Original subtitles

Mommy and Grandma

Where is uncle In?

Uncle In is travelling

He’s going somewhere really far

When is he coming back?

Will he get to eat your stewed pork and eggs with us?

Also, sour curry that you made

I’m not good enough to be your dad

But I love you so much

The red thread will bring both of you

To meet each other again

In this life, you two couldn't be together

But in your next life

You two shall meet one another again

Korn

Please take care of him

He is my beloved son

What’s that?

Candy

Are you going to eat it?

If not, can I eat it?

No!

This one

I got it from my special person

Why?

Are you going to let us name your son or not?

Krit!

Stop teasing your brother

Stop attacking me!

Will you let us name your son or not?

Just be whatever you want to be

Do you understand?

Pharm

Dean

Let’s go back

Let’s go back to our home

I love you, In

Remember this

I love you so much

You’re a liar

How dare you?

How dare you killed someone that I love?

You bastard!

You’re a liar

You're a bad person

You lied to me

You’re a liar

You bastard!

You’re a liar

Pharm

I’m sorry

I’m sorry, Pharm

Do you know

How I feel?

When I saw you died right in front of my eyes?

No matter how many times I called you

You didn’t reply

You left me

You left me here when you already made a promise that we'd always be together

You said you'd never leave me

Why did you do this to me?

My heart was dead

I couldn’t breathe

My world was falling apart

I didn't have the strength to go on

We loved each other

But you were the one who hurt me the most

It’s not that, Pharm

I love you

I love you so much

I’m sorry

Please

What if I choose to leave you first?

I’m leaving you

In, don't do this

Don't take him away from me

Please, don’t do this

I’m right here

I am here now

I’m your Dean

I’m your Dean

It’s okay

It’s okay now

There’s nothing to be afraid of

It’s okay

It's okay

Dean

Pharm

Dad

Korn!

What's going on?

Come here!

How many times did I tell you?

Don't get involved with this kid

No!

No!

Go away!

I told you to go away!

Pharm, it’s okay

It’s okay

It’s okay, Pharm

Pharm, it’s okay

It’s okay

It’s okay

That guy

That guy

I don’t want it

I don’t want to see it anymore

Calm down, Pharm

Go away!

Korn!

No

Korn!

Don’t!

Korn!

Pharm

Pharm

Wait

Let me deal with this

No one is going to separate you two

Intouch

Your parents were in pain for such a long time

This room…

No

The whole building

Dad bought it for both of you

We make sure that it will always stay the same

We always maintain it, just like how it was for the past 30 years

Everything in this box

Dad kept it for you

Dad always loves and misses you, Korn

Since you were gone

Every time he looks at this box, he always cries

Intouch

Your dad was really sad too

Your dad cried so much

He cried like his whole world was falling down

Dad

I’m sorry

It's my fault

I hurt everyone around me

I’m sorry

Dad

Korn

After the funeral

We still keep in touch with Intouch’s side of the family

Until the day Intouch's dad got sick

We knew that he was leaving us soon

Our dad promised him that

He will do his best to take care of everything

He's taking care of our family

Your condo too

Please, don’t be angry at our dad

In, don’t be angry at them

They’re in pain for so long already

Kard was so angry at Dad. He wouldn’t forgive him

Even when he was sick and almost died

He still wouldn’t see dad

I’m sorry

It’s because of me

I hurt everyone around me

I was stupid

I was selfish

But now

I love everyone

I love you, dad

Mom

I love all of my brothers

And I love you so much, In

I’m sorry, In

I’m so sorry

I’m sorry

Intouch...

He thought that he was strong

Your umbrella

It's too big and heavy

Mine is the better choice

Let me take care of you

I’m sorry

I’m sorry that I blame you for everything

I love you

I forgive you

You can stop blaming yourself

I love you too, In

I love you so much

I don't think he will get any better

Please excuse me

Dad, is there anything you want?

Please take care of him

I will

I promise

Where are you going?

We are free from each other now

We don’t have to love each other anymore

But

We truly love each other, don’t we?

It’s not because of the red thread

No

We love each other because of the red thread

I should have gone to the States and stay with mom for a week

I shouldn’t pretend to be strong

Our love

Is it real?

Do you understand this question yet?

How should I do it?

