Original subtitles

[gehijg]

[hij hijgt]

[er gaat een deur open]

[de deur valt dicht]

[Amiri] Gaat alles goed?

Er wordt op je gewacht.

Ja, ik kom eraan. [Amiri] -Oké.

[Kreuger] Zo.

Hans, er komt 200 miljard steun uit Brussel voor de wederopbouw...

...maar er zijn voorwaarden aan verbonden. Schrik niet.

Europa wil een economische herindeling van het Europese kustgebied.

België en Nederland moeten vergaand gaan samenwerken.

Niet alleen met de ontwikkeling van een nieuwe zeewering...

...maar ook bij de scheepvaart, luchtvaart, zware industrie.

Wat moet ik me in concreto bij die samenwerking voorstellen?

Dat we onze krachten bundelen in plaats van te concurreren.

Voorbeeld: één grote Noordwest-Europese haven in Antwerpen of Rotterdam.

Wat is de Europese gedachte hier precies achter?

[Michiel] Kostenbesparing. Er ligt een goed doordacht plan aan ten grondslag...

...met heldere financiële verdeelsleutels.

Er is zelfs een eerlijke verdeling van de werkgelegenheid.

Voorgekookt. Wat zeggen we tegen de Rotterdamse havenarbeiders?

Iets over een eerlijke herverdeling van de werkgelegenheid?

Laat je omscholen. -Het is allemaal nog niet ingevuld.

Europa weet nog niet precies hoe, wat en waar?

Weten ze hoe Rotterdam eraan toe is?

Die invulling moet in onderling overleg gebeuren.

Uit dat overleg komt een voorstel dat naar Europa gaat.

Vanmiddag is er met premier Verbeke, mevrouw Wolbers...

...en meneer Van de Wetering een verkenningsgesprek in Brussel.

Olivier, vind je het heel erg als ik zelf naar Brussel ga?

[titelmuziek]

Wat is de verhouding Vlaams-Nederlandse schade?

Een op vier.

Dan komen we in ieder geval niet met lege handen terug.

Sterker nog, bouwend Nederland kan z'n mouwen opstropen.

Hans, jij bent niet dol op Europa en ik ken Verbeke uit Straatsburg.

Kan ik niet beter de onderhandelingen voeren?

Hoezo?

Gewoon. Misschien is het goed dat je het nog wat rustig aan doet.

Ondanks de korte nachten met dromen waarin te brede rivieren...

...traag door oneindig laagland gaan, voel ik me prima.

Help.

[Stein] Help ons. -Help.

Een kind. [Ronnie] -Pech. We hebben geen tijd.

[Stein] Help.

[Stein] Help ons. [Kimmy] -Help.

Wat ga je doen? Laat dat los. -Er staat een kind boven.

[Kimmy] Alstublieft, neem ons mee. -Ga je iedereen meenemen?

[buurvrouw] Ik wil ook mee. [Stein] -Help ons. Help.

Laat die boom los. Ik moet naar mijn dochter.

Laat die boom los, zeg ik. -Nee.

Laat dat los, zeg ik. -Nee.

We nemen ze mee of moet ik deze gebruiken? Ja?

Ja?

[soldaat] Ja.

Is hier een aanmeldpunt voor vermisten?

Ik zoek mijn dochtertje. -Vraag het bij het Rode Kruis.

Waar zitten die? -In de kerk.

Kevin, kom op.

[hulpverleenster] Deze twee stapelbedden zijn voor jullie.

Moet je nu eens kijken. [Manu] -Wat?

Het is hier droog, er is eten en er zijn medicijnen tegen diabetes.

Wat wil jij nog meer? -Een plek waar het minder tocht.

Straks heb ik diabetes en een bronchitis.

Ja, ik zal eens kijken wat ik kan doen.

Denk al maar het ergste, hè, Sonja.

Hoe kan je dat nu zeggen?

