Original subtitles

别废话了

给我睡觉去吧

已经没事了

回家吧, 莫妮卡

莱特…

又欠你一个人情了

但我不希望他被杀死

务必活捉

那小子真有那种价值吗?

不管怎样, 他现在应该已经掉进陷阱了吧

我会利用这次成功作为垫脚石, 继续往上爬…

什么?

莱特·安德伍德!?

[该出发了！] [It's time to go！]

[(走！)] [(Go！)]

[吃遍世界] [Eat the world]

[嘿！展现这奇迹律动] [Hey！ Show you a wonder groove]

[(呼！)] [(Foo！)]

[继续舞动] [Keep on dancing]

[别担心！手牵着手] [Don't worry！ Hand in hand]

[(哇！)] [(Wow！)]

[与我同行] [with me now]

[别沮丧！] [Don't be down！]

[别沮丧！] [Don't be down！]

[别沮丧！] [Don't be down！]

《作弊技能《果实大师》》 《～关于我能无限食用吃了就会中毒身亡的技能果实这件事～》

[所有人都说] [Everybody say]

[“这只是幻想！”] [“It's just a fantasy！”]

[这是任谁都会] [誰でも驚くような]

[惊叹的梦想吧？] [夢みていたいじゃん？]

[跃进未来吧！] [飛び出せ未来JUMP！]

[你意下如何？] [What do you say？]

[从"这样不也挺好！"开始共鸣] [いいじゃん！からシンパシー]

[我们随心所欲] [ボクら心のゆくまま]

[来一起去寻找荣耀篇章] [ほら探しに行こうGlory story]

[命运绝非注定] [運命は決められてるもんじゃない]

[现在不是停滞的时候] [今止まってる場合じゃない]

[所以3.2.1起立！] [だから3.2.1でSTAND UP！]

[(起立！)] [(STAND UP！)]

[永不认输！] [負けないよNEVER GIVE UP！]

[(拍手！)] [(CLAP HANDS！)]

[…随着循序渐进节奏起舞如何？] […and Step by stepのリズムな故に舞っちゃいましょう？]

[该出发了！] [It's time to go！]

[(走！)] [(Go！)]

[吃遍世界] [Eat the world]

[嘿！展现这奇迹律动] [Hey！ Show you a wonder groove]

[(呼！)] [(Foo！)]

[继续舞动] [Keep on dancing]

[别担心！手牵着手] [Don't worry！ Hand in hand]

[(哇！)] [(Wow！)]

[与我同行] [with me now]

[别沮丧！] [Don't be down！]

[别沮丧！] [Don't be down！]

[别沮丧！] [Don't be down！]

[(共舞一曲？)] [(Shall we dance？)]

[无论何时都出发！] [いつだって行こう！]

[(走！)] [(Go！)]

[为了让梦想成真] [きっと叶うように]

[让其音色] [夢の音色]

[(呼！)] [(Foo！)]

[响彻四方] [響くように]

[所以，献上勇者之舞！] [So, Give you a bravery dance！]

[(起舞！)] [(Dance！)]

[惊艳世界] [Amazing world]

[别沮丧！] [Don't be down！]

[别沮丧！] [Don't be down！]

[别沮丧！] [Don't be down！]

[嗒啦啪啪] [トゥラパパ]

[别沮丧！] [Don't be down！]

[别沮丧！] [Don't be down！]

[别沮丧！] [Don't be down！]

[该出发了！] [It's time to go！]

翻译：小黄花(Crunchyroll) 校对：掉打入添(bilibili UID: 19731340)

(第7集 雷鸣猛兽)

把你卷进我们的麻烦事, 真是不好意思

彼此彼此吧

毕竟他们的目标好像是我和莫妮卡

我们之后会和黑鸟商会彻底断绝关系

虽然收入会暂时归零

但没什么比生命安全重要

小莫妮, 不要勉强啊!

你不做武器了吗?