It’s the same as this question

But you just have to change this

That’s right

Read the question carefully

Look-Choup

So cute

There’s Thai Shrimp Paste Chili Sauce too

I will eat…

This one

Eat this with Mackerel

With chili paste too

By the way

When did you find time to make all of this?

We have so much homework to do

Did you even sleep?

Oh my god

Look at your eyes

What happened?

Is there something wrong?

Did you have a fight with Dean?

No

I couldn’t sleep

I think it’s because of the exam. It makes me stressed

Keep fighting

Is Dean picking you up today?

Yes, he’s coming

We have a date today

Make sure you get enough sleep tonight

Or you won’t be able to come to class tomorrow

You crazy! Of course, we won’t do such thing

Team!

I like that

Don’t do anything that will make you're too tired. You have class tomorrow

What are we going to do?

Don’t do that. Dean will see it

But Dean is not here. It’s okay. Do whatever you want

We’re best friends

Can I join you guys?

Hug me too

I already ate it

Hug me too

Manaow!

Your head is too big

Your hair makes my Look-Choup dirty

Let me eat it too

This one is cute

I’m so happy now

Oh no, my bag

Do this question first before worrying about other people

Dean

Do you want to eat anything?

I want to eat ice-cream

You should eat food first

Before you eat ice-cream

Okay?

Let’s go

Don’t finish the whole thing at once

Pharm

What are you thinking?

Dean

I think

We should stay apart for a while

Why do we have to do that?

To think over

That our love is real

Three months later

You guys are hungry now, right?

Yes!

What else did we order?

BBQ pork set

BBQ pork set!

Should we start?

Let’s start

Pharm

Can you grill it for me?

I need more makeup

I won't have energy to eat if I don’t apply makeup

We’re here to eat and you still care about applying makeup

Because I’m a pretty girl. I have to keep up my standard

Okay. I will grill this for you

What’s wrong with her?

What?

Nothing

Do you want it too?

No, thanks

Here for you

I’m done

How do I look?

Stunning?

Stunning...

You look so-so

No matter how many times I look at you, you still look the same

So-so?

I’ve got something for you to see

What’s that?

I’ll show you

Let me get it out

What’s that?

Look

Manaow

What did you do?

Nothing

Look over there

What did you do to my forehead?

You'll see it later

Look over there first

Nants ingonyamaaaaaa

Manaow

What is she doing?

Manaow

What?

It’s cute

What did you do?

What?

Don’t eat yet

Don’t touch your phone

Let me see my face

Let’s eat

What?

Just eat

It’s cooked already

It's cooked for a while already

Can I eat this now?

I want to eat this one

I think

We should take a photo

Whose camera?

Let’s use Team’s

Team you should take it

I don’t want to stay at the front

I’m just a little girl

Why are you guys still playing? Go to practice

Let’s practice now

Let's go

How’s your swimming club?

We just have to practice these days

Manaow!

Pharm

Team

Are you okay?

I’m fine

I have something to tell you guys. I won the film competition

Huh?

Really?

Yes

Congratulations

You’re the best

Congratulations

I'm so happy

Did it hurt when you fell?

Not really

But let’s go to the hospital

Congratulations

Today I will show you how to make Thai dessert

Today we’re going to make Inthanin

It’s a traditional dessert and it’s quite hard to find

There’re not much ingredients needed

But it takes a lot of time for the rice balls to cook

I already prepared the ingredients and the recipe for all of you

If you guys have any questions, feel free to ask

We can start now

Pharm

You and Dean

Are you guys still together?

(Thank you. Dean)

We never break up

Dean: What time is your class tomorrow?

Pharm: Early in the morning. I’m not sure if the class will be cancelled or not

Dean: Did you take your medicine?

What do you think we should make next week?

Someone who loves your dessert told me to give this to you

(Never forget)

He just dropped by

I already gave him the dessert

I think I know now

What I’m going to make

What is it?

I will make Leum Kleun

Iced Caramel Macchiato

Half pump of syrup

Whip cream too

For Team

Iced…

Cara…

What is it again?

Will I get to drink it today?

I’m trying

If you’re going to order a coffee for me

You can do this

Show them the photo

Tell them you want a medium size

Half pump of syrup

And tell them your name

Medium size coffee

Half sweet

My name, Team

Yes

Go

One more time

Sorry

I want

This one

Medium size

Half pump of syrup

Add whip cream

My name is Team

Thank you

I got it

Here

What else do you like to eat?

