Original subtitles

Por favor, uma salva de palmas

para um homem que, sozinho, remodelou o cen�rio das redes sociais,

levando Zepher de uma start-up esfor�ada a uma plataforma multimilion�ria.

Empres�rio, filantropo, marido trof�u de uma estrela de Hollywood...

o ganhador do pr�mio Pioneiro do Ano deste ano,

Sr. Morgan Henderson.

Obrigado, obrigado.

� um... � um clich�, eu sei.

� o clich� mais cansativo...

mas seu aplauso � mais merecido do que voc� generosamente finge

porque estou aqui hoje por causa de voc�s.

Por causa de todos nesta sala.

Colegas de confian�a, voc�s sabem quem s�o.

Competidores, voc�s sabem quem s�o.

E n�o pensem que n�o sei exatamente em que mesas est�o.

N�s nos ajudamos.

N�s incentivamos uns aos outros.

E para mim � uma das grandes oportunidades perdidas da nossa idade

que as redes sociais servem, mais do que qualquer coisa,

para nos separar.

Separar, isolar. Dividir.

Se eu tenho que dizer algo meio s�rio hoje,

� que temos que encontrar maneiras de parar isso.

Criar tanta responsabilidade pela nossa postura online quanto existe "I-R-L".

Ent�o aplaudam de novo. Por favor, aplaudam.

Continuem aplaudindo.

N�o importa em que mesa estejam.

N�o para mim, nem para voc�s, mas se concordarem.

Porque n�s, as pessoas nesta sala, devemos enfrentar isso.

Mudar a cultura.

Assim como a mudamos da primeira vez.

Muito obrigado.

Obrigado a todos. Aproveitem o que resta da noite.

Morgan.

Deveria agradecer.

Minha esposa diz: "Uma vez que v� a dan�a dele, n�o pode deixar de ver."

Implac�vel. Ele pega o gongo e sai pela porta. Lembran�as � Carla.

Boa noite.

- O motorista est� l� na frente. - Vou andando.

- Ele esperou a noite toda. - Mande-o para casa. Preciso de ar.

- Parab�ns. - Obrigado. Boa noite.

- Qual andar? - Quatro.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

Eu lhe daria os parab�ns. Mas me preocupo que j� tenha bebido o bastante.

N�o deixe que isso seja uma preocupa��o.

Sou Flora.

Eu n�o fa�o isso.

Faz o qu�?

� s�rio.

Ent�o...

S� diga boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

Al�?

Carla?

Sim.

Est� feito.

Tudo que um homem precisa p�r no CV deve caber em uma �nica p�gina.

� s� a minha opini�o, Sr. Schill.

Se isso significa que n�o h� espa�o para eu lhe dizer

que falo cinco l�nguas diferentes

ou sou mestre em violoncelo, ent�o...

que seja.

Para ser claro, isso n�o significa

que fala cinco idiomas ou domina violoncelo.

- Significa? - N�o, isso foi s�...

- Um exemplo. - Sim.

Universidade de Michigan.

Correto.

O que achamos disso?

Tem um diploma de direito que rivaliza com Harvard, Brown ou Yale,

mas d� �timas bolsas de estudo o que, Sr. Schill,

quando se � uma crian�a do sul de Londres de uma fam�lia monoparental � um fator.

Me formei em 2020, segundo da minha turma.

E eu pretendia voltar para Londres para fazer um est�gio...

Onde?

Ao ser chamado para estagiar em Manhattan. Na Wyatt-Wren.

- Certo. Conhe�o Elliot Wyatt. - �timo.

Ent�o sabe t�o bem quanto eu que � um dos melhores escrit�rios de Nova York.

Fiquei l� por tr�s anos. Aprendi muito.

E agora, estou de volta.

Por qu�?

Sim.

Olhe, Sr. Schill,

em termos de entrevista em uma firma t�o boa quanto a Cathcarts...

o senhor � o mais experiente que vou conhecer.

Ent�o, por favor, n�o deixe minha falta de mod�stia desanim�-lo.

Eu sou talentoso, leal e mais barato do que admito.

Trabalhando mais do que qualquer um neste pr�dio, eu s� melhorarei.

Ent�o, eu os aconselho: Aceitem-me...

ou atravesso a rua e arranjo um emprego l�.

Na Pret A Manger?

Voc� n�o gosta de mim.

- N�o. - Mas precisa ver al�m disso.

Fale com seus colegas. Diga que dar� um m�s a esse cara.

Um m�s, s� isso, para provar seu valor.

H� algo nele que voc� pode ver, isso...

� ineg�vel.