那可不行, 我会再找其他可靠的买家

在锻造品里, 武器的价值完全是另一个层次的

这一点, 你应该深有体会吧

话是这么说…

如果想让工房继续运行, 就不能停止制作武器

而且最重要的是…

我创业以来二十五年

一直以自己的锻造技艺为傲才敢挂起招牌的

如果就这样妥协的话, 那一切都完了

自己的技艺被用来作恶你也不介意吗?

要吵架等你好了再吵

总之先上楼休息, 好吗?

莱特

今天已经很晚了, 你就住我家吧

就当是我的一点心意

什么? 可是…

别客气

咱们会准备热水和换洗衣服给你们

你觉得怎样? 艾拉

莱特先生, 就接受他们的好意吧

那么, 我们打扰了

这里的生意挺不错的嘛

大家都很尊敬老板

还说想在这儿工作一辈子呢

老板娘, 您也会做武器吗?

不, 咱不是商人

每天给大伙儿做饭, 洗衣服

照顾小家伙一天就过去了

职业是, 家庭主妇

原来如此

所以, 咱还是别插手丈夫和小莫妮的争执比较好

那是商人之间难免的交锋

咱是影响不了他俩的妈妈

我觉得应该没有这种事

啥?

莫妮卡说话的口语, 跟老板娘您一模一样

您的影响力很大的哦

所以请您打起自信

你是个好孩子

你没事了吗?

嗯, 体内的迷药应该已经没了

艾拉呢?

睡得正香呢

我去救你的期间, 她好像一直在外面等着

真是个好姑娘

这是什么?

是咱小时候自己做的第一把匕首

就放在房间的抽屉里

平时很少夸人的老爹, 看到这个时

夸咱说"莫妮卡很有天赋哦"

现在回想起来真的好开心

原来你从小就有这份天赋啊

所以, 获得超精炼技能时

一度以为锻冶师就是自己的天职

现在看来, 那时做出来的确实有点走样

所以你才会那么尊重老板啊?

嗯

他教会了咱各种技艺

也亲眼见证他招收越来越多的学徒, 把工房一点点做大

你就不能和老板和解吗?

对咱来说, 锻造是一件能被夸奖, 能让人高兴

还能赚钱的事

咱一直只顾着做自己喜欢, 开心的事

但直到奶奶出事, 咱才真正意识到, 事情远不止如此

可那个时候, 咱已经送出了好几把剑

从那时开始咱就害怕造剑

所以, 咱已经没法再与老爹在同一个工房锻造了

莱特, 你杀过人吗?

杀过

虽然是被不死者化的人类

最一开始我还犹豫, 绝对不能这么做

但为了保护艾拉, 我决定不再迟疑

咱现在也不知道, 剑到底是好是坏

那你用剑是为了行善吗?

算是吧

不过, 我的善和你的善可能不一样

我作为冒险者杀掉敌人, 你觉得这是好事吗?

不知道, 不过…

咱喜欢看到努力追寻梦想的人

哟, 睡得很香吧?

大哥! 这是…!?

我回来的时候, 你已经被绑起来了

妈的! 那两个家伙…

喂, 塔克

你不是那种被欺负了还忍气吞声的大好人吧?

当…当然不是!

我已经想好对策了

这次, 我一定亲手把他们打到趴下!

不愧是您, 大哥!

兄弟们! 天一亮就出发!

是!

这笔账我会百倍奉还给你的! 莱特

早上好, 莱特先生

早餐好像已经准备好了哦

早上好

早上好

咦? 老板和学徒们呢?

他们已经去工房了

大家这么早起啊

是莱特先生你睡太晚了

不可以! 那是莫妮卡姐姐的座位!

啊?

啊对了, 抱歉啊

这是那孩子的固定座位, 所以就一直给她留着

是让她随时都可以回来吗?

因为她是个随性的人嘛

- 我开动了 - 她人呢?

好像还在房间里

不好意思, 等会儿能帮忙把早餐送给她吗?

她应该是觉得这里吃尴尬, 所以才不下来

啊, 找到你了

因为你不在房间, 所以我出来找你了

咋了?