If it’s coffee, I can drink anything

As long as it’s half sweet

Half sweet…

We can slowly learn about each other

What did you just say?

Nothing

What about you? What do you like to eat apart from Lays?

Many things

Bingsu

BBQ

Cake

I like everything

Steak

I like it all

All the fatty stuff

Why? I like it

Let’s go

Quick

I’ll take you around

Are you coming or not?

Do you want to eat or not? I'll pay

Fine

Pharm

Team

Del

What’s wrong with Del?

Del and Alex are in a relationship

What?

Since when?

I don’t know too

I cannot wait any longer

Today my club is going to celebrate

I will go clear things up with Del

I will go now

How can she not tell me this?

She’s with Alex?

Pharm

Your Leum Kleun

Seniors from my club said thank you

Dean: I ate it already. Thank you

What?

You're so irritating

What?

A few days ago, I saw you went to watch a movie with Win

Tell me about it

I’m going home now

Why are you leaving me now?

Tell me about it first

There’s nothing to say

I won’t believe it

I forgot my bag

What are you guys doing?

It’s because of Team

I’m going home now

Just let me go

I have to go and ask Del first

I will update you guys later

I’m going too

You guys should go home

You should go back too. It's getting late

Tell me the truth first

It’s nothing

How can you say there’s nothing?

Let’s just go back home

Team

Tell me about it first

It’s nothing!

I don't believe it

I’m so jealous of everyone who’s in a relationship

Pruek

I’m sorry

You’re not going home yet?

I’m going back soon

I was so surprised

Is this for Del?

Who says it’s for Del?

It’s for you

For me?

Just take it

Congratulations on your success

I only won a second place

Someone told me

It doesn’t matter what place you got

You still got the prize

You're crazy

I watched your movie already

I think you're really good at acting

Thank you

You're amazing

You're making me shy

Let go of my hand

Let me go

It's late already

Don't go back home by yourself

You should go back with your friends

But

All of my friends already went back home

Would you...

Would you like to accompany me?

What are we waiting for? Let's go

Let's go

I'm so happy!

Thank god. You have mercy

Korn

I want to eat ice-cream

Why do you like to eat weird stuff?

Ice-cream is weird?

I haven’t told you what flavor I will eat

This time I'll eat...

Should I eat corn soup flavor?

Let’s go on a trip

Let’s go to Kanchanaburi

I watched a soap opera

And the couple was having a romantic moment there

It was so cute

You’re talking nonsense again

You watch too much drama

Thank you

Let's go

Dean

Where can I go?

I belong to you

I miss you

I miss you, Dean

I miss you too

I miss you so much

I’m so sorry

I'm sorry

I'm sorry for making you wait

It's okay, my good boy

It's okay

I'm here

I'm right here

I had a dream

I saw Korn and Intouch

They are happy now

They are really happy

They are really happy

Don't ever do that again

Let's go

Dean

What are you doing?

I will do everything to make up for lost time

Let me go now

Stop moving

If you keep moving, I will throw you now

Very good

Let's go

Dean!

Let me go

Dean

What are you going to do?

Your punishment for keeping me waiting

Dean

Dean

Dean

Stop

Stop it now

Dean

I'm sorry for making you wait

But right now

I am sure that

Our love

Is...

Real

Are you sleepy?

I miss you

You were the one who wanted to be apart

I was confused at that time

What about now?

I love you

Do you mean that?

How much do you love me?

I love you so much

I love you too

For the past three months

I’ve been thinking about a lot of things

I already changed my surname

Huh?

You changed your surname?

Why did you change it? What’s your new surname?

I’m not Rattanon Wongnate anymore

But now

I’m Rattanon Chatphokin

That surname…

That is Intouch’s surname

Yes

I want to apologize to his dad

And also, I want to apologize to Intouch

Don’t cry

It’s okay

Thank you

Do me a favor

Can you get my wallet for me?

Open it

You know it was me

Of course

Take out the photo

A ring?

Intouch’s ring

It’s his family ring

It will be passed on to the son

And

Right now

I am the son of that family

It might seem like I didn’t put effort into this

But this is the most important

The most precious thing that I have right now

After we graduate

Let’s live together

Okay

Always together

Okay

We will never be apart again

Never