Sr. Schill...

N�o me deixe sair por aquela porta.

- Bom dia, senhor. - Senhores.

ENTRADA DE FUNCION�RIOS

- Oi, Johnny. - Demi.

Patrick. Disse que chegaria em uma hora. Anote na planilha.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

E ent�o? Foi chamado ao bar?

- S� este. Sim, senhor? - Posso pagar?

- Talvez precisem de tempo para pensar. - Esse � o problema.

- Eles n�o precisam. - Oi. Com licen�a.

Senhor, aproveite o seu dia.

Apenas servi�o de mesa, senhoras. Pode se sentar, por favor? Obrigado.

- Disseram n�o? - Fizeram a vers�o do advogado.

S� n�o disseram sim.

- O qu�? - N�o quer meu conselho.

- V� em frente, eu aguento. - Ele n�o aguenta.

- Seja o que for. - Seja o que for.

Est� aqui h� tr�s meses.

Quer mesmo ser advogado? N�o fique bom demais nisso.

Servi�o para 26.

Com licen�a.

Ent�o este � seu terceiro filme juntos?

E voc�s dois t�m muita qu�mica na tela.

Voc�s criaram algum tipo de conex�o especial?

Sim.

�s vezes, eu vou ligar para ela, e meu telefone toca.

E � a Carla me ligando.

Isso � assustador ou...

N�o � assustador, Jeremy.

Voc� me liga para se desculpar pelo atraso.

Mas eu ligo primeiro e digo: "Onde diabos voc� est�?"

- Ent�o voc� � a pontual? - Eles chegaram cedo.

- Certo. - N�o. Eu nunca chego na hora.

Ele s�... Ele sempre chega mais tarde do que eu.

Oi. Sou Lucy, prazer.

- Oi. - Ela j� est� terminando.

- Certo. - Sigam-me.

�gua, fruta, ch�, caf�, j� volto.

Se for verdade, e ela foi em frente, vamos embora.

Dizemos o quanto valorizamos nossa rela��o,

por isso viemos, mas n�o � assim que trabalhamos,

n�o somos assim, n�o podemos represent�-la.

N�o estamos dizendo isso.

Os clientes v�o gostar, a longo prazo.

N�o h� "a longo prazo" se recusarmos.

- � uma armadilha. - N�o por n�s.

- Do nosso lado. - Do nosso cliente, sem nosso conhecimento.

- � nosso trabalho tir�-la do buraco. - Precisamos de superioridade moral.

Nick. Somos advogados. N�o precisamos disso.

N�o foi isso que combinamos.

- Este caso � enorme financeiramente. - Sim.

- Pode fazer nosso nome. - Certo.

- Carla, oi. - Oi.

Oi. Bom te ver.

Estamos ansiosos pelo seu novo filme.

� mesmo? Voc�s t�m que me dizer como �.

Brincadeira.

Est�vamos pensando.

Na reuni�o em Londres, voc� sugeriu algo que n�s dois achamos imprudente.

- Uma jovem que mencionou... - A Flora.

Ficamos preocupados com sua ideia sobre a Flora.

Se ainda n�o levou isso adiante, aconselhamos...

Est� aqui.

A� est�.

A foto.

Isso, como deve saber, � completamente desleal.

- Mostra que ele nunca mudar�... - E n�o tem valor legal.

Bem, � uma prova. E significa que podemos come�ar.

Prepare a papelada. � o que quero.

Sabia disso quando nos casamos.

Outra vez no ano passado.

Ele nega, � claro, mas eu sei.

Nunca deveria ter me casado com ele.

� isso que isso significa.

Ent�o pegue essa foto, pegue esse caso

e pegue cada centavo que ele tem.

E ele tem bastante.

Ol�, linda.

A� est� ela.

Tire o casaco, por favor. Assim posso roub�-lo imediatamente.

- Soph, esta casa est� incr�vel. - Obrigada.

Este � o Johnny.

- Oi, prazer em conhec�-lo. - Muito prazer.

- Meu Deus. - Sou Angus.

- Sou Johnny. Prazer. - Oi.

- O que devo fazer com... - Tanto faz, cara.

- J� comecei! - Certo, vamos encher a cara!

Sim!

N�o me olhem assim, est� bem?

S� porque trabalho na cidade, n�o significa que sou de direita.

- Por favor! - N�o, tenho tend�ncias liberais.

- Sim. - Angus � liberal nos fins de semana.

- Mas de segunda a sexta, no trabalho... - Ou no banco de tr�s de um t�xi.

