом и расскажет наша история.

А вот и её герои.

Это Николета.

Вайнер, ютубер, тиктокер.

Привет, любимки! Я Николета, и вы смотрите самый крутой бьюти-блог в Раше.

У меня нежданчик.

Предки отправляют в Артек. Но зато я расскажу, что там помочь и научу вас

делать легкий летний мейкап, который не спалит ни один вожатый.

А это её брат Елисей. Геймер, летсплейщик, киберспортсмен. Вали из

моей комнаты!

Да отстань ты!

Не видишь, я снимаю!

Да ты чё творишь? Я сомянуться не успел! Ты и так играешь, как лошара!

Быстро! Быстро? Только от твоего блога отписываются.

Елисей и Николета регулярно ссорятся.

Как и их родители. Всю жизнь ты мне испортил!

Это Ярик. Он планирует стать музыкантом. Да, я что-то волнуюсь. Мудрый внучок. Я

в тебя верю.

Номер 23.

Бебедев Ярослав.

Внук. Очень талантливый мальчик. Или ты собираешься вот этим вот на жизнь

зарабатывать? Но у папы Ярика другое мнение.

Это Ромка.

Юный авиамоделист. Сын отважного летчика-испытателя.

И он еще покажет класс Илону Маску. Но, к сожалению, его папа трагически

разбился при испытании самолета. И не научил Рома постоять за себя.

любимки а нас разгоняют на собрание по ходу будут стирать как нам нереально

повезло попасть в этот рай для ботанов о а вот и один из ярких представителей

ольга андреевна ольга андреевна

это просто караул какой-то полундра Эти новоприбывшие увидели море, побежали

там, ей пришлось их отлавливать. Сергей Сергеевич, ну подумаешь, дети в ноги

намочили. А я с детства говорил, дисциплина прежде всего.

Сейчас, сейчас отдышусь и на трибуну пойду. Не переживайте, не переживайте,

Сергей Сергеевич, за вас выступит Елизавета Ивановна. Да, да, а вы

продолжайте священную бой за дисциплину. Так подождите, подождите, давайте не

нарушать традиции.

Выступать должен я. Почему?

Ну как почему?

Ольга Андреевна, вы знаете, не в моих правилах себя хвалить, но у меня и опыта

побольше. Я и похаризматичнее, да и в конце концов, я свою работу, знаете ли,

намного больше люблю, чем... Чем себя, Сергей Сергеевич. О, у нашего

заместителя юмор прорезался.

От заместителя слышу.

Ольга Андреевна, Ольга Андреевна, уже двенадцать, пора линейку начинать.

Елизавета Ивановна, Сергей Сергеевич, что вы как дети православных, 30 лет

одно и то же. Если просто жаждете первым идти на трибуну, идите. Давайте, потом

объявите меня.

С удовольствием. Спасибо.

Здравствуйте, дети.

Добро пожаловать в Бартек.

Меня зовут Сергей Сергеевич, фамилия моя Курочкин.

Сегодня вы находитесь в лучшем месте на Земле, потому что Артек –

это теплое море, которое пускают на 10 минут, живописная медведь-гора,

насыщенная программа с подъемом в 6 утра. Да так хватит! Одним словом, Артек

– это мир прекрасного детства.

А сейчас я с большим удовольствием хочу передать слово бессменному

командиру Артека Ольге Андреевне.

Дорогие дети, добро пожаловать в семью Артека.

Сначала мы все с вами станем свидетелями извлечения

капсулы. Времени. Это событие будет фиксировать телевидение.

И достанет ее мой заместитель Елизавета Ивановна.

Как телевидение? Как Елизавета Ивановна?

Вы же сами сказали. Главное выступить перед детьми.

А Лиза скажет пару слов на камеру.

Елизавета, скажите, в каком году заложили эту капсулу времени?

Полвека назад ее заложили такие же ребята, артековцы, поэтому для меня

особенная честь... Особенная честь помочь дорогой коллеге извлечь капсулу.

Ну, не к лицу женщине тяжелое поднимать, да? Я сейчас все сделаю.

Настал момент.

Сейчас.

Но я не тщеславный, поэтому сделаю это не один.

Мальчик, иди, помоги.

Давай вместе ты за артыковиц. Давай. Вот так вот. Ну какой сильный

мальчик. Наверное, гроза хулиганов, да?

Ах ты ж, ежики-ножики.

Спасибо, мальчик.

Исторический момент.

Сейчас мы узнаем, о чем писали артековцы

прошлого. Можно подумать, это вы писали.

Может, я писал. Но читать должен я.

Вот видите, Сергей Сергеевич.

Но он даже из прошлого не пишет.

А сейчас, дорогие ребята, мы приглашаем вас на экскурсию по Артеку.

А вот это...

Наше волшебное дерево желаний.

По легенде, если к нему прислониться и загадать самое заветное, дерево

зацветает и исполняет желание.

Если что, это восторг.

Да, вот это крутяк.

Дерево желаний.

Ты даже круче, чем холодильник с Wi-Fi.

А если я хочу миллион подписчиков?

Дерево не может дать тебе рыбу, но может дать удочку, чтобы ты поймал эту рыбу.

Короче, халявы не будет.

Расходимся. Но, говорят, дерево цветет всего два дня.

А что, если у меня целый вишнист желаний? Сначала должно исполниться

первое желание, а потом можно загадывать новое.

Ольга Андреевна, у вас через полчаса видеоконференц-кол с Москвой. Спасибо,

Мариночка. Дети, идем дальше.

Ну чё, будешь желания загадывать?

А почему и нет?

Ты серьёзно?

Ладно, давайте пока все ушли.

Кому-нибудь скажете, прибью.

Кто-нибудь что-нибудь чувствует?

Чувствую себя лохушкой.

Я надеялся на чудо.

Если чудо-дерево не работает, может быть, найдем чудо-куст или чудо-пень?

Чудо, если нас не досмеют.

Ну что, давайте знакомиться. Я Ярик. Я Ярик. Хорошо, не ты тырит.

Очень смешно.

Да ладно, что ты. Я Алисей.

А это не Калет, проклятие интернетное. Что, бессмертный?

Волшебная парочка.

А я Рома из юной армии. Рада за тебя.

Давайте быстрее, я есть хочу. А я сестренку хочу вместо тебя.

Держите их!

О, разведчик синий!

Никакой я не разведчик! Мы вообще только приехали!

Зубы не заговаривай! Где погоны? Какие погоны?

Ребят, вы о чем? Ну что, шпионы, закончилась для вас зорница?

Руки убрал? Отвали от нее!

Эй, вообще-то это не по правилам. Вы должны были сдаться.

Не поняла, что ли? Сейчас в интернете тебя найду, хэштегом помечу, половеров

натравлю, будешь в автопе пожизненно. Тебе это надо?

Точно шпионы. С шифрами разговаривают. Ведем их в штаб. Там разберутся. Пятеро

со мной.

Остальные в засаде.

В оттягу!

Вперед!

Товарищ Курочкин, мы шпионов поймали.

Курочкин, только моложе раза в два.

Сын, наверное, сейчас все разрулит. Не в моих правилах себя хвалить, но место для

засады я выбрал отличное.

Разведчики синих? Нет. Как это нет?

Почему одеты так странно?

Кто бы говорил.

Молодцы, молодцы.