[rustige muziek]

[muziek zwelt aan]

[poes miauwt klaaglijk]

We nemen hem mee. -Nee.

Dat is toch zielig. Anders gaat hij dood.

Blijf zitten. [Kimmy] -Ik wil hem meenemen.

[Stein] Dat gaat niet. Kimmy.

Kimmy. -Hou haar vast.

[Stein] Kimmy.

[Ronnie] Ben je gek geworden?

Als je dat nog één keer doet, blijf je eraf. Begrepen?

[Ronnie] Heb je het begrepen? -Rustig. Rustig. Rustig.

Goed plan, vent.

[truck komt pompend tot stilstand]

[Britt] Mam. Mam, je plet Peace. -Ik ben zo blij om je te zien.

[Naomi] Hé, lekker wijffie.

[Marion] Hé, lieverd. Gaat het?

We leven nog.

Sorry, ik weet echt niet waar ik ze moet laten.

Er slapen zelfs mensen bij de geiten. Zeker nu de familie van mijn man...

[soldaat] Ik heb er nog twaalf op de lijst staan.

Ga bij Holtkamp aan de andere kant van het dorp.

Oké, dan gaan we daarnaartoe.

[Britt] Het was heel donker. Heel gek.

Het was geen vloedgolf.

Het was alsof het water uit de aarde kwam.

Het werd gewoon steeds meer.

Toen waren jullie al lang weg op dat bootje.

We liepen maar. We wisten ook niet waar we heen moesten.

Toen zag papa die elektriciteitsmast.

Als we daar niet in waren geklommen...

Willen jullie een kopje thee of een boterham?

Er is brood en kaas. [Naomi] -Geitenkaas.

Alles hier is van geiten.

Graag.

[Willem] Laat mij maar. Dan kunnen jullie even...

...bijpraten.

Hé, Britt.

Het komt allemaal goed. Echt waar. -Waar is de wc?

Kom. Neem je deken mee.

Het is heel koud, want ze hebben hier niets van verwarming of zo.

Robert.

In dat bootje... -Marion...

Een vrouw die haar man en dochter achterlaat...

...hoeft mij helemaal niets meer uit te leggen.

[geiten blaten op de achtergrond]

Er zaten nog vier mensen in de truck. Er zat een vrouw bij...

Ik weet het niet. Die blik...

Ze had er nog wel bij gekund, maar dan had jouw familie geen eigen plek.

Het is ook jouw familie. -Nu ze ons nodig hebben.

Ze zouden voor ons hetzelfde doen.

We waren niet eens uitgenodigd op zijn veertigste verjaardag.

Ik vind het prima dat ze hier logeren...

...maar verwacht niet dat ik ze ook leuk ga vinden.

[Wolbers] André. [Verbeke] -Sasja.

Lang geleden dat we jou nog eens in Brussel hebben mogen ontmoeten.

Veel te lang. Hoewel de aanleiding dit keer niet bepaald...

Je moet dat positief bekijken. Crisissen zijn opportuniteiten.

Kom je? [Kreuger kermt]

Hans? Wat is er? Gaat het? -Ja.

[Verbeke] Is er iets mis? -Premier Kreuger heeft wat ongemak.

Scheelt er wat, Hans? -Een steek in mijn zij.

Hoe gaat het? Je bent alert voor een steek in de rug, maar niet in je zij.

Tegen wie zeg je het. Moet ik mijn dokter laten komen?

Aan het werk. -Zeker?

Ja. Hoe maakt u het? [Wolbers] -Goedendag.

In West-Vlaanderen zijn al meer dan 18.000 lichamen geborgen...

...en meer dan 15.000 mensen zijn nog vermist.

Binnenlandse Zaken waarschuwt voor gasbellen...

Kom mee, we gaan verhuizen.

Naar een vijfsterrenlocatie. Kom mee.

[nieuwslezer] In Nederland is de situatie nog verslechterd.

[Manu] Kijk eens wat ik voor jou heb. [Kevin] -Wauw.

