Original subtitles

[spannende muziek]

[Sonja schreeuwt] Femke.

[Manu] Sonja, nee. -Uit de weg, Manu.

[Sonja] Femke... [Manu] -Sonja...

[Kevin] Mama, het water loopt hier ook binnen.

Kan je niet komen helpen?

Sonja.

[Manu] Sonja, nee.

Kevin, helpen.

[Sonja schreeuwt het uit]

[geroezemoes en telefoons klinken op de achtergrond]

[deur gaat open]

Er zijn drie ziekenhuizen die per direct moeten worden geëvacueerd.

Omdat de generatoren in de kelder staan. Hoe is dat mogelijk?

Heeft niemand iets geleerd van die overstroming in Amsterdam?

Evacueer ze dan.

[Van Rijsel] Geen helikopter kan deze storm de baas.

En via de weg... Een ziekenhuis kost al gauw 24 uur.

Als de wegen vrij zijn, tenminste.

We kunnen mensen evacueren die geen specialistische hulp hoeven...

...maar om intensive-carepatiënten in de file te laten staan...

We kunnen toch niet de hele tijd binnen blijven zitten en duimen draaien?

Alle wegen en opritten staan onder water.

Mensen zitten muurvast.

[geroezemoes en telefoons klinken op de achtergrond]

[Van Rijsel] Dan is de mogelijkheid om via de weg te evacueren ook verkeken.

[titelmuziek]

[autoalarmen gaan af]

Kom naar binnen. Dit lijkt me geen goed idee.

Ik had moeten evacueren.

Ik had niet naar Wolbers' gelul over economie moeten luisteren.

Hoe kon ik zo stom zijn?

Er wonen daar mensen en ik laat ze gewoon verzuipen.

Pap, waar rij je heen?

[Marion] Robert?

[nieuwslezer] Na de doorbraak van de dijken rukt het water op.

Binnen een uur zijn de lagergelegen gebieden...

...rond Alphen aan de Rijn, Boskoop en Gouda bereikt.

Is dat hier? Dat is hier toch?

[journaallezer] ...of een hoger gebouw te evacueren.

We moeten hier weg.

[Marion] Robert.

Is er nog een ander nummer dan 112?

Ze zal wellicht...

[Manu schreeuwt het uit van de inspanning]

[Manu schreeuwt] Sonja.

Kom, Kevin, ga maar naar boven. Hup.

[Sonja schreeuwt het uit van de inspanning]

[Manu schreeuwt ook]

[Nout] Wat is dit voor shit? [Senturk] -Rustig aan.

[Nout] Ik ga de cel niet in met dat water.

[Senturk] Ik vraag het je netjes.

Kom, ga gewoon naar binnen. -Ik ga niet zwemmen in mijn cel.

Kom op. -Shit.

[de telefoon klinkt]

[deur wordt geopend met sleutel]

[de telefoon klinkt]

Zegt u het maar.

Ik moet mijn papa heel dringend spreken. Ronnie Van Daele.

Nu niet. Hij mag even niet bellen. -Maar het is heel dringend.

Er is iets ergs gebeurd met mijn zus Femke.

[Sonja en Manu schreeuwen]

[spannende muziek]

Hallo?

Hé. Help.

Hé.

Er is iets met de Belg zijn dochter. -Niet nu, Greg.

Senturk hier. Begane grond. Er loopt hier water binnen.

Ja, ook in de cellen. Wat doen we?

Per direct?

Oké. Goed. Hoe laat arriveert de ME?

Geen ME.

Ik heb hier dertig gedetineerden die omhoog moeten.

Stuur me dan interne bijstand.

Wat?

Nou. Je wordt bedankt.

Greg, haal jij die drie bewakers van de tweede verdieping?

En de interne bijstand dan?

Die zijn al naar huis.

Kunnen we met z'n vijven de hele afdeling evacueren, denk je?

Er is geen tijd om te denken, Greg. Haal ze. Een beetje tempo.

[sleutelbos rinkelt]

[Engelse nieuwslezer] De Nederlandse premier Kreuger wou niet evacueren...

...zoals zijn Belgische collega Verbeke.