Я с такими орлами, как вы, этих синих за полчаса уделаю.

Снимать их, что ли?

Прорыв на территорию! Защищайте флаг!

Да Сергей Сергеевич!

Ура!

Это же Сергей Сергеевич?

Да, с фантазией у них семья, конечно, не очень.

А вдруг это не сын, а он сам?

Ага, конечно, не сам.

За два часа бы молодел.

Солнце, море. Ну, камон.

Ну да, бред какой-то.

Что происходит?

Да какая разница? Ваня пока этот спайдермен в шортах не вернулся.

Елизавета Ивановна, флаг понести не тяжеловато вам будет?

Свою ношу не тянет.

Вперед, морской!

Вперед, морской!

Вот смотрю я на вас, приличная девушка вроде бы, а вы так нагло

мухлюете. Не стыдно?

Сергей Сергеевич, научитесь принимать поражения с достоинством. А вы научитесь

играть по правилам. Мы тут коммунистов воспитываем, а вы из детей шпионов

делаете. Какие шпионы? У нас тут Зорница, а не третья мировая. Еще

увидимся. Возвращаемся в лагерь!

Валерьянка есть?

Слушайте, а что если мы попали в прошлое?

Курочкин молодой, Дорница, в которую в прошлом веке играли, нам в юнорме

рассказывает. Прошлое позапрошлое. И что ты гонишь?

Да, а вот это вот все откуда? Не знаю, мэйблэшбоб.

В советском стиле.

Мальчик, какой сейчас год? Ты что, с луны свалился?

Год юбилей комсомола.

Ещё.

Какого ещё комсомола?

Уверен, это все из-за дерева. Полный гейм-овер.

Я...

Одна это вижу.

Походу нет.

И что теперь делать? Не тупите, нам же лучше.

Загадываем вернуться в будущее.

Пространственно-временной континуум. Я понял, почему не сработало. Помните,

Ольга Андреевна сказала, чтобы загадать новые желания, нужно, чтобы старые

исполнились. Ну и какие у вас желания?

У меня всегда найдется кто-то талантливее тебя.

Ярослав Лебедев, не стесняемся.

Пап, но ты обещал дать мне шанс. Мы потомственные строители, это надежная

профессия. Или ты собираешься вот этим вот на жизнь зарабатывать?

А ты не думал, что я хочу стать музыкантом? Даже не мечтаю об этом.

Строительный отряд в Артеке. Я в свое время был в восторге. Некогда будет

всякой ерундой заниматься. Тебе, пап, отдельное спасибо.

Можно я своего сына сам воспитаю?

Чтобы отец разрешил заниматься музыкой. Мы следы загадали, чтобы предки не

разводились. Да?

Угу. В семье обычно люди общаются.

Не, ладно, я уже смирилась, но а дети тут при чем? Они уже вообще забыли, как

выглядит папа. Я был на работе.

Да тебе все никак дойти не может. Что если виноват, надо извиниться.

Это мне нужно извиниться? Это тебе нужно извиниться передо мной? И зачем я с

Вартеки с тобой согласилась танцевать? Всю жизнь ты мне испортил. Очень хорошо,

что мы разводимся.

Очень хорошо.

Они это серьезно. А ты что думал? Они нас с Вартекой отправляют.

Разведутся по-тихому, чтоб мы не мешались.

А ты?

Не нужно с тобой вообще этот коптер во двор брать. Если ты не можешь дать

отпор, так не провоцируй. Или со мной запускай.

Круто, мам. Может, ты и в Артек со мной поедешь? Меня и так из-за тебя всем

маменькиным сынком дратят. Был бы жив папа, он бы научил меня постоять за

себя.

Хочу стать смелым, как папа. Я что-то не понял.

А кто в итоге загадал в прошлое попасть?

Никто. Просто прошлое — это способ поправить настоящее и исполнить таким

образом наши желания.

Но обалдеть не встать.

Как мы это сделаем?

Неужели мы навсегда останемся в прошлом?

Родители не увидят. Боюсь представить, что будет с мамой, когда я не вернусь. Я

с ней толком не помирился.

И даже позвонить не успел. Скажешь, что ложатся, телефон не собрали. В чем

проблема? Да я же не про это. И как я это ей скажу? Так старые телефоны же

есть. Такие кнопочные и со шнуром.

С него можно позвонить.

Куда? В будущее? А интересно, какой код набирать?

Плюс 2020?

А, точно!

Такой трэш даже в голове не укладывается.

Ну, зато можно позвонить маме, которая сейчас 10.

Ага, это папе сейчас 10, а маме вообще лет 8.

Ой, да ладно.

Получается, что папа... Папа мой живой. В смысле живой?

Ты что, нет папы? Не только есть, но и... Секунду, дайте сообразить. Да какой

на растяжке был год?

Восемьдесят восьмой? Точно! Папа был в Артеке в это время.

Подожди, так и наши родители в Артеке познакомились. Они, походу, тут.

Да-да-да, точно.

Только вот какая у мамы девичья фамилия была?

Это значит, и мой папа тоже тут.

Да-да-да, он несколько лет подряд сюда ездил в строительный отряд.

Так, все, побежали их искать.

А нас искать не надо.

Мы сами приходим. Вот вас-то мы точно не ищем.

Извините, мы уже уходим.

Стоять! Вы из какого отряда? А?

Или Б?

Б.

У нас отряды цифрами обозначаются.

Да, к директору.

А я сразу понял, что-то нечисто.

Раньше мы этих синих на раз-два обыгрывали.

Да мы просто мимо проходили. Ага, конечно.

Мимо нашего штаба в Зорнице.

Сергей Сергеевич, может, вы все-таки покажетесь уже?

Да. О!

Вот! Вылитый абсолют.

Как вам, ребята?

Зачетный косплей. Ну вот, детям тоже нравится.

Ольга Андреевна, Ольга Андреевна, еще бороды с париками принесла. Отлично. По

поводу соревнований. Ты-то чего кипятишься? Лесной соревнований впереди

6-3.

Да не в этом дело, Ольга Андреевна. Ну, вы же знаете, все должно быть по

правилам. А они даже название отряда своего назвать не смогли. Ну, явно

подставные. Это же просто кубок. Нет, это не просто борьба за кубок. Это

борьба за директорское кресло.

Ну, в смысле, когда вы улетите в Москву на повышение и... Это Бармалей.

Во-первых, я еще пока никуда не улетела.

Это комиссия из Москвы будет решать, кто будет следующим директором. А во

-вторых... А во-вторых, какие-то они подозрительные, Ольга Андреевна. Мы уже

вторую неделю соревнуемся, и что-то я их раньше не замечал.

Нет, это Хатапыч.

Ребята, вы вообще местные?

Да никаким мы не местные. Мы москвичи.

У нас карантин в Москве был. А не москвичи? Ага, москвичи. Вы брюки рваные

видели? Оборванцы какие-то.

Ну, Сергей Сергеевич, зачем так?

Я, например, тоже в свое время доставшись сестрой до нашего одежды.

Из какой же вы школы, москвичи? Из 49-й имени

Сергея Жукова. Летчика-героя Советского Союза.

Что вы говорите? Что-то я не припомню такого летчика-героя Сергея Жукова.

Врут, как на духу, Ольга Андреевна.

Нет, это Бонифаций.

Почему сразу врут?

Так, ну-ка, фамилии свои быстро.

