Original subtitles

Next Friday is a holiday

Can I sleep over at your place?

This time

It won’t be just a sleepover

Hot!

It’s so hot!

You seem distracted these days

That’s true

Are you sick?

We’re almost done. You can go back home first

I have another class after this

You can go to class then. I can take care of this

Here

For you, if you want to give it to someone

Thank you

Well…

I will go to class first

Get some rest too

Why don't you just come to class tomorrow?

I had to go to the swimming club first. That's why I'm late

Pharm is not here yet?

Did you even think before you ask?

The answer is very obvious

He’s always late

He's getting worse

Speak of the devil

I give you

For me?

Lucky me

Let me see

What is it?

Thai pudding with coconut topping!

I love it. Let me eat it

We have to share this

No way

Give me three pieces

No!

Pharm gave this to me

No. He give it to us

Manaow!

Why he seems so weird today?

He acts weird

Did he put something weird in the dessert too?

What’s wrong? What is your symptom? Tell me

What?

Are you sure?

It’s nothing

Nothing at all…

Your pitch is higher than normal

I’m going to meet my uncle. I haven’t seen for 10 years

I’m nervous

That’s why

He's overthinking

I have an idea for you to release stress

Let’s find something to eat

Fatty!

Right

I saw a new restaurant yesterday

Do you guys want to go?

Where is it?

Right in front of our university

You just called me a fatty

Manaow, you’re not fat

Don’t listen to Team

You guys are such a liar

I don’t think we can go today

Why not?

Look

Hello Dean

You’re here to see Pharm?

I have a date with him

That’s why

You guys are going on a date and you didn’t tell me

You know, Pharm couldn’t concentrate in the class

He acted like this

I don’t know what’s wrong with him?

He didn’t answer me when I asked him questions

I think he’s overthinking about something

Why? What’s wrong?

Nothing

Are you sure?

Well…

Let’s eat together later then

Okay

Right

Next week

The short film that I was in it

The result will be announced soon

Everyone was complimenting Chor-Muang that you taught us

Thank you

Keep fingers crossed. Let’s celebrate if I win

You can come with us too

You’re paying, right?

Of course, it’s on me

Are you sure?

Let’s think about this after I win

But right now…

We’re leaving first

See you guys later

Good bye

I’m off

Bye bye

Let’s go

I want to eat something that you cook

Okay

Pineapple fried rice

Let’s put a lot of Chinese sausage and pork floss

That’s enough

Let’s pay

We won't be able to finish eating all this

I want a bigger fridge

You’re so small. Why do you need a bigger fridge?

I can make more desserts for you to eat

We can buy a bigger one when we move into a house

I think condo is too small

Which house?

A house that we will live together

I prefer to live in a house rather than to live in a condo

I will throw this away first

You won’t let me pay for anything

Most of the things we bought

They’re for me and my club members

But I also use them too

Am I right?

It's my repayment for your water and electricity bills

Also, your time for being my chef

You’re such a strict businessman

I am

Because my boyfriend studies economics

That’s why I have to be strict

Or else he might ditch me

How is that even related?

After we graduate

You want to open a restaurant, right?

Then we have to use a lot of money

I might have to borrow my dad’s money to open the restaurant

Wait a second

Dean

It’s my restaurant. Why do we have to borrow your dad’s money?

We are living together. We have to help each other

But

You don’t want to live with me?

It’s not that

I love you

I love you too

I want to be with you

I want to be with you too

After we graduate

Let’s move in together

Why are you crying?

Don't cry

You…

You said like you’re asking me to marry you

I am asking you now

Dean…

Your mom lives in New York, right?

If I remember correctly

Same-sex marriage is legalized there

Come on

Let’s start eating

You have to eat a lot

Don’t change the topic yet

This is a big deal

Yes, it’s a big deal

But in the end

It’s still our decision, isn’t it?

That’s true

Stop overthinking

We still have a lot of time to think

Until we graduate

If nothing changes

I will ask you again

Okay?

Okay

Let’s start eating

It won’t taste good if it gets cold

Look at this

It looks yummy

You have to finish the whole thing then

Of course

I will finish the whole thing

Shit!

What are you doing?

Nothing

You found it?

When did you buy it?

When you went to throw away your bubble tea

Why did you buy it?

Didn’t you learn about this in health education?

This is very important

It’s about cleanness

And safety

Dean

What are you doing?

TV is still on

Just keep it on

The light is on too!

That’s good

I can see you clearly

That’s not good at all

It is

Dean

Dean

Dean

Stop it

I surrender

I love you

I love you too

Where’s In?

He said he’s got a headache

He went to sleep in the building for half an hour

Is he dead now?

Why didn’t he go back home?

He told me he's fine

Are you going to see him?

Yes

Can you give medicine to him?

Water too

I’ll be right back then

In

Take this medicine

Thank you

I hope that you will always be happy

You like my hands?

I do

They remind me of my dad’s hands

I’m just kidding

You're not my daddy

Look

Your hands are bigger than my face

Stop being so cute

Or you might not be able to get up

Dean

Stop it

Stop it now

I won't

Dean

Stop

You smell nice

Dean

Stop teasing me

Are you hungry?