- Exatamente! Ent�o a verdade logo aparece. - N�o tente influenciar, John, est� bem?

John sabe do que estou falando, n�o sabe?

Tenho credenciais de esquerda. Ele sabe.

Certo. Angus � comunista, n�o �?

Obrigado.

Acho que voc� deve ser o �nico comunista que compra camisas na Rua Jermyn.

Meu Deus.

E voc�?

O que o homem que a melhor Bella conheceu nos EUA faz exatamente?

- Johnny � advogado. - � mesmo?

- E dos bons. - Voc� �? Onde?

Que firma?

Ou ele n�o se lembra?

- Angus. - � s� uma pergunta.

Ele est� avaliando ofertas.

Ele teve uma reuni�o com a Cathcarts e v�rios outros lugares.

Ele n�o quer ser o primeiro que oferece dinheiro a ele. Sabe?

- Acho que eles teriam sorte de t�-lo. - Obrigado.

Quem quer que sejam.

Puta merda. Certo, escute, eu vou fumar isso l� fora,

� a Regra Sophie.

Excelente regra.

Todos s�o bem-vindos.

- Vamos ficar estranhos. - Certo.

Faz muito tempo.

Vamos l�.

Agora isso... isso � um cl�ssico.

Antes que diga algo, ele � um dos meus amigos mais antigos.

D� para ver. Passou metade da noite com ele no jardim.

"Metade da noite."

H� quanto tempo ele gosta de voc�?

- Ang? Angus � como um irm�o. - Sim.

- Para voc�, talvez. - N�o fa�a isso.

N�o, n�o me reduza a uma donzela a ser disputada. N�o.

- N�o fale por mim. - Algu�m tinha que dizer algo.

- Disse que tinha ofertas de emprego. - Vai ter.

N�o, porque tem vergonha de eu n�o ter. Por isso disse.

J� voltamos h� tr�s meses e ainda est� em um bar de merda.

Bem, na verdade � um bar... muito caro.

Clientes de alto n�vel.

Algumas pessoas usam a palavra "donzela".

N�o ou�o essa palavra desde que eu era crian�a em Peckham.

Pare, Johnny, estou tentando ficar brava com voc�.

As pessoas sempre deixavam cair essa na propriedade de Ledbury.

Engra�adinho.

Donzela.

Puta merda.

- Nick e Serena est�o prontos para voc�. - Excelente. Obrigada, Cleo.

- Onde ela est� agora? - Em Paris.

Mas em Londres esta semana, para a estreia europeia.

- E a foto? - S� n�s estamos com ela.

"N�s" quem? Voc�s?

- Sim. - Sim.

- N�o mandou isso para mais ningu�m? - N�o.

�timo. Apague. Toda a correspond�ncia. Fale com TI.

Certifique-se de que sumiu.

Depois ela precisa mandar de novo,

para que possa criar um rastro de papel para mostrar que desaprovou imediatamente.

Obrigado, Budgie.

Carla nunca, a partir de hoje, deve contatar Flora novamente.

N�o at� o div�rcio ser conclu�do. Est� claro?

- Obrigada. - Obrigado.

A forma como ela obteve essa imagem � lament�vel.

Que ela exista...

sejamos honestos, torna o mundo um lugar mais agrad�vel.

- Algu�m deveria anotar isso. - Sim.

Ele disse que coloca um alarme no meio da noite

s� para ser o primeiro a responder e-mails americanos.

� muito competitivo trabalhar l�.

Um de voc�s. N�o importa quem.

Se tentarem correr contra mim, v�o parecer rid�culos.

- Digo isso puramente como amigo. - Sim.

"Amigo."

A fala � a seguinte.

Nos �ltimos dez anos, ele n�o s� negou qualquer trai��o,

como alegou que ela � louca por sugerir isso.

Isso deixa Carla paranoica.

E, em troca, faz com que ela encomende essa armadilha,

algo que a fazemos admitir nesse nosso novo rastro de pap�is,

ela deliberadamente escondeu de n�s at� depois de acontecer porque ela sabia,

e isso d�i em todos n�s, seria algo que ter�amos denunciado fortemente.

No entanto, a imagem resultante prova, e aqui est� a vit�ria dupla,

que ele n�o estava apenas mentindo sobre suas infidelidades...

Mas a manipulando tamb�m.

- Ela pagou a ela? - N�o.

- Tem certeza? - Sim. Eles s�o amigos, aparentemente.

Se n�o pagou, n�o deveria. Precisamos ter certeza.

Al�m disso, na sua opini�o, n�o h� nada que nos impe�a?

- Impedir? - Servir.