给你送早餐

麻烦你了

我还以为你回去了呢

昨天让他们担心了, 所以咱想帮点忙再回去

但进工房有点别扭, 所以就先干院子里的活儿

这里都有种东西吗?

嗯, 不过今年的收成好像不太好

能让我试试看吗?

诶? 莱特, 那是技能吗?

嗯, 我是果实大师, 能加速果实的生长

我不是问这个!

昨天你让黑鸟商会的人全部昏睡的力量是啥?

那不是技能吗?

因为果实大师的能力, 我可以无限地吃技能果实哦

所以, 我身上一直带着一些

怎么可能!

吃第二颗技能果实会死的!

一般来说, 确实是这样

怎么了?

赞多!

你…你干了啥!?

他一直嚷嚷"不能进去"太烦人 我就给他们来了一道雷击

怎么…

去外面吧, 莱特·安德伍德

昨晚, 你好像好好招待了我的手下啊

看来你还是不长记性

那就让我再让你睡一觉吧

什么!?

看来是摄入粉末就会昏睡

那只要裹上雷电护甲, 就能让它彻底失效

全毁了吧, 不论是你还是工房

"召雷"!

是能把雷电聚集在身上, 然后释放出去的技能

你在干啥!?

为了那位大人, 我会留你狗命

催眠精灵, 今天你就休息吧

艾拉, 带着莫妮卡离开吧!

好的!

我绝对不会原谅你的

那很贵的呢, 你毁掉的我藏身处大门

这是我回报你的!

谁让你们绑架莫妮卡!

不管怎样, 我都要她为我打造武器

用廉价材料打造超高品质的剑!

简直像梦一样不是吗

以你的技能, 一定能够打造出来, 而不是…

这种临时凑合的剑

你在干啥!?

那可是工房里的匠人们倾注心血打造出来的剑!

你身为武器商人, 竟然会做出这种事

正因为我是武器商人

对商品产生感情毫无意义

住手!

莫妮卡, 你退后

可是…

把脚挪开, 你个恶毒商人!

莱特…

我这边只要能抓住你们两个, 目的就算达成了

如果你们愿意束手就擒

我就不会再破坏任何东西

我倒是想先抓住你, 再把你交给治安局

看来交涉失败了啊

那就只能动用武力了

如你所愿!

呵, 这下就有趣了

莫妮卡, 这把剑借我用一下

临时凑合的剑, 总比一把断剑强

不管是工房还是这把剑, 我绝不会让你这种人践踏!

这副表情真不错呢

值得被我揍一顿

这场决斗, 我绝对不能输!

剑神流, 波动斩!

电护盾?

这是什么?

金属球?

莱特!

如果只是要打败你, 直接让你麻痹会更快

但那样复仇可就太没意思了

我还想让你尝尝比拳脚还痛的痛楚

这些球, 轨迹完全无法预测!

你可别说你想投降哦

谁会说啊!

金属球来着?

艾拉, 你能鉴定一下这些球的材质吗?

我…我试试看

应该是铁制的球!

铁制的, 不知道能不能行…

莫妮卡小姐? 你在做什么?

莱特! 用这个试试!

什么? 这种时候叫我煎饼吗?

不是! 用那玩意儿来接住球!

啊?

叽叽喳喳的吵死了!

什么?

我在煎锅里注入了能吸引铁的性质

虽然是临时想到的, 但看来成功了

诶? 不愧是超精炼技能, 这种事都能做到啊, 牛逼牛逼

不过…

为…为啥?

剑因为握柄是皮革, 所以没事

但煎锅却导电了

咋这样, 真是麻烦的雷电啊!

我没事, 眼睛已经稍微适应了一些

可是…

莱特的剑已经损坏了

再这样打下去, 那把剑迟早会断掉

需要一把更坚固的剑

什么?

可是…可是再造一把剑的话, 又会…

又会…

不行, 咱做不到…

莱特先生!

我还没输!

莫妮卡, 带上艾拉快跑!

那你要咋办?

我要撑到治安局的人赶到!