Лебедев. Ковалев.

Осипов. Гончарова.

Вот список отряда принесла Ольга Андреевна. Отлично.

А ну-ка, посмотри.

Лебедев.

Осипов.

Ковалев.

И Гончарова.

У тебя морское.

Ну да.

Мои, получается.

Вот и родители нашлись.

Вот видите, Сергей Сергеевич, тревога оказалась сложной.

Слушайте, а может вот так?

Я еще усы сесть сделаю, брови тут.

А я думаю, кого вы мне напоминаете?

А я вам скажу, Лиза Ивановна, кого я напоминаю. Я вам напоминаю начальника

лагеря, у которого дети не теряются и не выглядят как оборванцы. Сережа! Лиза!

Забирай детей, иди переодевать.

Пойдемте, ребята.

А вам идеальная вещь.

Прекрасно.

Так что не переживайте, все будет хорошо. Ешьте.

Елизавета Ивановна, беда.

Третий день этот вальс репетируем, прогресса ноль.

Аркадий, может, все-таки как-то современим репертуар? Когда?

Завтра концерт, надо бы хоть с вальсом успеть.

Эти буги-вуди, это пусть, пожалуйста, лесной танцуют.

Ну, а чем мы хуже лесного? А лесной выигрывает каждый раз.

И в этот раз выиграет. Этот ваш гитарист еще, который играет как на нервах, кем

его заменить?

Никто у нас больше на гитаре не играет. Я играю.

Вот видите, все не так плохо, как вы думаете.

Сыграешь на концерт?

Я бы с радостью, но я уже в строкружок хожу.

Ладно, пойдемте решать.

А насчет концерта подумай.

Смотрите, у Елисея там свой концерт.

Короче, кладешь котлету между двумя булками, и получается гамбургер.

Галбургер. Разве его звучит не то, что колец с буркой? А если сыру положить?

Шагаешь, бро.

Кладёшь сыр, получается чизбургер.

Чизбургер. Давай попробовать.

Ну ладно.

У тебя же Васька есть.

Да, ребят.

Мне б времени побольше, я б тут у вас поднялся.

Ты что делаешь? Убери.

Фоткаю котлету, которая старше нас. Что не так-то?

Когда в сеть выложу, ей уже 30 лет будет. Ты бы лучше по сторонам смотрела.

Тут весь лагерь обедает.

Наверняка родители где-то тут.

Да ладно!

Что, папу увидел?

Почти.

Папу папы.

Ну все, считайте своих, я нашел.

Удачи. Рома, убери за меня.

Когда ты играешь, правда утопится охота.

Давай что-нибудь попроще. Куда уж проще?

Собачий вальс, что ли?

Лебеди, а ну-ка иди сюда.

Елизавета Ивановна, я сейчас никак не могу.

Никаких не могу. Ну-ка марш на сцену.

Здрасте.

Ну ладно, давайте попробуем.

Попробуй мимо пройти. Фролов, ты бы так бойко лучше на гитаре играл.

Серёж, попробуй с лебедём. Ты что, гитарист?

Ну, есть чуть-чуть.

Умеешь прекрасное далёко? Вы начинайте, я подстроюсь.

О,

папин шлем!

Ну отдай, пожалуйста.

Отдай, пожалуйста.

Ты его своими сопликами склеил.

Атакуем нытика из соплемёта.

Соплемёт? Смешно. Да, из-за зырича этот лузер сделал.

Лузер?

Неудачник.

Слыхал, лузер? Мы тебя на конкурсе в два счёта сделаем.

Ребят, ну отдайте.

Сломайте. Ничего починишь. Он у тебя хоть пару метров пролетит или только до

мусорки. Да он его на ней и собрал.

А взлетает он только с помощью пенделя. О, а давай мы первый запуск устроим.

Грубо-обратный отчет.

Три, два... Так, что это у вас здесь происходит?

Ничего, проверяем аэродинамику.

Знакомые лица?

Ну, проверяй, проверяй. Мы тоже кое-что проверим.

Внимание, всем приготовиться.

Начинаем тестовый полет. Ну что, Орел, уделаем завтра морской? Пролетят, как

фанера над Парижем, Сергей Сергеевич.

Молодец.

Слушай, Палыч, я чё пришёл?

Ты же вроде всех лётчиков-героев знаешь, да?

Сергей Жуков был такой?

Так, Чкалов был, Покрышкин был, Кожедуб.

Не, Сергея Жукова не знаю.

А что, был такой лётчик?

Ага, лётчик-залётчик.

От чистого истока в прекрасное далёко, В

прекрасное далёко я начинаю путь.

Сергей Зуков? Да.

Ярослав Лебедев.

Теперь я видел все.

Ну что, ребята, теперь мы покажем лесному.

Завтра выступаешь с нами на отчетном концерте.

Я бы с радостью, но мне стройкружок надо. Какой стройкружок? Ты создан для

электрогитары, а не для электродрели.

Спасибо, но мне там важное дело.

Мне пора.

Подожди.

Ладно, иди, но пообещай, что завтра с нами выступишь. Ты обещаешь?

Фролов так не сыграет. Это невозможно.

Хорошо, обещаю.

Сереженька, ну что ж ты за человек такой?

Чуть что, сразу руки вверх.

Все у нас получится.

Да пусть мы их найдем, а дальше что?

Пусть им не разводятся через 30 лет?

Надо просто подружиться с ними и научить их не ссориться.

Ага, Рисков сказал.

Как мы с ними подружимся?

А что это они тут играют?

Да дурью маются.

Смартфоны же ещё не придумали.

А чё за аналоговые игры? Не сохраниться, на посев-то рубануться.

Так, а чё водителям интересно было?

Я папе вообще ничего не знаю. Ну, кроме того, что он рос в деревне и любил

кататься на лошадях. А как же танцы?

Ты чё, забыл?

Они танцами вместе занимались.

Ну, как занимались?

Троили друг друга.

Ага, да троллились. До развода.

Ну, знаешь кого-нибудь?

Ну, а как?

Они в соцсети свои детские фотки не выкладывали. Где альбом лежит, я даже не

знаю.

Ты-то можешь руку не дергать, злон деревенский!

Я и не дергаю!

Нашлась тут фифа городская!

Походу, наши.

Ты из колхоза сбежал!

Вальс, наверное, в первый раз видишь. Дурочку такую я в первый раз вижу. У нас

скуры и то лучше двигаются.

Точно наши.

Ничего не изменилось.

Вот с ними и танцуй, деревня. Все ноги оттоптал.

Напомню, почему они поженились?

Очень смешно.

Вася, Ира, успокойтесь.

Завтра конкурс. Вы до сих пор вальс не выучили.

Молодые люди!

У нас тут не театр, а подготовка к конкурсу танцев.

Либо танцуйте, либо гуляйте. С ней?

Да никогда.

Больно надо.

Ты чё творишь?

Хочешь домой? Давай танцуй.

Если чё, ты тоже не пара моей мечты.

Мы готовы!

Становитесь сюда.

Только завтра в костюмах приходите, как все.

Ну что вы, что вы.

Я никогда не рвался в директорское кресло, но когда позвонили из Москвы и

умоляли возглавить Артек, я не смог отказать.

Одно могу сказать точно, теперь лагерь расцветет по-настоящему.

Сергей Сергеевич! Что ты, Петрова напугала меня!