Hier is het.

Mama, kijk wat ik heb gekregen van Manu.

Kijk aan.

We zijn verhuisd.

Hebben ze gezegd wanneer we terug mogen keren?

Naar Oostende? Ma, de club is weg. -De grond is er nog.

We beginnen opnieuw. -Blij dat ik ervan af ben.

Het is wel je erfenis. Pa en ik hebben er altijd voor gezorgd...

...dat je werk zou hebben. Tof werk.

Nu gaan we het weten. Wat ga je doen? Met al je diploma's?

Ma, hou op.

[oma] Heb ik geen gelijk?

[Manu] Laat eens zien hoe dat moet. [Kevin] -Kijk. Zo moet je lopen.

En dat kruisje... -Is om te passen.

Om te passen.

Wil jij ook eens proberen? -Ah, ja.

Hè? Kom op.

Ah, ja.

Denk jij dat papa dood is?

Nee. Je papa is een stoere.

Die overleeft alles. Hè?

Kom, het is aan jou.

Ze is ijskoud. Ze heeft hulp nodig.

We moeten terug.

We varen nu de stad uit. Wat vind je daar?

Hier.

Doe ook eens wat.

Ja, Ronnie. Het meisje is onderkoeld. Die wond is ontstoken.

Als we nu niets doen, gaat ze dood.

[Senturk] We hebben medicijnen nodig. En droge dekens.

[meeuwen krijsen]

We gaan daarheen.

Daarheen.

[journaallezer] ...Kreuger en minister Wolbers die in Brussel zijn...

...om te praten over de noodsteun die Europa heeft toegezegd.

Volgens Kastanje van Financiën gaat het grootste deel naar Nederland.

We komen later vandaag terug op de top in Brussel.

Hai. Ze zijn in slaap gevallen.

Misschien kan ik je ergens mee helpen.

Waarom kruip je niet even lekker tegen Robert aan?

[Marion] Ik denk niet dat hij daarop zit te wachten.

We...

We zitten in een huwelijkscrisis.

Sorry. Daar moet ik jou helemaal niet mee lastigvallen.

Ik had het niet moeten zeggen. Vergeet het.

Ik wil jullie niet tot last zijn. Ik...

Ik vind het ontzettend goed wat jullie doen en ik...

Ik vind het zo fijn dat jullie zo gastvrij zijn.

Kunnen jij en Robert nog wel op één kamer? Ik heb geen plek meer.

Madelief, ik beloof je, wij kunnen heel goed mooi weer spelen.

Je zal geen kind aan ons hebben. Echt niet.

[stemmen op de achtergrond]

Zeg maar wat ik kan doen. Opruimen of schoonmaken of...

Ik wou boerenkool maken.

Boerenkool.

In de moestuin. Ja.

Komt in orde.

[rustige pianomuziek]

[er wordt geschreeuwd in de flat]

Geef mij je pistool.

[een hond blaft]

Oké, ga dan zelf naar binnen. -Kimmy. Kimmy.

[Stein] Word wakker. Kimmy.

[hij laadt het wapen door]

[spannende muziek]

[Verbeke] Ja.

Tweehonderd miljard.

Dat lijkt natuurlijk enorm veel, maar het zal op zijn voor we het weten.

We moeten dus nieuwe initiatieven ontwikkelen...

...die de schatkist weer doen vollopen.

Ik ben het volkomen met je eens. Wij praten al met onze baggeraars...

...en de plannen om het water terug in de zee te krijgen, zijn in de maak.

Over een halfjaar zou de wederopbouw kunnen beginnen.

Oké, bij ons zal het iets sneller gaan.

Jullie hebben ook aanzienlijk minder schade.

Wij zijn een halve provincie kwijt.

Ja, wij zijn een half land kwijt.

Waarmee we zijn aangekomen bij een ander heikel punt.

Hoe dit noodfonds te verdelen. [Verbeke] -De Nederlandse stijl.

