Original subtitles

焦 が れた い。

今 す ぐ に。

焦 が れた い。

今 す ぐ に。

うん、 そう。

あの ピ ア ス ね。

店 版 の 子 が 撃 っちゃ て た みたい な の。

うん。

私 も 今 聞 いて ね。

ご め ん ね。

ず っと 言 って た んだ けど。

ウ ェ ブ で 海 外 の お 客 さん とか も 買 って いく から、 人 気 ある 商 品 は す ぐ 出 ちゃ うん だ よね。

あ!

で しょ?

リ ョ ウ ちゃん、 一 緒 に ピ ア ス 開 けて これ 付 け ません。

お そ ら い で、 ピ ア ス 取 欲 で いい よね。

う る さい な ぁ お ー まだ 誰 も い ない ちょっと 手 洗 い あ、 私 も まだ 暗 い です けど これで 見 える んです か

ね う っ 何 が?

見て ほ ら、 お 酒 売 ってる よ 両 町 って 強 調 性 ない です よね あ、 なん で?

なんか い、 見 ら れる と いい ですね へ ん 最近 中 央 の 判 断 差 が 大 き い から 期 待 でき る わ 放 射 冷 却 と い

って ね く だ ら ない お も ちゃ が 出 ます ヘ ンピ ン ヘ ンピ ン 交 換 も でき ません 要 望 戦 すごい な いつ から

ある んで しょう ね ねぇ、 あと 私 は ロ ープ ウ ェ イ の ロ ープ 売 ってる の に も 驚 き ました が 変 え んな ね、

ロ ープ おい ロ ープ ウ ェ イ、 もう 動 く って さ ああ ロ ープ ウ ェ イ って 主 中 の ところ を 追 加 する 時 怖 く

ない グ ラ グ ラ して ア ト ラ ク ショ ン みたい だ よね お ー ト ラ と 山 が 溶 け 合 ってる みたい だ この 季 節 しか

見 ら れない 光 景 か この 時間 だけ が 特別 なんだ ね お ー よ く 見 え ない え ぇ 壊 れて る の かな そんな こと ある?

お 金 入 れた?

ああ おい ここ が 上 場 火 差 し が あ って も 冷 える ね ねぇ、 先 輩 ん?

繋 い だ ら 暖 か い よ どう か した 今 の 時 期 は 寒 く て 少 し 寂 しい ね う な れ ば 埋 め あ ふ く じ そう の 花 が 咲 く

だ ろう に ボ タ ン オ フ ショ ル だ も 私 の お わ ぎ か す よ いい ん よ 胸 が 寒 く な っちゃ う 一 緒 に お 酒 飲 ま ない

舌 で 買 った 武 行 の 埋 め し おい しく て 温 ま る よ ク リ ス モ ス コ 胸 って どう して る?

こ っち だ が サ フ ィ ス ギ ル から 集 ま ろう 天 才 行 こう 日本 で の テ ン ショ ン が よ く わ から ん 中 襲 説 みたい

な いや、 中 襲 説 は さ ま さ も 知 ら ん し え?

台 湾 の ク リ ス マ ス という 日本 と 違う の?

全 然 360 度 違う よ それ 一 周 し ちゃ ってる じゃ ん 家 族 で ケ ー キ を な し カ ップ ル で プ レ ゼ ント 交 換 も

ない よ ほ ら ちょ ん ちょ ん 違う な で しょ はい い ろ の ク リ ス マ ス だ そう お、 い か 毎 回 本 屋 付 き 合 わ せて

ご め ん ね いい よ 楽 しい よ 今日 何 買 う の?

ふ う こう な 発 法 役 本 と お と なんか 冬 休 み に 読 む や つ あ、 この 人 を 新 観 出 て た んだ 今回 も 不 安 い ね 好

き だ ね うん、 決 め た うん?

え?

プ レ ゼ ント 交 換 を し よう ほ ん ま な、 な ぜ ク リ ス マ ス だから する んで しょ カ ップ ル は 30 分 で 本 を 選

んで 外 の カ フ ェ で 待 ち 合 わ せ ね 何 を 選 ん でも 見 え た し ない 不 安 に 襲 わ れる いや、 まず 蔵 床 に 置 いて

ホ ーム ラ ン を 打 ち た が る ス ケ ベ ゴ コ ロ を 捨 て る べ き か って か 蔵 床 って なんだ よ プ レ ゼ ント だ ろ もう

す か 私 は テ レ ゴ そ も そ も や ら か んで く れる かな なん て 自 意 識 が お か しい の だ と は 言 え その 期 待 な し

に プ レ ゼ ント は 選 び が た く う っ 本 に つ いて 考 えて いる の か 人 ら の こと を 考 えて いる の か わ から ん く

なる や に ひ と つ と して 簡 単 に 片 付 く 問題 は ない この 手 に 置 いて 壊 し 日 では 全 く 正 しい と 知 り たい な

あの この こと 私 は ね これ 台 湾 現 代 子 の ア ン ソ ロ ジ ー みたい な や つ 順 利 なんか 面 白 い よ 気 に 入 って く

ら れた いい な お り が と あの あ なた は し が す き な の?