Queremos quebrar o acordo pr�-nupcial.

- Nick fez o acordo na antiga firma. - Fizemos um acordo com ren�ncia de custas.

Ou seja, cada um sai com o que trouxe ao casamento na �poca.

O problema � que ela valia muito mais na �poca,

e ele valia bem menos.

- E gostaria de refletir isso. - Sim.

E queremos tudo pronto antes que a Cathcarts sinta o cheiro.

Se eu soubesse que ficar�amos em Londres,

teria comprado uma rodada em Sunningdale.

� a estreia da Carla na sexta e ela quer o apartamento pronto.

Ent�o pensei em ficar e dar apoio.

E voc� achando que o romance tinha morrido.

Eu nunca diria isso.

N�o vou conseguir com esses malditos sucos verdes.

O qu�?

Eu sei o seu segredo.

Da outra noite.

Depois da premia��o.

Michael Ancker lhe mandou uma mensagem.

Direta. Para dizer que estava em Londres.

- Verdade. - Eu sei que � verdade.

N�o perguntei se � verdade, temos uma equipe gerenciando sua conta.

Eric, seja americano, mas, por favor, seja mais discreto.

Est� bem.

Ele s� mandaria mensagem para voc� na sua plataforma de m�dia social, n�o na dele,

se estivesse falando s�rio sobre comprar a Zepher.

Eric...

O Ancker � um cara terr�vel.

Criamos nossa plataforma como rea��o � dele.

Todo homem tem seu pre�o.

Sim, e o meu � proibitivamente alto.

N�o gostou do suco?

N�o, s� estou guardando. Como um pudim.

Parece delicioso.

Voc� acha? Ele tamb�m quer, por favor.

Muito obrigado.

Gostaram do cordeiro? C� entre n�s, � o meu favorito.

- O banheiro? - Nos fundos, senhora.

- Des�a as escadas e siga reto. - Obrigada.

Bill est� a caminho, senhor. Ele pede desculpas.

At� a pr�xima, pessoal. Obrigado.

Expresso longo. Desculpem a demora.

Vejo que gostou do linguine.

C� entre n�s, � o meu favorito.

- Foi intencional? - Depende.

- De qu�? - De como se sente a respeito.

O que importa � o cliente. Especialmente em direito de fam�lia.

O cliente deve saber que podemos ver sua ang�stia e medo.

Mas tamb�m deve saber que vemos isso como um problema menor do que eles.

Essa � a troca.

Dizer a eles que tudo vai dar certo...

� a �ltima coisa que querem ouvir.

O que eles precisam ouvir �...

Posso mudar para franc�s?

Est� tudo dando errado.

- Voc� acha? - Com certeza.

Ningu�m se op�e a gastar muito dinheiro se acaba economizando uma fortuna.

Representamos valor, Sra. Grant, porque somos caros.

Quer ser considerado um associado s�nior?

Seu curr�culo n�o mostra isso.

Falei com Wyatt-Wren, em Manhattan.

Eles acham que seu tempo l� foi menos triunfante do que voc� se lembra.

Fale com seus colegas. Diga a eles que darei um m�s a esse cara.

Diga a eles que darei uma semana. Um dia. Um dia, s� isso.

Que dia. Que cara. � indiscut�vel. Ineg�vel.

Irrefut�vel. Inexplic�vel.

Por favor, entenda, eu nunca arriscaria me vender para voc� dessa forma,

a menos que pudesse olhar para voc�

e dizer que eu era perfeito para Knatchball e Sand.

Para Cosset Eldrige. Cavendish Row. Futterton Lynch.

- E como est� o Angus? - A casa deles est� incr�vel.

Vamos fazer o jantar de retorno na sexta.

- Vamos? - Sim.

� a �nica noite que o Angus e a Sophie podem.

Ele tem uma grande apresenta��o.

- Por favor, diga que n�o vai cozinhar. - N�o, Johnny vai cozinhar.

Johnny � um g�nio na cozinha. Vamos, diga a ela.

Quer que eu diga � sua m�e que sou um g�nio na cozinha?

- Sim. - Johnny. A Bella trabalha com RP.

Isso � RP gr�tis. Aceitaria se fosse voc�.

O pai da Bella n�o � um g�nio na cozinha.

Ele poderia ser.

Ele nunca pisou em uma cozinha, ent�o como saberemos?

N�o, eu levo isso, m�e. N�o se preocupe.

Bells disse que est� lutando para achar trabalho como advogado.

- N�o estou lutando. - Deve ser dif�cil.

Tantos formandos no seu retrovisor.