I’m hungry

Hungry for food?

Food, of course

Dean...

I will buy porridge for you then

Okay

Should I go?

Just go

I’m hungry

I don’t want to go now

Fine. I’ll go

I’ll be right back

Okay

Did you buy everything from the shelf?

Let me see

(Be gentle with him!!, asshole)

I don’t think you need to take medicine for fever

Other parts…

Is there any part that’s still hurt?

Did you buy all this?

Pharm

Are you really okay?

Are you alright?

I’m fine

Come on, let’s play!

In

In

I love you

Dean

Dean

Dean

Dean

Dean

Pharm

Pharm, don’t leave me

Where can I go?

I belong to you

No matter what happens

I’m right here

Think of me

Do you understand that?

I will think of you first

Since when?

When did you let someone to spy on me?

You answer me!

Since when did you go out with this boy?

This is my personal life!

You two have to break up

It doesn’t matter which girl you go out with

But you cannot go out with a boy

Dad!

Other people will talk that my son is abnormal

It doesn’t matter what other people say

We didn’t do anything wrong

I won’t let you. I cannot accept this!

Don’t you dare go to see him again

You cannot force me to do that

What are you going to do?

Just go back to your room. If you dare to go against me...

This boy will be in trouble

Bro

What’s the matter?

I heard what you talked to dad

I also know that

You have a boyfriend

How did you know?

A few days ago

I saw you walking with Intouch

We’re just friends

You won’t smile at your friend that way

I know

I can see the difference in your smile

Also

You look much happier when you’re with him

Korn

Whatever you do that makes you happy

Just do it

About dad’s work

I can deal with that

Krit

Don’t say that

You said you want to be a policeman

That will be hard

Our dad hates police

Krit

But dad’s work

It’s illegal

I don’t want you to get involved

Do you understand?

But

There are no buts, Krit

Just be whatever you want to be

Do you understand?

Got it

You too

Don’t just think about us

Think about your own happiness too

You have to be a policeman

Take a good care of Kard

Do you understand?

I do understand

I’m so great

I can do it

That’s right

Go

Go back to your room

Before dad sees you here

You will get into a trouble

Let’s talk tomorrow then

Your hands are very cold

I’ve never met him before

I’ve never met my uncle or my grandpa

My mom told me I met him since I was really young

But I couldn’t remember anything

You guys are related. I don’t think it’s going to be a problem

I’m scared somehow

You set my number as emergency call already, right?

If there’s anything wrong

Or if you want me to pick you up

Call me right away

Okay

Next break

Let’s go to the States

I told your mom already

Are you serious?

I’m serious

I already told my parents too

Maybe

My parents will come with us

Grandma might come too

An is coming too?

Alin…

I mean, your mom?

Of course

My family said that I take you to stay with me like this

I have to show my responsibility

My cousin is 15 minutes late already

My mom didn’t give me his phone number

If he’s one hour late, I will take you back

You’re just too much

I’m here for a while already

I saw you two are talking

I don’t want to interrupt

Hello cousin

Are you ready?

Sin

You’re his cousin?

Yes

Pharm

Don't forget

If anything happens, just call me anytime

Okay

I will go first then

Please look after him for me

Are you surprised?

Yes

I just knew you're my cousin as well

Since when did you know?

Since…

Since I know which room is yours

That’s a while ago

Why you didn’t tell me?

My dad bought two rooms

The big one is for me and for my younger brother

Another one is for my little sister

But right now, my sister is living abroad

After I graduated, I bought the room from my dad

My younger brother got into the university in the city

He’s actually finding a place to stay right now

My dad sees that the room is available so he let you stay instead

So, you are my mom’s spy

I trade it with shoes collection from the USA

I didn’t let you know at first because I feel sorry for you

If I show myself as your cousin

Dean wouldn’t be able to do anything to you

You know?

The walls of this condo might block some sound

But the door at the balcony doesn’t

What a coincidence

I like to smoke at the balcony

Dean didn’t tell you that I gave all those medicines?

He didn’t

Dean is nice to you, right?

He is very kind

That night

I was planning that if you kept crying and Dean wouldn’t stop

I would climb over to your room

Sin…

What is your dad like?

My dad?

He used to be a policeman

He was a workaholic

But he’s retired now

He’s very straightforward

He’s very strict

He wouldn’t give me any information when I asked

Also

He’s an old man who tends to sulk a lot

Actually, he’s a very kind uncle

He loves his family dearly

He’s a reasonable man

Are you ready?

Yes

Let’s go

Sin and Pharm are cousins?

He never told you that?

We don’t really talk about his family

I get it now why he cares about Pharm so much

Sorn

What is Sin’s surname?

You don’t know?

His dad shows up on TV quite often

I don’t know

Ariyasakul

Sin’s surname is Ariyasakul

Korn

Wait for me

I told you to stop bothering me

Don’t you know my name?

I know

How can I not know the name of someone that I like?

Korn Ariyasakul. That’s your name

Dean

Dean

Dean

Dean

What’s wrong?

Nothing

Pharm

Dad

What's your older brother's name?