Простите, там этот Лебедев так играет, ну просто виртуоз! Елизавета в

восторге! Так я и думал. Набрала талантов из местного ДК.

последнему конкурсу. Ну, хитрюга.

И что с этими залетными делать?

Глаз с них не сводить. Будем разбираться.

Ах, Лиза, Лиза.

Решила обскакать меня.

Ты смотри.

Куда вы там все время скачете, Сергей Сергеевич?

Креслом не ошиблись?

Шаталось кресло. Решил починить. Кресло давно шатается, Сергей Сергеевич.

Лиза, я смотрю, у нас царица юмора, вас Морской не ждет там? Кстати, отличное

предложение, Сергей Сергеевич. Я про то же.

А, да? Да.

Точно? Точно.

Так и поступим. У меня времени катастрофически не хватает. Времени нет.

А вы будете вместо меня... Что? ...с царицей Морской вести концерт с Сергеем

Сергеевичем. Согласна?

Абсолютно. Прекрасно.

Слушай, у вас же тут Ярослав Игоревич главный? Угу.

Не знаешь, где Игорёк?

Сын его.

Работает, наверное.

Не видишь, тут все работают.

Ага, вижу.

Куда прёшь? Где пилотка?

Да что ты пристал? Я только Игорька найду.

Сказал же, что срочно. Зачем тут всё ломать?

Игорёк. Если что, ты меня не видел.

Целая.

Ты Игорь Лебедев? Тебе какое дело?

Ну вот, теперь все убирать.

Хочешь, помогу?

Вместе веселее.

Ты чего тут веселого, долбанная стройка?

Погоди, тебе что, строить не нравится?

Чему ты удивляешься?

Да нет, просто ситуация знакомая.

За меня отец тоже хочет строителя сделать.

Я музыкантом хочу стать.

А я режиссером.

Чего? Ты серьезно?

А продолжает отчетный концерт в лагерь морской с песней «Прекрасное

далеко». Исполняет мальчик непонятно откуда.

Молча завидует Сергей Сергеевич Курочкин.

Мухлюет, чтобы победить Елизавета Ивановна Морякова. Хватит!

Я, кажется, пограничилась, когда поставила вас вдвоем. Нет, показывать

таких ведущих комиссии из Москвы просто не имею права.

Я сама проведу отчетный концерт. Ольга Андреевна. Что? Ну, чего вы так сразу с

плеча-то рубите? У нас текст от зубов отскакивает.

Комиссия из Москвы будет в восторге просто.

Мы с Лизой прекрасно ладим, правда, Лиза? Между прочим... Вот видите, мы

прекрасно ладим. Я вижу, вы как кошка с собак.

Не дружите, не помогаете. Мы не помогаем. Да они просто не просят. Мы

всегда готовы. Всегда он готов.

Тоже мне, бородатый пионер.

Лиза!

У тебя в лагере есть проблемы?

Только одна.

Рыжая и наглая. А может быть другая, тощая и вредная? Прекратите оба!

Лиза, я серьезно.

Ну, особо нет, только с борцами юными. Там тренер приболел, я не справляюсь.

Ну, только как здесь Сергей Сергеевич поможет? Как здесь Сергей Сергеевич?

Ольга Андреевна, не в моих правилах себя хвалить. Вот не хвалите, вот идите и

помогите.

Гром, как слышно? Прием.

Дистанция стремительно сокращается. Вам следует ускориться.

Берегитесь. Противник идет на таран. Положение критическое.

Гром, уворачивайтесь.

Маневр удался.

Противник продолжает преследование. Отлично. Сделайте бочку и заходите в

госпротивник. База, база. Переходим к клану Б.

Гром, противник слишком близко. Не дайте ему возможности атаковать. Займите них

вне эшелона.

Воздушный коридор свободен. Начинайте атаку противника.

Понял вас, база. Вижу на горизонте лузера. Атаку убью.

Вражеский лузер сбит!

База? Развалюха приземлилась.

Добьём?

Хватит с него.

Всё равно с этим хламом на конкурсе уже делать нечего.

Классно мы этого нытика уделали. Отличная работа, штурман. Денис.

Денис?

Подожди, а шлем?

Точняк, шлем.

Юрка, держи трофей. У твоего шлема новый хозяин.

Прошу с предками зафрендить. Вернусь.

Геймер, включи координацию.

Да сколько можно?

Серёжа, не тормози.

Ты сама тормозишь, а ты глаза разуй. Ты что орёшь на него? Сам разуй. Ребята,

прекратите. А ну извинитесь.

Дон Кагваран, никогда... не извиняется. А почему это я должен извиняться?

В меня врезались, а не я. И вообще, больно надо мне на этих танцульках

позориться. Лучше на ушах пойду покатаюсь.

Лучше сразу на осле.

Может и на осле.

С ним в сто раз проще договориться, чем с тобой.

Вася!

Ира!

А ну вернитесь!

Ты его зачем толкнул? А ты нагрубила.

Че теперь?

И все?

Походу мы не родимся.

Обалдеть. Слушай, я не думал, что это скажу, но у тебя талант. Я серьезно.

Спасибо, просто непривычно.

Папа меня никогда не хвалит.

Мой папа тоже.

Слушай, тебе вот это надо обязательно кому-нибудь показать.

А чё ты на Ютуб не зальёшь?

Чем зальёшь? А забей. Куда забить?

Не цепляйся к словам.

Ну или фестиваль какой-нибудь. Вот же наверняка есть.

Вообще, у нас и правда сейчас конкурс с киноработ проходит.

Ну вот.

Но где конкурс? А где я?

Пойдём лучше обратно на стройку, а то отец искать будет.

Точно. Надо кино твоему папе показать. Не надо, он будет против.

Кто? Твой папа? Да ты его вообще не знаешь. Он у тебя топчик.

Ну, в смысле, самый лучший. Я тебе и так по секрету показал.

Обещай, что никому не расскажешь.

Хорошо, обещаю.

А, ты это, извини за бардак. Давай помогу?

Ладно, только халаты нам принесу. Подержи.

Здравствуйте, дети!

Здрасте! Здравствуйте, Ярослав Игоревич. Как работа?

Хорошо. Молодцы, тимуровцы. Юра, Никита. Ты мне еще спасибо скажешь. Каждую

штакетину красьте.

Так.

А почему здесь грязище такое?

Привет, дедуль. В смысле, здравствуйте, Ярослав Игоревич. Мы с вами не знакомы.

Ну, это пока.

Но я отлично знаю вашего сына, и нам нужно с вами кое-что обсудить.

Подожди, мальчик. Я спрашиваю еще раз.

Почему грязище? Ярослав Игоревич, да подождет ваше грязище. Вы вообще

понимаете, что ваш сын талантливый кинорежиссер? Это преступление запирать

будущего Михалкова на стройке.

Кого?

Михалкова.

Неважно. Ярослав Игоревич, вы что думали? Он строителем хочет стать?

Очевидно, что стройка это вообще не его.

Смотрите, какое он кино снял.

Это что?

Пап, не слушай его!

Игорь, не мешай. Ты как всегда влезаешь не вовремя. Да мы же с тобой

договорились. Я для твоего блага стараюсь.

Так, ну-ка, тишина. Во-первых, я сюда сына не для того привез, чтобы он втайне

от меня всякой ерундой занимался.