知 識 は ない けど ね ね お 待 た せ しました 昔、 台 湾 主 人 の 映 画 見て さ 台 湾 の 中 の 日本 を 初 めて 意 識 した

んだ よね そんな こと を さ っ き 統 統 に 思 い 出 しま して なんか さ 私 の そう いう の 必 で に 知 って ほ しい の

私 は 自 分 の こと を 話 した り 思 い を 伝 える の が あ まり 得 意 では ない の だ けど 写 真 集?

あ が き だ 私 の 好 き な 映 画 監 督 が 撮 った 写 真 の 映 画 期 もし 良 かった ら あ なた の こと を 書 いて 私 に 送

って 欲 しい な 人 が で ね ー どう し ー の が エ チ ゴ ユ ザ ワ って と て も 36 く らい つ も ら の かな じゃあ ボ タ

ン この 旅 行 は 私 が エ ス コ ート する から ね 楽 し み 見 方 と い えば お 米 お 米 と い えば 日本 種 そして 日本 種

と い えば ポ ン シ ュ カ ン ポ ン シ ュ カ ン という のは ニ ー ガ タ 人 も 知 ら ない ニ ー ガ タ を う る さ ま ざ ま な 県

内 産 品 が 揃 う ニ ー ガ タ の 専 門 職 品 店 だ よ エ チ ゴ ユ ザ ワ 音 声 に 日本 種 を ブ レ ンド して いる 酒 ブ ロ なん

て の も ある し ー ニ ー ガ タ の 全 種 を 聞 き 避 け でき る 新 季 節 聞 き 避 け 場 所 を 備 えて いる んだ よ 素 晴 ら

しい ね ー ふ っ は っ は っ ポ ン シ ュ カ ン オ リ ジ ナ ル の 日本 種 とか 待って さ ー は ぁ 楽 し そうだ 何 を 落 と

して る んだ ろう 落 と し も しか して 今 私 無 理 さ せて る 早 く 入 ろう 結 局 お 酒 が お 酒 なんだ さ っ き 勝 った

こ い お 酒 に よ って 必 要 の マ イ ス は 違 うん だ ね う ーん と 私 これ に し よう か が ない う そ は よ な ぜ なんか

この 酒 を 基 準 に 味 わ い の 目 安 が 全部 の 酒 に つ いて る ら しく て う ーん じゃあ 私 も それ が いい は ぁ ら マ

ネ ス こ ちゃん 次 は ど れ に し よう 私 もう ちょっと ある から い ぶ き 見て おい で よ うん た ま ま 自 分 期 から

観 光 費 用 か みたい に お 酒 って 飲 め ちゃ うん だ 結 い ぶ き と 出 会 わ な けれ ば こんな 経 験 果 た して でき た

だ ろう か ボ タ ン ねぇ ここ また こ よう や それで さ 一 緒 に 全 種 類 飲 ん じゃ お ね そうだ ね なんか 外 に さ マ

スト か も 売 って て さ め ちゃ 気 にな る よ 何 年 か か る かな その 頃 には 私 た ちは もう 学 生 では ない か もし

れない あの 量 に だ って す んで はい ない か もし れない 一 緒 に お 酒 が 飲 め る の かな それでは 失 礼 いた

します ほ ん に コ ー ラ と タ ン サ ン ス すごい 冷 蔵 庫 に た く さん や る か も ド リ ン ク が 準備 さ れて る 聞 いて る?

は っ 窓 が 大 き く て 素 敵 ね ビ ール ビ ン を 起 き な さい まず と く つ いて る なんか や ら しい な に あ い ね い ぶ

き は ご 飯 まで 時間 ある し さ 大 き い お 風 呂 い か ない 嫌 だ 二 人 と け ご い い ろ い ろ 次 から は し ない 準備

準備 が でき て た のは 私 だけ か い ぶ き 私 た ちは 友 達 を や めて 一 体 何 にな った の?

これ なん で ピ ア ス っと って 売 り 切 れて ご め ん ご め ん ね また 私 ポ タ ン に そんな 顔 さ せ た 私 が 買 って た

の 少 し 前 に でも 私 に 穴 を 開 けて 開 けて 欲 し かった の 私 た ち の 何 よ り も 先 ね 惜 しい よ かった ら あの 知

って た の が 私 え っと く っ つ いて る の だ って 私 が 部 屋 取 った わ け だ し や ー ら しい えっ?

痛 い?

うん?

もう 駅 ポ タ ン は 私 も ああ、 と ピ ア ス は 六 州 官 官 ご め ん って 付 け 直 す と き も また 一 緒 に し よう も っと

待 つ お 酒 買 っちゃ った し ね ご め ん も 保 管 して も ら う なん て その 頃 ス ペ ザ レ ど こ 寸 で る か わか ん ない

の に それ ぞ れ 邪 魔 い で しょ そう な ろう ね と か わ い ちゃ った 頑 張 ら ない どう ぞ ー