Belgische kustbewoners moesten eerder deze week hun huis uit.

In Nederland staan nu duizenden mensen in de file...

...terwijl het water snel stijgt.

[Stein zucht hoorbaar]

Ik krijg pas Engels in groep acht.

[Stein] Misschien moet je maar even naar huis bellen.

Mag ik uw oplader lenen? Mijn batterij is leeg.

Eh... ik...

Neem deze maar.

Je moet die schijf draaien.

[Stein] Ja.

[geluid van draaiende schijf]

[ringtone klinkt]

Hallo? [Kimmy] -Dag, mam.

Kimmy. Godzijdank. Waar ben je?

Bij een oude meneer. Ik belde aan en mocht naar binnen.

[Kimmy] Kom je me halen? -De liften hier doen het niet meer.

Echt iedereen moet naar boven. -Maar ik heb jou ook nodig.

Mag ik die meneer even?

Ze wil u spreken.

Dag, mevrouw. U spreekt met David Stein.

Dag, meneer Stein. Met Temba, de moeder van Kimmy.

Dank u wel dat u mijn dochter hebt binnengelaten.

Is Kimmy veilig bij u?

Eh... Ja. Ja. Ik denk het wel.

Ik ben op het werk en kan nu niet weg. Mag Kimmy zolang bij u blijven?

Zou u op haar willen passen, alstublieft?

Wat bedoelt u precies met 'zolang'?

Nou, tot de storm voorbij is en de bussen weer rijden.

Tot alles weer veilig is.

Hmm. Ja...

Ja, als het moet, kan ze blijven.

O, ik dank u. Mag ik Kimmy weer even?

Ja, natuurlijk.

[Temba] Kimmy, je zit goed bij hem.

Wees aardig voor die meneer. Dan is die meneer ook aardig voor jou.

Nou, doe je jas dan maar uit.

En nu rustig op laten komen.

Nee.

Ik zeg toch rustig?

[Marion] Ik versta je niet. [Robert] -Ik zei rustig. Langzaam.

Kom maar. Een, twee...

Nee. Stoppen.

Oké, jullie moeten eruit. Helpen. Kom op.

Dat gezeik ook altijd van die vent.

[Naomi] Het is fucking koud, man!

Als je gaat duwen, krijg je het vanzelf warm. Kom op.

[gaspedaal wordt hard ingetrapt]

[Robert] Het gaat niet. We gaan lopen. We gaan lopen.

[Naomi] Lopen? [Marion] -Waar wil je naartoe?

Dit is niemandsland. [Robert] -Maakt niet uit.

Over 'n uur staat het water tot hier. We moeten weg.

Wat doe je? We laten de bagage hier.

[Marion] We nemen één stuk bagage per persoon.

Dat zijn er dus twee, mam.

Nee, handbagage telt niet. Net als in het vliegtuig. Kom op.

[piepjes, de auto wordt gesloten]

In totaal staat er nu zo'n 2000 kilometer file.

[IJsinga] En binnen een halfuur stroomt het oosten van Zuid-Holland onder.

Over een uur of zeven...

...ziet het land er dan zo uit.

[geroezemoes en telefoons klinken op de achtergrond]

Dit water is niet te stoppen.

Wat is dit? Hoe kan dit? Wat stellen die Deltawerken eigenlijk voor?

De burgemeesters van Alphen aan den Rijn...

...Zoetermeer en Waddinxveen willen alsnog evacueren.

Er is grote verontwaardiging over onze aanpak.

Er is helemaal geen aanpak. We kunnen niets doen.

Niet meer.

Over een uur of drie, vier zwakt de storm wat af.

Dan kunnen we beginnen met evacueren.

[Van Rijsel] Drie uur om knopen door te hakken.

Heerhugowaard, Amsterdam, Rotterdam. Penitentiaire inrichtingen.

Gedetineerden zijn onze verantwoordelijkheid.

Maar als ik straks de gevangenissen leegmaak...

...gaat dat ten koste van 1900 bedden. Wat heeft de voorkeur?

Ziekenhuizen.

Het volgende: 40 procent van de zorg- centra zit zonder liften. Uitgevallen.