Во-вторых, мы, Лебедевы, мы потомственные... Строители.

Вот, потомственные строители.

И в-третьих, мальчик, чтоб я тебя здесь больше не видел.

Спасибо, сынок.

Теперь опять придется снотворное пить, чтобы заснуть.

Ты же обещал! Да я думал, он добрый, а он, как мой папа, предатель. Вали

отсюда!

Как мы теперь домой попадем?

Я уже все ветки перепробовал. Все мимо, все не то.

Позорище! Собственного отца унизил!

Втроём на одного!

Я-то думал, быть смелым — это быть хулиганом. Это ж надо так облажаться.

Я вообще папу обманул.

Я ведь ему обещал.

И оказывается, мой дед не такой уж и одуванчик.

Я правда не понимаю, как из такого слюнтяя мог получиться испытатель?

Наверное, он стал смелым позже, а уж потом в катастрофу попал.

Чё ж я ему про закрылки-то не сказал?

Надо было сказать.

Да вы запарили!

По сравнению с нами у вас вообще проблем нету. Мы съесть и прошлое изменили, и

теперь, может, не родимся.

Подумаешь, одним блогером меньше станет. Чё?

Кто это тут выступает? Мальчик, которому мы запрещают играть на гитаре? А

говорить тебе пока не запрещают?

Воу, вот это панч. А ты вообще не лезь. Ребята! Что?

Дерево два дня цветёт.

Не успеем завтра, навсегда в прошлом застрянем.

Над морем ночь спускается, Артеку спать пора.

Спокойной ночи, Родина, до светлого утра.

Спокойной ночи, Елизавета Ивановна! Спокойной ночи, ребята.

Так, а почему вы не идете? Отбой уже скоро.

Что-то случилось?

Вот представьте, что у вас есть заветное желание, но оно никак не может

исполниться.

И что бы вы ни делали, становится только хуже.

Никто вам не поможет.

Даже мама и папа.

Потому что они, ну, скажем так, очень далеко.

Ребят, знаете, как бы ни было тяжело, нельзя опускать руки.

Вот и наш морской никогда не выигрывал у Леснова, но мы будем бороться до конца,

хоть остался всего один день.

А знаете почему?

Почему? Потому что всегда есть шанс на победу, если рядом друзья.

Поняли? Да.

Елизавета Ивановна, я кассету перемотал.

Пойдемте конкурсы дообсудим. Ладно. Хорошо?

Скоро отбой. Бегите в корпус.

Спасибо. Слышали?

Он про конкурсы сказал.

Я знаю, как все исправить.

Во время утренней пробежки деда мы с Яриком в костюмах ниндзя проникаем в его

комнату и забираем киноплен.

Отец Ярика заявляется на фестиваль и побеждает.

Дед впечатлен и больше не мешает отцу, а он потом Ярику. Николета и Елисей

убеждают родителей принять участие в конкурсе танк.

Танцуя в паре, они влюбятся и научатся понимать друг друга без слов.

Я мирюсь с папой и помогаю собрать ему крутейший самолет. Он побеждает свою

трусость и выступает на соревнованиях.

Папа больше не боится за Ди.

Становится смелым и воспитывает смело меня.

Исполняем все желания и отправляемся в будущее легче легкого.

Отличный план, бро.

Только где мы возьмем костюмы ниндзя? Завтра же отчетный концерт. Там сто

пудов будут костюмы ниндзя.

Ну, конечно, не ниндзя.

По крайней мере, курочка нас не узнает.

Чего стоишь? Одевай гриб. Не буду.

Почему? У меня на них аллергия.

Давай, надевай. Аллергик.

Хоть убей, не въеду.

Как нам лошадь поможет родителей помирить?

Потому что ты мелкий. И в отношениях ничего не понимаешь.

Люди дружат, когда у них есть общие интересы.

Папа обожает лошадей.

Значит, надо, чтобы мама тоже их полюбила.

Ну как, Лед? Ну вообще это, лошадей в глаза не видели.

Есть, не тупи. Но при чем здесь мы?

Смотри.

Заманим маму на конюшню, папа ее покатает, и они подружатся.

Ты что делаешь?

Так.

Деревенская романтика тоже не помешает.

Это кому?

Лошади есть.

Дашь папе, чтобы он маме подарил?

Ну, типа, принц на белом коне. Как в кино.

По-моему, отличный план.

Осталось только конюшню найти.

А ты у коня спроси.

Как водичка, жрецы?

Хорошая водичка. Будете?

Еще чего.

Про одноразовые стаканчики не слышали? У нас многоразовые. Разобьется, поменяю.

Ребят, а не подскажете, где тут конюшня? Только для нормальных коней.

Вон там, за углом.

Спасибо большое.

И как мы маму в конюшню заманим?

Нужно что-то крутое.

Для 80-х.

На. Спасибо, не хочу пока.

Бери.

Чё ты мне её суёшь?

Ну, не биткоин, конечно.

Но для 88-го нормальная такая валюта.

Держи.

Зыгинская у тебя получается.

Ничего сложного.

Зажимаешь между зубами и надуваешь.

Здорово. У нас таких даже в Москве не достать.

Держи.

Спасибо.

А еще раз, как тебя зовут? Николета.

Кто такие имена дает?

Слушай, прости, пожалуйста, что мы тебя на танцах толкнули.

Да вы ни при чем.

Все этот Буратино.

Деревянный и упрямый.

Ну вот почему вы с ним постоянно ругаетесь? А тебя мама не учила в чужие

дела не лезть?

Сергей Сергеевич, вы только с борцами юными не сильно жестко.

Все-таки дети.

Не волнуйтесь, Лиза.

Солдат ребенка не обидит.

Ну, вот это ваши Гераклы.

И что, вы с ними не можете справиться?

Лиза.

Так, вот ты, иди сюда.

Ну что, поборемся?

Легко.

Мама!

Ну что, грибочки, дело в шляпе.

Ну я же тебе говорил, волк ловит яйца, самое лучшее.

Ничего не лучшее. Все игры всё раз круче.

Они крампятят глазами, в виде очков. Ты там бегаешь, играешь, и какой-то там

даже мышка не нужна. Какая мышка? Чё ты мне лапшу вешаешь? Нет такой игры.

Есть, отвечаю.

Мне папа подарил.

Ну, тогда покажь.

Ну, покажу.

Ну,

так скажи, заливаешь?

Да ничего я не заливаю.

Это ты в новинках не разбираешься. Как ты собрался москвичку удивлять? Какую

москвичку? Ну, какую-какую? Кирку.

На, держи.

Уверен, ей понравится.

Уверен, это ей понравится.

Зачем ты так?

Между прочим, ты не нравишься.

Мне психиатр сказал.

Да мне по барабану. Так не по секрету и ответь.

Она сначала обзывается, потом всяких поцелует.

Слушай, и вообще, что ты ко мне привязался, как банный лист? Пазда,

подожди!

Ир, пошли скорее, там конь освободился.

Да твой план вообще не работает.

У меня хоть какой-то план был, мы уже везде посмотрели.

Тебе говорю, пленка в чемодане. Ну нет ключа, как я тебе его открою?

Ну да, взламывать чемодан тоже не айс.

Но с другой стороны, это же чемодан моего деда.

Ну и что?

Надо что-то думать или валить, время тикает.

Эй, вратарь, да что с тобою?