Sabe, n�o deve pensar,

porque somos um certo tipo de gente,

que temos expectativas quando se trata de empregos assim.

Na cidade, ou nas profiss�es.

N�o � como pensamos. Est� bem?

Sim, claro, n�o seja boba. N�o, eu...

Est� no nosso quarto, estamos no sof�-cama. Sem discuss�o.

Fant�stico.

LIVROS RAROS

- Dez minutos, no m�ximo. - Est� bem, senhor.

Viu o Daily Express de ontem?

Eu pare�o um homem que viu o Daily Express de ontem?

N�o � um dos advogados que ela usou no acordo pr�-nupcial?

Nicholas Taylor. E aquela � a esposa dele.

Por que ela estaria com eles? Em Paris?

N�o se encontra um advogado em Paris.

Eles podem estar aconselhando em v�rias coisas.

Pode n�o ter nada a ver com seu casamento.

Se n�o tivesse a ver com meu casamento, ela teria me contado.

E teria dito para ela falar com voc�.

- N�o fa�o ideia. - O qu�?

Se ela teria contado a voc�. Se est� me dizendo que ela contaria...

- Sim. - Ent�o acredito em voc�.

Que bom ver voc�.

Por que estou aqui?

Para perguntar se devemos nos preocupar. E se iremos, o que faremos a respeito.

Fala da perspectiva de ela pedir o div�rcio?

Obrigado, Simon.

E o seu relacionamento?

Passamos t�o pouco tempo juntos.

Primeiro por causa do trabalho, depois por h�bito, e agora...

Agora intencionalmente.

Legalmente, est� seguro. Conseguimos o acordo pr�-nupcial que quer�amos.

Isso demorou, como deve se lembrar,

mas fizemos isso para que se uma situa��o assim surgisse,

voc� estivesse protegido.

Protegido como?

Ela n�o pode tocar em voc�. N�o neste pa�s.

E n�s estamos neste pa�s.

Eles podem tramar, planejar e comer quantas baguetes quiserem,

mas o fato � que, gra�as a mim, voc� � � prova de balas.

O que invalida um acordo pr�-nupcial: A, se assinaram sob coa��o,

o que n�o fizeram, pois estava documentado, testemunhado.

Ou B, voc� se esqueceu de revelar quaisquer bens.

Ou n�o escondeu seus bens adequadamente, como prefiro dizer.

Ela pode vir atr�s de voc� se n�o os guardou nas cal�as.

Suas cal�as bem feitas. Mas voc� n�o fez isso. Fez?

N�o recentemente.

- N�o por alguns... - Meses?

Anos.

De qualquer forma, � irrelevante, em termos legais,

mas pode explicar o encontro em Paris.

Posso atender?

Pare�o um homem que quer ficar com o Daily Express de ontem?

Muito bem. Mande lembran�as � Carla.

- N�o vou fazer isso. - Resposta certa.

Onde est� Sua Majestade?

Tire-a do tribunal. Encontre David Schill, marque uma reuni�o. Sim.

Desculpe por isso.

ACORDO PR�-NUPCIAL

Precisamos do time certo.

Dois s�cios, somos n�s. Um advogado, Budgie. A equipe de Budgie,

e dois associados seniores, dois juniores e uma assistente jur�dica.

Ela pode pagar.

Ela � uma atriz de Hollywood casada com um bilion�rio.

Talvez ela n�o receba como adiantamento,

mas ela pode nos pagar quando ganhar.

Se fizermos isso e n�o vencermos, nos ferramos.

Assim que ela sacar, ele vai direto para a Cathcarts.

O �nico jeito de vencer Cathcarts � gastando.

Contratando pessoas, custe o que custar.

- O que foi? - Diz que a Sala de Guerra est� pronta.

- N�o � como se n�s... - J�.

- S� acho que precisamos... - O qu�?

N�o me desculparei por abrir um escrit�rio.

- N�o estou pedindo... - N�o tenho medo de enfrent�-los.

Estou com medo.

N�o vou deixar a Cathcarts saber, n�o a Beatrice.

- Ent�o fale comigo. - Estou falando com voc�.

Antes de decidir. N�o v� gastar dinheiro sem mim.

Se vamos fazer isso, enfrentar os grand�es com Carla,

uma cliente que eu trouxe para o escrit�rio, lembra?

Precisamos fazer isso juntos.

N�o importa o seu talento como advogada. N�o importa o meu.

- Sou uma advogada incr�vel... - � s�rio.

Sen�o, n�o faz sentido.

Uma equipe.

Uma equipe.

Ent�o...

vamos fazer isso, certo?