Voor een tachtigjarige boven is...

Wat zeggen de handboeken?

Die kunnen vanaf nu de prullenbak in.

[ringtone klinkt]

Sorry, jongens.

Waarom bel je? -We zijn in Stroe.

Het waait hier wel, maar niet zo heel erg.

Hoe is het met jou? Waar ben jij?

Waar ik ben? Ergens tussen hoop en vrees.

Ik was net op het dak en ik hoopte op windkracht 13.

[Kreuger] Maar ik ben weer afgedaald. -Ik kon pa daar niet laten.

Dat personeel had het nooit gered.

Weet je wat je hebt veroorzaakt? Heb je nog naar de radio geluisterd?

Een massa mensen is de weg opgegaan.

Ze hebben onze adviezen om thuis te blijven...

...en in de hoogte te gaan, in de wind geslagen. Letterlijk en figuurlijk.

Ik... -Die mensen zitten dus nu in de val.

Stanley, ik zie dat je je voorbereid hebt.

Mooi. We gaan naar boven.

Fijn dat jullie nog konden komen. Ik had al bijna schubben.

Je gaat naar 203.

Bij die pedo? Weet jij wel wie je voor je hebt?

Nout, we gaan naar boven. Nu.

Schiet op. We hebben geen eeuwen. [Nout schreeuwt terug]

Kom op, Stanley. Lopen. Nu. [cipier] -Rustig.

[cipier] Ik zeg het niet nog een keer.

Doe jij het een beetje in je broek? [Senturk] -Stanley, kom.

[rumoer van gevangenen]

[cipier] Naar boven. Kom op. We gaan omhoog. Doorlopen. Kom.

Verdomme. [Manu] -Sonja?

[Manu] Sonja? Sonja?

[oma] Het is een flinke. Ze redt zich wel.

[Sonja huilt]

[gejaagde muziek]

Ik vertik het.

Als jij die kinderlokker morgen niet in stukjes in de wc wil vinden...

...zet je die niet met mij in één cel. Heb je dat begrepen, vriend?

Greg, zet hem in 201. -Nee, rot op.

Ik wil met geen een van die ratten in de cel.

Wie zegt mij dat het water hier niet komt?

[Nout] Je hebt gelijk.

Deze gast blijft lekker hier. Vind jij wel goed of niet, Greg?

Ik haal hulp. [Stanley] -O, jij gaat hulp halen.

[Stanley] Hij gaat hulp halen. Hoor je dat? Dat verdomde mietje.

Ik vroeg mij al af waarom jullie dit met z'n viertjes doen.

Iedereen is al naar huis of niet, Samir?

Ze zijn allemaal al naar huis of niet?

[Stanley] Ik vroeg jou wat, Samir.

Hoe weten wij zeker dat wij hier vannacht niet verzuipen?

Dat weten we niet, hè? Of wel?

Dus laten wij ons niet meer opsluiten, Samir.

[de gevangenen schreeuwen]

[Manu] Sonja. Je jas.

Zou de gevangenis ook ondergelopen zijn?

Jochie, hé...

Gevangenissen zijn zo gemaakt dat er niks uit kan...

...en ook niks in, hè.

[Ronnie schreeuwt om hulp]

[ijle muziek]

[onhoorbaar]

[regen klettert buiten]

Een boterham, zei je.

[Kimmy] En ik heb ook nog dorst.

[hij schept water uit het bad]

Ja, cola zal het niet worden.

[ze zet het glas neer]

Nu heb ik alleen nog maar honger. -Ja zeg, kom.

[Stein] Nee.

[hij zucht hoorbaar]

[in gesprektoon klinkt]

[piepjes van indrukken mobiele telefoon]

[in gesprektoon klinkt]

[piepjes van indrukken mobiele telefoon]

[telefoon gaat over]

[operator] 100-centrale. Hoe kan ik u helpen?

Ja, hallo. Mijn dochtertje is meegesleurd door het water.

Wij zitten in Oostende op de kajak. Baelskaai.

[operator] Nog steeds? De hele streek is geëvacueerd.

De club is van ons en we dachten dat...