Что с тобою такое?

Что с тобой?

Ты что делаешь?

Снотворное. Усыпим деда и заберем ключ.

Совсем гугу. Давай чемодан заберем и откроем в другом месте.

Мы не молоды. Мы не молоды.

Ты не бойся. Прячемся.

Ты не бойся. Быстрее!

Не бойся.

Мне бы сбросить все года, что накоплены.

Закаляйся, как я.

Я надеюсь, вы не забыли.

Все, что вы хотите зарядить, все это будет заряжено. Итак, я попрошу вас

подготовиться, сесть поудобнее. Вам должно быть свободно.

Не надо не облокачиваться, вот так сядьте ровненько, расслаблено.

Положите руки на коленки, ладонями вверх и закройте глаза.

Сергей Сергеевич, вы живой?

Не уверен.

Не весь.

Главное, детям понравилось.

А это Сергей Сергеевич, начальник лагеря лесной. Тренирует молодое поколение.

Сергей Сергеевич, с вами все в порядке? Еще как!

Я... Поддался детям просто.

Молодцы дети.

Сергей Сергеевич, раз уж вы размялись с молодежью, может быть, вы покажете класс

со старшей группой?

Конечно.

Конечно.

Все ради детей.

И в завершение сеанса я проведу очищение ваших квартир. Вот тех негативных,

отрицательных энергий, которые у вас в доме накопились. С тем, чтобы ваш дом

был свободен от всего того... Капец, он фигней боится.

А я сумею почистить. Итак, продолжайте прислушиваться к себе.

Мы дедушку убили.

Да живой он.

На, под голову подложи.

Чемодан открылся.

Смотри, пионка. А ты говорил, мой план не работает.

Игорь, Игорь, подожди. Все хорошо, все нормально с твоим папой. Он просто,

просто прилег отдохнуть. Ты так не нервничай.

На, вот водички выпей.

Ну что, на фестиваль?

Игорь?

Подос. Ну, Вась.

Слушай, ну ты что, не понял? Я не буду извиняться.

Я, конечно, тебя уважаю, ты мужик, но, Вась, послушай.

Девочкам нужна не гордость, а романтика. И пусть это там не кони, принцы с тебя

не белые.

Короче, наоборот.

Главное, сделай первый шаг, и у тебя все получится.

Ты куда? Стой!

А ты что делаешь?

Оно быстро слезало с моей лошади. Чего это ты раскомандовался? Это не твоя

лошадь. Да ты даже ездить не умеешь. Еще как умею. Получше некоторых. Есть, что

происходит. Где цветы?

Лошади, спроси. А хвост зачем ты меня сюда притащила?

С этой деревней мириться?

Ира, да погоди ты.

Вы должны дружить. Вы должны танцевать вместе на конкурсе.

Да какие танцы? На сельской дискотеке? Он же не Бенни, Мэнни, Кукареку. Все,

Кукареку. Я лучше с лошади станцую, чем с тобой.

Ну и танцуй.

Ты в порядке?

Кажется, да.

Ну что, ребят, помирились?

Теперь можете и на конкурсе станцевать.

Ну ладно, мы попробуем.

Только если ты не против.

Давай.

Ну и хорошо.

Игорь?

Игорёк, просыпайся!

Мухомор пионеру не друг.

И как мы его до конкурса дотащим? Не знаю, что-нибудь придумаем.

Ром, убери шляпу!

Сам убери, Виталик, руки лучше.

Мне ещё к своему папе спеть надо.

Значит, грибы, говоришь, да?

Да, Сергей Сергеевич, один мухомор и одна лисичка.

Мухомор и лисичка, ну артисты, ничего, мы их быстро замаринуем.

Еще раз.

Я где сейчас?

Вы в Артеке.

А где грибы?

Мы как раз их ищем.

Не понимаю, а где тогда пленка? Да какая пленка?

Пятый раз уже спрашиваете.

Киношная, сына моего Игорька.

Так, подождите.

Вашего сына зовут Игорь?

Да.

Вот это вот, это ваш сын?

Да.

И готов поспорить, он не музыкант?

Нет, мы лебеди, мы потомственные строители.

Товарищ Лебедев, у вас все в порядке? Нет. Вы отлежитесь, а мы за грибами.

В лагере оказывается два лебедя. А может даже больше.

Мы на конкурс.

Товарищи артисты, репетиция концерта проходит на... На летней эстраде. На

летней эстраде.

Мы просто фильм на конкурс хотели подать.

Оригинально. А мы... Это кто?

Мы... Это Игорь Лебедев. Игорь Лебедев?

А как называется твой фильм?

Движение вверх. Да.

Хорошее название.

Коммунистическое. А про что оно?

Про движение.

А можно художник сам расскажет о своем творчестве?

Понимаете, съемки были очень трудными, и он дико устал.

Отдай, Игорек.

Так, значит, все, вы покажете фильм?

Да, конечно.

Только учтите, режиссер перед показом должен лично представить свою работу.

Давайте вы выступаете.

Через час.

Что ты вместо него не выступишь? Ты чего? Папа сам должен победить. Да и в

кино я ничего не соображаю.

Ладно. Мне к своему папе надо.

А как я его разбужу?

Хочешь быть музыкантом?

Учись импровизировать.

Зачем пришел?

Ломать больше нечего.

Юр, прости меня, пожалуйста.

Я не знаю, что на меня нашло.

Я вообще не такой.

Ты хоть знаешь, как обидно, когда ломают твой самолет?

Поверь, я знаю об этом все.

Можно я помогу?

Тебе-то это зачем?

Я поломал, я все исправлю. Да?

Интересно, как?

Ну, мы вместе построим самолет, с которым ты победишь.

С таким хламом.

Как мы за час успеем?

Успеем.

Кажется, я знаю, где взять детали.

А нас точно не накажут?

Наоборот. Еще спасибо скажут.

Дорогие пионеры будущего, уверены, в 2020 году вы прилетаете в Артек на

летающих тарелках с цветущего коммунистического Марса. О, наивные, в

20-м уже с Юпитера прилетать будут.

Ага, в точку.

А ты откуда про звезду узнал?

Да один друг показал, правда забыл об этом.

Никогда бы не подумал.

Ром, а зачем в термос? Так целее будет.

С чего ты вообще взял, что в капсуле будут детали? Ты не понял.

Капсула и есть деталь.

Мы построим модель, которая поможет тебе победить.

Самолет?

Круче. Эх, Вася.

Давай-давай!

Это нереально.

Мы их никогда не научим.

Значит, сделаем приругом.

Сергей Сергеевич, на уж кино-то мы их точно сделаем. У вас лучший фильм.

Второй месяц готовим.

Согласен. Так, ладно, я на танцы, ты в кинотеатр.

Пора показать этим грибам, кто здесь чемпион.

Не волнуйтесь, Сергей Сергеевич.

Дулю с маслом они получат, а не конкурсы.

Ай, за что?

Тихо, тихо.

Игорек, прости, что я тебя с папой обманул. Но зато я придумал, как все

исправить. Слышишь?

Как тебе такое, Илон Маск?

Главное, Юр, всегда контролируй закрылки. Особенно при посадке. Но у

этой штуки нет закрылок.

Это у самолётов есть.

Опа! Так ты очкарик! Чё, теперь с этим лазером? А, не, лузером водишься.

Зырь, он звездолёт собрал.