你那份觉悟还挺帅的呢

莱特正为了保护咱和工房, 浑身是伤地在战斗

然而咱只会逃跑

那样不行!

那你用剑是为了行善吗?

莫妮卡小姐!

走吧, 艾拉!

等我, 莱特!

(西尤鲁巴高原)

即将抵达最后一站, 蓝鹿站

前方马匹无法通行, 所以只能步行了

一个女孩独自旅行, 真不常见呢

是啊, 因为我在前方有事要办

这里虽然在深山, 但人却不少呢

因为现在是雅典娜妖精祭的季节

小姐你也是为祭典而来的吗?

不, 我是来找人的

我一定, 会找到她的

又是盾牌啊?

你的剑压, 真是迫感十足

那么, 我该用剑来反击了

什么?

现身吧, 拉米娜!

雷电剑?

那种东西, 看我把它砍成碎片!

为什么这么坚固?

即使是无形的雷电

在被压缩后也能模拟出硬度

这家伙的技能不仅仅是释放雷电

还能做到这种程度吗?

不过, 在剑术对决上, 我占优!

虽然有硬度…

竟然穿过去了?

拉米娜既是剑刃, 也是雷电

它能否接触到你的剑, 全凭我的意志

管他那么多, 直接把剑神流推至极限, 彻底压制他!

不仅有那种技能, 还懂武技

他无懈可击

比至今为止交过手的任何人都强

这就是"召雷"赞多的实力!

你还有力气站起来吗?

但是, 我不能输!

光靠胡乱挥剑, 是赢不了我的哦

对啊!

从下方?

疾风闪!

看来风压有效啊

哎呀

难得我特地配合你, 用剑和你玩呢

用风把我轰飞, 这可不公平啊

别自己定规则, 输了还发牢骚

而且说话方式好像也变了

那么, 游戏时间就到此结束吧

现身吧, 雷豹!

(雷豹)

这次是野兽的形象?

这就是所谓的技能压倒性差距

疾风闪!

在剑断掉之前, 把它给击退!

竟然还能同时用剑?

刚才的气势看来到此为止了

[即使曾与他人有些不同] [ちょっとは誰かと違ってたって]

[就算总说还是无法顺利] [やっぱりうまくいかないって言ったって]

[(命中！脱靶！随性而为！一切才刚开始！)] [(アタリ！ハズレ！着の身着の儘！始まったばっか！)]

[就连超级稀有的自我评价] [超レアな自分の評価だって]

[也是缺点转化后的成果OK] [欠点が転じた結果でOK]

[(命中！脱靶！你也随心吧！尽情享受就好！)] [(アタリ！ハズレ！君も気ままに！楽しんでいいって！)]

[在已知的场所里从未存在过 真正的归宿] [知ってる場所になんてなかった 本当の居場所を]

[直到世界的尽头 一起 (一起) 去探寻吧] [世界の外れまで 一緒に (一緒に) 探しにいこうよ]

[那属于我们的冒险谭！怎会不快乐] [そんな僕らの冒険譚！ 楽しくないわけがない]

[收集未完成的光芒 闪耀吧] [未完の輝き 集まって煌めこう]

[不知能创造什么 同是被排挤的伙伴] [なにが出来るかって知らない 仲間外れ同士で]

[一同欢笑着去发现 未来的惊喜吧] [未来の驚き 見つけて笑おう]

[(成长吧！成长吧！) 终将会 萌芽] [(Growing up！ Growing up！) 芽吹くんだ いつか]

[(成长吧！成长吧！) 那耀眼的可能性 耶！] [(Growing up！ Growing up！) 眩しい可能性 Yeah！]

翻译：小黄花(Crunchyroll) 校对：掉打入添(bilibili UID: 19731340)

你打算怎么办? 莫妮卡小姐

救出老爹和其他人

然后咱来打造莱特的剑!

什么!?

混蛋!

黑鸟商会那群家伙这么逍遥法外!

莫妮卡小姐, 这里我们要…

你想出了个够卑鄙的招呢

朝向史上最强的冒险者前进!