[operator] Hoe oud is uw dochter? -Acht. Ze heet Femke.

Femke Van Daele. Achternaam zeggen.

Femke Van Daele. [operator] -Wat heeft uw dochter aan?

Vleugeltjes. [operator]-Pardon?

Ja, vleugeltjes op haar rug.

Ze is jarig en ze heeft vleugeltjes aan.

Ze is acht jaar geworden. [operator] -Een vleugelmotief?

Nee, vleugeltjes op haar jas. -Een blauwe jas.

Een blauwe jas. [operator] -En een broek of een rok?

Eh... Wat voor broek had zij aan?

Ze had een rok aan. -Nee, een short.

Een jeansshortje. -Een jeansshortje, mevrouw.

[operator] Hoe groot is uw dochter?

Eh... Een meter twintig. Ongeveer.

[operator] Kleur van haar haren? -Eh...

Bruin. Tot op haar schouders.

En blauwe ogen. [operator] -Kunt u dat eens herhalen?

Kunnen jullie komen? Willen jullie haar zoeken, alsjeblieft?

[er klinkt gekraak en geruis op de lijn]

Mevrouw?

[er klinkt een pieptoon]

Hallo?

Hé.

[Sonja huilt met lange uithalen]

[Manu] We vinden haar wel.

En wat doen we nu?

Wachten tot morgenochtend. Hopen dat het water zakt.

En als het niet zakt? -Natuurlijk zakt het. Doe niet zo raar.

[Stanley hoest]

Chef, wat is nou de bedoeling? Dat we hier de hele nacht blijven?

Volgens mij wilde je dat zelf, Stanley.

Wat zou je willen, dan? [Stanley lacht]

Het meest logische is dat je ons gewoon laat gaan.

Even serieus. Kijk even om je heen. Wij zijn toch met veel meer of niet?

Wij zijn toch wel een klein stukje sterker. Denk je ook niet?

En de ME en IBT zitten al lang droog thuis bij moeders op de bank.

[gevangenen lachen luid]

Geef mij gewoon die sleutels. Kom op. Sleutels.

Ik kap ermee. -Jij blijft.

Nee, je hoorde wat ik zei. -Jij blijft hier.

Echt niet. Ik wil hier weg. -Goed zo, Greg.

Lekker, Greg. Lekker, jongen.

[de gevangenen joelen]

[Stanley] Gaat lekker of niet? Zijn we de stroom ook nog kwijt.

Geef me die sleutels, Samir. We gaan er anders aan.

Dat weet je zelf ook wel. Laat ons gaan. Jij wil toch ook naar huis?

[Stanley] Voor wie doe je dit nog? Kom op.

[Ronnie schreeuwt om hulp]

[Stein] Er woont daar een jong stel. Ik heb er niet zo veel contact mee.

Er is niemand. -Jammer.

Kom, we gaan terug.

Ik heb vandaag nog maar één boterham gegeten.

Ik heb nog een augurk.

Nou, hier. Pak dat ding maar.

[er klinken harde knallen]

Hallo?

[Stein] Hallo?

[het water klotst]

[hij lacht]

Kijk eens aan.

Er zit niks bij wat ik lust.

Waar hou je van? -Pizza.

Jullie zijn veel te veel verwend. -Wie is 'jullie'?

Jullie. Jonge mensen.

[hij zet de fles neer]

Misschien kunnen we pannenkoeken maken.

Dat kan ik helemaal niet. -Het staat op het pak.

[Kimmy] Melk. -Ja.

En eieren. -Ja.

O.

[rustige pianomuziek en knapperend haardvuur]

Dit is beter dan alleen thuis.

Ben je dat vaak? [ze humt instemmend]

Mama neemt om zes uur de bus en komt om zeven uur 's avonds thuis.

En soms heeft ze nachtdienst. -Ben je dan al die tijd alleen?

[ze humt instemmend]

Nu moet u de pannenkoek opgooien.

Ja, ha ha. Nooit van mijn leven.

Niet twijfelen. Het is niet zo moeilijk. -O, nee?

Een, twee.

[Naomi] O. Fuck. [Marion] -Naomi. Naomi.