Это не звездолёт. Это лузерлёт.

Тебе чё, одной аварии мало?

Всё ещё на конкурс хочешь, а?

Лузерлёт. Посмотрим, как этот лыжер-лед тебя там уделает.

И не надейся, очкарик. Если возьмешь эту гравицапу на конкурс, будешь сам вместо

нее над кустами летать.

Пошли.

Не обращай внимания. Он просто боится проиграть.

Ром, я, наверное, не пойду на конкурс.

Модель еще сырая.

Ты о чем? Все же отлично работает.

Всего один тестовый полет.

Рано. Будут и другие конкурсы. Ты... Ты что, испугался?

Так и скажи, трус!

Сам ты трус! Никакой ты не испытатель. Ты просто слабак. Можешь и дальше таким

оставаться. А мне надоело. Я иду на конкурс.

Здрасте, я готов представить фильм. К сожалению, вы опоздали.

Все просмотры уже закончились.

Но вы же обещали.

Может, не виновата, что вы опоздали. А жюри удаляется на совещание.

Вот ваш фильм.

Я же говорил, у меня не получится.

Значит, покажем сами.

Ну что ж, это было выступление пары из лагеря лесной. И теперь посмотрим оценки

жюри.

Пять, пять, пять, пять, четыре.

Отличный результат.

Превзойти лагерь лесной практически невозможно.

Че, очкарик, в команде лузера замена? Смотри, какой суровый.

Куда прешь?

Думаете, вы все такие смешные и оригинальные?

Да все вы одинаковые, и шутки ваши про лузеров тупые.

Ну, сейчас все влетит.

Думаете, меня раньше не били?

Били так, как вам и не снилось.

Ты что творишь, гад?

Встанешь, прибьем.

И посмотрим, чем ответят конкуренты.

из морского.

Такой счастливый случай, такой счастливый... Ну что, дорогие ребята,

жюри готово огласить итоги конкурса. Стойте!

Подождите! Вы должны посмотреть еще один фильм.

Я не для себя прошу, а для друга.

Он же талантливый, а вдруг это его единственный шанс? Но просмотр уже

закончен. Ну и что?

Вспомните, вы же тоже были детьми и мечтали кем-то стать.

Почему вы, растая, забываете об этом и даже запрещаете мечтать вашим детям?

Мечта делает детей старше, а взрослых моложе.

Пожалуйста, не убивайте мечту.

Иногда мы правда забываем, что мы были когда-то детьми.

Мы даем шанс Игорю Лебедеву.

Держись! Рома, держись!

Что вы нам такого сделали?

Да вы психи! Пацаны, бежим!

На стройке, как и в жизни, не всегда все идет по плану.

Но если посмеяться над проблемой, то она уже не кажется такой страшной.

Так говорит мой папа, и я ему верю.

А еще он считает, что мне нужно стать строителем.

Я не хочу его расстраивать, но мне больше нравится другое.

Киносъемка.

Я пока не знаю, кем стану, но я всегда, как и папа, буду преодолевать трудности

с улыбкой.

Прости, я тебе лишнего наговорил. Да нет, ты был прав.

Знаешь... А мне понравилось быть смелым.

Ты оставил, когда сюда пошел.

Бежим, а то на конкурс опоздаем.

Приз за лучший фильм получает Игорь Лебедев.

Лагерь морской.

Сынок, мы лебеди, вы.

И должны быть талантливы во всем.

Ну, иди уже за наградой, Михалков.

И перед финальным конкурсом счет становится 6-6.

У нас получилось! Мы в танцах выиграли! Ура! А мы с бабой хулиганом наваляли!

А мой дед разрешил папе кино поснимать! Представляете? Ура!

Ура!

Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура!

Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура!

Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура!

Ура! Ура! Ура!

Ура!

Ура!

Ура! У Ты не понимаешь, что времени уже почти нету? Я понимаю.

Но мы успеем.

Всего один конкурс. Я ведь ей обещал. А слово надо держать.

Но там же Кукочкин.

Ладно, ничего.

Я знаю, как его отвлечь. Что, опять план?

Ну да.

Так, коров, давай в этот раз без мухоморов.

Только черному году не везет.

Сергей Сергеевич!

Я все выяснил. Как вы предполагали, на киноконкурсе было два Лепедевых на

танцах, две пары Осипов-Гончарова, а на конкурсе у авиамоделистов было два

Ковалева. Важатые подтвердили.

Нашли залеза. Не быть вам царицей Артека.

Слышите эти победные нотки?

Рано радуйтесь.

Посмотрим, что на это ответит морской.

Вия, мечтатели, лагерь морской.

Вия, мечтатели.

Ребята, видимо, замечтались.

Одну секундочку.

Ребят, вы чего? Давайте на сцену.

Да, Елизавета Ивановна, да поймите, не могу я с Фроловым выступать. Шрука, ты

чего выделываешься? Это же не песня года.

Басня Ивана Крылова, рассказанная моей восточной подружкой.

Что

за

ерунда? Ярик, может, ты объяснишь, что происходит?

К твоему сведению, происходит операция «Троянский конь». Зачем тебе троянские

грибы не угодили?

А вот чем.

Надеюсь, Рома успеет.

Давай быстрее.

Сергей Сергеевич, а эти залётные вообще кто?

Ой, пальто.

Будь здоров.

Спасибо.

А ну стой!

Ну что, лошадка, допрыгалась?

Вы попались!

Ловушки, ребята!

Скорее! Это вы в ловушке.

Операция «Атлантический огонь» прошла успешно.

Откройте! Откройте, говорю!

Елизавета Ивановна, он в ноты попадает один раз в полгода. Ребятушки, хватит

вредничать. Фролов – лучший гитарист.

Здравствуйте, Елизавета.

Классный костюм. Извините, что опоздала сейчас.

Дышусь. Фролов, давай гитару.

Ваши дети!

У меня получите!

Лжеребя! Песня «Красная долина» Ну что,

Жуков, зажжем? Заставим их поднять руки вверх?

Слышу голос из прекрасного далёка, голос

утренний в серебряной росе.

Слышу голос и манящая дорога,

кружит голову...

Я вам покажу прекрасное далёкое.

Слышу голос из прекрасного далёка.

Он зовёт меня в чудесные края.

Так, не волнуйся, всё будет хорошо. Где Дуана?

Вы в своем уме? Все-таки хватило надлости этого залетного на конкурс

выставить. Мальчик наш, он в списках есть.

В каких списках? Вы из меня дурака-то не делаете? У обе моделистов два Ковалева,

в танцах две пары Осмова-Гончарова, а у киношников два Лебедюха. Это нормально?

А то, что они посреди Зорницы появились вдруг вот ниоткуда. Не слишком ли много

совпадений для одного лагеря? Вы можете оправдываться сколько угодно, но это не

по правилам.

Начинаю.

Это не ваша и не моя победа. Это их победа и их будущее. Не будьте к ним так

жестоки. Вы можете говорить все, что угодно, но это не я мухлевал ради

директорского кресла.

Ольга Андреевна, уважаемые члены комиссии, артековцы, у меня для вас

важное объявление.

Сергей Сергеевич, подождите! У меня письмо для вас и для всех артековцев.

Прочитайте, пожалуйста.

Да подожди, мальчик.

Хорошо.

Быстро прочитаем.