Vamos fazer isso.

Certo, � melhor eu ir. A Sala de Guerra n�o funciona sozinha.

Ela est� a caminho.

Mostre-me.

Gord�o, insira o palavr�o escolhido, problema.

- Merda. - Escolhi um mais forte que esse.

Serena Byrne e Nicholas Taylor.

- Obrigado. Sabemos quem s�o. - N�s a conhecemos.

- Ela trabalhava aqui. - Ela � como eu. S� que n�o t�o boa.

Morgan Henderson mant�m um adiantamento aqui

para qualquer apoio legal que ele, ou eles, possam precisar.

"Eles" sendo a palavra-chave.

Ent�o Carla s� se encontraria com Siegfried & Roy aqui

seria para rever o acordo pr�-nupcial.

- Voc� o viu? - Sim.

- Pessoalmente? - Sim.

- Perguntou do casamento? - Sim.

- Perguntou se ele tem sido fiel? - Sim.

- E ele disse que sim. - Sim.

Discutiram tudo isso entre voc�s e acham que ele est� mentindo,

ou h� algum problema s�rio,

e me chamaram de volta do tribunal para me perguntar o que fazer

porque ele � nosso maior cliente.

Porque voc� adora isso, e � bem empolgante.

E o que voc� decidiu?

Come�amos a trabalhar, presumimos que est� mentindo

e fazemos tudo o que podemos pensar para nos adiantarmos a isso.

E fazemos tudo isso, por qu�?

"Porque � para isso que ele est� pagando."

Boa noite, senhores.

Tenho o contrafil� Jack's Creek para voc�s e o linguine con cozze.

Esse � o problema com esse tipo de cara,

voc� n�o pode confiar neles.

Sabe o que quero dizer? Quem eles acham que sou?

Meu Deus.

Bando de babacas, eu juro.

Vonnte! Acabei, cara, at� amanh�.

Faz isso antes de ir? Mesa 23.

Tenho um prosecco e um negroni para as senhoras. Aproveitem.

Com licen�a?

Com licen�a?

- Pode trazer a carta de vinhos, por favor? - John!

Pessoal, este � o John.

- Ele est� namorando a Bella Croft. - Certo.

Agora, o John... O John �... Bem, ele � advogado.

Ele est� recusando ofertas dos melhores escrit�rios de Londres.

O coitado est� sobrecarregado.

- � bom v�-lo de novo. - N�o, John, espere.

Volte. N�o fuja. Estamos prontos para pedir. Sim.

Certo. O que v�o querer?

Gostar�amos de alguns contratos, por favor.

Alguns processos para come�ar, talvez um testamento.

Talvez algumas declara��es juramentadas.

O que est� fazendo?

Quebrou meu nariz.

Algu�m vai fazer alguma coisa? Ele bateu na cara dele.

Quebrou meu nariz, o idiota.

Cuz�o do caralho.

Se eu n�o te demitir, v�o me demitir tamb�m, e n�o posso perder isso.

- Tudo bem. - Tenho a ex-mulher.

Tivemos um filho, a situa��o toda �...

Vonnte, tudo bem, cara. Eu entendo.

Quer isso de volta?

Quer saber...

Fique com as ervilhas.

Foi uma piada horr�vel.

At� mais, est� bem?

CHAMADA PERDIDA 4

CONTATOS

CAIXA POSTAL

Voc� tem uma nova mensagem.

Est� falando s�rio?

- Voc� bateu no Angus? - Sim.

Ele tem uma apresenta��o com um cliente que eu te falei,

e voc� o ataca?

- Eu dei um soco na cara dele. - Que porra � essa, Johnny? Por qu�?

Por qu�? Porque ele mereceu. Oi, Harriet.

- Por qu�? - Ol�.

Ele estava falando comigo como um merda na frente dos amigos.

A� bati nele, e ele parou de falar comigo como um merda.

Tem uma palavra para isso. Pessoas como eu batendo em pessoas como ele.

Isso � loucura.

"Socando." "Socando."

E sua m�e concorda. Se n�o concordasse, ela diria algo.

Pelo menos ou�a o lado dele da hist�ria.

Esqueci da reuni�o com o cliente. Obrigado.

Eles demitiram voc�?

Angus disse � Sophie que tiraram voc� e voc� n�o voltou, ent�o...

- Sim, me demitiram. - Brilhante.

�timo, Johnny.

Sabe qual era o objetivo do jantar?

Eu queria que eles o conhecessem.

Porque eu estava dizendo a eles o quanto estou levando isso a s�rio.

- Sobre voc�. - Exatamente.