[Marion] Naomi, opstaan. Anders word je ziek.

[Naomi] Hoe ver is het nog?

[Marion] Dat weet ik niet. Ik heb geen idee waar we heen gaan.

Robert.

Robert. [Britt] -Dat hoort hij toch niet?

[Marion] Nou en of wel.

En nu luister je naar mij. Ik ben het zat.

Jij doet net alsof ik niet besta. Ik besta.

Als je denkt dat je zo makkelijk van me af komt, heb je het mis.

En nu even pauze, want ik kan niet meer.

We kunnen niet pauzeren. We moeten door.

Flikker op, man. -We moeten door.

[Naomi] Ik wacht wel op haar.

Gaan ze scheiden? -Ja, weet ik veel.

Pap? Papa?

[Robert] Kom hier. Geef me je tas.

Oké. Lopen.

[kreten van verbazing]

[geroezemoes]

[sleutels rammelen]

Wie van jullie kan goed zwemmen? -Je wil toch nu niet de kelder in?

Ik vraag wie goed kan zwemmen. Ik vraag het niet voor niets.

[cipier] Jammer. [Greg] -Je gaat toch niet naar beneden?

Ga dan zelf.

Zo, hè, hè. Geef me die sleutels. We willen naar buiten.

De Belg zit nog in de isoleercel. -Die is al lang verzopen.

Nee, ik heb hem net gezien. -Je liegt. De sleutels.

Wij krijgen geen sleutel van de buitendeur. Hier, alsjeblieft.

Nee? Niet? Goed, mag ik er langs? Of gaat iemand anders hem halen?

[voetstappen verwijderen zich]

[de gevangenen schreeuwen en lachen]

[sleutels rammelen]

[spannende muziek]

[hij zucht diep]

[hij steunt en kreunt van de kou]

[spannende muziek]

[spannende muziek zwelt aan]

[Senturk hapt naar adem]

[Ronnie] Laat me los.

Van Daele, ik kan niet meer. Je moet me... Je moet me meenemen.

Ik kan niet meer. Ja? Jongen, kom op.

Ja? Van Daele, help me. Help me hieruit.

[Ronnie] Laat me los.

[Senturk] Help me hieruit.

[Senturk] Nee.

[onverstaanbaar]

[er naderen voetstappen]

Premier, had u toch niet beter de hele provincie laten evacueren?

Wij hebben de grootste risicozone geëvacueerd...

...precies zoals onze experts het ons hadden aangeraden.

Maar niemand kon verwachten dat die ravage zo enorm zou zijn.

We hebben nu alle gemeentes van ons land met aandrang opgeroepen...

...om zo veel mogelijk grote zalen en ruimtes ter beschikking te stellen.

Er komt veel kritiek op de opvang in West-Vlaanderen.

Er wordt ook geplunderd. Neemt u uw politieke verantwoordelijkheid op?

Maar natuurlijk. Ik blijf op post.

En ik ga al deze reddingsoperaties persoonlijk coördineren.

[Verbeke] Dat is 't beste wat ik kan doen voor alle slachtoffers en ons land.

Anders komt er nog meer chaos.

Er zijn dode gevangenen in onze penitentiaire instellingen.

Zet de cellen open.

Jij stuurt een paar honderd criminelen de straat op terwijl er geen politie is...

...en huizen leegstaan?

Ik kan me niet herinneren dat we de doodstraf hebben ingevoerd.

Het lijkt me verstandig om net als Verbeke van ons te laten horen.

Mensen schijnen te denken dat de overheid vertrokken is.

[IJsinga] Kortsluiting in de Maas-centrale.

Dat betekent dat alle mensen in dit gebied hier...

...zonder drinkwater zitten.

[geroezemoes op de achtergrond]

Hans, doe jij het, een toespraak houden?

Ja.

[een piepje klinkt]

Het is een hobby van mijn dokter. Het meet mijn bloeddruk.

Je denkt vast: zitten we midden in deze storm opgescheept met 'n amateur.

In 2003, tijdens Balkenende II, werd ik opgebeld door een kamerlid.

Ik noem geen namen. Hij hoopte dat ik ervoor kon zorgen...