Direct to the point. I love it.

Iris?

[Verbeke] Dit is nog maar een voorlopige schets.

Het ziet er behoorlijk uitgewerkt uit voor een voorlopige schets, maar...

Waar kijk ik precies naar, André? -Een economische eenheid.

Ik neem het voorbeeld van de kerncentrales.

Wij hebben Doel, jullie Borssele.

Wat we van deze ramp kunnen leren, of nee, moeten leren...

...is dat we ons tegen de natuur slechts beperkt kunnen wapenen.

[Verbeke] Het is 'n wonder dat de gevolgen niet zijn zoals in Japan in 2011.

Europa is zich daar heel sterk van bewust.

Stel nu dat we de kwetsbare industrie hier situeren.

[Verbeke] Bij Rotterdam.

Dan moeten we enkel dat gebied optimaal beschermen.

Een dijkring op kleine schaal.

Het drukt de kosten...

...en de opbrengsten van deze industrie verdelen we evenredig.

Win-win. -Voilà.

Dat dacht ik toch niet.

De Rotterdamse haven laten opgaan in Antwerpen voor een kerncentrale?

We zijn uitgegaan van het economisch meest interessante...

Hebben we het over 'we' Europa? -Mag ik uitspreken?

Kom ik thuis zonder haven? -Nee, met 125 miljard.

Het moet 150 miljard zijn als je het afzet tegen de geleden schade.

[Wolbers] Hans.

[Kreuger] Excuses. -Neem je tijd.

[Kreuger] Geen sprake van.

[Wolbers] Waarom verzet je je meteen? Het is maar een schets.

[Kreuger] Ssst. [Wolbers] -Wat ssst?

Denk je dat hij luistervinkt? -Dit is een vooropgezet plan.

Dus de hele storm is onderdeel van een Belgische aanval?

Hoe hard is die fles eigenlijk aangekomen?

Verbeke heeft een groot, sterk netwerk binnen de Europese Unie.

Het is niet ondenkbaar dat hij hier al langer mee bezig is.

Precies.

Als we niet meebuigen, krijgen we niks.

Ik laat me toch niet chanteren? -Je laat Verbeke niet eens uitpraten.

Daarom was ik liever alleen gegaan.

Met Olivier, bedoel je.

Ik maar denken dat je je zorgen maakt over 't gebrek aan blos op mijn wangen.

We kunnen niet met lege handen weggaan.

Jij hebt beloofd dat iedereen binnen een jaar thuis zou zijn.

Thuis, ja. Thuis zoals in Rotterdam, met een haven.

[er wordt geschoten, één knal]

Kom, hou ons vast. Hou ons vast aan het balkon. Kom.

Als ik niet terugkom...

...zeker na een halfuur...

...niet wachten.

[spannende muziek]

[Senturk fluistert] Ronnie?

Ronnie?

Kimmy? Kimmy? Kimmy, alsjeblieft. Kim, word wakker.

Kimmy, word wakker.

[Senturk fluistert] Ronnie?

Hij viel me aan. Hij sprong in mijn nek.

Shit, hé.

Wie laat dat beest hier ook achter? Dat beest wordt uiteraard gek.

Hij viel mij aan.

Sorry, hoor.

We hebben hulp nodig. Droge kleren, dekens, medicijnen tegen koorts.

[Ronnie] Hebben jullie iets tegen koorts?

[oude dame] Dat hebben we niet.

Nee? Wat is dat dan?

Die hebben we misschien zelf nog nodig.

[gerommel in lades]

Sorry, hoor.

Sorry. We sturen hulp. Als we hulp vinden.

[Amiri] Je onderschat hem. Hans.

Hij krijgt het precies zoals hij het hebben wil.

Hoe hij het wil. Ja.

[Kreuger] Mijn achterban bestaat uit mensen met een overtuiging.

Ze hebben Nederland gemaakt tot wat het is. Wat het was.