Ent�o voc� quer estar com algu�m que aguenta toda essa merda?

Ou algu�m que faz algo a respeito?

Estamos de volta a Londres porque voc� fez besteira em Nova York.

N�o fa�a isso de novo.

Um dos escrit�rios para o qual fui entrevistado me ofereceu um emprego.

V� se foder.

Eu disse que tinha mais uma entrevista e depois eu os avisaria.

Nossa...

Foi um dia cheio.

- Johnny Warren? - Sim.

- Sou a Cleo. - Prazer.

- Est�o prontos. - �timo, obrigado.

- Por ali. - Obrigado.

Aceita uma bebida?

Ch� seria �timo.

- A caminho. - Obrigado.

� s� a minha opini�o pessoal. � mais sucinto assim.

Nada na segunda p�gina de um curr�culo vai convenc�-la,

se � que a primeira n�o convenceu.

Faz sentido.

Tem muita experi�ncia em direito de fam�lia em Nova York?

Sim, na Wyatt-Wren.

Sim, falamos com eles. Com Elliot Wyatt, o filho.

- Trabalhei diretamente com Elliot. - Ele disse.

Ele disse que voc� parecia confiante demais.

Mas isso � mais inseguran�a do que inexperi�ncia.

� o jeito dele de dizer que voc� n�o � jovem.

N�o para uma pessoa jovem.

Ele disse que no fundo voc� � inteligente, bom com clientes

e conhece direito de fam�lia melhor do que ele.

Ele disse isso?

"Se ele for a Londres, garanta que trabalhe para voc�s."

Bem, isso � muito... � muita gentileza dele.

Antes de continuarmos, sinto que devo lhe dizer

que j� recebi uma oferta de outra firma.

- Qual? - � uma posi��o mais geral, eu acho.

Quando o que eu quero mesmo � trabalhar num caso grande.

Sim, claro.

Algo em que possa cravar os dentes.

Qual firma?

Cathcarts.

Temos um caso chegando, o maior em que j� trabalhamos,

e h� um lugar na mesa para um associado j�nior.

Um div�rcio.

- Um bom? - � um ruim.

Gostar�amos de lhe oferecer esse papel.

Mas a condi��o �...

tem que decidir agora.

Est�o oferecendo.

Olhe a linguagem corporal dela.

Ela � dele por uma cerveja com lim�o.

Eu o contrataria. Eu o contrataria at� n�o poder mais.

A coleta � �s 6h30.

A estreia � em dez minutos.

Achamos que voc� e Carla poderiam querer viajar juntos.

Seria estranho se cheg�ssemos separados.

O que � isso?

Um brinco?

- Carla esteve aqui? - N�o, ela est� usando o apartamento.

Bem, n�o � meu. Fique com ele. Por que n�o?

N�o vou usar um brinco s�, Morgan. N�o sou pirata.

Cathcarts quer v�-lo hoje � tarde. Se for sobre o lance da Ancker...

N�o � sobre a Ancker, Eric.

Quantas vezes?

Confirme com a Cathcarts. Mas Carla n�o pode saber que estou l�.

Diremos que est� se preparando para a estreia.

Me preparando para a estreia. � exatamente o que estou fazendo.

Sim.

- Ol�, Carla. - Oi.

- Prazer em v�-la. Ol�. - Oi.

- Carla. Oi. - Oi.

- Bom te ver. - Prazer em v�-la.

- Tudo bem? �timo. - Como vai? Muito bem.

- S� temos uma pergunta. - Por favor.

Quem era ela?

Quem era...

Morgan, por mais que n�o goste disso agora,

voc� teve a inten��o de nos pagar muito dinheiro

para fazer perguntas constrangedoras.

Para que possamos proteg�-lo das consequ�ncias das respostas resultantes.

Outra tentativa. Quem era ela?

O mais r�pido poss�vel. Sua esposa tem uma grande vantagem.

O nome dela � Flora Monroe.

Ela � atriz. Uma amiga. Fizemos um filme. Nos demos bem.

- E n�o pagou a ela? - Claro que n�o.

- N�o falou com ela? - Voc�s me disseram para n�o fazer isso.

Olhe, eu disse a ela que n�o conhe�o mais o Morgan.

Quem ele v�. O que ele est� planejando.

Se quero saber o que ele est� fazendo, pesquiso no Google. Ele j� fez isso antes.

- Traiu? - Sim.

Eu queria saber se ele tinha voltado a tudo aquilo.

E ela disse que ajudaria.

Quantos anos tem a Flora?

O que importa?