...dat zijn zoon niet werd uitgezonden naar Afghanistan.

Ik zei dat kamerlid dat hij zijn ontslag moest indienen...

...omdat hij niet geschikt was voor zijn functie.

Een dag later bood hij zijn excuses aan.

De zoon is naar Afghanistan gestuurd...

...en sneuvelde daar.

[Van Rijsel] Twee jaar later werd dat kamerlid staatssecretaris van Defensie.

Hij was de beste sinds jaren.

Van de burger wordt altijd gedacht dat hij tijdens een storm...

...laf en egoïstisch is en zelfs geneigd is tot criminaliteit.

Maar het tegenovergestelde is eerder waar.

Een crisis haalt bij velen van ons het beste naar boven.

[een ronkende motor klinkt]

Meneer.

[Marion] Meneer.

[schipper] Wil u mee? [Marion] -Ja.

We zijn met z'n vieren.

Mijn man en andere dochter zijn hier ook ergens.

[schipper schreeuwt] Loop naar die steiger. Alleen jullie twee kunnen mee.

[Marion] Kom op. -Nee, mam.

Dit is onze enige kans. Kom.

[schipper] Schiet op.

Robert? Britt?

Kom op.

Stapt u nog in of niet? [Marion] -Kom.

[Marion] Britt? Robert? -Geen koffers.

Ja, dag. -We kopen wel nieuwe.

[Naomi] Ah, man. [Marion] -Britt?

[schipper] Kom maar. Rustig. Rustig.

[schipper] Rustig.

[zenuwachtige muziek]

Ik wou dat papa hier was.

[oma] Wij zijn er toch, jongen.

Ja. Maar papa zou weten wat we moeten doen.

Niemand weet wat hij moet doen in zo'n storm.

Ben je gek geworden? Doe dat raam dicht.

Laat me, ma. Ik ga Femke zoeken.

Mama.

Ik begrijp je. -Ik kan hier niet blijven.

[oma] Jij blijft hier. Het is pikdonker. [Sonja] -Ik moet haar gaan zoeken.

Je hebt nog een kind.

Wat gaan we hem zeggen als je verdronken bent?

Als het licht is, zal ik gaan zoeken. Probeer nu wat te slapen.

[Kevin] Mama? -Ja.

[Kevin] Mag ik bij jou slapen? -Natuurlijk.

Slaap jij maar hier. Kom.

Daar. Daar zijn mijn man en andere dochter. Stop, alstublieft.

Mama. -Marion.

[Marion] Alsjeblieft. [schipper] -U ziet dat we vol zitten.

Ik betaal u ervoor. [schipper] -Ga zitten.

Papa. Britt. We zijn hier.

[Naomi] Hier, papa. -Mama.

Alstublieft. Mijn man en andere dochter ook nog.

Alstublieft. [Naomi] -Stop nou.

[Marion] Meneer, alstublieft. Stoppen.

Britt. Britt.

[aangrijpende muziek]

[hij steunt en kreunt van de kou]

[hij hoest]

[geklop tegen metaal]

[Stanley] Zo... Lekker gezwommen, Samir?

Ik heb trouwens een leuke verrassing. Je collega's zijn allemaal weg.

Ja, je zit hier alleen nog maar met ons.

Het tuig waartegen je loog over die sleutel van de buitendeur.

Geef mij de sleutels. -Er was er maar één, Stanley.

Gregory had die. -Natuurlijk, Samir.

[Ronnie hoest]

[Kreuger] Het was de zwaarste storm die ooit is gemeten.

De zeewering, met name dijkring 14, kon deze storm niet aan.

Misschien omdat het Deltaplan nog niet helemaal voltooid was...

...maar meer waarschijnlijk is, dat geen Deltaplan of dijkring...

...tegen zulk geweld is opgewassen.

[Kreuger] De storm is nu aan het afnemen.

Wij zullen alles op alles zetten...

...om degenen die in acute nood verkeren te helpen.

[Kreuger] Maar we hopen dat u elkaar ook een helpende hand biedt.

Deze ramp treft ons allemaal. En alleen samen...

Samen kunnen wij de gevolgen ervan te lijf.