Что у нас тут, бардак? Нет.

Дорогие пионеры будущего!

Уверены, в 2020 году вы прилетаете в Артек на летающих тарелках светущего

коммунистического Марса. Что это за ерунда? Зачем это читать? Вы последний

абзац читаете.

Наша смена провела первое соревнование на Кубок Артека. Все хотели победить, но

каждый понимал, мы не конкуренты, мы друзья.

Мы желаем вам оставаться добрыми и всегда помнить, Артек это большая семья,

а вожатые наши мамы и папы, пусть даже на три недели, составили

пионеры лагеря лесного и морского, записал старосток-пионер Сережа

Курочкин, 1968 год.

Сергей Сергеевич!

Вы, кажется, хотели нам что-то сказать?

Да.

Я хотел сказать... Я хотел сказать, что эти ребята, они большие молодцы,

и у них большое будущее.

Вея, мечтатели, лагерь морской.

Ну что ж, в соревнованиях на кубок Артека впервые за

долгую историю побеждает команда... Ольга Андреевна, можно я?

Пожалуйста.

В соревновании лесного и морского предлагаю объявить

боевую ничью.

Наконец-то.

Побеждает дружба!

Я уж подумала, вы на этом кубке совсем с ума сошли.

Да дался мне этот путь.

Кто мне в нем, жениться, что ли?

Как же ты догадался показать письмо?

Я понял, что курочки она может остановить. Только сам курочки. А теперь

все к прощальному костру!

Спасибо огромное, что с нами станцевали. Это вам спасибо.

Вы, главное, дальше не ссорьтесь.

Хорошо? Ребят, а вы что, к прощальному костру не пойдете?

Конечно, пойдем. Только чуть позже.

Рома, ты настоящий друг. Я хочу тебе завтра перед отъездом коптер подарить.

Пускай у тебя останется. Давай назовем модель закрылки 88.

Классное придумал.

Ага. Слушай, папа у тебя классный.

И у меня тоже.

Я вас просто обожаю.

Вы бегите.

Мы вас догоним.

Мы у костра в толпе не потеряемся?

Мы теперь никогда не потеряемся.

Ну что, теперь ты домой?

Хочу обратно. Хочу обратно. Хочу обратно.

Хочу обратно. Хочу обратно. Хочу обратно.

Короче, любимки, здесь реально круто. Не хочется уезжать.

Николета, давай быстрее. Всем до свидосики, ставьте пальцы вверх и

подписывайтесь на мой канал.

Сорян, мальчики.

А как так получилось, что мы изначально смело прыгнули в конец? Отстойно как-то

твой континент работает.

Ну извини, нас в школе не учили с точностью до дня во времени прыгать.

А знаете, хорошо, что мы родителей встретили и подружились с ними.

Ну да.

Жаль ненадолго.

Зато мы поняли, что у них такие же проблемы.

И они такие же.

Представляете? Я даже соскучилась по нашим взрослым. Я тоже.

Ну что, артековцы, как отдохнули?

Умнётно. До свидания.

До свидания.

Лизаевна Ивановна, Сергей Сергеевич, министр подъезжает, пойдёмте скорее.

Ольга Андреевна, ну, я люблю официоз. Я детей провожаю.

Ладно тогда, Сергей Сергеевич. Ну, вообще-то Сергей Сергеевич тоже хочет

детей проводить.

Да, Серёж?

Да, да.

Не будем нарушать традиции.

Курочкины, у вас совесть есть?

Хорошо, встречу сама.

Вы слышали?

Курочкины! Вот это моим хэппи-энд замутили! Ага. Поздравим моим перепалов

в курятнике.

Да, чуть не забыл. Давайте заранее попрощаемся.

Хром, ты чего? Мы вообще-то и в Москве дружить будем.

Да я не про это, конечно, будем. Просто в аэропорту надо будет рассредоточиться.

Вдруг родители узнают. А, да, договорились.

Мариночка Петровна, здравствуйте.

Добрый день.

Как добрались?

Как там дела в столице?

Ольга Андреевна, да все хорошо.

Ну, показывайте наше королевство. Прошу, конечно.

Я вас всем в пример ставлю. Начинали мои помощницы, и до министра доросли.

Да, Артек исполняет мечты.

Папа!

Привет, пап!

Привет, мои... Привет, пап!

Мои родные.

Ну что, как Артек?

Отдохнули? Типа того.

Пап, ты лучше скажи.

Вы с мамой все дела решили?

Какие дела?

Какие дела, дочка?

Елисея, Леточка, привет!

Привет, мои дорогие! Привет, мои котята! Как я соскучилась по вам! Это что?

Не что, а кто.

Мы вместе с Ванечкой приехали вас встречать.

Вы что, уже за три недели братика забыли, да?

Вот объясни, как это?

Молодежь.

Еще один?

Братишка! Ура!

Братишка, братишка, братишка! А не сисканка, братишка!

Ярик, ты далеко?

Дедуль? А кто еще?

Дедуля!

Привет. Привет.

А где родители?

Мама тебя ждет дома, готовит твой любимый пирог. Ну а Михалков наш вон там

интервью дает.

Михалков? Как вы оцениваете ваш новый фильм? Тут не я оцениваю, а люди.

500 миллионов после первого уикенда, и мы продолжаем движение вверх.

Простите, мне пора встречать сына.

И последний вопрос. Вы хотите, чтобы ваш сын пошел по вашим стопам? Я хочу, чтобы

мой сын занимался тем... Что по-настоящему люблю. Спасибо.

Привет, сынок.

Привет. Ну?

Я смотрю, поездка тебе пошла на пользу. Да я смотрю, вам тоже.

Ты помолодел.

А ты вообще звезда.

Так мы лебедевы. Мы талантливы во всем. Я строю, папа кино снимает.

А я... У меня для тебя сюрприз. Какой?

Мы отдали твою демозапись Сергею Жукову.

И он приглашает тебя на прослушивание.

Мама, мамочка, прости меня, пожалуйста.

Ты у меня самая лучшая.

Обещаю, буду заботиться о тебе так же, как папа.

Хорошо, хорошо.

Но позволь все-таки сначала мы о тебе позаботимся.

Мы?

Прости, сынок, опоздал немного.

Папа!

Папа!

Папочка!

Я не мог этого загадать, но я так этому рад.

Ты чего, Ромашка? Мы же не видели сегодня ничего.

Я знаю, пап, просто я очень скучал.

Пап, я... я так тебя люблю!

В какие города?

И где найти нам средства, Чтоб вновь попасть туда?

Оно уйдет неслышно, Пока весь город спит,

И писем не напишет, И вряд ли позвонит.

Небывалых ждать чудес Будет детство где-то, но

не здесь И в сугробах белых,

и по лужам у ручья Будет кто-то бегать,

но не я Куда

уходит детство?

Куда ушло оно?

Наверно, в край чудесный, Где каждый день кино.

Где так же ночью синей Струится лунный свет.

Но не здесь И в сугробах белых

И по лужам у ручья Будет кто-то бегать

Но не я

Куда уходит детство в недалее края? К

ребятам по соседству, таким же, как и я.

Оно уйдет неслышно, пока весь город спит.

И писем не напишет, и вряд ли позвонит.

А вы ждать чудес будет детство где-то, но не

здесь.

Из сугроба белых и по лужам у ручья

будет кто-то бегать, но не я.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.