En die zijn tegen elke vorm van verandering?

Luister. Ik wil best met jou kwartetten...

...maar Rotterdam heb ik niet voor je.

Gezien de grootte van de ramp, het aantal slachtoffers...

...de schade die we hebben geleden...

De grootte van ons land, het bbp...

...denk ik dat wij sowieso een beslissende stem hebben.

Kijk, Hans.

Jij krijgt op eigen kracht nooit een deur open in Europa.

Die 200 miljard heb ik losgepeuterd. Ik.

Wil jij nu tegen de mensen die je had moeten evacueren, zeggen...

...dat jij je land liever failliet laat gaan dan een haven in te leveren?

Ja. Wat moet dat moet.

Oké. Goed dan.

Rotterdam blijft de haven. En dan wens ik jou heel veel succes.

[Verbeke] Hans?

Hans? Jongens?

[spannende muziek]

[meeuwen krijsen]

[Senturk] Er is nog maar één manier om haar warm te krijgen.

Lichaamswarmte. Huid op huid.

Laat mij maar.

...dat de economische gevolgen van de overstroming zo groot zijn...

...dat er de komende jaren een ongekende recessie zal zijn.

[journaallezeres] Voor veel bedrijven en particulieren dreigt 'n faillissement...

...want de meeste verzekeringen vergoeden geen schade...

...door natuurrampen.

En dan terug naar België voor nieuws over...

[hij zet tv uit]

Hoe voel jij je?

Ik weet het niet. -Je hebt net de boerenkool gemist.

Zal ik kijken of... -Marion...

Wat? Doe ik het weer fout? -Nee, het gaat niet over jou.

Nee, het gaat nooit over mij. Misschien ben je het vergeten...

...maar jij liet ons gewoon staan in dat weiland. Jij liep gewoon door.

Dat wou ik toch nog even zeggen. -Ik liep een klein stukje door.

Nee, jij wilde weg. Verder. Met of zonder mij. Dat kon je niet schelen.

Ik wil het hier niet over hebben. -Je wil het nooit ergens over hebben.

Jij geeft mij de schuld van wat jou en Britt is overkomen.

Terwijl we nooit met z'n vieren in dat bootje hadden gepast.

Ik heb geprobeerd hem te laten stoppen zodat Britt in ieder geval meekon.

Ik vind dit zo oneerlijk. Wat sta je daar nou stom te kijken, man?

[Marion schreeuwt] Waarom moeten we het altijd ergens over hebben...

...als het jou uitkomt?

[het schreeuwen gaat door]

[Willem] Zal ik even naar beneden gaan?

Ze zitten in een huwelijkscrisis, zegt Marion.

[Willem] Je meent het...

Zelfs in dit soort omstandigheden gaat dat gewoon door.

De mens.

De mens is in dit geval jouw broer.

Misschien moet je morgen even met hem gaan praten.

Ja, ja.

[Stein] Hé. Daar.

Licht. Hier. Links.

Links. [Senturk roept] -Hé.

[Senturk roept] Hé.

[reddingswerker] Hoelang zijn jullie al onderweg?

[Senturk] Anderhalve dag.

Het meisje is onderkoeld. De wond aan haar been is ontstoken.

En u bent van? -PI Overschie.

En hij?

Wat?

Hij is mijn klusjesman.

[reddingswerker] Oké. Het meisje eerst. Langszij.

Ik mag mee naar Gent om te zien of Femke niet is binnengebracht.

Ik zal meegaan. -Nee, blijf bij Kevin. Ik ga mee.

[rustige muziek]

[hamergeluiden]

[Robert] Hoi.

Is het weer goed?

Ja. -Het is een gehorig huis.

Sorry. -Maakt niet uit.

We moeten allemaal een beetje rekening houden met elkaar.

Ik heb een...

Ik had een vriendin.

Sylvia.

Ze is bij het begin van de storm verongelukt.