Por que est� respondendo? Dormiu com ela tamb�m?

Importa porque quanto mais nova ela �, pior parece.

- Ela � mais nova do que eu. - Talvez tenha que ser mais espec�fico.

Trinta e poucos.

Quase 30 anos. Vinte e poucos anos. Ela n�o � mais nova que isso.

No come�o, foi uma piada. Uma piada idiota.

Talvez ela devesse testar.

Test�-lo.

Eu me esqueci disso.

Ent�o, quando ouvi outro boato, pensei, por que n�o?

Porque...

Porque pelo menos eu saberia.

Ela estava em uma cerim�nia de premia��o. Est�vamos no mesmo hotel, no mesmo andar.

N�o era nada muito...

Eram s� duas pessoas...

Ela parecia muito...

N�o quero que fiquem me encarando. N�o estou pagando para me pegarem.

H� um ex�rcito de pessoas l� fora dispostas a fazer isso de gra�a.

S�o especialistas nisso.

O que eu quero, se voc� fez essa sua dedu��o,

e ela est� prestes a me pedir o div�rcio,

� que voc� me diga o que vai fazer.

O plano � o seguinte.

Voc�s far�o a estreia juntos.

D� a impress�o de que voc� o quer em eventos que s�o importantes para voc�.

Segure a m�o dele, a imprensa ver�, voc� n�o faz ideia do rato que ele tem sido.

E hoje � noite, por e-mail, copiando os advogados dele, n�s intimamos.

Eu quero intim�-lo.

- N�o pode. - Quero olhar nos olhos dele.

N�o pessoalmente.

Pode pedir a um advogado ou a algu�m certificado pelo tribunal,

mas � muito melhor para voc� ter seu momento no tapete vermelho

e mandar um e-mail para ele.

O que temos que fazer � nos antecipar.

David.

Contratamos um advogado extra, n�o muito s�nior.

Mas algu�m que pode se concentrar neste caso.

Antes de contrat�-lo, falei com um amigo em Nova York, Elliot Wyatt,

para obter uma refer�ncia.

A refer�ncia era boa o bastante.

Ent�o o fiz prometer dar uma refer�ncia muito melhor

a qualquer outro que pudesse entrar em contato,

querendo oferecer um emprego ao nosso novo advogado.

E foi o que aconteceu.

Por acaso,

nossos amigos da Taylor & Byrne queriam recrutar um novo associado j�nior

para um caso importante de div�rcio em que est�o trabalhando.

Ele foi entrevistado ontem.

Foi muito bem, aparentemente. Ofereceram o emprego a ele.

Ele trabalha para eles agora.

S� que ele trabalha para n�s?

S� que ele trabalha para n�s.

Voc� est� louco?

Se isso vazar, estou ferrado.

Este deve ser o maior julgamento de div�rcio da hist�ria jur�dica brit�nica.

E voc� acabou de admitir que transou com uma estranha de 25 anos.

Para ser claro, voc� j� est� ferrado.

Vamos pegar um homem rico com forte apoio jur�dico.

A Cathcarts � a melhor firma de advocacia de Londres.

Nosso potencial fala por si s�.

E n�o vamos esquecer, voc� � a parte injusti�ada aqui.

Voc� � a parte injusti�ada aqui. N�o h� d�vida disso.

Vamos jogar sujo se for preciso.

E se eles jogarem sujo, seremos totalmente imundos.

Meia-noite, Carla, e clicamos em "enviar". S� precisamos da sua palavra.

Tenho sua permiss�o para prosseguir?

�timo.

Que a batalha comece.

Esse nosso informante...

Est� confirmado? N�o podemos ter incertezas.

Assim que conseguisse o trabalho, ia me mandar uma mensagem.

E o que ele disse exatamente?

EST� FEITO

O carro est� chegando agora.

BOA SORTE!

BOA SORTE, M�E! COM AMOR, GABRIEL

O filme parece fascinante.

Qual � o seu papel?

Sou uma espi� na guerra.

� trai��o em cima de trai��o.

Segredos e trai��o.

Exatamente.

Tamb�m n�o � meu tipo de coisa.

Eu te amo! Eu te amo, Carla!

- Carla! - Eu te amo, Carla!

Como vai? Oi.

- Voc� est� sensacional. - Obrigada.

Estou na cidade esta noite. Eles me deram uma �tima su�te.

Nunca vai acontecer, Jeremy. Nunca.

- O ponto alto foi... Que bom te ver. - Desculpe, por aqui.

Carla!

PEDIDO DE DIV�RCIO

Tradu��o: Luiz Felipe Leite