Ik wilde met haar verder. Weg bij Marion.

Weet Marion dat? -Nee.

Ja.

Ze weet dat ik bij haar weg wil, maar niet waarom.

Moet ik het haar alsnog vertellen?

Ze weet ook nog niet dat we failliet zijn.

De zaak is kapotgegaan door de storm.

We hebben niks meer. -Och, man.

Mooie puinbak van gemaakt, hè?

Je mag zo lang blijven als je wil.

Pap? Britt heeft zich opgesloten in de badkamer en reageert niet.

Britt?

Britt, zeg even iets, alsjeblieft. -Britt?

Britt, doe open. Er wachten mensen. -Wat is er?

Ze staat er al een half uur onder. -Moet hij open?

Ja.

Ga weg. Nee, mama, ga weg. Ik...

[huilen van Britt blijft hoorbaar]

[Marion] Wat is er aan de hand?

Alsjeblieft.

Ik had wel dood kunnen zijn. Ik had ook kunnen vallen.

Ik laat jou nooit meer alleen. Echt waar. Nooit meer.

Ja, maar...

We zijn hier weer.

[voetstappen naderen]

Excuseer. We zoeken afdeling 1.12. Dat was het, hè?

We komen steeds weer hier uit. -Dit is 1.12.

We zoeken een verpleegafdeling. Mijn dochtertje ligt daar misschien.

Dit is echt 1.12.

Dit is het mortuarium.

Dan hebben we ons van nummer vergist.

Terug naar die balie. Het was daar veel te druk.

Ze hebben zich van nummer vergist. We gaan het weer vragen.

[oma] Ssst. -Ik wil niet, mama. Ik wil niet.

[ze huilt met uithalen] Ik wil niet.

Hoeveel kinderen liggen er hier zo? -Een 50-tal.

De hulpdiensten brengen ze naar hier om overzicht te krijgen.

O, Femke.

Waar hebben ze haar gevonden?

Vlak bij Plassendalebrug.

Leefde ze nog?

[Sonja huilt met harde uithalen]

[indringende muziek]

[medische apparatuur piept]

[arts] Neemt uw man medicijnen tegen zijn hoge bloeddruk?

Eh... Hij had zo'n kastje. Hij hield het bij, zei hij.

Misschien kunt u beter met hem praten. Naar mij luistert hij niet.

Ik roep al jaren dat hij anders moet eten en dat hij...

...dat hij moet sporten en dat die politiek...

Hij is nogal koppig. -Dat is nodig in zijn metier.

[de deur wordt geopend]

Hij is in goede handen. Zal ik voor u een kamer in orde laten maken?

Wil u misschien iets te eten? -Nee, ik wacht hier gewoon wel...

...tot ik bij hem mag.

[Janneke huilt]

[geiten blaten op de achtergrond]

[Robert] Hoe is het met haar? -Ja...

Ik denk dat het beter is als wij...

...voor Britt en Naomi naar een rustigere plek gaan.

Er is hier zo veel trauma en gedoe.

Hoe verwerkt Britt haar verdriet als ze niet eens een half uur kan douchen?

En wij moeten geen ruzie meer maken.

Ja.

Waarom gaan we niet naar Zwitserland? Naar Saas-Fee.

De bergen in. Daar hebben we het altijd zo fijn gehad.

Ik weet niet of dat gaat lukken. Ook al zou ik het willen.

Waarom niet? Je kan een auto hu... -We zijn failliet.

De zaak is niet verzekerd voor dit soort stormschade.

Misschien dat het huis er nog is. Dat staat een paar meter boven NAP.

Maar geen idee in wat voor staat.

Voor hetzelfde geld zitten daar net als hier gestrande mensen.

En voor het huis dekt de verzekering ook geen natuurrampschade.

Dat kan toch niet waar zijn?

Ze kunnen geen honderdduizenden mensen in de kou laten staan.

We zullen het zelf moeten doen.